PERTAN\A JANG

(1)

No. 1.

BOEKOE SEBARAN JANG

PERTAN\A

OLEH

MAS MAR- CO

's-GRAVENHAGE.

lni boekoe dikirim pertjoema kepada aiapa jang minta.

(2)

.' Regeering ! !

Kita minta peraamaan ! !

Pemerentah II

A was! Kita anak Hindia soedah berapi I !

Gouvernement ! !

Berilah permintaan kita anak Hindia I J soepaja bahaja Berontakan tidak mendjangkit ditanah Hindia, toempah

darah kita! II WONG DJOWO.

Javaanache Brochuren.handel "Tri.MoePli

^JJ

DEN HAAG

Copernicullaan 17

Menerima segala pesenan boekoe-boekoe jang terseboet didalam ini advertentie.

Semoea boekoe-boekoe itoe terkirim dengan aalll'eteekend.

Seorang Gadis jang Berharga '

- OLEH-

Mal Marco.

Harga . f 1.-

Didalam Pendjara

dan, Laoefan

- OLEH-

Mal Marco.

Harga. f 2.-

Ini boekoe ada gambam ja.

Peringatan.

Pada had 23 November 1915, saja dimassoekkan pendjara di-Semarang lantaran persdelict! !

Pada hari 23 November 1916, saja bisa mengeloearkan ini boekoe sebaran, saja minta soepaja Regeering tidak membikin perkara semoea isinja ini boekoe sebaran! I

MAReo.

ITDEIAI BDEIT IEIGIRIIIIR POSTWISSEL IElEGEIl BELliDI.

B~lilah blanco POltwiliel boeat negeri Belanda, bisa beli 'dlsemoea kantorpos dengan harga 1 cent. Itoe postwissel h~r?~s ditoelis seperloenja, perta~a: banja~Jlja oeang jang dlkinm; kedoea: namanJa orang Jang mestl menerima itoe oeang; ketiga: namanja orang jang menginm itoe oeang.

Ongkosnja mengirim oeang dengan postwissel, kalau tidak Jebih dari

f

25.- tjoema 12+ cent. Keterangan lebih pandjang bisa tanjak kepada penggawai kantorpos.

ANTIQUARIAAT BATAVJ Dorpsstraat 17 1 NL-2992 AA Barendrecht

The Netherlands

DEN HAAG, November 1916.

Saudara-saudara jan g terhormat.

Dengan girang hati kita memberi taoe kepada saudara sekalian, bahwa kita sekarang bisa bedirikan Brochurenhandel "Tri 11oer- ti" namanja. Njat Ikita ti dak lain hendak membikin boekoe-boekoe jang bergoena boeat bangsa dan tanah kitaJ soepaja bangsa kita dapat kemoeljaan seperti manoesia sedjati, tetapi tidak s.eperti boedak belian. Dengan tjara bagai mana kita mi'sti ber- clJjalan ketempal kemanoeSliaan itoe, tentoe saudara-sauclara bis'~

pilih sendiri didalam boekoe-boekoe jang kita orang keloearkan.

Tidak sadja kita bisa dapat bantoean c1ari saudara-saudara ibangsa HindJia jang ada dinegeri Belanda,djoega kita misih simpan karang-karangan dari Hindia jang bergoena oentoek bangsa kita, soedah tentoe adja karangan-karangan itoe achirnja akan kita keloearkan seperti boekoe, apabila Bro(h1trenhaJ~del ,.Tri iVf nerti^H

oedah mempoenjai onakos setjoekoepnja. Dari itl1c kita selaloe oe ka menerima karangan-karangan dlari saudara-saudara, j ~ng bisa . dikeloearkan seperti boekoe, dan hergoena oentoek bangsa kita. Saudara-saudara tidak oesah takoet melahirkan hal-hal j ang betoel dan bisa membangoenkan hatinja bangsa kita, sebab semoea boekoe-boekoe jang kita orang keloearkan ltoelah atas tanggoen- gan kita, djadi penoelisnj a jang sedj ati ti dak perI oe ketj il hati.

Dengan tjara begitoe barangkali tidak djarang kalau kotoran- kotoran jang memenoehi tanah kita bisa linjap, dan hatinja bangsa kita jang penakoet bisa djadi pemberani.

lni boekoe sebaran bisa hidoep teroes, asal sad j a boekoe-boe~

koe jang kita djoeal bisa lakoe bagoes, dari itoe dengan sangat permintaan kita soepaja saudara-saudara berkenan membeli boekoe-boekoe jang kita orang djoeal, soepaja kita selaloe bisa mener- bitkaTD boelkoe-boekoe sebaran j ang kita siarkan dis,eloeroeh Hin-

dia dengan pertjoema.

Wassalam, MARCO-

(3)

t

^I

/

2

TWEEDE KAMER.

Keadaan vergadering di-TWEEDE KAMER tentang KOLONIALE RAAD dan pemandangan kami.

Wak toe kami mem:batja soerat Ikabarnja S.D.A.P. "Het \ O'lk", bahwa di-Tweede Kame1' akan diadakan vergadering perloe me- remboek Koloniale Raad, jaitoe soeatoe Raad jang akan memperbaiki nasib kita anak Hindia, katanja, kam i terpaksa berkata:

Katanja, sebab kami tidak taoe betoel, apa itoe Kolo'niale Raad soenggoeh-soenggoeh akan memperbaiki nasib lcita anak Hindia atau tidak. Kalau kami pikir betoei, kami berani berkata: "Peme- rentah tidak perI oe mengadakan atoeran roepa-roepa, kalau atoeran itoe tidak bisa membikin baik nasib kita anak Hindia. Mas-

'kipoen kita tidak poenja Koloniale Raad atau lain-Iainnja, asal

kita poenja nasib diperbaiki, tentoe kita soedah merasa senang.

Pendeknja jang perI oe hanja memperbaiki nasib kita, walaupoen diatoer bagi mana djoega."

Disini kami hendak tjeritera lebih pandjang, soepaja bangsa kita taoe keadlaan kami <linegeri Belanda.

~ada hari Kemis tanggal 28 Sept. '16 saudara Soewardi dengan saJa pedoe <llatang ke-Binnenhof hendak mel,ihat vergadering di- Tweede Kamer tentang Koloniale Raad. P,oekoel setengah doea belas kita soedah datang ditempat vergadering, sesoedahnja kita memberikan kaartjes nama boeat Mr. Mendels, Lid Tweede Ka-- mer, laloe kita dapat 2 kaartjes boeat ma soek di-Tweede Kamer.

Kebetoelan itoe wak toe djoega kita berdjoempa dengan Dr. Rin- kes, beliau akan menghadliri djoega itoe vergadering. Kita dapat tempat berdoedoek dlj,edjer dengan Dr. Rinkes, soedah tentoe sadja kita bisa bertoekar pikiran dengan: beliau goena toe roet me-

remboek i toe Koloniale Raad.

~oeko~l setengah doea belas lebih sepoeloeh minuut vergadenng dlboeka ol eh Voorzitter: Mr. Goeman Borgesius. Disini- lah .mol.ai dibitjarakan oleh Leden Tweede Ka,mer) kebanjakan manka !toe menotjoki tentang adanja itoe Koloniale Raad.Ketika fehak jang kanan, jaitoe fehaknja Ikasem. con ervatief baroe mengeloearkan pikirannja didalam vergadering sitoe,Mr.Mendels selaloe medekati masing-masing Leden jang bitjara, seolah olah beliau akan menjangkal bitjara itoe, djoega sebentar-sebentar 1111'. Me1'z- dels melihatkan kita orang. Koelit kita berdoea jang merah-toea,

,

^..^~ ^'

,1

f

I

(

I

3

soedah menoendjoekkan, bahwa kita orang Djawa, dari itoe tidak djarang lagi kalau sekalian Leden Tweede Kamer amat gemar melihatkan wadjah kita jang berlainan dengan roepanja bangsa

Europa itoe. . .

PtOekloel 1 siang ~ergadlering diherhentikan setengah djam, aaloe kita sama masoek di-Restaurant boeat minoem koffie.

Poekoel setengan doea vergadering dimolai poela, soedah tentoe kita telah bersedia goena medengarkan bitjara-bitjara itoe. Tidak antara lama Mr. 'Mendels <lipersilahkan oleh Voorzitter boeat bitjara, disitoelah 'semoea telinganja orang--orang jang ada disitoe dipasang baik-baik, soepaja bisa terang apa jang dibitjarakan oleh Mr. Mendels. Sesoenggoehnja Mr. Mendels tidak tjotjok tentang berdirinja itoe Koloniale Raad, kerna itoe Raad boekan wakilnja rajat, tetapi misih boleh dikata wakilnja Pemerentah djoega, sebab Ledennja itoe Koloniale Raad S'ebagian besar tentoe penggawai Gouvernement. Kita memang tjotjok sekali dengan bitjaran1ja Mr. Mendels, s,ebab selama ki,ta amik Hindia beloen bisa dapat wakil jang merdika, tentoe kita,orang selaloe dipoetar- poetar sadja. O! kesian bangsakoe!!

Wak toe vergadering itoe baroe ramai-ramainja dibitjarakan, R. M. Soewardi dipànggil oleh seorang kamerlid: Mr. Troelstra, boeat om'ong-ümong düoear vergadering tentang hall-hal jang men- genai bangsa kita anak Hindia, soedah tentoe sadja R. M. Soe- wardi minta àpa jang baik goena bangsa kita.

Sampai poekoel setengah lima sore Mr. Mendels beloen habis bitjara, dari itoe beliau minta kepada Voorzitter, apa vergadering diteroeskan atau mesti ditoetoep, kerna beli,au mis-ih hendak bitjara pandjang sekali.Olel1kerana permintaannja Mr.Mendels itoe vergadering laloe ditoetoep dan Desoek pagi (tanggal 29 Sep- tember 1916) akan di teroèskan poela.

Didalam vergadering sitoe saja dikenalkan oleh R. M. Soe- wardi kepada Kamerlid : Mr. Troelstra dan seorang lid poela j ang saja: soedah loepa namanja, marika itoelah semoea bangsa Sociaal Democraat. Poekoel lima sore kita sama keloear dari Tweede Ka,mer, dan ·diloear banjak sekaIi njonjah-njonjah jang sama bersdempang m'erah dan ada toelis'l1nja: Vrouwen Kiesrecht-

Hari DjoemaatJ 29 September 1916.

Poekoel setengah doea belas kita oedah bersedia poela di-

(4)

4

Tweede Kamer hendak melihat vergadering, disini kita berdjoem'- pa poela denga Dr. Rinkes, sesoedabnja kita bertiga dapat kaartjes boeat masoek, laloe ber ama-sama masoek ditempat jang SOe- dab disediakan boeat kita orang. Soedah tentoe sadja kita bertoekar pikiran poela dengan Dr. Rinkes tentang Koloniale Raad.

Ja, toean pembatja tidak oe ah heran, tentoe bitjara-bitjara kita itoe soe ah bisanja tjotjok, kerna kita beJ:"doea fehaknja

rajat~

Dr. Rinkes fehaknja Pemerentah.

Didalam vergadering sitoe Mr. Mendels men'ef'oe kan 'bitjara- nja, e oedahnja ele ih, laloe diganti lail1' Leden jang mesti bitjara 'disitoe. Tida'k antara lama Mr. Troelstra dipersilahkan bi- tjara djoega hal-hal jang di,bitjarakan memehak kepada kita orang, tetapi tidak memehak kepada Pemerentah.

Poekoel 1 siang yergadering diberhentikan, dan kita bertiga (R. M. Soewardi; Dr. Rinkcs dan saja) bersama sama bergi ke- Restaurant Café Riclie hendak minoem koffi'e dan makan roti.

Kira-kira poekoel etengah tiga sebeloennja vergadering ditoetoep kita berdoea oedah ama poelang, kerna itoe saat djoega kita mesti menerima tamoe: R.M.P.S osrokarto1'T1o; R.M.N otosoeroto;

Toean Badjenet clan njonjahnja. Kita ampai diromah tam'oe- tamoe itoe oedah ada diromah kita, kira-kira seperapat djam.

lamanja.

.ekarang saja hendak-melahirkan pikiran aja tentang itoe Ko- I01Zwle Raad) eJ.ema Koloniale Raad itoe ledennja jang ebagian besar bang a, jan^CT tidak merdika (penggaw inja Gouvernement) atau orang-orang j ang tidak memikirkan ama sekali kesoesahannja rajat, tentoe itoe Koloniale Raad :inggal nama sadja tetapi nasibnja kang ..E romo jang bermilioen-milioen sama mede- rita ke oesahan itoe tidak bisa berobah mendjadi' enak of senang.

Pe~deknja j~nO'

baik sekali jaitoe menoeroeti kita orang poenja permmtaan! Tldak pedoe banjak atoeran, kalau itoe atoeran tidak bergoena kepada kita orang!! '

's-Gravenhage Copernicu taan 17, 30 eptember 1916.

MARCO.

TENTOE KOERANG SENANG!!!

Pl'mandangan kami tentang berontakan di-njambi (Sumatra).

Kalau orang jang telah faham tentang keadaan kita Boemipoe- tera anak Hindia, tentoe merasa heran m·edengar kabar, bahwa -di-Djambi sekarang timboel berontakan,. ke~na soedah te~mashoer

·diseloeroeh doenia bahwa kita anak Hmdla Belanda dlpandang oleh bangsa asing dikatakan Penakoet, (s,es'Üenggoehnja boekan penakoet, tetapi dari baik kita). Kita dikat~ Penakoet) sebab se- moea kehendaknja Gouvernement Belanda, klta menoeroet, .walaupoen semoea atoerannja Gouvernement ito~ s~soenggoehnJ.a me- roegikan kepada' kita ürang. Waktoe k~ml dlkoeroeng dldala~

pendj ara di-Semarang, kami kenal seora~g. peran.tean as al dan Djambi (memang dia orang Djambi sedj.att). Im orang Raden Mohamad namanja, dia dipoedji oleh sekahan orang Europa p~ng

gawai pendjara, sebab dia seorang jang haloes bo~dinja dan ttdak pernah melawan kepada' orang Europa penggawal Gouverne~ent

s·elama dia ada di,dal'am hoekoeman, padahal dia ,dihoek'Üem ltoe lantaran toeroet perang, waktoe di-Djambi ada peperangan ~engan

Gouvernement Belanda. Salah 'seonng Eur-opa penggawal pendjara di-Semarang herkata keparda kal11i,bahw~ orang Djambi i~oe

soeatoe bangsa jang baik seperti bangsa DJawa, kerna manka itoe sesoedahnja habis perang dengan Gouvernement Belanda, orang Djambi menoeroet semoea kehendaknja Gouvernement. T~

tapi sekarang menoeroet boenjinja soerat-soerat kabar., bah wa dl~

Djambi ada Berontakan) sampai beberapa soldadoe jang m~esh

dikirim ke-Djambïboeat membinasakan semoea orang-orang Jang melawan kepada Gouvernement. Apakah sebabnja orang orang itoe djadi Berontak? Tentoe K oerang Senang!!! ~ata kami. Seba.b sepandjang pengatahoean kami memang wakilnja. ~emerentah ?l- Hindia misih banjak sekali jang soeka mengal1laja kepada klta Boemipoetera anak Hindia, dari itoe tidak mengherank~n .kala~

di-Djambi sekarang timboel Beronta,kan. Ti,dak oesah dl-DJ~m~l

maskipoen dilain-Iain tempat cli-Hindia Belanda, kalau wakllnJa Pemerentah misih sama berlakoe willekeur (sawenang-wenang), tentoe dia orang sama Berontak) kerna kitÇl. anak Hindia soedah sama panas hati, lantaran banjak wakilnja Pemerentah jang sama gila-gilaan. Pikirlah! kita orang ana'k Hindia ini dj oega man0e-

(5)

6

sia seperti orang Europa,

s~dah

tentoe sadja kalau dianiaja, Ten- toe Koerang Senang!/.f Disitoelah waktoenja kita anak H' d'

Belanda sama Ber t k k k ' . m la

. on a", sea an-a an manka I toe soedah tidak

senang hldoep, lantaran selaloe menanggoeng hinaan da "

dari b ' . n amaJaan

. angsa aSlng Jang ama mendatang ditanah toempah darah

k~ta: I~atlah!

maski .andj i.ng, kalau dipoekroel, tentoe dia menggi_

gIt Jan^ö.

m~~oekoeln]a.

DJadi tidak oesah tanja lagi! kalau kita:

~ra~g d~ama

Ja tentoe t j ari akal soepa ja bisa membalas ania' aan ltoe. Imlah soedah barang tentoe! !! Lain tidak a d ' b J

takan d' D' b" , aUla pem eron-

" 1- Jam 1 Itoe Tentoe Koe1'ang Senang melihat keadaan

w.IIIekeur

(s.aw~enang-wanang)

jang sama 'dila'koekan oleh beba- llJakan waklln]a Pemerentah. Kami pertJ' a]' a lantaran . . h'

ha d' DO ⁰ , m l l r o e

ra ^1-

]a~blo t~nt~

Gouvernement keroegian banjak, walaupoen keroeglan mI achl'fntja kita anak H' d' . . ⁰

m :la lang mesh dl-plotof

g~ena men~e~oep

itoe keroegian Pe1nberontakan! Ingatlah! keba-

~]~kan hatm~a ana~ .a:.indi~

soedah sama panas! kalau itoe hati

Ja~r

^panas

ttd~k ~lblkm

dmgi11l s'oedah tentoe sadja dibe1akan

hall meletoes d]adl BerOl1takan! g:

Ada koran-koran ]. an er me t k b h · ·

o ⁰ nga a an, a wa mI berontakan tim-

boelnJ~

^dan

p~rkoempoelan

kita Sarekat Islam, kalau betoeI dak- waan ltoe.

~am~ r:n

esti berkata: Bagoes! Kerna leden Sarekat Islam me~pOen]al pl~lran: Lebih baik mati dari pada hidoep dibikin maznan!

!~tapl

kami tidak pertjaja kalau leden Sarekat Islam mempOen]al hati begi~oe roepa, sebab kami tahoe bila kebanjakan leden Sarekat Islam Itoe menoeroet sad· ⁰ ^•

I h p o . ] a q.pa J ang dlkehendaki

~

^e emerentah klta, cl] acli boekan seperti katanja soerat kabar . elan cia, bah wa Sarekat Islam itoe perkoempoelannja orang-orang lang

ak~n

melawan

Gouvern~ment.

Sesoenggoehnja kam i tahoe

bet~el, bt1~

^Sarekat

Is~al11

itoe soeatoe perkoempoelan jang men-

ged]~r ~dl1.

Deflieran tJara bagai mana leden Sarekat Islam itoe

~esh

blsa mendapat kea'd,ilan oemoem, inilah kami beloen bisa

~t1ang.

Sebab sepancljang pengatahoean kami mengedjar Adil

lt~lah

soekar sekali; dengan diam-diam kami ti dak bisa da t Adzl; .dengan permintaan lemah lemboet kamipoen tidak bisa daP:t

~eadtlan;

apakah kami orang mentjari keadilan itoe dengan

m~n-

öecf.akan Beronta,kan? soenggoeh menjedihkan hati ^IKa ⁰ ⁰

sela . kOl·· ⁰ mI mengIra

man] a wa. 1 11'J a Pemer,entah misih selaloe lel'Oea'sa bol'ehn' ~ melakoekan wIllekeur (sawenang-wenang) 'dj' h . J

angan arap lagl ka-

7

-lau tanah Hindia bisa ,dj-adi aman, kerna lakoe sawenag-wenang itoelah jang meroesak keamanan oemoem. Berapa orang Europa.

kah jang sama mengoedj i nasibnja ditanah kita mengakoe, bah'- wa marika itoe lebih tinggi deradjatnja d'ari pada kita orang anak Hindia?! Berapa anak Hindiakah j ang tidak soeka lagi dipandang boe dak oleh bangsa Europa jang ada ditanah kita?! Soedah barang tentoe lantaran anggapan-anggapan itoe si anak Hindia dan si Et¹ropa mendjadi botsing. Siapakah jang akan keroegian dan dapat nama tidak baik, kalau ditanah Hindia selaloe ada Beronta-

kan? Tentoe p.emerentah boekan?!

Kalau Pemenrentah kita mengarap amannja tanah Hindia, Be- rilah persamaan kita dengan bangsa Europa, disitoelah h'atinja anak Hindia tentoe mendjadi dingin. Tetapi kalau tidak begitoe, boleh lihat sadja, apa jang akan kedjadian ditanah Hindia Be- landa dibelakang hari!! Bila kami tilik keadaan dinegeri Belanda dar i hal hidoepnja orang-orang disana, jaitoe tidak berlainan dengan kita anak Hind/ia, kadang-kadal1lg kami tahoe S'oeatoe hal jang tidak lajak sekali kami toeliskan disini, kerna hal Ïtoe tidak pernah kedjadian d-itanah kirta. Kami tidak perloe tjeritera tentang keboe- soekannja orang orang Europa jang ada ditanah aernja, sebab boleh djadi hal itoe membikin sakit hatinja bangsa Eur'Ûpa semoea, tetapi!! kalau tindesannja bangsa Europa ditanah kita selaloe dilakoekan dengan seloeas loeasnja, ti dak bol eh tidak tentoe kela- koeannja bangsa Europa jang tidak baik, jang sampai sekarang ini dilakoekan ditanah aernja, akan kami boeka .

Kami tidak habis heran, apakah sebabnja Gouvernement kita ti dak soeka memberi persamaan kita orang anak Hindia dengan bangsa Europa?! Tidak sadja kita bangsa Kromo-Rel1dah dan Kromo-llJ adio jang ti dak dapat persamaan dengan bangsa Eu- ropa itoe, maskipoen barigsa Kr011tO-Hinggil misih dibedakan den- gan bangsa Europa. Kalau tidak pertjaja, lihatlah! berapa bangsa kita anak Hindia jang berkepandaian seperti bangsa Europa, djoega marika itoe kepingin mendapat pakerdjaan seperti bangsa Eu- ropa, seperti: Assistent Resident; Inspect'eur Onderwijs; Officier enz. enz., walaupoen marika itoe (anak Hindia) ada hak boeat mendjabat itoe pangkat, tetapi tidak bisa kedjadian maksoednja, kerna Gouvernement main-poetar. Seperti: Candidaat Assistent

(6)

8

Re ident kal au dia anak Hindia, laloe didjadikan sadja Re- gent, enz. enz. enz.

Ingatlah! selama kita anak Hindia beloen dapat persamaan, t~ntoe perkara Berontakan tidak bisa hilang, barangkali semang-

kIn lama bertambah besar, kerna hal hal jang tidak Adil itoe kita anak Hindia Tentoe Iwera·ng senang!!!

Copernicuslaan 17, 's-Gravenhage, 28 September 1916.

MARCO.

SELAMET.

Apakah jang dikata Selamet itoe? Pertanjakan ini barangkaIi tidak moedah didjawab dengan memakai pikiran jang koerang djernih. Apakah orang mati itoe tidak dikata Selmnet?

11enoeroet katanja seorallg jang mengerti Selamet itoe berarti Islam; Islam, berarti Selamet. Kalau menoeroet toelisan diatas itoe tidak salah lagi kalau saja memberi nama Sarekat Islam itoe berarti djoega Sarekat Selamet.

SekaranO' aja perloe sekali menerangkan perkataan : Selamet itoe. apandjang pikiran saja, selamat itoe tempatnja ada didalam hatinja orang masing-ma ing. Selamet itoela'h hanja perasaan belaka, perasaan jang dikata Selamet itoelah jang soeda merasa enang. 11entj ari ke enangan boeat diri sendiri itoe gambang sekali, sebab Toehan tidak melarang kchcndaknja manoesia, asal sadja me~ika itoe bisa melakoekan dengan I klas hati, mengertinja:

kalau saja ini soeka memboenoeh orang, seharoesnja djoega tidak takoet diboenoeh orang, enz. enz. Tetapi seorang jang mentjari Sela'met goena orang banjak, itoelah soek ar sekali, kerna mesti mengerti keadaan doenia. Apakah sebabnja didoenia ini ada bebe- rap a lVabi jang djadi penoent~nnja semoea manoesia jang hidoep dibawah lanO'it ini? BarangkaJi (Jhi Nabi itoe beroesaha soepaja ekaJian manoesia itoe mendjadi berhi-doep senang, t,etapi sa toe atoenja 1\ abt' tidak bisa tjotjok atoerannja, lantaran itoe orang- orang jang berlainan Igamanja seakan-kan bermoesoehan, dise- babkan satoe ama lain tjela menjela memlbaikan 'dirinja masing- masing . . emangkin lama bertambah besar marika itoe bermoe- s'o han, kerna keballijakan penoentoennja Ilgamla itoe tidak men-

•

9

tjari Selamet boeat oemoem,tetapi mentjari Sela,met boeat diri sen- ,diri. Dari itoe tidak mengherankan kalau banjak orang-orang

jang sama tidaik soeka menoeroOet Igamanja masing-masing, .kerna banjak penoentoennja Igama jang main soelap. Apakah Jang diseboet Igama itoe? Sepandjang pendengaran saja Igama itoe banja atoeran doenia boeat mentjari Keselametan oemoem. Ber- tambah bànjak orang jang tidak memikirkan Keselameta,n

'oemoem, semangkin roesaklah nasehatnja Nabi-Nabi jang marika

itoe sama berkehendak mentjeri Keselametan oemoem. Kadang- kadang atoerannja Nabi-Nabi jang baik itoe diboeat sendjata me-

~ipoe manoesia goena mengisi kantong sendiri, dan achirnja bisa memoeaskan nabsoenja jang tidak baik boeat oemoem.

Saja kepingin taoe, berapa Radjakah didalam doenia Ini Jang melakoekan Igamanja (berkehendak mentjari Keselametan

<>emoetn)? limboelnja beberapa persarekatan didoenia ini, seperti Sociaal Democra,at) Sarekat Islam enz.enz. itoelah soedah 'menoendjoekkan, bahwa Radja-Radja atau orang jang memegang kekoea- saan, banjak jang tidak memikirkan Keselametan oemoem, tetapi hanja memikirkan diri sendiri.

Saja pertjaja, selamanja didoenia ini beloen didjatoehkan Ke- sela.metan oemoem) tentoe selaloe misih katjau sadja. Ini waktoe boleh saja katakan, kita hidoep dimoeka boem i dengan berlakoe boen oeh memboenoeh sesamanja mapoesia. Kalau ada orang jang berkehendak akan melakoekan Keselamatan oemoem, dengan lekas orang itoe dapat ganggoean dari perkoempoelannja orang- -orang jalllO' ]weat, jang sessoenggoehnja marika itoe lajak sekali kalau saja kasih nama: Manoesia Kianat. Dari itoe tidak heran lagi kalau: Domela Nieuwenhuis) pengarangnja s,eboeah boekoe jang bertitel: Van Christen tot Ana,rchist) dia seorang Domine j ang achirnj a dij adi Anarchist, ,dan beberapa'kali masoek pendj ara, ebab dia akan menoeloeng manoesia j ang kesoesahan alias j ang djadi makanannja sesamanja manoesia. Sebetoelnja didoenia ini soedah banjak sekali manoesia jang bertabeat Kia,nat itoe, djadi dia orang soedah terlaloe koeat bise. mengadakan ini itoe boeat djalan meneroeskan maksocdnja jang Djahana.1n itoe. Lantaran keadaan jang begitoe roepa itoe, banjak orang jang berkehendak akan memperbaiki s,esamanja hamba AHah tidak herani menger ..

djakan, kerna takoet PiteJ/alzal111ja si kianat-kianat jang soedah

(7)

10

koeat itoe tadi. Berapa orang didoenia ini jang lebih soeka djadi pemboe~oe~ dari pada jang tidak? Saja kira ada 990r jang lebih soeka d]adl Pemboenoeh; djangan moengkir hoor! Dari itoe tidak m.engherankan kalau ada orang berkata: Siapa tidak pandai me- ntpoe dan memboenoeh) itoelah sama artinja dengan: Tida,k pan- dai hz:doep.

Boeat penoetoepnja ini toelisan saja berkata: Mati itoelah Se- l~met! ~aki~ itoelah Sela.met! Diboenoeh, dipasang dengan meriam, dlr~ntal, dlmasoekkan pendjara, enz. enz. itoelah Selamet; Asal

~ad]a semoea itoe dengan Iklas-nja hati dan semoea pakerdjaan Jang mendatan~kan itoe hal goena menoeloeng orang-orang jang kesoesahan! (ZIe Wedotomo karangannja AI angkoenagoro jang keempat): ,,~alamoe~ doeroeng _loegoe; hodjo pisan wanni nga- koe hakoe; hantoek slkoe kangmangkono hik'Üe kaki; kenno hoego

~enang. moeloek; kalamoen woes podo melok. Melokke boedjar hikoe; Jen wo es hilang soemelangnging kalboe; hamoeng kan del koemandel ngandelling takdir; hikoe den hawas den hemoet· den

memet jen harso momot. " ,

Toelisan ja~g terseboet diatas itoe maksoednja kira-kira begini:

"Semoea hal lang soedah dipandang betoeI dan baik itoelah ha-

r.oe~ ~idjal.ankan

dengan keberanian dan soenggOeh-s;enggoeh ha- tI, ]altoe lang soedah tidak mempoenjai koeatir atau was-was didalam hati, tetapi tjoema menjerahkan takdirnja kepada Toe- han."

BERANI.

DE INDISCHE VEREENIGING.

Toean yemb~tja barangkali soedah banjak jang mengatahoei, bahwa dmegen Belanda ada koempoelannja anak-anak Hindia jang dinamakan )Jndische Vereeniging}}) maksoednja ti dak lain tentoe, akan, membikin baik nasibnja sekalian anak Hindia jang ada dmegen ~eland~. Pada hari 24 September 1916 saja dapat oenda~gan ~an IndIsche Vereeniging boeat toeroet vergadering ada dl n,Cafe ~let Hof va.n BerlY'l1/^JJ Papenstraat, Den Haag, Itoe vergadenng dlkoendjoengi kira-kira ada 20 orang, semoea Stu- denten da:i Hi~dia. Vergadering membitjarakan soeratnja Minis- ter van Kolomen j ang dikirim kepada "Indische Vereeniging'~,

{

11

soerat itoe memberi taoe, bahwa pemerentah akan memberi pertoeloengan kepada anak·anak Hindia jang ini wektoe sama bela- djar dinegeri Belanda. Vergadering memoetoeskan, soepaja itoe soerat dibalas, bahwa Ledennja "Indische Vereeniging" tidak

se~rang poen jang perloe minta itoe bantoean. Enz. enz. enz.

Sesoedahnja hal-hal jang mesti dibitjarakan didalam itoe vergadering selesih, laloe vergadering ditoetoep oleh President. Di- sini kita Leden dari Indische Vereeniging beromong-omong memi- kirkan tentang nasibnja anak Hindia, jang dibitjarakan lebih doeloe, jaitoe perkara :Militie jang ini wektoe baroe ramai dibitjarakan ada ditanah kita. Studenten itoe haibat sekali bertoekar pikiran, masing-masing sama menoendjoekkan ketjintaannja kepada bangsa dan tanah aernja. Lantaran perkataannja sekalian Stu- denten bangsa kita itoe, saja poenja hati merasa senang, sebab marika itoe roepa-roepanja tidak loepa sama ~emikirkan tanah dan bangsanja, djoega dia orang beroesaha mentjarikan djalan soepaja bangsa kita bisa sampai ditempat kemanoesiaan. Dari sebab Studenten itoe soedah bertahoen-tahoen tinggal dinegeri Be- landa dan tidak taoe betoeI keadaan bangsanja didalam ini waktoep saja dipersilakan 01 eh R. 11. P. Sosrokartono dan R. M. Notosoe- roto soepa ja menerangkan bagaimana pikirann ja bangsa ki ta tentang 11ilitie, soedah tentoe sadja saja soeka menerangkan dengan senang kati, kira-kira begini: "Sepandjang pengatahoean saja, kita anak Hindia tidak soeka atau tidak mengharap tentang adanja itoe Militie, sebeloennja kita anak Hindia dapat Persamaan dengan bangsa Europa." Sampai disitoe saja berkata laloe di-

<l'jawab ol'eh R, Loekman Djajadiningrat: "Apakah minta persa- ma,an semoea?" "Tidak!" kata saja dengan lekas. "Kita minta Persanzaan hal hoekoem dan lain lainnja, tetapi tanah Poesoko (Individueel-grondbezit) kita anak Hindia tidak soeka disamakan dengan bangsa asing sebab Pemerentah haroes misti melindoengi bangsa kita."

"Tjoba toean pikir!" kata poela saja," bangsa kita anak Hindia jang ada di-Hindia (tanah toempah darahnja) ini wak toe dipandang oleh bangsa Europa jang sama medatang ditanah kita seperti binatang.Djadi 'kalau k'eadaan begitoe mat jam itoe tidak dirobah oleh Pemerentah kita, tentoe kita orang tidak soeka didjadikan Miliciens, jang seolah-olah djdi bekakasnja Pemerentah goena

(8)

12

memboenoeh orang, djangan-djangan nanti kita disoeroeh mem- hoenoeh soedara kita sendiri. Pendeknja: Lebih doeLoe kita anak . Hindia. minta, PersQ1naanl kalau itoe persamaan soedah ada, disi-

toelah waktoenja kita mesti angkat sendjata goena membantoe Pemerentah kita kal au kedatangan moesoeh Tetapi kalau tidak begitoe, djangan harap pertoeloengan kita, sebab ... "

Sampai disitoclah saja menerangkan tentang nasib malangnja bangsa kita ada dimoekanja sekalian Ledennja Indische Veree- niging. Kalau saja tilik tanda-tanda jang soedah saja ketahoei, bangsa kita anak Hindia jang ada dinegeri Belanda roepa-roepanja tidak tinggal diam, djoega toeroet memikirkan nasib kita jang ini waktoe dibikin mainan oleh bangsa Europa kebanjakan. O!

Ad1Ï/ dimanakah tempatmoe ? O! Berani.t dimanakah tempatmoe ? O! lV!ati! dimanakah tempat1'noe?

~s-Gra venhage 5 October 1916.

MARCO.

NASIBNJA LEIDER.

•

Sarekat Islam dan pemberontakan di-Djambi.

Soearanja pers Belanda semangkin membikin panas hatinja sekalian Boemipoetera anak Hindia. Soenggoehpoen tidak djarang, perkara pemberontakan di-Hindia semangkin lama bertambah mendjalar diseloeroeh tanah Hindia.

Inilah Pemerentah kita jang mesti menanggoeng rekeningnja.

Kalau tidak salah didalam boelan Mei tanggal 8 ini tahoen saja menoelis didalam soerat kabar pangkoean saja Pantjaran Warta jang berkepala Doenia, Beronta:k. Sàja terpaksa menoelis sebagai terseboet diatas itoe, lantaran melawan soearanja soerat kabar Belanda N.v.d.D.v.N.I. jang membikin sakitnja ha ti kit.a, djoega disitoe saja tidak akan loepa memberi taoe kepada Peme- rentah, habwa di-Hindia banjak sekali wakilnja Pemerentah jang berlakoe sawenang-wenang, jang bisa membikin binih Pemberon- ta,kan. Sekarang apa kabar?!

Didalam s'oerat kabar De Tribune saja membatja asoetannja soerat-soerat kabar Belanda di-Hindia, dia mengatakan bahwa timboelnja pemberontakan di-Djambi pada boelan Augustus 1916 sainpai sekarang ini, lantaran toesoekannja Leider-nja Sarekat

13

Islam. Sesoenggoehnja perkataan itoe, kalau saja jang djadi Lei-:

der-nja Sarekat Islam, tentoe saja berkata: ] al Sebab di-Hindia.

kita banjak sekali wakilnja Regeering jang berlakoe sawenang- wenang, djadi 'kita Berontak itoe goena mentjari keadilan oemoem. Selama K eadiLan oemoem beloen ada didalam doenia kita ini, tentoe per'kara Beronta,ka.n tidak a'kan hilang. Boleh lihat! !

Menoeroet boenjinja soerat-soerat kabar, banjak Leider dari Sarekat Islam jang sama ditahan? lantaran itoe pemberontkan di-Djambi, kalau betoei kabar ito.e saja haroes berkata: Bagoes!!. Saja kepingin tahoe, kalau wakilnja pemerentah tidak soeka mela-.·

koekan Kea.diLan oemoem, apakah di-Hindia tidak selaloe katjau· sadja? Boleh djadi kalau perloe kita orang anak Hindia berani· P erang Guerilla,' j aitoe perang dilakoekan dengan semboen j ian.

Apakah djadinja kalau di-Hindia nanti ada kedjadian seperti jang terseboet diatas itoe? Soedah tentoe sadja Pemerentah dan kita· anak Hindia jang menanggoeng kesoesahannja, achirnja Peme- rentah tidak dapat terima kasih dari kita orang anak Hindia, tetapi dapat tjatjian selama- tamanja.

Saja pertjaja salah seorang dari Leider Sarekat Islam tentoe tidak ta-koet diboenoeh ol'eh P,emerentah, k,erna dia mengedjar keadilan cemoem· goena menoeloeng bangsanj a j ang selaloe dapa· tindesan .. Semangkin banjak Leider dianiaja oleh Pemerentah.

soedah tentoe g.emangkin iberani kita ana!k Hindia melawan kepada:

orang {)rang wakilnja Pemerentah jang berlak-oe kianat. Boekan kekoeatannja meriam jang bisa membikin amannja tanah Hindia, tetapi Kead·ilan oemoem jang bisa mengilangkan Pemberontakan di-Hindia! !

MARCQ.

PERT JAJA DAN BERANI.

Pertjaja, berarti: pertjaja kepada Toehan, inilah sama maksoednja dengan pertjaja kepada diri sendiri, jaitoe semoea hal jang dilakoekan dengan kepertjajaan tentoe akan sampai apa jang dimaksoedkannja, ini soedah barang tentoe! Tetapi ada herpoe- loeh-poeloeh; beriboe-riboe; ja sampai berdjoeta-djoeta orang jang

tidak pertjaja bahwa kita hidoep ,ini dengan pertoeloengannja'

(9)

14

Toehan,.

inip~n sa~a

art!nja ,dengan: ·dia tidak pertjaja dengan barang Jang

~1~erdJakannJa.

Semoea hal jang dilakoekan dengan:

koerang .pert!aJa atau. tidak pertjaja, soedah barang tentoe sadja'

s~es~h.

blsanJa dapat Jang dikehen1akinja. Tetapi apakah di-Doe-.

ma mI ada seorang, doea orang atau lebih jang betoei betoei me-

n~roek

kepertjajaan kepada Toehan? Inilah misih djadi per ta- nJakan.

Bera~j.'

?erarti: berani menanggoeng semoea hal j ang menem-

poe~ dInn~

^a,.

keran~ semoe~

keadaan i roe soeatoe peladj aran j ang pentmg .s~k~h ba~al ora~g Jang mendapatnja, soedah tentoe sadja.

kala~ dIpI~lr begl~oe,.

dI-Doen ia ini tidak ada barang jang baik dan J ang. dJ elek, dJ adl semoea i toe sama dan tj oema satoe. Tetap"

apakah dI-Doenia ini ada seorang, doea orang atau leb'h' b I

'k' . . ^I Jang er-

PI Iran begItoe? Intlah amat soekar didjawaIbnja.

.Bangsa

k~ta di~ana~

Hindia selaloe dibikin Keboan oleh bangsa

~smg, tetaP.I ~anka ltoe. sama. sekali ti dak merasa bahwa orang

J~ng

memblkm

~eboa~

Itoe dJoega manoesia seperti dia orang

d!oe~a. Lantara~

ltoe tIdak salah lagi kalau saja menjeboet bangsa kIta lang kebanJakan itoe: Terlaloe! Tidak sadja bangsa Kromo-

r~ndah

dan. Kromomadio jang soedah hilang perasaannja, bahwa

~~a oran~

ltoe sama

.d~r~djatnja

dengan segala manoesia jang

hldoe~

dlmo:ka boeml Int, maskipoen Kromohinggil soedah bo-

le~

.dlkata

htlan~

.sama sekali. kemanoesiaannja, ada djoega jang

mlsl~

mempoen]al kemanoeslaan sedikit-sedikit, inilah djarang sekah.

.

Se~a~ang

saja terpaksa mesti masoek didalam kalangan poli- hek, JaIt?e

~kan

membitjarakan Pemerentahan di-Hindia-Neder_

land.

S~

^{J a}

~ldak

mengerti sama sekali, ja memang sa ja tidak soeka dIkaslh mengerti kalau semoea hal I'toe t'd k

. I a menoeroet

~d~tn]a m~noesia.

jang baik baik. Disini saja bertanja (memang l~'l perta~]akan tIdak tjoema keloear dari p}kiran si penoelis sa- dJa tetapI keloear d . 'k' .

. ' . ' ~n PI IrannJa s·emoea Boemipoet'era ana'k Hin-

dIa-Bel~ nd~ J~ng

tjakap memikirkannja). Apakah sebabnja kita anak HmdIa Jang sepadan kekajaan; kepandaian dan keadaannja engan orang-~r~ng ~elanda, Pemerentah kita jang mengakoe akan memperbaIkI nasIh kita, djoega a'da orang jang soedah men-

g:~oe,

bahwa Pemerentahan Gouvernement Belanda itoe amat a 1 misih memandang kita Boemipoetera ada dibawahnja

15

orang-orang Belanda. Inilah sepandjang pikiran si penoelis dan sekalian Boemipoetera, perbedaan itoe soeatoe kesalahannja Gou- V'ernement j ang hesar sekali, s,ebab ini waktoe anak Hindia soedah molai bergiat mengedjar kemanoesiaan. Kalau kita poenja seroean ini tidak lekas dikaboelkan, kita koeatir kalau-kalau di- Hindia ada kedjadian hal jang koerang menjenangkan sekali boeat Gouvernement Belanda. Ingatlah semoea soearanja persnja anak Hindia jang sekarang ini sama bertereak setinggi langit minta kemanoesiaan, kadang kadang soeara soeara itoe amat kasar lantaran permintaannja itoe tidak dikasih. Di dalam waktoe 5 tahoen jang soedah, sekalian bangsa kita kalau minta apa-apa kepada Pemerentah tentoe dengan perkataan jang aloes dan manis, tetapi dar i sebab itoe perkataan roepa-rlOepanja tidak didengarnja lal oe sekarang timboel perkataan jang kasar...:kasar. (Baran~kali hal ini mengambil tjonto koran-koran Belanda.)

Apa'kah Gouv,ernement Belanda maloe,kalau kita an~k Hindia jang Pantes ·dapat persamaan dengan orang Be1anda? Kira-kira kita anak Hindia jang Pa.ntes dapat persamaan dengan bangsa Europa itoe, barangkali tidak koerang dari 10°/°. Kalau kita poenja permintaan ini lekas~lekas dikaboelkan, disitoelah waktoenja kita orang mesti angkat sendjata goena menolak moesoeh jang akan menjerang Pe- merentahan kita. Soedah barang tentoe sadja kita tidak takoet melajangkan djiwa kita goena membe1a Pemerentahan jang amat adil itoe! Dengan tjara begitoe, kita tanggoeng ditanah Hindia tentoe hilang semoea lakoe willekeur (sawenang-wenang) jang sekarang ini sama dilakoekan oleh kebanjakan wakilnja Pemerentah.

Lakoe sawenang-wenang itoe1ah jang selaloe membikin sakit dan panas hatinja semoea anak Hindia-Belanda.

Ingatlah bang.sa kita anak Hindia kepa<la k,epalanja ini karan- gan! Sekali lagi: Pertjaja dan Berani, itoelah sendjata kita jang

bisa menghela kita k~lapang kemanoesiaan.

Ingatlah P,emerentahan kita! Pertjalah kepada kita anak Hindia! Beranilah mendjalankan soeatoe hal jang baik boeat se-

amanja manoesia!

PRATJOJO.

(10)

16 VOLKSRAAD.

Kang Krono dipoeter-poe:er sampai kepalanja.

posing; si orang-orang jang mengisap darahnja Kang Kromo peroetnja sama gendoet;

Kang Kromo tidak mengerti kal au diisap sebab kepalanja soedah posing; orang-orang jang berniat kasih mengerti kepada Kang Kromo tentang isapan itoe, diaDlj .. m hoekoeman jang amat berat, sebab dia (pengisap darah) itoe koeatir, kalau Kang Kromo mengerti, tentoe tidak soeka diisap tlarahnja lagi.

BOE:\1 IPOETERA! !!

Ketika saja baroe membatja keadaannja !{ olonia.Le Raad jang ini waktoe baroe dibitjarakan di-Tweede Kame', dan diganti nama: 1,Volksraad^JJ^, s'ekoetika itoe djoega aja ingat boenjinja sderr.bar briefkaa'rt jang saja t'erima dari post wak1:'oe saja misih ada di-Betawi. dan ditandai nama: Boemipoetera!!! Djoega saja bertanja dengan seorang diri: "Apakah keadaannja Volks- raad itoe tidak seperti boenjinja bri,efkaart jang t'erseboet diata itoe?" Inilah misih djali pertan]akan.

Apakah pedoenja Koloniale Raad diganti dengan nama: Volks- raad? Saja senderi P?en tidak mengerti, kcrna keadaannja Kolo- niale Raad dan Volksraad itoe misih setali tiga oeang, jaitoc se- perti permainan PoeterQ1~ jang seoJah-ol'ah goena memosingkan.

kepalanja anak Hindia jang tidak mempoenjai pikiran pandjang.

Tetapi boeat ·orang jan!g telah pernah merasai garam, tentoe ter- tawa dan bermoeka soeram sambil berkata: Br!! Main Soelap!!

Volksraad! sekali lagi ~ Volksraad!! Kalau menelik namanja itoe raad, seharoesnja didalam raad sitoe ada wakilnja Volk (rajat) . T,etapi saja kepingin taoe, apa djaodinja itoe Volksraad?! Dan siapa jang mesti djadi wakilnja rajat didalam itoe raad?! Kalau tidak salah pikira.n saja, jang djadi wakilnja rajat didalam itoe.

raad, jai~oe: Bangsa kita jang toeroet menghamba kepada peme- rentah, alias orang j ang tidak merdika dan tidak berani memehak kepada rajat jang soedah beratoesan tahoen menderita kesoesahan.

Apakah djadinja Raad jang Begitoe matjem?! D jangan djangan itoe Volksraad setali tiga oeang dengan keadaannja marhoem Welvaart Commissie!!!

's-Gravenhage, 6 October 1916.

MARCO.

Segala bangsa Hindia haroes mengetahoei hal ahoeal marhoem

INDISCHE PARTIJ

dan jang ditoedjoe olehnja.

BAT J ALAH BOEKOE-BOEKOE JANG DIKELOEARKAN OLEH I. P.

1. Het Chineezenvraagstuk enz. door Dr. E. F. E.

, Douw~s DEKKER.

2. Diponogoro, de ]avaansche Vrijheidsheld, door E. RIJKEN.

3. Over Coöperatie enz., door E. L. C. SCHMÜLLlNG 4. Eerste Jaarboek der Indische Partij.

5. Het jaar 1913 en zijne beteekenis voor de In- dische Beweging, door Dr. E. F. E. DOUWES DEKKER.

6. Over het Koloniaal Ideaal, door Dr. E. F. E.

DOUWES DEKKER.

7. ONZE VERBANNING, door Dr. E. F. E. DOUWES DEKKER, TJIPTO MANGOENKOESOEMO en SUARDHY SURYANINGRAT_ (Moeat semoea karangan-karangan jang menjebabkan diboeangnja orang tiga itoe, seperti "Als ik Nederlander was" dIl. D<?el~e boekoe ini dilarang masoek ke tanah Hmdla oleh Pemerintah.) .

DJOEGA BOLEH PESEN BOEKOE HAL 8.

DE TAALKWESTIE IN INDIË

DOOR

SUARDHY SURYANINGRAT

HARGANJA TJOEMAH . . f 0.40

10.40.

- 0.25.

- 0.50.

- 1.-.

- 0.50.

- 1.20.

Semoea harga jang terseboet di atas tadi melainkan oentoek lengganan ,,8rochurenhandel Trimoerti" sahadja. Boeat lain orang tambah 20 0/0'

LEKASLAH PESEN, SEBAB KAMI TJOEMAH SE DIA SEDIKIT SEKALI!

COPERNICUSLAAN 17. DEN HAAG.

(11)

Dibawah ini kami koetip 80erat jang telah kami siarkan diseloeroeb Hindia, 80epaja saudara-saudara meng!ltahoei adanja:

DEN HAAG. October 1916.

Kepada saudara-saudara jang terhormat.

Dengan girang hati kami tel ah biaa mengeloearkan seboeah boekoe jang bertitel: DIDALAM PENDJARA DAN LAOET AN, ini boeIroe beriei beberapa tjeritera, waktoe kami ada didalam pendjara dan laoetant djoega roepa-roepa nuehat jang bisa menoedjoe ketempat kemanoesiaan daa bersetoedjoe didalam ini zaman. Ini boekoe harga -' 2.- (doea roepijah).

Kami 9Ilinta dengan sangat, soepaja sekalian saudara berkenan membeli itoe boekoe jang tereeboet' diatu. sebab seeoedahnja saudara-saudara membeli itoe boekoe, tentoe selaloe kami kirim, apabila kami mengeloearkaa boekoe-boekoe poel .. Kalau kami telah menerima harganja itoe boekoe dengan postwissel, tentoe lew kami kirim dengan AANGETEEKEND.

Dari sebab ini waktoe djalannja poet terlaloe soeeah eekali, djadi perloe boekoe-boekoe itoe kami kirim. dengan AANCETEEKt:ND, soepaja tidak hilang didjalan.

Saudara-saudara jang keberatan boeat membeli boekoe kami jang terseboet diatas, kirim sadjalah adres, soepaja dibelakang hari bila kami mengeloearkan boekoe-boekoe sebaran, biaa kami kirim.

Kami telah pertjaja kepada sekalian saudara jang mëngatahoei ini hal, tentoe dengan senang hati soek. memberi tahoekan kepada saudara lainnja.

Dari itoe kami tidak loepa membilang banjak terima kuih semoea pertoeloengannja aaudara-aaudara itoe.

SAMA RASA, itoelah HIDOEP kita f I Wasealam

MARCO.

Didalam Pendjara dan Laoetan

Oleh

MAS MARCO.

lnainja boekoe : 1. Solo-Semarang.

2. Muoek kependjara.

3. Pagi pertama didalam pendjara.

4. Waktoe eore didalam pendjara.

5. Minggoe jang pertama didalam pendjara.

6. Hidoepnja orang hoekoeman didalam pendjara.

7. Minggoe jang kedoea.

8. Kabar jang menjedihkan hati.

9. Pindah keIain pendjara.

10. Journalist djadi Candidaat-leer- ling-kleermaker.

11. Penghiboer hati didalam pendjara.

12. Directeur datang dari verlof.

13. Ming~oe jang ketiga.

14. Boeah pikiran didalam pendjara.

15. Journalist djadi Hulpacbrijver.

16. Seminggoe hidoep dengan _toe blik beschuit.

17. Minggoe jan. keempat.

18. Hoofinspecteur pendjara di- . Betawi inspectie.

19. Minggoe jang kelima.

20. Minggoe jang keenam.

21. Penghiboer bati didalam pendjara. (Soerat menjoerat.) 22. Impian didalam pendjara (&0- rang Regent minta berhenti lantaran memikirkan nuib ra- jatnja.)

23. Keloear dari pendjara.

24. Djadi Redacteur Pantjara War- la. (Banjak karengan jang la- djam.tadjam.)

25. Didalam laoetan. (Perdjalanan ke.Europa didalam waktoe perang.)

26. "-edatangan kl.\llli dinegeri Be.

land •.

37. Pendapatan didalam pendjara di Bandoeng oleh Raden M ..

Soewardi Surya Ningrat.