PERATOERAN 397

(1)

397 P E R A T O E R A N

DAHI

SEGALA HAL HAKIM DAN HOEKOEMAN

JANG TERPAKAI DI DALAM TANAH

,ATJEH DAN TAÄLOEK DJADJAHANNJA."

(STAATSBLAD 1909 No. 207, 1909 No. 381 DAN 1910 No. 352).

BATAVIA

LANDSDRUKKERIJ 1913.

(2)

0093 3356

(3)

R

P E R A T O E R A N

DARI

SEGALA HAL HAKIM DAN HOEKOEMAN

JANG TERPAKAI DI DALAM TANAH

„ATJEH DAN TAÄLOEK DJADJAHANNJA,

(STAATSBLAD 1909 No. 207, 1909 No. 381 DAN 1910 No. 352).

• •

BATAVIA

LANDSDEUKKEEIJ 1913.

(4)

(5)

jang terpakai di dalam tanah „Atjeh dan Taäloek Djadjahannja. (Staatsblad 1909 No. 207, 1909 No. 381 dan 1910 No. 352).

BAHAGIAN JANG PERTAMA.

D a r i p a d a . s e g a l a p e r a t o e r a n, m e n e n t o e k a n h a k i m2 d a n m e n d ja 1 a n k a n h o e k o e m.

( r e c h t e r l i j k e o r g a n i s a t i e e n h e t b e l e i d d e r J u s t i t i e ) .

BAB J A N G P E E T A M A . P e r a t o e r a n j a n g o e m o e m .

F a t s a l 1. T e n t a n g pendoedoek t a n a h Atjèh dan Taäloek Djadja- h a n n j a j a n g tiada beroleh haq a k a n mendjalankan hoekoem sendiri, sabagaimana j a n g terseboet dalam soerat oendang2 dari t a n g g a l 14 Maart 1881 (Staatsblad ïl- 83) dan dari t a n g g a l 8 December 1904 (Staatsblad IIs 473), maka hal mendjalankan hoekoem dalam t a n a h Atjèh dan Taäloek Djadjahannja, dengan tiada dikoerangi koeasanja h a k i m koempeni, atau koeasanja Raad van J u s t i t i e de Medan jaitoe sabagaimana j a n g terseboet dalam peratoeran hoekoem didalam keresidenan poelau Soematra P a n t a i Timoer, atau koeasanja P e n g a d i l a n Agoeng di t a n a h H i n d i a Nederland jaitoe sabagaimana terseboet dalam soerat peratoeran di t a n a h Hindia Nederland (1), dikoeasakan kepada :

h a k i m M a g i s t r a a t ; pengadilan L a n d r a a d :

pengadilan keresidenan (residentie gerecht).

Fatsal 2. Maka bahagian j a n g ka I, ka V, ka V I dan ka V I I dari atoeran mendjalankan hoekoem di t a n a h Hindia Nederland terpakai djoega, dengan i n g a t k a n bahwa peratoeran j a n g terseboet dalam bahagian ka 5 dari soerat peratoeran j a n g terseboet, jaitoe perdja- lannan m i n t a menghapoeskan poetoesan (cassatie), terpakei djoega bagai poetoesan perkara2 pelanggaran j a n g soedah didjatoehkan oleh pengadilan L a n d r a a d saperti m a h k a m a t j a n g pertama dan j a n g ter- tinggi.

C) Eeglement op de rechterlijke organisatie en het beleid der Justitie in Ned.4ndië.

(6)

B A B J A N G K A I I . H a k i m M a g i s t r a a t .

F a t s a l 3. Sri Padoeka j a n g di pertoean Besar Gouverneur Gene- raal menentoekan pegawai2 m a n a j a n g a k a n rnendjalankan peker- djaän m a g i s t r a a t dan h i n g g a mana tiap2 bilangannja marika itoe.

Fatsal 4. (1) T i a p2 Magistraat wadjib memriksa sagala perkara j a i n i :

1. segala perselisihan h a r t a banda j a n g di adoekan kapada anak negeri dan bangsa j a n g di samakan dengan anak negeri, dalem hal h a r g a perselisihan itoe tiada lebih dari ƒ 50.— boeat di dalam afdeeling Atjèh besar (Groot Atjèh) dan t i a d a lebih dari ƒ 500.—

boeat di dalam afdeeling Djadjahan t a n a h Atjèh dan t a n a h Gajo dan A l a s ;

2. segala pengadoean j a n g didaäwakan kapada orang2 j a n g terseboet pada nomor 1 dari fatsal ini, ja itoe t e n t a n g pelanggaran2 j a n g hoekoemannja tiada lebih berat dari pada hoekoeman denda

ƒ 100.— hoekoeman krakal, ja itoe mengerdjakan pekerdjaän negeri dengan dapat m a k a n tiada dapat oepahan, lamanja tiada lebih dari pada t i g a boelan, atau hoekoeman pendjara lamanja 8 hari, sendiri2 atau bersama2 dengan hoekoeman b a r a n g2 t e r a m - pas.

(2) Maka poetoesan2 dalam perkara perselisihan h a r t a benda j a n g diadili didalam afdeeling Djadjahan t a n a h Atjèh dan didalam t a n a h2

Gajo dan Alas, hendak dinaikkan appel pada pengadilan L a n d r a a d , djikalau h a r g a perselisihan itoe lebih dari pada ƒ 75.— ; maka salainnja dari pada poetoesan ini, maka segala poetoesan didalam per- kara2 j a n g discboctkan dalam fatsal ini, tiada dapat diobahkan sakalipoen.

Fatsal 5. Tiap2 m a g i s t r a a t djika doedoek memoetoeskan hoekoem di hadap oleh Djaksa, apabila ada Djaksa pada t e m p a t di m a n a magis- t r a a t itoe melakoekan hoekoem; pada lain t e m p a t j a n g tiada diadakan Djaksa, di hadap oleh kepala bangsa o r a n g j a n g terdaäwa 'atau dari j a n g tertoedoeh, djika pada t e m p a t itoe ada K e p a l a bangsanja itoe.

Fatsal 6. Apabila magistraat itoe ada h a l a n g a n atau sakit, pergi atau tiada di tempat, m a k a Sri Padoeka Toean Besar Civiel dan Militair Gouverneur dari t a n a h Atjèh dan Taäloek Djadjahannja menoendjoekkan pegawai2 mana j a n g haroes rnendjalankan djabatan m a g i s t r a a t itoe, serta melakoekan kewadjiban sabagaimana j a n g di serahkan kepada m a g i s t r a a t j a n g ada halangan itoe.

B A B J A N G K A I I I .

D a r i P e n g a d i l a n L a n d r a a d .

Fatsal 7. Diiboenegeri Koeta Bad ja diadakan soeatoe pengadilan L a n d r a a d .

(7)

Fatsal 8. President L a n d r a a d itoe ada berkoeasa, apabila ada sebabnja j a n g penting, akan soeroeh bersidang pengadilan pada lain t e m p a t di loear Koeta Eadja.

Fatsal 9. L a n d r a a d bersidang sakoerang-koerangnja doea kali dalam satoe boelan pada hari j a n g soedah di tentoekan, akan t e t a p i lain dari pada itoe L a n d r a a d haroes bersidang djoega t a m b a h beberapa kali djika diperloekan pekerdjaän memoetoeskan hoekoem.

Fatsal 10. Pengadilan L a n d r a a d itoe dari Padoeka toean Assistent Eesident afdeeling Atjèh Besar j a n g djadi president, dan beberapa lid (sakoetoe) j a n g biasa dan lid j a n g loear biasa, sabagaimana j a n g akan diangkat oleh Sri Padoeka J a n g d i p e r t o e a n Besar Gouverneur Generaal, baik dari bangsa Europa, baik dari bangsa anak negeri atau bangsa2, j a n g di samakan dengan anak negeri, dibantoe oleh saorang karkoen (griffier).

Maka roeas kadoea, katiga dan kaëmpat dari fatsal 92 dari soerat peratoeran menentoekan hakim2 dan mendjalankan hoekoem di ta- n a h Hindia Nederland terpakei djoega boewat pengadilan Landraad.

Fatsal 11. (1) Maka persidangan pengadilan L a n d r a a d baroe di- hitoeng sah akan melakoekan hoekoem, dengan tiada di loepakan atoeran j a n g terseboet dalam fatsal 7 dari soerat peratoeran menentoekan hakim dan mendjalankan hoekoem di t a n a h H i n d i a Neder- land, jalah djika hadlirlah president dan sakoerang-koerangnja doea orang lid, Djaksa dan griffier atau saorang pegawei j a n g telah di wakilkan dengan sjah akan mendjalankan pekerdjaän griffier itoe.

(2) Didalam perkara2 perselisihan t e n t a n g h a r t a banda dan per- kara2 hoekoeman j a n g b a g a i m a n a djoega roepanja, sedang anak negeri j a n g sadjati ada mendjadi si terdaäwa atau si tersangka m a k a persidangan m a h k a m a t L a n d r a a d tiada doedoek dengan sjah djikalau sakoerang2nja tiada satoe lid bangsa anak negeri toeroet bersidang.

Fatsal 12. (1) Apabila Padoeka Toean Assistent Eesident dari Atjèh Besar ada h a l a n g a n , pergi atau sakit atau tiada di t e m p a t tiada bisa doedoek mengepalai L a n d r a a d itoe maka djabatannja itoe di djalankan s e m a n t a r a oleh Padoeka Toean Controleur j a n g berkoeasa m e m r e n t a h di Koeta Eadja.

(2) Apabila griffier L a n d r a a d ada h a l a n g a n , pergi atau sakit atau tiada ada tiada bisa mendjalankan kewadjibannja, maka Sri Padoeka Toean Besar Civie ldan Militair Gouverneur, menoendjoekkan saorang pegawei lain j a n g akan mendjalankan kewadjiban griffier pengadilan itoe semantara.

Fatsal 13. Dengan diketjoewalikan perkara3 jang wadjib di tim- b a n g oleh h a k i m j a n g lain2 ja itoe menoeroet fatsal 1 dan lain paren- t a h dari peratoeran ini serta dengan m e n g i n g a t k a n boenjinja fatsal 6 dari soerat peratoeran j a n g menentoekan h a k i m dan mendjalankan hoekoem di t a n a h H i n d i a Nederland maka berkoeasalah L a n d r a a d akan menerima moela2 dan m e n i m b a n g dalam hal p e r k a r a :

(8)

1. dari segala perkara perselisihan t e n t a n g h a r t a banda j a n g diadoekan kapada orang bangsa anak negeri dan bangsa j a n g di samakan dengan anak n e g e r i ;

2. dari segala hal perkara kedjahatan j a n g diperboeat oleh orang bangsa anak negeri atau bangsa j a n g di samakan dengan anak negeri ;

3. dari segala hal pelanggaran atoeran2 politie dan lain-nja j a n g telah di tentoekan dalam oendang2, j a n g diperboeat oleh orang bangsa anak negeri atau bangsa j a n g di samakan dengan anak negeri.

Fatsal 14. Maka dari poetoesan2 L a n d r a a d boleh diminta periksa lebih djaoeh (appel) kepada Baad van J u s t i t i e ja i n i :

1. dalam perkara2 j a n g terseboet pada nomor p e r t a m a dari fatsal 13, apabila tiada njata bahoea harganja pendawa'an itoe ƒ 100.—

atau koerang dari ƒ 100.—-. Poetoesan2 dari L a n d r a a d saperti m a h k a m a t j a n g moela2 priksa dan j a n g t e r t i n g g i dalam perkara2

j a n g terseboet pada nomor j a n g pertama dari fatsal 13 itoe tiada- lah dapat diobahkan l a g i ;

2. dalam perkara2 j a n g terseboet pada nomor j a n g katiga dari fatsal 13 itoe, djika djoemlahnja denda j a n g diantjem pada pelanggaran j a n g paling banjak lebih dari ƒ 500.—, atau djika diantjem hoekoeman lain, j a n g lebih berat, atau diantjem dengan rampassaii barang2 j a n g istimewa, d i t a m b a h denda atau tiada bersama denda sekalipoen.

Fatsal 15. Segala poetoesan dalam hal perkara kedjahatan j a n g di poetoeskan oleh L a n d r a a d , ketjoeali dari pada poetoesan, lepasan, m a k a wacljib Baad van J u s t i t i e melakoekan pemeriksaan poela t e n - t a n g poetoesan2 j a n g terseboet itoe.

Fatsal 16. P e g a n g a n hoekoem m a h k a m a t L a n d r a a d itoe ja itoe bilangannja saloeroeh t a n a h Atjèh dan Taäloek Djadjahannja.

B A B J A N G K A I V .

D a r i p e n g a d i l a n k e r e s i d e n a n . (B e s i d e n t i e g e r e c h t).

Fatsal 17. Maka pengadilan keresidenan itoe dihakimi oleh Kepala p a m r e n t a h a n karesidenan dibantoe oleh griffier dari pengadilan Land- raad j a n g djadi griffiernja.

Djikalau pada pengadilan L a n d r a a d itoe diadakan boeat semantara saorang j a n g faham dalam ilmoe h a k i m (rechtsgeleerde), akan djadi president loear biasa, m a k a ini bolehlah djoega doedoek djadi h a k i m keresidenan (residentierechter).

Fatsal 18. Apabila Sri Padoeka Toean Besar Civiel dan Militair Gouverneur ada halangan atau sakit, tiada bisa pergi atau tida ada doedoek djadi hakim keresidenan (residentierechter), maka djabatan-

(9)

nja itoe di djoendjoengi s e m a n t a r a oleh Padoeka Toean Assistent Besident dari Atjèh Besar.

F a t s a l 19. Maka kekoeasaän pengadilan keresidenan (residentiegerecht) itoe, dengan tiada di loepakan soerat firman Sri Baginda Maharadja j a n g t e r t a n g g a l 3 November 18C6 IIs 73 (Staatsblad 1867 IT- 10), akan menghoekoem permoelaän perkara2 ja i n i :

1. dari segala hal perkara perselisihan t e n t a n g h a r t a banda, djika harga pendawaän tiada lebih dari pada ƒ 500.— j a n g diadoekan:

a. kapada orang bangsa Europa dan bangsa j a n g di samakan dengan bangsa E u r o p a ;

b. kapada orang bangsa anak negeri dan bangsa j a n g di samakan dengan anak negeri, d jikalau m a r i k a itoe, menoeroet sepan - djang oendang2 atau dari kerna perdjandjian2, t e n t a n g perkara perselisihan itoe, telah ta'loek pada oendang2 j a n g ditentoekan oentoek bangsa E u r o p a ;

2. dari segala pengadoean j a n g diadoekan kapada orang bangsa E u - ropa atau bangsa j a n g di samakan dengan bangsa Europa, ja itoe t e n t a n g hal perkara2 pelanggaran peratoeran2 politie serta peratoeran dari hal bea dan padjak serta lain2 peratoeran j a n g oi'inoem, djika pada kesalahan itoe di t e t a p k a n hoekoeman tiada lebih berat dari hoekoeman pendjara tiga boela.n lamanja, dan denda ƒ 500.— bersama2 atau sendiri2an dengan dirampas b a r a n g j a n g istimewa atau t i a d a ; m a k a pelanggaran2 j a n g diketjoewalikan itoe j a ni pelanggaran oleh pegawei2 j a n g mengoeroeskan asal oesoel bangsa Europa (ambtenaren van den Burgerlijken Stand) notaris2 dan pegawei2 j a n g lain sedang mendjalankan djabatannja.

Fataal 20. P e r k a r a2 j a n g terseboet dalam fatsal 19 itoe di poetoeskan persidangan di iboe negeri Koeta Eadja, tetapi Sri Padoeka j a n g di pertoean Besar Gouverneur Generaal boleh memberi idzin akan bersidang pada beberapa t e m p a t jang a k a n ditoendjoekkan olehnja.

F a t s a l 2 1 . J a n g d i t i t a h akan mendjalankan pekerdjaän menoentoet hoekoem (openbaar ministerie) dalam pengadilan keresidenan (residentiegerecht) ja itoe h a k i m Magistraat dari t e m p a t , dimana pengadilan keresidenan (residentiegerecht) itoe bersidang atau pëng- gantinja j a n g ditentoekan dengan sah.

.Fatsal 22. Maka pengadilan keresidenan (residentiegerecht) bersidang sakoerang2nja satoe kali dalam satoe boelan pada h a r i j a n g di tentoekan.

Fatsal 23. Poetoesan2 (vonnis) j a n g didjatoehkan dalam perkara2

j a n g terseboet di dalam fatsal 19 dari soerat peratoeran ini j a n g boleh diminta periksa lebih djaoeh (hooger beroep) pada Baad van J u s t i t i e , ja i n i :

(10)

P e r k a r a2 j a n g terseboet pada R° 1, djika h a r g a perkara lebih dari p a d a ƒ 75.—.

P e r k a r a2 j a n g terseboet pada ïi° 2, djika hoekoeman denda j a n g paling t i n g g i diantjamkan pada pelanggaran itoe lebih dari pada ƒ 50.— atau djika pada pelanggaran itoe di tetapkan hoekoeman lain j a n g lebih berat bersama denda atau tiada dengan denda sakalipoen, a t a u djika diantjamkan rampassan b a r a n g j a n g istimewa.

Fatsal 24. Adapoen pegangannja pengadilan keresidenan (residentiegerecht) itoe, bilangannja ja itoe saloeroeh t a n a h Atjèh dan Taäloek Djadjahannja.

P a r e n t a h p a n o e t o e p dari p a d a b a h a g i a n ini.

Fatsal 25. (1) Lid2 (sakoetoë2) dari L a n d r a a d serta Djaksa2 sabelomnja moelai mendjabat pekerdjaännja masing2 haroes a n g k a t soem- p a h dahoeloe di hadapan Sri Padoeka Toean Besar Civiel dan Militair Gouverneur m a k a soempah itoe demikianlah boenjiuja:

(2) Boeat lid2 (sakoetoe2) :

H a m b a berdjandji dan bersoempah tiada akan menerima bing- kisan2 atau hadiah2 dari pada b a r a n g siapa poen djoega, j a n g akan m e n g h a d a p L a n d r a a d kerna perkara, atau dari pada orang j a n g a k a n ada p e r k a r a ; dan lagi poen segala pekerdjaän h a m b a itoe djadi lid (sakoetoe) L a n d r a a d melainkan h a m b a djalankan dengan radjin serta dengan sabaik-baiknja pengatahoean hamba, dengan tiada h a m b a akan menjimpang dari kawadjibban h a m b a k a r a n a menaroh kasihan dan m e n g e n a n g k a n persohbatan atau permoesoehan dan tiada m e m b r i pertolongan atau m e n g h i l a n g k a n apa j a n g boleh djadi k e b e r a t a n a t a u memboeat keberatan, melainkan saädanja h a m b a melakoekan peker- djaän itoe saoepama saorang j a n g toeloes mcngerdjakan soeroehan Allah dan dengan benar melakoekan hoekoem sabagaimana kewadjibannja saorang h a k i m j a n g di djoendjoengkan bagai hamba.

(3) Boeat djaksa2 :

H a m b a berdjandji dan bersoempah, bahoea pekerdjaän j a n g di djoendjoengi kepada hamba, akan h a m b a kerdjakan dengan radjin, toeloes dan benar dan dengan tiada tolong-menolong atau pandang- m e m a n d a n g orang2 dan sekali2 h a m b a tiada akan menerima bing- kisan2 atau hadiah2 dari pada orang2 j a n g m a n a sepengatahoean atau persangkaan h a m b a ia ada perkara atau akan d a p a t perkara, j a n g akan djatoeh di dalam kewadjiban hamba, dan bahoea h a m b a akan mendjalankan pekerdjaän hamba itoe selaloe menoeroet sepandjang peratoeran j a n g di t e t a p k a n dan perentah j a n g di t i t a h k a n pada hamba.

(4) Soempah sama djoega ini hendak diangkat oleh adjunet2- d jaksa.

F a t s a l 26. Telah di tjaboet.

F a t s a l 21. Djikalau menoeroet sepandjang soerat2 (ordonnantie

(11)

t a n g g a l 14 M a a r t 1881 (Staatsblad W 83) dan t a n g g a l 8 December 1904 (Staatsblad IF 472 dan II' 473) anak priboemi j a n g sadjati haroes diadili menoeroet atoeran hoekoem keadilan rapat2 dan hakim2

Padoeka Gouvernement, maka diberi idzin kepada Kepala bangsa dari si terdaäwa atau dari si tertoedoen baik dengan dirinja sendiri, baik dengan wakilnja akan menghadliri pengadilan Magistraat, pengadilan L a n d r a a d dan pengadilan keresidenan (Kesidentiegerecht) saperti penoendjoek (adviseur), boewat m e m b r i pikirannja,

BAHAGIAN JANG KA II.

H a l m e n g a d i l i p e r k a r a p e r s e l i s i h a n t e n t a n g h a r t a b a n d a , ( p e r k a r a c i v i e l ) .

B A B 1.

D a r i h a l m e n g a d i l i p e r k a r a p e r s e l i s i h a n t e n t a n g h a r t a b a n d a o l e h M a g i s t r a a t2. Fatsal 28. (1) Magistraat2 wad jib bersidang sakoerang2nja doea kali didalam satoe boelan ja itoe pada hari j a n g soedah di tentoe- kannja, pada tempat kedoedoekan masing2, akan memoetoeskan perkara perselisihan t e n t a n g h a r t a banda, j a n g mana2 terserah padanja sabagaimana terseboet dalam bahagian j a n g pertama dari peratoeran ini.

(2) Djikalau perloe, pada pikirannja Magistraat2 itoe boleh djoega bersidang pada lain t e m p a t dari pada kedoedoekannja, tetapi di dalam lingkoengan bilangannja djoega.

Fatsal 29. (1) P a d a persidangan maka jang pendaäwa memper- maäloemkan pengadoeannja dengan moeloet atau dengan soerat.

(2) Segala soerat keterangan, j a n g di sangkanja akan bergoena dalam hal perkaranja itoe, haroes di bawanja akan ditoendjoekkan.

Fatsal 30. (1) Apabila j a n g terdaäwa tiada m e n g h a d a p , m a k a -Magistraat memberi perentah kepada kadoea belah pihak, j a itoe t e n t a n g si terdaäwa dengan pertolongan Kepalanja sendiri atau saorang pegawai politie, akan menghadap pada persidangan Magistraat itoe pada h a r i , j a n g di tentoekan dengan membawa segala saksi2nja.

(2) Apabila si pendaäwa tiada m e n g h a d a p , kamoedian maka daä- wanja itoe di goegoerkan, akan t e t a p i ia ada berhaq akan menda- t a n g k a n daäwanja itoe kombali.

(3) Apabila j a n g terdaäwa, soenggoehpoen ia telah dipanggil dengan sjah akan m e n g h a d a p , tiada djoega menghadap pada h a r i j a n g soedah di tentoekan serta tiada memberi keterangan j a n g patoet apakah sebabnja ia tiada m e n g h a d a p , m a k a pendaäwaän si pendaäwa itoe apabila njata benar, maka di terimalah dan djika tiada b e n a r di toelaklah.

(4) Apabila si pendaäwa dan si terdaäwa kadoeanjapoen meng-

(12)

hadap, m a k a di pariksa perkaranja, demikian djoega keterangan saksi2

j a n g di bawa marika itoe di periksa poela; sasoedah itoe maka Ma- g i s t r a a t memberi kepoetoesannja.

(5) P a d a waktoe mendjatoehkan poetoesan, maka di tentoekan berapa doeit orang jang kalah perkara haroes rnembajar belandja2

saksi2, ja itoe dengan menoeroet sepandjang daftar (tarief) j a n g di tetapkan oleh Padoeka Gouvernement.

Fatsal 3 1 . Kadoea belah pihak ja itoe si pendaäwa dan si ter- daäwa boleh mendirikan atau berwakil kepada sasaorang, baik dengan moeloet waktoe bersidang baik dengan soerat koeasa.

Fatsal 32. Apabila saorang saksi tiada m e n g h a d a p , mana soeka sendiri, maka Magistraat memberi perentah soepaja ia di panggil dan lagi Magistraat boleh memberi perentah, soepaja saksi itoe, djika ia tiada soedi akan menghadap, di h a n t a r k a n di hadapan pengadilan itoe dengan pertoeloengan politie, akan membri katrangan.

Fatsal 33. Fatsal 70, 71, 72, 73, 74 dan 75 dan roeas penghabisan dari fatsal 77 dari peratoeran ini berlakoe djoega atas hal memeriksa saksi2.

Fatsal 34. Sabelomnja Magistraat itoe mendjatoehkan poetoesannja, maka wadjib Magistraat itoe bermoefakat dengan Djaksa atau Kepala bangsa dari si terdaäwa menoeroet fatsal 5 dari peratoeran ini, djika ia ada pada waktoe bersidang.

Fatsal 35. (1) Dari segala hal ihwal j a n g di bitjarakan di dalam pengadilan2 j a n g terseboet dalam bahagian ini, istimewa poela t i m - bangan j a n g terbit dari pada Djaksa atau dari pada Kepala bangsa dari si terdaäwa serta lagi dari poetoesannja Magistraat, haroes di- toeliskan oleh Magistraat itoe didalam soeatoe daftar (register) dan tiap2 boelan di kirim satoe toeroenan dari daftar itoe ja itoe dari perkara2 j a n g diselesaikan dalam waktoe itoe, pada Baad van J u s - titie di Medan, dengan perantaraan Sri Padoeka Toean Besar Civiel dan Militair Gouverneur.

(2) Baad van J u s t i t i e j a n g terseboet berkoeasa mentjela Magis- t r a a t j a n g memoetoeskan perkara2 j a n g tiada d i m i n t a k a n appel, j a itoe t e n t a n g hal pekerdjaän Magistraat melakoekan hoekoem mana2

j a n g koerang baik, apabila kiranja tjelaän itoe dirasa bergoena dan perloe.

(3) Baad van J u s t i t i e j a n g terseboet menjatakan ketjelaän pada pemeriksaännja Magistraat itoe didalam toeroenan daftar j a n g telah di kirim kepada Baad itoe.

(4) Pengadilan Agoeng (Hooggerechtshof) ada berkoeasa akan memeriksa pada satiap waktoe toeroenan dari daftar2 j a n g terseboet itoe.

Fatsal 36. (1) Apabila orang bermaksoed akan m e m i n t a appel dari poetoesan Magistraat j a n g m e m a n g boleh di appel itoe, hen-

(13)

elaklah maksoed itoe diberikan tahoe kepada Magistraat di dalam sapoeloeh hari sasoedahnja h a r i djatoehnja poetoesan.

(2) Maka Magistraat itoe memboeat p e r i n g a t a n t e n t a n g hal ini di dalam daftar j a n g terseboet di dalam fatsal 35 dari peratoeran ini, serta m e n g e h a b a r k a n hal ini sambil m e n g i r i m k a n satoe petikan dari daftar j a n g terseboet t e n t a n g hal itoe kepada President L a n d - raad.

Fatsal 37. Segala poetoesan perkara perselisihan t e n t a n g h a r t a banda j a n g tiada dapat di appel, lantas dapat di djalankan. Poe- toesan2 j a n g salainnja ja itoe j a n g tiada di m i n t a k a n appel boleh di djalankan, apabila waktoe appel itoe telah laloe. Poetoesan2 j a n g telah di m i n t a k a n appel, baroe di djalankan apabila poetoesan appel itoe telah di terima kombali oleh Magistraat itoe.

Fatsal 38. Magistraat menjerahkan kepada Kepala bangsa dari sabelah pihak j a n g kalah itoe akan mendjalankan poetoesan itoe, atau djika Kepala j a n g sademilrian itoe tida ada, maka Magistraat m e n i t a h k a n saorang pegawai j a n g lain, j a n g hendak di toendjoek- kannja, akan mendjalankan poetoesan.

Fatsal 39. (1) J a n g t e r p e r e n t a h akan mendjalankan poetoesan Magistraat sabagaimana sepandjang j a n g terkata pada fatsal 38 itoe memberi nasihat dahoeloe kepada j a n g terhoekoem, soepaja menyam- paikan sepandjang poetoesan itoe di dalam delapan hari sasoedahnja inembri nasihat itoe.

(2) Apabila liwatlah tempo itoe dan j a n g terhoekoem tiada djoega menjempoernakan sepandjang poetoesan bagainja, maka j a n g di- t i t a h akan melakoekan perentah itoe, chabarkan hal ini kepada Ma- g i s t r a a t dan Magistraat itoe memberi perentah kepadanja akan me- n a n g k a p barang2 j a n g dapat di pindah-pindahkan kepoenjaän j a n g terhoekoem itoe, hingga banjaknja b a r a n g di sangka tjoekoep akan meiijampaikan maksoed poetoesan2 itoe, akan tetapi apabila ada sebabnja, maka Magistraat itoe boleh djoega memberi tempo kepada j a n g terhoekoem itoe boeat sedikit h a r i lagi akan di lakoekan m a k - soed j a n g sa demikian.

F a t s a l 40. Bampassan b a r a n g2 dari j a n g terhoekoem, hendaklah di lakoekan orang j a n g dititah di h a d a p a n doea saksi dan saboleh- , bolehnja di hadapan orang j a n g terhoekoem itoe.

Fatsal 4 1 . (1) Apabila di dalam doea hari sasoedahnja m e n a n g - kap barang2 itoe, poen tiada djoega di sampaikan oleh j a n g terhoekoem itoe menoeroet sepandjang maksoed poetoesan itoe, maka ba- r a n g2 j a n g di t a n g k a p itoe lantas di djoeal dengan h a r g a toenai k e - pada b a r a n g siapa2 j a n g t e r t i n g g i penawarannja, di hadapan doea saksi dan di hadapan orang banjak, hingga pendapetan pendjoewalan j a n g tjoekoep sahadja akan meiijampaikan poetoesan itoe.

(2) J a n g terhoekoem ada berhaq, akan mengatoerkan dan inembri nomor oeroet b a r a n g2 j a n g t e r t a n g k a p itoe jang hendak di djoeal.

(14)

(3) Apabila pendapetan pendjoealan itoe, telah tjoekoep akan menjampaikan maksoed poetoesan itoe, serta tjoekoep poela akan pembajaran belandja2 j a n g terdjadi oleh kerna pendjoealan itoe, maka barang2 j a n g ditangkap j a n g sisa itoe tiada djadi di djoeal.

(4) Segala b a r a n g2 j a n g kelebihan ini, di poelangkan kombali dengan sakoetika itoe djoega kepada j a n g terhoekoem.

Fatsal 42. Apabila mendjalankan rampassan b a r a n g maka tiada boleh di t a n g k a p hewan atau perkakas2 j a n g di pastikan akan diper- goenakan oleh j a n g terhoekoem itoe, akan mentjari penghidoepan dirinja.

Fatsal 43. Orang j a n g terperentah akan mendjalankan poetoesan itoe, dengan sakoetika itoe djoega poetoesan didjalankan, lantas memberi tahoe hal ini kepada Magistraat j a n g m e n i t a h padanja.

Fatsal 44. Di loear dari pada pembajaran belandja kepada saksi2

sabagaimana terseboet dalam fatsal 30 maka segala hal ihwal mendjalankan keadilan j a n g terkata di dalam bab ini dilakoekan dengan sakali2 tiada membajar belandja atau oepahanpoen.

B A B J A N G K A I I .

D a r i h a l m e n g , a d i l k a n p e r k a r a2 p e r s e l i s i h a n t e n t a n g h a r t a b a n d a d i h a d e p a n

L a n d r a a d.

G E L A K A N I.

D a r i h a l m e l a k o e k a n p e m e r i k s a a n p e r s i d a n g a n .

Fatsal 45. Di dalam hal perkara2 perselisihan t e n t a n g h a r t a banda j a n g L a n d r a a d periksa dari kerna diappel, maka President karena pembrian tahoe j a n g telah ditrimanja, menoeroèt p r e n t a h fatsal 36 roewas ka 2 memberikan tahoe harinja kepada kadoea belah pihaknja, kapan perkaranja itoe akan di periksa, serta memberi perentah akan membawa saksi2 pada hari itoe j a n g mana di kahendakinja akan di periksa.

Fatsal 46. (1) Pada hari j a n g di tentoekan, maka di oelangi oleh L a n d r a a d pemeriksaan perkara itoe.

(2) Pada koetika itoe maka di batja poetoesan dari h a k i m j a n g p e r t a m a serta segala soerat2 j a n g terserah di dalam hal perkara itoe, demikian djoega di lakoekan pemeriksaan kapada saksi2 _ menoeroet sepandjang atoeran fatsal 65 dan lainnja, segala keterangan2 j a n g baharoe dan jang soedah di sembahkan, masoek pada p e r t i m b a n g a n . (3) Sasoedah itoe maka L a n d r a a d memberi poetoesan dengan ber- i n g a t k a n fatsal2 86 dan 88 roeas pertama dan menoeroet poela segala atoeran2 j a n g terseboet dalam fatsal2 93 dan 95.

(15)

Fatsal 47. (1) President L a n d r a a d j a n g memberi poetoesan itoe, memberi chabar dan m e n g i r i m toeroenan dari pada poetoesan2 appel itoe kepada h a k i m j a n g p e r t a m a dalam delapan h a r i sasoedah poe- toesan2 itoe di djatoehkan.

(2) Poetoesan2 j a n g terscboet itoe didjalankan menoeroet sepandjang j a n g t e r k a t a dalam bab j a n g p e r t a m a dari bahagian ini j a itoe t e n t a n g h a l mendjalankan poetoesan2 j a n g didjatoehkan oleh h a k i m j a n g memeriksa dahoeloe.

F a t s a l 48. Pendawa'an di dalam perkara perselisihan t e n t a n g h a r - ta banda ja itoe dari toentoet menoentoet, oetang pioetang, h a r t a , keroegian dan lain2nja ja itoe j a n g asal moelanja masoek b i l a n g a n pada kewadjiban L a n d r a a d , hendaklah dengan soerat j a n g dilanda t a n g a n oleh j a n g mendaäwa atau oleh wakilnja menoeroet atoeran fatsal 52, disampaikan kepada President Landraad.

F a t s a l 49. (1) Apabila j a n g mendaäwa tiada pandai menjoerat, djoega poen tiada pandai b e r t a n d a t a n g a n , m a k a ia boleh m e n g - h a d a p k a n dan mentjeritakan halnja itoe kepada President L a n d r a a d , dengan lisan; President L a n d r a a d itoe lantas menoelisi pendawa'an itoe atau soeroeh toelisi hal itoe akan djadi p e r i n g a t a n .

(2) Apabila j a n g mendaäwa itoe t e m p a t kediamannja atau tempat penoempangannja adanja pada lain t e m p a t dari pada di m a n a t e m p a t kedoedoekan President L a n d r a a d , maka boleh djoega ia m e n g - h a d a p k a n dan mentjeritakan halnja itoe kepada Magistraat j a n g ada berkoeasa di m a n a t e m p a t kediaman, si pendaäwa; Magistraat itoe meniboeat p e r i n g a t a n dari pengadoean si pendaäwa dan dengan Post j a n g kemoedian b r a n g k a t dengan sigera di kiriranja kepada Presi- dent Landraad, j a n g melakoekan pekerdjaännja di dalam hal perkara itoe, saoepama pengadoean itoe telah terserah kepadanja sendiri.

Fatsal 50. Maka sasoedahnja daäwaän j a n g di t e r i m a itoe di toe- lis oleh griffier di dalam daftar j a n g ditentoekan oentoek hal itoe, m a k a President L a n d r a a d m e n g i r i m k a n satoe toeroenan daäwaän itoe kepada j a n g terdaawa serta memberikan tahoe kepadanja, bahoea ia mesti mendjawab dalam tempo j a n g soedah di tetapkan.

Maka t e m p o itoe di atoer menoeroetkan djaoehnja tempat, akan tetapi sakali2 t i a d a boleh koerang dari pada delapan h a r i .

F a t s a l 5. (1) Sasoedahnja President L a n d r a a d t e r i m a djawabnja dari j a n g terdaawa atau temponja akan mendjawab itoe soedah liwat, m a k a President tentoekan harinja, apabila hal perkara itoe akan di periksa oleh pengadilan Landraad, dan memberikan tahoe hal itoe kepada j a n g mendaäwa dan j a n g terdaawa dengan m e m b r i peren t a h akan m e n g h a d a p persidangan pengadilan pada h a r i itoe serta akan membawa saksi2 mana2 j a n g hendak didengarkan, demikian djoega membawa segala soerat keterangan j a n g h e n d a k diper- goenakannja perkaranja.

(2) Dari pada p a r e n t a h dan pembrian tahoe terseboet dalam fat-

(16)

sal ini di toelisi dalam daftar terseboet, demikian djoega pada nóshat socrat daäwaän.

Fatsal 52. (1) Kadoewa belah pihaknja, ja itoe si pendaäwa dan si terdaäwa, djika ada kahendaknja boleh m i n t a pertoeloengannja a t a u mewakilkan lain orang, t e t a p i apabila m a r i k a itoe tiada menghadap sendiri di pengadilan, m a k a wakilnja itoe perloe membawa dan serahkan kepada pengadilan satoc soerat koeasa.

(2) Djaksa2 j a n g m e n g h a d a p pengadilan djadi wakil pemerentahan H i n d i a Nederland tiada oesah memakai soerat koeasa istimewa sabagaimana j a n g di k a t a k a n pada fatsal ini.

Fatsal 53. Apabila si pendaäwa tiada d a t a n g m e n g h a d a p persi- d a n g a n pengadilan pada hari j a n g telah di tentoekan, soenggoehpoen ia telah di panggil dengan sjah dan djoega tiada ada lain orang, j a n g m e n g g a n t i k a n dirinja pada waktoe itoe, m a k a daäwanja itoe t e r h i t o e n g telah ditolak dan dianja di hoekoem akan membajar be- landja2 p e r k a r a ; akan t e t a p i si pendaäwa itoe masih ada berhaq akan mëmadjoekan lagi pendaäwaännja.

Fatsal 54. (1) Apabila si terdaäwa tiada d a t a n g m e n g h a d a p persidangan pengadilan pada h a r i j a n g telah di tentoekan, soenggoehpoen ia telah di panggil dengan sjah dan djoega tiada ada lain orang, j a n g m e n g g a n t i k a n dirinja ja itoe t i a d a berwakil pada waktoe itoe, m a k a daäwaän si pendaäwa itoe di loeloeskan melainkan hal bahwa p e n d a p a t a n L a n d r a a d daäwaän itoe tiada halal atau tiada terdapat benar.

(2) Apabila daäwaän si pendaäwa itoe di loeloeskan (menang), m a k a poetoesan itoe dengan perentah President di berikan tahoe kepada j a n g terhoekoem (jang kalah) oleh saorang pegawai j a n g m e m a n g berkoeasa akan mendjalankan pekerdjaän itoe.

(3) Pemberian tahoe ini dan harinja waktoe dibri tahoe, maka griffier L a n d r a a d wadjib noelisi di bawah soerat poetoesan (vonnis) itoe.

Fatsal 55. Djikalau dalam hal sabagaimana terseboet dalam atoeran fatsal3 53 dan 54, maka dahoeloe dari pada memberi poetoesan, boleh L a n d r a a d memberi perentah, soepaja orang j a n g tiada d a t a n g m e n g h a d a p persidangan pengadilan, di p e r e n t a h k a n kadoea kali akan m e n g h a d a p pengadilan pada h a r i j a n g di tentoekan oleh President waktoe bersidang itoe kepada pihak jang ada m e n g h a d a p sakoetika itoe; L a n d r a a d di wadjibkan djoega melakoekan j a n g sademikian ini, apabila j akin hal dan patoet pada persangkaannya, bahoea pihak j a n g tiada menghadap, ada k a h a l a n g a n j a n g sjah.

Fatsal 56. (1) Apabila marika itoe kadoea belah pihaknja m e n g - h a d a p persidangan pengadilan pada hari j a n g telah di tentoekan, m a k a 'Landraad mentjoba memperdamaikan perselisihan a n t a r a kadoea belah pihak dengan pertolongannja President.

(2) Apabila perkara itoe telah di perdamaikan, m a k a pada waktoe bersidang itoe djoega lantas di boeat soerat perdamaian dalam

(17)

m a n a kadoea belah pihak di hoekoem a k a n menoeroet perdjandjian sepandjang perdamaian j a n g di djadikan itoe. Adapoen soerat perdamaian itoe kekoeatannja di samakan dengan poetoesan (vonnis) j a n g biasa dan di djalankan menoeroet atoeran mendjalankan poetoesan djoega.

(3) Poetoesan2 j a n g di soedahkan dengan perdamaian, tiada dapet di m i n t a k a n appel lagi.

(4) Apabila, pada melakoekan perdamaian a n t a r a pihak j a n g beperkara itoe, perloe m i n t a pertolongan djoeroebahasa, m a k a ten- t a n g maksoed itoe terpakai lah atoeran fatsal j a n g di bawah ini.

Fateal 57. (1) Apabila kadoea pihak m e n g h a d a p , tetapi hal per- selisiliannja itoe t i a d a dapat di perdamaikan (hal ihwal ini di soe- r a t k a n pada proces-verbaal, ja itoe soerat pemeriksaan sedang bersidang) maka di batja segala soerat2 j a n g di serahkan oleh orang j a n g beperkara itoe, apabila salah satoe dari marika itoe tiada me- n g a r t i bahasa soerat2 itoe, m a k a dengan pertoendjoekan President soerat2 di salin oleh saorang djoeroebahasa, dalam bahasanja m a - rika itoe.

(2) Sasoedah di batja itoe, lantas didengar si pendaäwa dan si terdaäwa dan djikalau ada perloenja dengan pertolongan saorang djoeroebahasa djoega.

(3) Djoeroebahasa itoe bersoempah di hadapan President, bahoeä, dengan sasoenggoeh2nja ia akan menjalinkan sagala j a n g perloe di- salin dari soeatoe bahasa dengan lain bahasa dalam perkara itoe.

Djika dahoeloe soedah a n g k a t soempah, waktoe t r i m a djabatan djoe- roebasa pada Landraad. maka t i a d a oesah bersoempah lagi.

(4) Roeas ka 3 dari atoeran fatsal 80 berlakoe atas djoeroebahasa2. Fatsal 58. ( t ) J a n g terdaäwa ada berhaq di dalam segala perkara akan mendaäwa kombali kepada j a n g mendaäwa (eisch in re- conventie) ketjoeali dari pada j a n g terseboet di bawah i n i :

1. djikalau si pendaäwa djadi wakilnja orang, maka si terdaäwa balas mendaäwa kepada si pendaäwa dari perkara diri si men- daäwa, dan sabaliknja ja itoe djikalau si terdaäwa djadi wakilnja orang, m a k a ia balas mendaäwa t e n t a n g perkara dirinja kepada si mendaäwa;

2. apabila L a n d r a a d , di mana daäwa itoe di serahkan t i a d a berkoeasa akan memeriksa dari pendaäwaän si terdaäwa t e n t a n g perkara j a n g di perselisihkan atau djikalau L a n d r a a d menoeroet fatsal 13 IIs 1 tiada berhaq memeriksa pendaäwaän si terdaäwa itoe kerna bangsa orang, kepada siapa pendaäwaän itoe akan di masoekkan;

3. di dalam hal perkara Iraq miliq, apabila pengadoean si terdaäwa itoe t e n t a n g miliq itoe djoega;

4. di dalam hal perkara perselisihan t e n t a n g mendjalankan poe- toesan2.

(2) Apabila pada pengadilan j a n g p e r t a m a , si terdaäwa tiada balas

(18)

mendaäwa kepada si pendaäwa, m a k a ia tiada boleh lagi mendaäwa si pendaäwa pada waktoe appel.

Fatsal 59. (1) Si terdaäwa j a n g akan mendaäwa kombali si pen- daäwa wadjib akan memasoekkan pengadoeannja bersama2 dengan djawabnja dalam hal p e r k a r a j a n g di daäwakan atasnja itoe, baikpoen dengan soerat baik dengan moeloet.

(2) Dalam hal perkara si terdaäwa balas mendaäwa si pendaäwa m a k a di toeroet peratoeran dari b a h a g i a n ini.

(3) P a d a kadoeanja perkara itoe ja itoe daäwa dan daäwi di periksa samasekali dan poetoesannja di djadikan satoe, apabila tiada pendapatan L a n d r a a d akan melakoekan poetoesan berdahoeloe dan berkoedian. Apabila djadi j a n g sademikian itoe, m a k a perkara j a n g belom berkesoedahan itoe, baikpoen daäwa dari j a n g pendaäwa atau daäwa dari si terdaäwa melainkan t i n g g a l sampai di pariksa Land- raad itoe djoega hingga sampai pada waktoe mendjatoehkan poetoesan j a n g penghabisan.

(4) Makanja boleh di appel poetoesan itoe, apabila daäwa dari j a n g pendaäwa itoe di t a m b a h k a n dengan daäwa dari si terdaäwa m a k a djoemlah h a r g a n j a mendjadi lebih dari pada kewadjiban Land- raad djadi h a k i m paling t i n g g i .

(5) Apabila perkara j a n g doea itoe di belah dan poetoesan di lain2kan, m a k a di toeroet sepandjang atoeran haq akan memasoekkan appel.

Fatsal 60. Apabila j a n g terdaäwa boekan orang, j a n g haroes di adili Landraad, rnenoeroet atoeran fatsal 13 IIs 1 atau apabila perselisihan itoe m e n e n t a n g i soeatoe perkara, j a n g boekan masoek pegangan L a n d r a a d , maka sedang papriksaän selaloe boleh di minta, soepaja h a k i m itoe akan menjalakan, bahoea ia tiada berhaq akan memeriksa dalam hal perkara i t o e ; djoega hakim sendiri poen wadjib menja- l a k a n hal ini, walaupoen tiada di m i n t a , ja itoe rnenoeroet djabatannja.

Fatsal 61. Apabila tiada ada pihak m e n g a t a k a n bahoea h a k i m tiada kocasa memriksa perkara atau dikatakan djoega, tetapi rnenoeroet pendapatan L a n d r a a d p e r m i n t a a n itoe tiada sjah, m a k a Land- raad itoe, sasoedah di dengar permintaan pihak j a n g mendaäwa dan j a n g terdaäwa, melakoekan sakoetika itoe djoega dengan titi dan tiada p a n d a n g - m e m a n d a n g orang, pemeriksaännja t e n t a n g kebeneran daäwa itoe dan kenjataännja dari pada pendjawaban si terdaäwa itoe.

Fatsal 62. T e n t a n g h a l toelak menoelak daäwaän (exception) j a n g di bitjarakan oleh si terdaäwa, ketjoewali sadja hal menoelak h a k i m , tiada boleh di h a d a p k a n dan ditimbang sendirian, h a n j a di priksa dan di poetoes bersama dengan perkara j a n g di perselisihkan itoe.

Fatsal 63. Kadoeanja pihak itoe ada berhaq akan m i n t a melihat dan memriksa masing2 ampoenja soerat2 keterangan j a n g di pergoe- n a k a n dalam hal perkaranja,. Maka dari itoe hendaklah soerat2 itoe di t r i m a k a n oleh m a r i k a itoe kepada hakim.

(19)

Fatsal 64. (1) Apabila satoe dari kadoea belah pihak memban- tah! kabenarrannja soerat

²

keterangan jang dari pihak lain, maka

Landraad itoe boleh menjalidiki hal itoe, sasoedahnja itoe, maka pengadilan itoe memberi poetoesan, bahwa soerat keterangan jang di salahi itoe, boleh, atau tiada boleh di terima akan djadi keterangan dalam perkara itoe.

(2) Apabila ada perloenja, di dalam pemeriksaan hal itoe, akan mempergoenakan soerat

²

jang ada di dalam tangannja orang pe- njimpan jang oemoem, ja itoe orang

2

jang di wadjibkan menjimpan segala soerat

2

maka di perentahkan oleh Landraad itoe soepaja soe- rat

2

itoe di serahkan kepada Landraad pada hari atjara jang di tentoekan.

(3) Djikalau ada keberatannja akan menjerahkan soerat

2

itoe baik- poen kerna keadaännja soerat

²

itoe atau kerna tempat kediamannja penjimpan soerat

2

itoe djaoeh, maka Landraad itoe menitah soepaja pemeriksaan soerat

²

itoe di djalankan oleh Landraad atau oleh Kepala pemarentahan Kota di mana ada tempat kediamannja penjimpan soerat

²

itoe, atau soepaja di kirim soerat

²

itoe pada koetika jang di tentoekan kepada President menoeroet sabagaimana atoerannja ini.

Maka Landraad atau kepala pemerentahan Kota itoe haroeslah mem- boeat dari pada pendapatannja proces verbaal (soerat pemeriksaan) dan kirim proces verbaal ini kepada Landraad jang pertama terseboet.

(4) Apabila penjimpan soerat

²

itoe dengan tiada ada halangan jang sjah tiada menoeroet perentah sabagaimana terseboet di atas tadi dan tiada menjampaikan atau mengirimkan soerat

²

itoe, maka di atas permintaan pihak dan di atas perentah President Landraad atau Kepala pemerentahan kota di mana

²

penjimpan soerat

²

itoe ter- perentah menghadap, akan di paksa dirinja ja itoe di serahkan ija dalam pendjara, sampai ija menjampaikan atau mengirimkan soerat

2

jang di kahendaki itoe olehnja.

(5) Apabila soerat

²

itoe boekan djadi sabahagian dari satoe daf- tar (register) maka penjimpan soerat

2

itoe sabelomnja menghantar- kan atau mengirimkan soerat

2

itoe lebih dahoeloe, memboeat satoe toeroenan dari soerat

2

itoe, soepaja toeroenan itoe di tarohkannja pengganti soerat

2

jang terkirim, semantara ia belom mendapat kom- bali soerat

2

jang asali itoe. Pada achirnja toeroenan jang di kirim itoe di toelisnja peringatan kerna apa makanja toeroenan itoe di perboeatnja, peringatan jang mana akan di toeliskan poela pada poe- toesan dan toeroenan jang diminta.

(6) Segala belandja

2

jang kedjadian di dalam hal itoe maka di hajar oleh pihak jang menjerahkan soerat

2

jang di bantahi itoe ke- pada penjimpan soerat

2

itoe hingga berapa djoemlahnja jang di ten- toekan oleh President Landraad jang memberi poetoesan perkara.

(7) Apabila sedang pemeriksaan tentang kebenarannja soerat,

mendatangkan persangkaan bahoea soerat

2

jang di sembahkan itoe tiada betoel terboeat oleh orang jang masih hidoep, maka Landraad itoe serahkan soerat

2

itoe kepada jang berkewadjiban, akan memriksa perkara kadjahatan.

A T J È H . 2

(20)

(8) P e r k a r a itoe j a n g lagi di dalam pemeriksaan L a n d r a a d di t a h a n dahoeloe h i n g g a sampai poetoesan perkara kedjahatan itoe.

Fatsal 65. (1) Apabila j a n g mendaawa hendak menjatakan daä- v a a n n j a dengan saksi2, demikian djoega j a n g terdaäwa h e n d a k memberi kenjataännja dalam pendjawabannja dengan saksi2 akan t e t a p i saksi2 itoe sabab tiada maoe atau kern a lain sebab tiada dapat mema- djoekan saksi2 itoe sepandjang maksoed fatsal 51 dari peratoeran ini,, m a k a L a n d r a a d tentoekan hari atjara j a n g lain akan bersidang lagi pada waktoe m a n a saksi2 itoe akan di periksa, lantas L a n d r a a d m e m - beri perentah kepada saorang pegawai j a n g berhaq akan m e m a n g g i l saksi2 j a n g tiada maoe m e n g h a d a p dengan soeka sendiri di h a d a p a n pengadilan pada hari j a n g telah di tentoekan itoe.

(2) P a n g g i l a n saroepa ini dilakoekan djoega atas saksi2 j a n g di perentahkan oleh L a n d r a a d sendiri akan di dengar k a t r a n g a n n j a menoeroet djabatannja.

Fatsal 66. (]) Apabila saksi itoe tiada d a t a n g m e n g h a d a p pengadilan pada h a r i j a n g telah di tentoekan itoe, m a k a ija di hoekoem oleh L a n d r a a d akan membajar keroegian j a n g terdjadi kerna kesa- lahannya itoe dan salainnja itoe akan membajar denda j a n g tiada lebih dari doea poeloeh lima roepiah.

(2) Maka saksi itoe di panggil lagi dengan pikoel belandjanja sendiri akan d a t a n g m e n g h a d a p Landraad.

_ Fatsal 67. (1) Apabila saksi2 itoe j a n g baharoe di sita poela tiada djoega d a t a n g m e n g h a d a p , m a k a ija di hoekoem kadoea kalinja akan membajar belandja2 j a n g telah dikaloearkan dengan tiada goe- na serta t a m b a h lagi di hoekoem akan membajar denda j a n g tiada lebih lima poeloeh roepiah dan membajar keroegian j a n g kedjadian kepada orang2 j a n g beperkara, kerna ija, saksi, tiada datang.'

_ (3) Lagi President boleh memberi p e r e n t a h soepaja saksi j a n g tiada d a t a n g itoe di h a n t a r k a n di hadapan pengadilan itoe dengan pertolongan politie akan menjampaikan knwadjibbannja.

Fatsal 68. Apabila saksi j a n g tiada d a t a n g m e n g h a d a p dahoeloe itoe m e n e r a n g k a n bahoea. ija tiada dapat menjampaikan panggilan itoe dari kerna halangan2 j a n g sjah, m a k a L a n d r a a d membebaskan ija d a n pada hoekoeman j a n g . telah di djatoehkan padanja, ja itoe sasoedahnja ija memberi kesaksiannja pada Landraad.

Fatsal 69. (1) B a r a n g siapa poen djoega tiada boleh di paksa akan mendjadi saksi dan m e n g h a d a p pada pengadilan L a n d r a a d di dalam hal perkara perselisihan t e n t a n g h a r t a banda (perkara civiel) djikalau saksi itoe t e m p a t kediamannja di loear t a n a h Atjèh dan Taäloek Djadjahannja.

(2) Apabila saksi j a n g berdiam atau menoempang di loear t a n a h Atjèh dan Taäloek Djadjahannja itoe di p e r e n t a h k a n a k a n m e n g - hadap pada sidang pengadilan L a n d r a a d , dan dijanja tiada d a t a n g , m a k a rja tiada boleh di hoekoem kerna itoe, akan tetapi President Landraad boleh m i n t a dengan soerat kepada Kepala keresidenan dari

(21)

t e m p a t kediamannja saksi akan memperboeat pemeriksaan saksi itoe dengan m e n a n g g o e n g soempah baik Kepala keresidenan itoe mendjalankan sendiri pekerdjaän ini atau disoeroehnja kepada Kepala afdeeling j a n g berbaq akan mend j a l a n k a n pekerdjaän ini, m a k a dari pemeriksaan ini diperboeat proces verbaal j a n g m a n a dengan sigera akan di kirimkannja kepada President L a n d r a a d j a n g meminta itoe.

(3) Djikalau saksi itoe berdiam atau menoempang di loear afdeeling Atjèh Besar dan datangnja dirasa tiada bergoena perkara, m a k a L a n d r a a d berkoeasa akan m e m i n t a pertolongan sabagaimana j a n g terseboet itoe kepada Magistraat dari t e m p a t kediamannja saksi itoe.

(4) P e r m i n t a a n tolong j a n g diseboetkan dalam fatsal ini boleh djoega dengan sakoetika di lakoekan dengan tiada oesah memberi perentab lebih dahoeloe kepada saksi akan m e n g h a d a p .

(5) Soerat proces verbaal t e n t a n g k e t e r a n g a n saksi itoe, wadjib di batjakan di hadapan sidang pengadilan.

F a t s a l 70. (1) Saksi2 j a n g d a t a n g m e n g h a d a p pada L a n d r a a d pada waktoe j a n g di tentoekan m a k a di t i t a h k a n akan masoek menghadap sidang pengadilan satoe-satoe.

(2) President menanja pada marika itoe namanja, pekerdjaännja, oemoernja dan t e m p a t kediamannja atau t e m p a t toempangannja, serta di tanja poela, kalau m a r i k a itoe ada bersanak atau berkoelawarga kepada kadoea belah pihak atau salah satoe dari kadoea belah pihak, djikalau kiranja ada, bagaimana roepa keadaan persanakan itoe, dan apa m a r i k a itoe m a k a n gadjih bekerdja koeli atau boedjang kepada kadoea belah pihak atau salah satoe dari kadoea pihak itoe.

(3) Sasoedah itoe maka President mengadjak kadoea belah pihak j a n g beperkara tioe dengan maoe sendiri akan menerima atau menoelak saksi2 itoe.

Faisal 71. (1) Di laranglah m e n d e n g a r saksi2 ja i n i :

1. sanak koelawarga dari salah satoe pihak ja itoe j a n g sabatang loeroes;

2. bini atau laki dari si pendaäwa dan si terdaäwa, maskipoen telah betjerai;

3. anak2 j a n g tiada katahoean dengan tentoe, bahoea m a r i k a itoe telah beroemoer lima belas t a h o e n ;

4. orang2 gila, walaupoen tempo2 akalnja sempoerna.

(2) L a n d r a a d ada berkoeasa djoega akan memeriksa dengan tiada di soempah anak2 j a n g belom beroemoer 15 t a h o e n ; demikian djoega orang gila soenggoehpoen marika itoe berwaktoe2 ada berakal sempoerna, akan t e t a p i k e t e r a n g a n itoe akan mendjadi p e r i n g a t a n sahadja, tiada boleh masoek bilangan k a t r a n g a n saksi.

Fatsal 72. Saksi2 j a n g boleh di t o e l a k oleh si pendaäwa dan si terdaäwa dan k a r e n a itoe tiada boleh di dengar ja i n i :

1- Soedara laki2 dan soedara perempoean, ipar laki2 dan ipar perempoean dari salah satoe pihak, demikian poela m a m a k laki2 dan ma-

(22)

mak perempoean, anak dari soedara laki2 dan anak dari soedara perempoean, soedara sapoepoe laki2 dan perempoean, baik j a n g timboel dari perkawinan, baik j a n g timboel dari persoedaraän.

2. Sekalian koelawarga j a n g sabatang loeroes dari lakinja salah sa- toe pihak, dan kaoem hingga soedara sapoepoe laki2 dan perempoean.

3. Orang j a n g di sangka akan djadi waris, lagi orang2 j a n g beroleh hadiah dan orang2 j a n g m a k a n gadjih dari si pendaäwa dan si terdaäwa.

4. B a r a n g siapa ada berkeoentoengan dalam hal perkara itoe, walaupoen bagaimana djoega dapet keoentoengan itoe.

5. B a r a n g siapa soedah kena hoekoeman, dalam m a n a ada berikoet hoekoeman hilang haq akan memberi kesaksian dengan soempah dalam perkara perselisihan t e n t a n g h a r t a banda, j a itoe djikalau ditoelak, atau djikalau haq itoe soedah di tjaboet dengan poetoesan (vonnis) j a n g soedah di tetapkan.

F a t s a l 73. (1) J a n g boleh meloepoetkan dirinja akan mencljadi saksi ja i n i :

1. soedara2 laki2 dan soedara2 perempoean, ipar laki2 dan ipar perempoean dari salah satoe p i h a k ;

2. koelawarga j a n g sabatang loeroes dan soedara2 laki2 dan soedara perempoean dari lakinja salah satoo p i h a k ;

3. b a r a n g siapa kerna m a r a t a b a t n j a a t a u . djabatannja, wadjib akan menjimpan rahasia, tetapi t e n t a n g rahasia j a n g telah di lahirkan kepadanja sahadja, k e r n a m a r t a b a t n j a atau djabatannja.

(2) L a n d r a a d itoe, j a n g akan m e n i m b a n g t e n t a n g kawadjibban sjah atau tiada dari pada hal menjimpan rahasia itoe.

Fatsal 74. Apabila t i a d a berbantah'2 si pendaäwa dan si terdaäwa dari pada hal toclak menoelak saksi, atau saksi itoe tiada meloepoetkan dirinja, atau djikalau a d a di p e r b a n t a h k a n j a n g sademikian itoe, tetapi sepandjang t i m b a n g a n tiada terdapat betoel oleh h a k i m , m a k a lebih dahoeloe dari pada saksi itoe memberi keterangan, haroes di soempahi menoeroet sepandjang igamanja.

Fatsal 75. Apabila di loear dari pada hal j a n g telah di atoer dalam fatsal 72 dan 73 dari peratoeran ini, a d a. satoe saksi j a n g m e n g h a d a p di sidang pengadilan tiada hendak bersoempah atau tiada hendak memberi keterangan, di atas p e r m i n t a a n satoe dari j a n g berperkara itoe djoega dan dengan belandja pihak itoe, maka P r e - sident boleh memberi perentah soepaja saksi itoe di tahan dalam roemah pendjara selama lamanja tiga boelan, t a t a p i djikalau dalam semantara itoe saksi itoe maoe djoega menjampaikan kewadjibannja atau djika L a n d r a a d telah mendjatoehkan poetoesan didalam perkara, m a k a tida djadi di tahan.

Fatsal 76; Dari hoekoeman2 j a n g terseboet pada fatsal 66 dan 67 roeas j a n g pertama, lagi perentah dari roeas ka 2 dari fatsal 67 dan poetoesan terseboet fatsal 73 roeas penghabisan dari peratoeran ini,

(23)

apabila saksi j a n g di p e r e n t a h k a n akan m e n g h a d a p sidang pengadilan ltoe termasoek bangsa Eropa, atau bangsa j a n g di samakan dengan bangsa Eropa, haroeslah di djatoehkan atau di p e r e n t a h k a n oleh President L a n d r a a d dengan t i a d a m i n t a permoefakatannja lid2 pengadilan dari bangsa anak negeri.

F a t s a l 77. (1) Si pendaäwa dan si terdaäwa haroes menjembah- kan kepada President segala pertanjaän j a n g hendak di tanjakan kepada saksi2.

(2) Apabila diantara pertanjaän2 itoe ada pertanjaän2, j a n g sepandjang t i m b a n g a n pengadilan tiada bergoena di dalam hal perkara j a n g di periksa itoe, m a k a pertanjaän itoe tiada di t a n j a k a n kepada saksi2.

• (3) H a k i m sendiri boleh melakoekan segala pertanjaän kepada saksi2 j a n g m a n a sepandjang t i m b a n g a n n j a ada bergoena soepaja beroleh k a t r a n g a n di dalam hal perkara itoe.

(-1) Atoeran j a n g di njatakan dalam fatsal2 343 dan 344 dari peratoeran ini t e n t a n g hal ihwal saksi2 dalam perkara kedjahatan, berlakoe djoega dalam hal ini.

Fatsal 78. Griffier L a n d r a a d haroes menjoeratkan di dalam soe- r a t pemeriksaan (Proces-verbaal) sidang pengadilan itoe, segala ke- t e r a n g a n2 j a n g di t e r a n g k a n oleh saksi2 pada waktoe pengadilan bersidang itoe.

Fatsal 79. (1) Apabila di rasa perloe, m a k a President boleh m e n g a n g k a t satoe atau doea commissaris dari lid2 L a n d r a a d dengan pertoeloengan Griffier akan memeriksai t e m p a t dan memboeat segala pemeriksaan j a n g boleh mendjadikan keterangan bagai h a k i m .

(2) Dari hal pekerdjaän dan p e n d a p a t a n commissie itoe, inaka di perboeat oleh griffier satoe soerat proces verbaal j a n g m a n a di boe- boehi tanda t a n g a n oleh commissie bersama dengan dia.

Fatsal 80. (1) Apabila pada t i m b a n g a n L a n d r a a d , bahoea hal perkara dapat d i t r a n g k a n dengan paperiksaän orang j a n g pandai (deskundige) akan memboeat segala pemeriksaan, m a k a boleh landraad sendiri menentoekan orang2 pandai itoe djoega di atas permintaan kadoea pihak.

(2) Di dalam hal j a n g sademikian itoe, haroes di tentoekan oleh President harinja akan L a n d r a a d itoe bersidang, di m a n a pada waktoe itoe commissie j a n g terseboet akan memberi k e t e r a n g a n t e n t a n g pendapatannja, baikpoen dengan soerat atau dengan moeloet, dan commissie itoe bersoempah poela t e n t a n g keterangannja j a n g di sembahkan itoe.-

(3) J a n g tiada boleh di djadikan orang pandai dalam hal j a n g sademikian itoe, ijalah marika itoe, j a n g di l a r a n g naik saksi, atau j a n g dapat di toelak djadi saksi.

(4) L a n d r a a d sekali2 tiada wadjib akan menoeroet pikiran orang pandai itoe, apabila pikiran ini tiada semoefakat dengan t i m b a n g a n L a n d r a a d itoe.

(24)

âZ™ L f⁽

^ ,

^A

P

a M a ü a d a

beroleh keterangan jang tjoekoep dalam hal permintaan si pendaäwa atau dalam hal , erkwanairS.

terdaawa akan tetapi tiada poela sama sekali loepoet dari k e S r a S

£ a c i r i : ^

^ V ^ T ^ ^ ^ d a

» tiada c ^ Î C "

keteranSn i t o f a ? ^ f"

⁸

'

^{b e r}

P

e r k a r a

akan menambahkan keterangan itoe dengan perjalanan laun

2

, maka dengan keridlahan Landraad karena djabatannja boleh soeroeh soempah kepada Z S satoe pihak Adapoen soempah itoe, ijalah memoetoeskan I r k a S atau menentoekan d,

]0

emblah oeang jang akan di kaboelkan tto

(2) Dalam hal jang penghabisan itoe, wadjib Landraad tentoekan djoemlah oeang itoe, ja itoe dengan menoeroetkan hingga m S ^ soempah si pendaäwa itoe akan di pertjajai.

^{OÖ a}

i J i f a m ü ßSL ° T

i k k n

^

o e

g

a

' .

a

P

a M l a

üada katrangan soeatoe- poen apa di dalam hal permintaan si pendaäwa, dan betritoe noek di dalam hal perlawanan si terdaäwa, maka boleh p i à a k S W ^ itoe pada satoe dengan lain minta soepaja mengangkat s o ™ a n "

akan menjadikan poetoesan di dalam hal perkara itoe • ï e a oi soe^f pah itoe hanjalah dapat diangkat tentang perboea a n j a n g d ' ^ k X n kara itoe V "

0

"

+ b 0 r S

° T

P a h T ^ **** P0 e t o e s a n

^ C kara itoe tcrgantoeng daripada soempahnja orang itoe

haknia m î -

^{P e}

r

^{t a i}

i ^

^{a d}

* P

e r b o e a t a n

dari kadoea belah pi-

S a h mau Z t

^{b e r}

f

^e

^

^{a h itoe}

> «UW« tiada maoe bir-

p'hak k m poelangkan kombali soempah itoe kapada (3) Pihak itoe, jang di titah mengangkat soempah dan tiada soe di bersoempah atau memoelangkan soempah itoe kepada^ pihak i a n î m a k f i a w ?

l a n P O d

f f

^ ^ * * m i n t a

« o e m f f i a T w a z n ? maka lawarnya menoelak kembali soempah kapada jang minta lantas mi hal tiada soedi bersoempah, maka ta'dapat tida ia di kalahkan d i \ L i

^{P O e n}

f

^{0 e m}

?

a h l t 0 e S e k a l i 2 t i a d a b o l e h

di minta angkat di poelangkan, atau eh terima melainkan oleh si pendaäwa atari si

Sir ^g ait ^ti rr saorang iain ^ ^di **-*&• ^ ££**

^i^p^r^L^r^ Maître r

pihak kepada lain pihak haroeslah di lakoekan S

a

n g akan her soempah sendiri, tetapi, apabila ada sebabnja jang penti t maka Landraad boleh memberi idzin kepada pihak ^ s a t o ^ s o S a soempah itoe di angkat oleh saorang wakil istimewa jang t e l a T E o eh koeasa dan pihak. Adapoen soerat koeasa wakil itoe, tiada boleh d terimakan djika soerat itoe tiada terboeat oleh Notaris atau tiada

leeS W a t t?

f ™ ^ ^ b e l i n g atau dari onderlf aeelmg tempat tmggalnja atau kadiamannja orang jang memberi soerat k

0 e a s a l t

serta jang taroeh tanda tangan V bawah s œ r S Ï h d ^ t i ^

l t 0 e

'

P e r l 0 e

- ^ t k a i i sapànd.tang boenji S £

Fatsal 84. (1) Soempah

²

jang terseboet itoe dalem tiap

²

hal di

(25)

a n g k a t di hadapan sidang L a n d r a a d melainkan djikalau ada sasoeatoe halangan j a n g sjah j a n g m e n g h a m b a t maksoed ini, atau hakim, menoeroet kekoeasaännja j a n g terseboet di dalam fatsal 14 dari soerat Oendang2 oemoem dari hal mengatoer keadilan di t a n a h H i n d i a Ne- derland (Algemeene Bepalingen van wetgeving voor Nederlandsen Indië) boleh memberi perentah, bahoea soempah itoe akan di a n g k a t di dalam mesdjid atau kelenteng atau pada lain2 t e m p a t j a n g ditim- b a n g soetji; sademikian itoe halnja, maka President ampoenja haq akan memhri koeasa salah satoe lid dari pengadilan, dengan pertolongan griffier akan menjoempahi orang j a n g berhalangan itoe di roemahnja, atau di mana t e m p a t j a n g hendak di toendjoekkan oleh hakim itoe, dan dari segala kerdjaän ini, maka di perboeat proces verbaal oleh griffier itoe.

_ (S) Segala soempah2 tiada boleh di angkat, melainkan di h a d a p a n pihak j a n g melawan; tetapi apabila la wann ja itoe telah di beri pe- r e n t a h sepatoetnja akan m e n g h a d a p pekerdjaän itoe lantas tiada da- t a n g m e n g h a d a p , maka pekerdjaän itoe di lansoengkan djoega.

Fatsal 85. (1) Apabila pemeriksaan soeatoe hal perkara tiada boleh di selesaikan pada hari sidang pengadilan j a n g pertama j a n g telah di tentoekan, m a k a pemeriksaan di dalam hal perkara itoe di pertanggoehkan sampai pada soeatoe liari sidang pengadilan j a n g akan d a t a n g saboleh2nja hari j a n g deket, begitoelah selaloenja.

(2) Oendoeran pemeriksaan hal perkara itoe. perloe di p e r k a t a k a n pada sidang pengadilan, di h a d a p a n kadoea belah pihak dan perka- taan m i mendjadikan panggilan akan m e n g h a d a p sidang pengadilan bagai kadoea belah pihak itoe.

(o) Apabila dari pihak j a n g berperkara dan j a n g telah menghadap pada sidang pengadilan p e r t a m a kali satoe pihak, baikpoen j a n g rnendaawa baikpoen si terdaäwa, tiada d a t a n g menghadap sidang pengadilan j a n g di oendoerkan itoe, maka pemeriksaan ini di oendoerkan lagi lantas President memberi perentah soepaja di berikan tahoe kepada pihak j a n g tiada, d a t a n g itoe, harinja, perloe akan me- neroeskan pemeriksaan perkaranja ini.

(4) Djikalau tiada halangan j a n g a m a t perloe, maka tiada boleh d i beri ldzm akan memoendoerkan pemeriksaan perkara, baikpoen kerna permintaan j a n g rnendaawa atau si terdaäwa, baikpoen kerna maoenja L a n d r a a d sendiri.

Fatsal 86. (1) Sasoedahnja selesai perkara diperiksa dengan sa- saterang2nja, ja itoe baikpoen pada sidang pengadilan j a n g pertama kali atau pada sidang pengadilan j a n g kemoedian itoe, dan sasoedahnja kadoea belah pihaknja, saksi2 dan orang banjak j a n g men- dengar2 disoeroeh toenggoe di loear, maka L a n d r a a d laloe m e m i n t a timbanganja adviseur, ja itoe orang j a n g soedah menghadliri sidang pengadilan waktoe memeriksa perkara, sabagaimana menoeroet fat- sal 7 dari soerat peratoeran menentoekan hakim2 dan mendjalankan hoekoem di t a n a h H i n d i a Nederland, dan djoega t i m b a n g a n Djaksa.

(2) Satelah itoe maka lid2 bermoesjawarat, t i m b a n g m e n i m b a n g

(26)

serta memboeat poetoesan perkara itoe, ja itoe menoeroet fatsal 39 dan 40 d a n soerat peratoeran j a n g terseboet tadi.

GrELAEAX I I .

B a r i p a d a h a l t i m b a n g m e n i m b a n g d a n p o e t o e s a n .

_ F a t s a l 87. (1) Djika t i m b a n g m e n i m b a n g m a k a wadjib lab h a - k i m menoeroet djabatannja akan mentjoekoepi sagala sabab j a n e m a n a barangkali tiada di k a t a k a n oleh kadoea pihak.

(2) H a k i m wadjib memberi poetoesan t e n t a n g sekalian bahagian (3) H a k i m t e r l a r a n g akan memberi poetoesan perkara apa2 j a n g tiada di pinta, atau m e m b e r i poetoesan lebih dari pada j a n g di pinta.

Fatsal 88. (1) Sasoedah poetoesan di cljadikan dengan beringat- a n atoeran j a n g terseboet di atas, maka orang j a n g berperkâra kadoea belah pihaknja dan Djaksa di panggil masoek lantas President sendiri mengoetjap poetoesan itoe di hadapan orang banjak.

(2) Apabila salah satoe dari pada orang j a n g berperkara a t a u kadoeanja poen, tiada hadlir pada waktoe President mengoetjap poetoesan itoe, dengan t i t a h President, lantas oleh satoe p e g a v e i j a n g berkoeasa di beri tahoe kepadanja boenjinja poetoesan j a n g telah djadi itoe.

(3) Atoeran j a n g terseboet di dalam fatsal 54 roeas penghabisan dari peratoeran ini terpakai di dalam hal ini djoega.

Fatsal 89. (1) L a n d r a a d berkoeasa memberi perentah soepaja poetoesan2nja itoe di. djalankan dahoeloewan, walaupoen poetoesan2

itoe di m i n t a di periksa lebih djaoeh (hooger beroep) djika ada soeatoe soerat j a n g sjah atau soeatoe soerat j a n g terboeat menoeroet atoeran j a n g terseboet dalam fatsal 175 dari peratoeran ini, atau apabila ada soeatoe poetoesan j a n g soedah terdahoeloe j a n g dapat di djalankan, atau djika ada soeatoe poetoesan bahoea b a r a n g j a n g di daäwa telah di k e t e n g a h i (provisioneel vonnis), demikian djoega dalam hal perselisihan haq miliq.

(2) Sekali2 tiada boleh di lakoekan poetoesan dahoeloewan, j a n g sabagaimana terseboet di atas, dengan mengoeroengkan orano- j a n g terhoekoem itoe (gijzeling).

F a t s a l 90. (1) B a r a n g siapa, j a n g dengan poetoesan di kalahkan perkaranja maka ija lah j a n g akan membajar segala blandja2 hoekoem.

(2) Akan tetapi belandja2 itoe boleh di pikoel sama sekali dan boleh djoega di bahagi2 a n t a r a orang laki bini, koelawarga j a n g saba- t a n g loeroes, soedara laki2 dan soedara perempoean atau persanakan dari kawinan j a n g sama deradjatnja, dan djoega dalam hal kadoea pihak itoe terdapat salah beberapa bagian perkaranja.

(27)

(3) P a d a segala poetoesan2 j a n g dahoeloewan dan lain2 terdahoe- loc dari pada poetoesan kesoedahan, maka poetoesan t e n t a n g belan- dja2 hoekoem dapat di bitjarakan dalem poetoesan hoekoem kesoedahan.

Fatsal 91. (1) Maka -orang tiada boleh dihoekoem m e m b a j a r belandja2 perkara melainkan akan m e m b a j a r :

1. harga kertas tjap (zegel) akan memboeat poetoesan (vonnis);

2. pembajaran keroegian saksi2 j a n g di bawa, tetapi apabila di bawa oleh satoe dari pada pihak j a n g beperkara lebih dari pada lima orang saksi j a n g akan di periksa di dalam satoe bahagian daäwa- nja, maka pembajaran kepada saksi2 j a n g salebihnja tiada boleh di toentoet oleh pihak itoe dari pada pihak lain;

3. segala oepahan orang j a n g wadjib mendjalankan pekerdjaän membawa soerat2 panggilan, soerat2 pemberian tahoe dan soerat lain di dalam hal p e r k a r a2;

4. segala oepahan griffier atau oepahan lain2 pegawei, j a n g tersoe- roeh di dalam hal melakoekan poetoesan;

5. belandja2 terseboet fatsal 6-1-, roewas ka anam.

(2) Segala blandja j a n g terseboet itoe di letakkan sabagaimana oendang2 dan tarief2 j a n g telah ada atau j a n g akan di tetapkan oleh Sripadoeka j a n g di pertoean Besar Gouverneur Generaal.

Fatsal 92. (1) Djoemlahnja oeang belandja2 j a n g terdjadi di dalam hal perkara2 di mana satoe dari pihak j a n g beperkara di hoekoem akan menibajar, wadjib di tentoekan di dalam poetoesan2.

(2) Demikian djoega t e n t a n g djoemlahnja oeang belandja, oeang keroegian dan oeang boenga j a n g m a n a satoe dari pihak jang perkara di hoekoem akan membajar kepada pihak lain perloe di tentoekan djoega di dalam poetoesan.

Fatsal 93. (1) Di dalam poetoesan2 itoe, perloe di soeratkan dengan ringkas akan t e t a p i njata t e n t a n g daäwa dan djawabnja, demikian djoega di njatakan alesan sabab j a n g di pakai akan mendapat poetoesan itoe; dan lagi di t e r a n g k a n poela maksoednja roeas j a n g ka 4 dari fatsal 7 dari Peratoeran menentoekan hakim2 dan mendjalankan hoekoem di tanah Hindia Nederland, dan poetoesan Landraad dari pada hal perkara j a n g djadi asali (ja itoe pokoknja perkara) dan t e n t a n g belandja2; lagi perloe di seboetkan poela bahoea koetika mendjatoehkan poetoesan itoe di hadapan atau tiada di hadapan orang j a n g beperkara.

(2) Segala oendang2 atau peratoeran2 j a n g mendjadi alesannja.

poetoesan2, perloelah diseboetkan di dalam poetoesan itoe.

(3) Poetoesan2 itoe di boeboeh tanda t a n g a n oleh President dan Griffier.

Fatsal 94. (1) Segala poetoesan2, j a n g boekan poetoesan2 penghabisan, soenggoehpoen poetoesan2 itoe perloe di masjoearatkan pada persidangan pengadilan, maka tiada oesah di boewat sendirian, hanja