BURGERLIJKE WETBOEK

(1)

r

203 1

-

i

: •

T E R ' î l ' f ï ' K

/-Hg

^'/J/r

D A R I

BURGERLIJKE WETBOEK

Di salin bahasa Melaijoe goenanja toean Tanah serta toean Tanah di

India Nederland.

NJANG MENGLOEWABKEN SEKTA NJANG NGETJAPKEN

G E B R . G I M B E R G & CO.

S O E R A B A I A 1 8 9 0 .

(2)

BIBLIOTHEEK KITLV

0093 1525

T

ft

(3)

R E C H T V A S O P S T A L

(SATENGAH MASAK.)

711. Recht van opstal m enger tinja satoe kakoewasahan bediriken roe nu ah batoe oetawa lain pakerdja- an oetawa bekerdja oetawa tanem di lain orang ampoenja tanah.

712. Siapa jang ada itoe kakoewasahan, bolih dia djoewal oetawa tai'ook hypotheek.

Dia bolih apa kahadanja toeroetnja recht van opstal, beratken derigeu pikool pakerdjaän di sitoc, tetapi tjoema sampee timponja itoe kakoewasahan.

713. Dari hal dapetnja itoe recht van opstal mistie di bri tahoe, menoeroet jang terseboet di dalem fatsal 620. 13. W.

714. Selamanja itoe recht van opstal beloom abis timponja, jang poenja tanah tiada bolih tolak, djikalook apa jang bediri oetawa jang ada di sitoe, di rombak hal duri roemah, dan lninja djoega potong taneman dan bawak laloe dari tempat, djikalook harga soeda di baijar selesih, dan itoe semoewa soeda di bediriken dan di boewat sen-

(4)

diri, dan djikalook ada berdjandji jang tanah misti di koinbaliken seperti asal moelahuja.

715. Djikalook timponja recht van opstal soeda abis.

dan jang poenja tar.ah bolih ada koewasah apa jang di bediriken di sitoe, dari roemali batoe, pakerdjaän dan tanernan, tetapi misti baijar harganja sanioewa pada jang poenja recht van opstal, jang mana ada koewasah tahan sampee haro-a di

baijar selesih.

716. Djikalook recht van opstal soeda dapet di'mana tanah jang memang soeda ada roemah, pakerdja- än dan tanernan, dan apa harga »ja sanioewa tiada di baijar pada jang dapet itoe kakoewasahan, nanti jang poenja tanah kapan timponja soeda abis ambil samoewa kombali, dengen tiada baijar karoegian satoe apa.

717. Ini peratoeran slamanja misi koewat, djikalook satoe dengen lain tiada langar perdjandjian jang soeda di boewat.

718. Recht van opstal bolih di matikeu:

1*. dari hal tjampoor;

2". dari matiken hal tanah;

3e. dan hal soeda sampee tiga poeloe tahoon;

4e. timponja soeda abis jang soeda' di berdjandji.

719. Djikalook tiada ada lain perdjandjian oetawa peratoeran, dari hal pengabisan recht van opstal, bolih jang poenja tanah brentikeD, tetapi tiada bolih, sabloomnja tiga poeloe tahoon, dar, dengen soerat sita.

(5)

— 3 —

HIJPOTBEK.

Bagian jang pertama. Parintab jang bergoena samoewa.

1162. Hijpotheek ada satoe perkara koewasah di atas barang barang jang tiada bagerak, soepaia mendjadi koewatken satoe perdjandjian

1163. Ini kaköewasahan tiada bolih di bagi dan di iket di atas barang jang tiada bagerak samoewa, dari samoewa oetawa separo paro.

Barang tinggal teriket, di mana tangan dia djoega ada.

1164. Boe wat hijpotheek tjoema bolih di bikin:

Ie. Barang baraug jang mana tiada bagerak dan jang ada di dagangan, dengen ikoetnja, jang djoe-

ga bolih di bilang barang jang tiada bagerak;

2e. Kaloewaranja itoe barang dengen apa ikoetnja;

3e. Recht van opstal dan erfpacht;

4e. "Kaloewaranja qewang tanah, dengen oewang, dan dengen hassilnja;

5e. Kaköewasahan dari jang kasepoeloe;

6e. Passai- passar dengen apa njang bolih di poengoet asilnja.

1165. Hijpothee': bergoena sampee segala apa di blakang jang barang di betoelken, djoega apa jang di tambah oetawa di bediriken dengen ikoetnja di sitoe.

(6)

4 —

1166. Barang jang tiada terbagi jang orang banjak poenjah, bolih di tarook hijpotheek. Sasoedauja di bagi tinggal itoe hijpotheek pada bagian jang beroetang poenjak, melingken prentahan terseboet di dalem fatsâï 1341 B. W.

11G7. Sauaoewa barang jang bolih bagerak, tiada bolih di boevvat hijpotheek.

1168. Hijpotheek tiada bolih di boewat, lain dari siapa, jang ada koewasa dari itoe barang.

1.169. Siapa jang tjoeraa ada itoe kakoewasahan dari barang jang tiada bagerak, di brentiken dengen perdjandjian oetawa jang bolih di matiken, tiada bolih bikin hijpotheek, melingken menoeroet djoega jang bolih di brentiken dengen perdjandjian oetawa di matiken.

1170. Barang dari jang poenja misi di bawah oemoor, di bawah koewasahnja lain, dan dari jang tiada ada, salamanja misi beloom tetep, tiada bolih lain di tarook hijpotheek, melingken manot apa jang soeda di tamtoeken di dalem hoekoem.

1171. Hijpotheek tjoeraa bolih di kasi deugen [authentieke acte] soerat njang bergoena, lain dari apa jang di hoendjoeken di dalem hoekoem.

Djoega kakoewasahan boewat hijpotheek misti di bikin dengen authentieke acte [soerat jang bergoena.

Tiap tiap jang dengen kakoewattan hoekoem oetawa dengen perdjandjian misii boewat hijpotheek, bolih di paksa dengen ponnis, jang sama

(7)

o

koewatiija seperti dia boewat sendiri oetawa me- noercet itoe hijpotlieek, dan nanti hoendjoeken itoe barang jang misti di boewat.

Bini kawin jang deugen soerat perdjandjian, soeda berdjandji hijpotheek, bolih koewat, dengen tiada ada koewasabuja jang laki, oetawa hakim, dan apa jang kamistianja ménagée.

1172. Djoewal, k asi pada lain dan kasi bagean dari satoe oetang deugen hijpotlieek, tiada bolih ke- djadiao, lain dengen soerat jang bergoena (authentieke acte).

1173. Dengen kakoewattan dari satoe perdjandjian di lain negri, tiada bolih di boewat hijpotheek dari baraug jang ada di tanah India Nederland, lain dari djikalook ada terseboet di dalem tractaat.

1174. Soerat hijpotlieek misti di seboetken satoe katrangan dari barang, roepanja dan di mana bediri, sabolrh bolih menoeroet soerat oekoer, jang soeda di boewat dengen di prentah

Hal dari bagean kasepoeloeh, dan pengassilan tanah, jang tiada bolih di tamtoeken, dari satoe satoenja persil, nanti, dengen di toelis jang trang dan dengen di hoendjoeken di mana tempat di dalem soerat.

1175. Hijpotlieek bolih di bocwat, tjoema di atas barang adanja sekarang. Hijpotheek di atas barang jang nanti misti ada, mati.

Djikalook satoe prampoewan, kawin dengen perdjandjian, boewat tarook satoe hijpotheek, oe-

(8)

I •H3

tawa jang oetang soeda berdjandji kasi hijpotheek,

«lia bolih di paksa ikoet apa perdjandjiannja, dengen hoendjoeken dari barang, jarig dia soeda dapet, sabelooiüpja dia boewat itoe berdjandjian.

1176. Satoe hijpotheek tjoema ada koewat, djikalook di dalem soerat di seboetken banjakiija oewang jan g di kasi.

Djikalook satoe oetaugnja dengen berdjandji, dan banjaknja tiada b o t h di tamtoeken, nanti hijpotheek tjoema koewat sampee harga jang di taxeer, jang misti di seboetken di dalem soerat.

1177. Jang ' oetangken tiada bolih sekali kali minta tambah dari hijpotheek, lain djikalook ada per- il jaudjian oetawa di seboetken d i dalem hoekoem.

1178. Segala perdjandjian, bagimana jang oetangkeii bolih di koewasahken, ambil sendiri, barang jang di tarook hijpotheek, mati.

Jang pegang hijpotheek jang pertama ada koewasa, boewat seboetken di dalem perdjandjian, jang djikalook banjaknja oewang jaug di pindjem tiada rii koinbaliken oetawa renteu tiada di ba- yar, dia di koewas:ihken, dengen tiada bolib di tjaboet lagi, boewat djoewal itoe persil jaug di tarook hijpotheek, di hadepan orang banjak, soepaia apa pendapettan. di tjoekoopkeu, oewang jang di pindjemken, dengen renten dan ongkos- Itoe perdjandjian misti di toelis di dalem daftar dan pendjoewalan misti di ikoet seperti ka- maoenja fatsal 1211 B. W.

(9)

„ 7 —

BAGEAN KADOEWA.

Dari toelis hljpotheek di dalem daftar dan bagimana misti di bikin.

*

1179. Toelis perdjandjian hijpotheek misti kedjadian di dalem daftar, jang memang di boewat

Djikalook tiada di toelis, dan itoe hijpotheek tiada koewat, maski. dari hal orang jang kasi oetang, jang tiada ada hijpotheek.

1180. Toelis hijpotheek di dalem dalem daftar tiada bargoena, djikalook di bikin timponja, jang eigendom soeda katiga kali di lain tangan, jang poenja oewang tiada ada koewasa lagi oetawa ilang kakoewasahauja.

1.181. Oerootnja orang jang oetangken deugen hijpotheek di tamtoeken dari tanggalnja dia orang di toelis di dalem daftar, laiunja jang di seboetken di dalem doewa fatsal di bawah ini.

Siapa jang soeda di toelis sama harinja. ada sama hijpotheek dengen sama tanggalnja, tiada lainnja apa djam jang soeda di bikin, maski jang wadjib siropen soeda toelis apa djamuja.

1182. Djikalook di mana soerat beli, boewat tanggoengan dari oewang pembelian jang beloom tl i baijar, apa jang beli djandji deugen hijpotheek dan di toelis dalem delapan hari sasoedanja di bri tahoe orang banjak dari itoe soerat beli seperti kamaoeanja fatsal 620 B. 'W. nanti ini hij-

(10)

'8 —

potheelc di ambil di moeka sendiri dari jaog lain.

1183. Samadjoega di patootken, djikalook berdjandji di dalem soerat dari pitjah hijpotheek boewat tanggoengan dari pesero pada jang lain sebab pese- roau pitjah, bal misi ada oetang. Djoega dari sebab ini di toelis di dalem delapan hari. sasoedanja di bri tahoe, orang banjak, dari itoe soerat pitjahan oleh peseroan, nanti di ambil di atas sendiri dari jang lain.

1184. Jang oetangken jang soeda di toelis boewat oewa»g jang ada kloewar renten oetawa intres, ada koewasahan, lamanja doewa tahnon, hal dari intres oetawa reuten dari hijpotheek, di samaken seperti dari oewang jang di pindjemkeB; lain dari kakoewasahan, hal dari lain renten jang soeda di

i' O

toelis jang pertama, bolih di toelis lagi boewat satoe hijpotheek.

1185. Djikalook soerat hijpotheek dengeu seboetken perdjandjian jang tamtoe, jang kakoewasahauja jang pindjemken oewang di tamtoeken tiada sebrapa, hal dari loewar dia poenja kataoean bo- • lili di sewahken, bagi mana roepa, dan brapa lama timpo jang bolih di sewahken, maski dari trima lebih daoeloe dari pesewahan, jang itoe perdjandjian köewafc dengeu orang berdoewa, tetapi djoega bolih di pakee boewat pada orang jang scwah, oleh orang jang poenja wadjib ménagée, jang itoe perdjandian nanti di toelis di dalem daftar.

Samoewa lain dari perdjandjian jang soeda ter-

(11)

— 9 —

seboet di dalem fatsal 1341 B. W. jang djikalook ada sebabiija, oleh samoewa orang, jang oetangkeu oevvaug tiada mengapa, maski soeda tamtoe dari hal sewahken dantrima pesewahan lebih daoeloe.

1186. Soepaia bolih di toelis di dalem daftar, misti jang poenja wadjib menageé, kasi di tangannja siapa jang poenja koewadjiban siinpen soerat soerat hijpotheek, satoe toeroenan dari soerat hijpotheek, sama lagi doewa, dari soerat borderel jang di tarook tanda tangan oleh jang poenja oe- waM oetawa lain,

Itoe borderel misti ada di seboetken:

1". hoendjoek trang dari jang oetaugken oetawa jang oetang, dengen di mana tinggal di tempat jang ada kantornja jang wadjib simpen soerat.

Dari hal barang orang mati jang poenja, bolih djoega kedjadian di toelis dengen namanja jang mati;

2C. tanggal dengen ambtenaar siapa oetawa jang ada bersama sama koetika soerat di boewat, oetawa hakim jang soeda hoendjoeken dari barang jang di tarook hijpotheek, menoeroet bagean pengabisan dari fatsal 1171;

3e, banjaknja jang di pindjimken oewang, oetawa dari perdjandjian jang tiada bolih di tamtoeken, dan timponja nanti bolih ménagée;

4'. hoendjoek roepanja barang, dan di mana ada, sabolih bolih menoeroet soerat oekoor jang di bri prentah, lain apa jarig ter seboet di dalem

(12)

— 10 —

bagean doewa dari fatsal 1174, hal dari penga- silan tanah;

5°. perdjandjian jang nama, menoeroet fatsal jang terseboet di dalem fatsal di atas tadi, djoega dari bagean doewa dari fatsal 1178 dan bagean doewa dari fatsal 1210. B. W. apa jang soeda terboewat oleh jang oetangken dan jaag oetang.

1187. Jang poenja koewadjibau pegang itoe borderel, jang di toelis di loewarnja toeroenan hijpotheek,

soepaia di toelis harinja jang di pasrahken. Dia kasi kombali pada siapa jang minta di toelis itoe borderel jang kadoewa, dengen di bawah di seboetken hari jang di pasrahken. Dia misti, djikalook di minta, dalem doewa poeloe ampat djam, sasoedanja di minta, di tambah toelis lagi, nommernja daftar jang soeda kedjadian di masooken. Ini doewa katrangan misti di bri tanda tangan.

Jang wadjib, simpen soerat, misti segala soerat toeroenan hijpotheek dan lain soerat soera'» samoewa di simpen dengen baik, sasoedanja di toelis di dalem daftar.

Dia koempoelkeu soerat samoewa mendjadi satoe, menoeroot oerootnja daftar jang soeda di masoeken soerat borderel sei .diri.

Soerat jang mana di pasrahken boewat taoeken orang banjak misti di djait mendjadi boekoe jang pertama, jang boewat di toelis di dalem daftar mendjadi boekoe jang kadoewa, dan soerat soerat

(13)

— 11 —

jang di boewat matiken oetawa tjaboot hijpotheek mendjadi boekoe jang katiga, dan "simpen dengen titi. Ini boekoe boekoe tiada bolih di djadiken satoe, dan di blakangnja misti di toelis nomnier- uja boekoe, taoonnja dan nommernja soerat jang pertama dan jang peügabisan.

Gouverneur Generaal nanti atoor dari tahoon- nja jang itoe soerat samoewa misti di boewat boekoe dan di bagi.

Di mana soerat jang di pasrahken misti di toelis harinja dan nommernja daftar jang itoe soerat soeda di masooken.

1188. Koetika minta di toelis di dalem daftar, jang terseboet di dalem fatsal 1108. B. W. misti jang poenja oewaug, oetawa jang bri wasijat bri di tangannja jang poeLJa wadjib simpen soerat hijpotheek:

Ie. satoe soerat toeroenan dari permintaan pitjah dari barang barang;

2e. soerat mati oetawa lain soerat jang sampee boewat jang perkara soeda di moelai di dalem anem boelan sasoedanja itoe poesaka soeda teboeka;

3e. doewa soerat borderel menoeroet fatsal 1186 No. 4. di seboetken roepanja dan di mana ada barang barang; dan dari ini terpakee djoega apa di seboetken di dalem fatsal 1187.

1189. Bolih di bvi idhin pada siapa jang minta di toelis di dalem daftar hijpotheek, sabegitoe djoe-

(14)

— 12 —

ga koewasahnja dengen kakoewattan dari soerat jang bergoena, boewat berobah dari tempat dia beroemali, aken tetapi misti di dalem itoc tampat, djoega, dengen di toelis di pinggirnja i'oe.

soerat.

1190. Ini pertoelisan tiada bolih di matiken, h-1 dari tiada menceroet apa jang terseboet di atas tadi, tjoema bolih, djikalook tiada trang dari bal jang pindjemken, jang pindjem oewang, banjak- njaoewang, oetawa barang jang di tarook hijpotheek,

1191. Pemboewattan dari sandingken, dan masooken di dalem boekoe dari soerat eigendom, oetawa hijpotheek, di loewar wadjibnja jang simpen soerat soerat, samoewa mati.

Samoewa permasoekan di dalem boekoc, jang soeda kadjadian koetika hari minggoe, nanti di ambil seperti soeda kedjadian hari jang misti dateng.

1192. Djikalook di toelis di dalem daftar tiada di seboetken, tempat jang di beroemali, di dalem persimpeuan soerat hijpotheek, bolih di ainbil seperti di seboetken pada jang wadjib simpen soerat.

i l 9 3 . Segala oDgkos, djikalook tiada lain perdjandjian, m:sti di baijar oleh jang oetang

1194. Melawan pada jang oetangken misti di bawak di moeka hakim, deugen soerat sita pada, dianja oetawa roemah jang di tempati di blakang hari,

(15)

— 13 —

maski dia soeda mati, oetawa siapa jang dia koempoel tinggal.

B AGE AN KATIG A.

DARI BOENOEH DI DALEM DAFTAE.

1195. Samoewa pertoelisan, mati sebab di boenoeh di dalem daftar.

Ini pemboenoehan kedjadian deugen ongkosnja jang oetaug, dengen idhinuja" jang poenja kawa- djiban, oetawa dengen ponnis (soerat hoekoein).

1196. Hal dari itoe doewa perkara, siapa jang minta boenoeh misti tarook di kautornja jang wadjib simpen soerat, satoe soerat jang bergoena me- ngoewasaliken boewat di da L-m daftar, oetawa toeroenan jang bergoena dari soerat hoekoem [ponnis].

Soerat jang bergoena meiioeroet soerat jang di boewat di bawah tangan, hal dari minta itoe pemboenoehan, tiada koewat.

Djikalook ada perkara hal dari kakoewasahannja jang wadjib boenoeh toelisan di dalem daftar,

oetawa koewataja soerat soerat katrangan, nanti di poetoes oleh Raad van Justitie, di mana tampat jang itoe pertoelisan soeda kadjadian, dengen rekwest.

1197. Djikalook tiada di lilani, misti di minta pada hakim, jang mana tempat itoe pertoelisan soeda kadjadian, lain djikalook dari ini hal misi ter-

(16)

— 14 —

gantoong di mana lain hakim, maka itoe misti di minta pada dan di poetoes oleh itoe hakim.

Tetapi apa perdjandjian jang soeda di boewat pada jang oetangken dan jang oetang, djikalook ada perkara, bolih di bawak di hadepan hakim, jang dia orang berdoewa soeda tamtoeken, dau misti di toeroet apa perdjandjian.

BAGEAN KA'AMPAT.

DARI KAÜJADIAN DARI HIJPOTHEEK, MELAWAN PADA. JANG POEN JA KATIGA KALI.

1198. Jang oetangken dari satoe hijpotheek, ada koewasah, boeroe itoe kakoewasaban di atas barang jang teriket, di mana tangan dia djoega ada, soepaia bolih di atoor dan di baijar menoeroet oerootnja toelisan di dalem daftar.

1199. Jang oetangken ada koewasah, sasoedanja bri tahoe dengen soerat sita pada jang oetang, rampas dan soeroe djoewal itoe barang jang di iket den gen hijpotheek, dan ada dia orang jang poenja katigakali. Uari ini misti di toeroot atoor- nja dari pendapetuja soepaia di bagi pada lain jang oetangken, dan misti di toeroot dari per- oentoengan jang terseboet di dalem boekoe hoc- koem [B. R. V.].

1200. Jang poenja percil katigakali, tiada bolih tahan itoe pendjoewalan, djikalook dia tiada bisa hoendjoekeu trang, jang misi ada di tangannja

(17)

— 15 —

jarig oetang, satoe oetawa lebih baraDg jang tiada berobah, djoega teriket deugen hijpotheek boewat itoe oetang djoega, dan njatah ' sampee boewat toetoop itoe oetang.

1201. Djikalook satoe hijpotheek soeda di boewat di atas satoe barang jang tiada berobah, dan rnisi ada dioeo-a satoe oetawa lebih bagean soeda ada di tangannja jaug katigakali, itoe kakoewasahan rnisi tetep di atas barang jang teriket, oetawa di atas bagean, jang di rasa sampee boewat toetoop oetang samoewa, seperti itoe barang tiada terbagi dan misi ada jang oetangken.

1202. Jang poenja katiga, maski dengen atoeran, maski maoeuja sendiri, oetang di baijar pada jang lain, bolih bediri menoeroet hoekoem, dengen kakoewasabannja jang oetangken, soepaia sasoe-

danja potong bageannja, f-amarata dari harga samoewa, dari barang jang teriket dengen hijpotheek, bediri, seperti dia jang pegang sendiri.

1203. Di dalem apa kedjadian seperti terseboet di dalem doewa fatsal di moeka ini, misti di dalem daftar di boenoeh, tjoema bagean jang di baijar oleh jang poenja katiga, dan lainnja tiada bolih sabeloomnja, jang poenja katiga bediri boewat bageannja, dan dengen hoendjoeken soerat jang bergoena. Soepaia dia bolih ibediri sendiri seperti jang oetangken oetawa pegang hijpotheek sendiri, dia bolih minta toelis di dalem daftar seperti jang soeda kedjadian.

(18)

— 16 —

1204. Jang pegang pereil katiga kali, sabeii ada itoe kakoewasahan, boewat brentikeu itoe barang jang soeda teriket, dari baijar brapa jang di pegangkerj pada lain deugen renten dan segala ongkos me- ïioeroet apa jang terseboet di dalem fatsal 1184.

1205. Apa pendapettan lebih dari oewang jang di pegangken hijpotlieek dengen ongkos samoewa, nanti di trimaken pada jang poenja katiga kali.

1206. Segala pakerdjaän di dalem erf di sitoc, dan lainnja jang soeda di matiken koetika itoe barang katiga kali,.hidoop kombali, sasoedanja lain bagean soeda di baijar pada jang poenja ka tiga kali.

1207. Dari koerang harganja barang, sebab salalmja jang poenja katiga kali, mendjadi roeginja jang pegang liijpotbeek, bolih di boewat perkara dengen minta karoegian; dia tiada bolih minta kombali apa ongkos jang soeda di bikin boewat betoelken itoe barang melingken apa lebilmja.

1208. Jang poenja katiga kali, djikalook baijar hijpotlieek, bolih lepadven itoe ikettan pada jang oetangken

(19)

— 17 — BAGEAN KALIMÂ.

DARI MATINJA HIJPOTHEEK.

1209. Hijpotheek bolih mati:

Ie. dari mati liai perdjandjian;

2e. dari jang oetangken kasi itoe hijpotheek pada lain;

3e. dari atoeran jang oeroet.

1210. Siapa jang belih barang jang ada hijpotheek, hal dari di djoewal maoenja sendiri, dengen har- ca jang di tamtoeken, bolih minta, jang itoe percil di lepas dari ikettan hijpotheek, dengen menoeroet apa jang terseboet di dalem fatsal di

blakang ini.

Bresihken hijpotheek dari hal djoewal barang denken maoenja sendiri, tiada bolih kedjadian, djikalook bermoelahnja soeda berdjandji dan soeda di toelis di dalem daftar.

Ini perdjandjian tiada bolih di boewat, melingken orang jang pegang hijpotheek pertama.

1211. Djikalook djoewal dengen maoenja dendiri, tiada bolih minta lepas dari hijpotheek, lainnja pendjoewalan soe !a kedjadian dengen di moekanja orang banjak, menoeroet hadat; lagi jang pegang hijpotheek soeda di bri tahoe dengen soerat sita, di dalem tiga poeloe hari sabeloomnja itoe pendjoewalan kedjadian.

1212. Djikalook jang beli, kamaoeanja menoeroet

(20)

— 18 —

fatsal 1210 di atas ini, raisti dalem satoe boelan sasoedanja barang di beli, minta soepaia harga jaug soeda di beli, di bagi menoeroet atoeran terseboet di dalem boekoe hoekoem [B. R. V. . 1213. Djikalook soeda di atöCK, nauti di dalem daf-

tar bolih di boeuoch, apa jaug memang mistinja.

Dari itoe toelisan jaug. misi t• nggal. siapa jaug • poenja i oe bageau hijpotheek, bolih lantas minta

kombali itoe oetang maski betoolnja jang misi beloom bob h.

Dari hal oetang jang soeda tertoelis di dalem daftar, dan jaug beloom di boenoeh, inisti jang beli percil teriket seperti dia oetang 'senditi.

1214. Koetika toelis «hijpotheek, misti reuten di hitoong deugen besariija oewang jaug di pindiem- ken terseboet di dalem suerat hijpotheek dan boewat sebrapa lamania di oetangken.

1215. Pertoclisan dari barai ign ja wali, jang pegang koewasah di atas orang, jaug orang misi di bawah ' oemoer, oetawa jang bini kawin dan lain lainnja,

boewat oetang menoeroet ] erdjandjian jaug tam toe tinggal tetep di atas barang jang soeda di djoewal, sampee timpo jaug wali telepas, dan kawiuan soeda pisa satoe sama lain.

1216. Jaug beli, pegang itoe oewang [ embeliarj sampee: harganja percil jaug s.eda teriket deuge.ii hijpotheek, djikalook perdjandjiau lelang tiada ada lain jang di seboetken, inisti dia baijar pada jang djoewal oetawa jang wadjib trima, sampee timpo-

(21)

— 19

nja pembelian jang misti di baijar.

12 7. Djikalook sekarang jang beli, oetawa jang gantinja i;oe r. ereil tiada di piara deugen haik, ïmndjadi roesak jnaka katamtoeanja jacg poenja wadjib, holih inendjadi koerang oetawa hilang, dan dia ada koewasah lantas minta oewangnja kombali, oe'awa deugen hijpotheek dari lain barang

oetawa lain lainiija, dengen ikettan dan perdan- djian bagimana jaag soeda, lain dari g a n t i s e g a a karoegian. ongkos dan intres djikalook mistinja.

Djikalook permintaan terseboet di atas ini, soeda di bn idliiii, nanti hakim soeroe dioega orang jang mengerti l*oewat trima itoe oewang. -

121 S. Djikalook kedjadiau seperti fatsal 1215 dan di blikang njatah, jang siapa poenja wadjib tiada l)olih dapet lagi, oetawa koerang dari oewang jang soeda di toelis, nanti itoe ikettan di angkat, dan apa jang misi beloom di baijar di kombaliken lagi, pada jang pegang hijpotheek, samoewa oelawa separo dan misti di toeroet atoer.tn di dalem daftar, oetawa pada lain jang wadjib dapet.

1219. Djikalook soeda di toelis dari itoe fatsal 1215 djoega, di blakang, samoewa oetawa separo, tia'a di atoor. dan maka itoe misti di boenoeh, nanti hakim bri prentah dengen poetoesan hoekoem pada jang wadjib siropen, soerat hijpotheek. jang di dalem daftar misti di toelis, siapa jang oetangkcn ada koewasah dari tinggalnja oewang,

1220. Djikalook kedjadian dari satoe percil, ada ba-

(22)

— 20 —

njak barang jang tiada berobah, jang satoe oetawa lebih tiada teriket oetang dan jang lain ada hypotheek, samoewa di djoewal dengen satoe harga, nanti harganja satoe satoenja barang, di tamtoeken dengen di hitoeng sama harganja samoewa sama sekali, dan di toelis boewat satoe sa'penja orang jang oetangken.

SE WAH DAN MEME WAH KEN, Bagean jang pertama parintah

jang bergoena samoewa.

1547. Dari perdjandjian sewah dan menjewahken ada doewa roepa, seperti: sewah barang, dan sewah pakerdjaän oetawa sewah bekerdja dan keradjinan.

1548. Persewahnn dari barang, ada satoe perdjandjian, jang maua satoe soeda berdjandji dan teriket boewat kasi pada lain, satoe barang, sampee tim po jang soeda di berdjandjiken, [dan dengen harga jang di tetepken, dan jang lain [trima dengen baijar harga jang di temtoeken.

Segala barang bolih di sewahken, maski jang berobah oetawa jang tiada berobah.

(23)

— 21 —

B A G E A N K A D O E W A

DAKI PEKATOEBAN JANG SLAMANJA TEEPAKEE DABI SEWAHKEN

BOEMAH DAN TANAH.

1550. Jang sewahken, seperti apa jang soeda terseboet di dalem perdjandjian, dan tiada oesah ada lain hal misti:

Ie. apa jang di "sewahken di kasi oetawa di pasrahken oleh jang sewah;

2e. misti piara itoe, soepaia sampee bolih di sewahken, ikoet apa kamaoeanja;

3e. soepaia jang sewah ada itoe kasenengan; slamanja itoe persewahan misi berdjalan.

1551. Jang sewahken misti pasrahken dengen samoewa di piara baik baik.

Dia misti segala, apa jang tiada betoel, dan jang roesak, djikalook ada kamistianja, bikin be-

toel slamanja persewahan misi berdjalan, lain apa jang sewah misti betoelken sendiri.

1552. Jang sewahken misti tanggoeng boewat segala apa jang tiada baik, dari barang jang di sewahken, dan jang mendjadi tiada bolih di pakee, maski jang sewahken tiada tahoe koetika di sewahken.

Djikalook apa jang tiada baik, boewat roeginju jang sewah, misti jang sewahken kasi itoe karoegian kombali.

1553. Djikalook slamanja persewahan berdjalan, apa

(24)

— 22 —

jarig di sewahken, sebab ada haral pertemoewan, samoewa roesak dan tiada bolih di pakee lagi, apa jang soeda di berdjandji mati. Djikalook apa jang di sewahken, tjoema ada roesaknja tetapi tiada samoewa, maka jang sewah bolih pilih, oetawa minta koerang dari sewahnja, oetawa matiken itoe perdjandian; tiada dia bolih minta karoegian dari hal itoe.

1554. Jang sewahken tiada bolih berobah apa barang jang di sewahken, slamanja persewahan niisi berdjalan.

1555. Djikalook persewahan misi berdjalan, dan apa jang di sewahken perloe sekali misti di bikin betoel, maka tiada bolih toenggoe sampee itoe persewahan abis, misti jang sewah trima, mask i mendjadi soesahnja dan apa jang di betoelken tiada bolih di pakee

Tetapi djikalook bikin betoel itoe, sampee lebih lama dari ampat belas hari, bolih harganja sewah di kasi toeroen, menoeroet timpo dan maua jang di bikin betoel tiada bolih di pakee.

Djikalook bikin betoel itoe sampee samoewa tiada bolih di pakee, oleh jang sewah, dan roemah tauggauja, bolih persewahan lantas di brentiken.

1556. Jang sewahken tiada misti tanggoeug dari sang- koettan, jang orang katiga ampoeuja perboewattan, dan jang sewah tiada bolih merasa ada koewasah dari apa jang di sewah; tetapi tjoema dia ada

(25)

— n —

koewasah boewat perkara dengen maoenja sendiri.

1557. Dj'ikalook lain dari itoe, jang sewah dari ka- senenganja di ganggoe, dari hal perkara ikoetnja eigendom, dan dia ada koewasah minta koerang dari persewahan, tetapi dari ini hal dj'kalook soeda bri tahoe pada jang poenja.

1558. Djikalook siapa jang soeda bikin apa perboewattan jang tiada pantes ada merasa koewasah dari apa jang di sewah, oetawa djikalook jang sewah sendiri di sita boewat laloe dari tampat, oetawa tiada bolih bekerdja lagi di sitoe, iiiisti dia bri tahoe pada jang sewahken, dan dia bolih minta telepas hal perkara.

Dia djoega bolih ada di loewar perkara, tetapi dia misti bri tahoe boewat siapa dia tampat di sitoe.

1559. Jang sewah tiada bolih sewahken pada lain, djikalook dia tiada itoe kakoewasahan, nanti di matiken itoe perdjandjian, deugen baijar segala ongkos, karoegian dan intres, lain dari jang sewahken tiada, misti tetepken dari pesewahan jang katiga.

Djikalook jang di sewah, ada roepa roemah, dan jang sewah tinggal sendiri, bolih jang separo di sewahken pada lain orang, dengen dia ampoenja tanggoengan, djikalook dia ada itoe kakoewasahan menoeroet perdjandjian.

1560. Jang ewah ada doewa hal, jang misti dia ikoet:

Ie. apa jang di sewah, misti pakee dan piara se-

(26)

— 24 —

perti satoe bapak roemali, dan menoeroet apa kamistianja dan perdjandjian, dan djikalook tiada ada, seperti itoe perdjandjian soeda di boewat;

26. baijar sewah nja sampee timponja.

1561. Djikalook jang sewah, apa di sewahken di pakee laiu dari mistiuja, oetawa di pakee mendjadi karoegianja jang sewahken, den gen ini persewahan bolih di matiken.

1562. Djikalook pada jang sewahken dan jang sewali soeda toelis deugen soerat apa jang di sewahken.

misti jang sewah kombaliken lugi seperti dia misi bermoelai sewah, lain dari apa jang sebab soeda toewa oetawa ada lain sebab soeda roesak oetawa mendjadi harga ada koerang.

1563. Djikalook koetika di sewahken, tiada di boewat satoe soerat, misti jang sewah, apa jang mistinja di betoelken baijar, lainnja djikalook di sewah samoewa baik, dan misti di kombaliken seperti

koetika di sewah.

1564. Jang sewah, misti tanggoens", dari apa karoegian slamanja persewahan berdjalan, lain djikalook dia bisa hoendjoek katrangan jang boekau salahnja.

1505. Jang sewah tiada ainpoen ja katanggoengau dari hal tebakar, lain djikalook jang sewahken bolih hoendjoek katrangan, jang dari itoe tebakaran salahnja jang sjwah.

j 566. Jang sewali misti ada dia ampoenja katang- goengan boewat segala karoegian di bikin oleh

(27)

— 25 —

dia poenja roemah tangga oetawa lain orang, pada jang dia soeda sewahkem

1567. Jang sewah, bolih apa jang dia soeda bikin bongkar, dan ambil kombali tetapi djangan sampee meroesa\en jang di sewah.

1568. Djikalook persewalian soeda kadjalanau tiada pakee soerat. dan satoe sama lain tiada mengakoe, tiada bolih membawak saksi, maski sewahuja sedikit sekali, tjoeina jang sewah bolih di minta soempahnja djikalook moengkir.

1569. Djikalook ada tiada tjotjok dari harganja sewah deugen moeloet, dan tiada ada pembaijaran misti jang sewahken, soempahnja di ambil boewat satoe pertjajaban, lain djikalook jang sewah maoe soeroe taksir dari sewahnja oleh jang mengerti.

1570. Djikalook persewalian soeda kedjadian deugen soerat, lantas bolih di brentiken, djikalook timpo soeda teliwat, tiada inisti di bri tahoe lagi.

1571. Djikalook persewahan soeda kedjadian deugen tiada ada soerat djikalook sampee timponja tiada bolih di brentiken, tjoema satoe dan lain ampoenja maoe sendiri brenti sewah oetawa brenti sewahken, dengen timpo menoeroet hadat jang ke- djalanau.

1572. Djika'ook jang sewahken soeda bri tahoe pada jang sewah, hai dari persewahan di brentiken, tiada bol i ii jang sewah, maski clia misi tinggal di sitoo sewah troes dengen tinggal diëm.

1573. Djikalook sasoedanja abis persewahan dengen

(28)

— 26 —

soerat, dan jang sewah misi djoega tinggal di sitoe, misti di ambil boewat sewah baroe, dan nanti misti di atoor seperti terseboet di dalem perdjaii- djian sewah dengen moeloet.

1574. Hal dari doewa fatsal jang terseboet di moeka tadi, tiada bolih jang tanggoengan terboewat sewah, di ambil kamistian dari samboengken sewah.

1575. Perdjiar, sewah tiada mati, dan sebab jang sewabken oetawa jung sewah soeda mati.

1576. Dari persewahau tiada bolih di breutiken hal dari apa jang di sewahken soeda di djoewal, lam djikalook ada perdjandjian.

Dj kalook ada perdjandjian, tiada bolih jang sewah minta karoegian, hal dari tiada di seboet- keij di dalem sitoe, dan djikalook ada di seboetken, nanti, jang sewah tiada misti mengalih, se- slamanja itoe karoegian beloom di baijar.

1577. Jang beli deugen berdjandji beli kombali, tiada bolih pakee kakoewasahanja boewat paksa mengalih pada jang sewah, slamanja timpo beli kombali beloom teliwat; dan dia tetep jang poenja.

1578. .lang beli djikalook maoe pakee dia poenja kakoewasahan menoeroet perdjandjian, boewat paksa mengalih pada jang sewah, misti kasi tahoe berrnoelai, menoeroet hadat jang telah berdjalan.

Dari persewahan tanah misti satoe tahoon di moeka di bri tahoe.

1579. Jang sewahken tiada bolih brentiken persewa- han, dari membilang jang apa di sewahken maoe

(29)

— 27 —

di pakee sendiri, lain djikalook soeda berdjandji di LDoeka.

i 580. Djikalook di dalem perdjandjian persewahan soeda di tamtoeken, jang sewaliken ada koewasah boewat tinggal sendiri di roeinah oetawa tanak pug di sewahken, misti dia bri tahoe lebih da-

oeloe, deugen timpo jang di tetepken di dalem fatsal 1578.

B A G E A N K A T I G A .

DABI PESEWAHAN KOEMAH DAN BEKAKAS KOEMAH.

1581. Jang se wah roeinah djikalook tiada sampee tarook bekakas, bolih di paksa mengalih, lain djikalook ada lain tauggoeagan boe wat baijar sewahnja.

1582. Jang sewali kadoewa, tiada lain poenja tanggoengan melingken sewahnja sendiri, pada jang sewah pertawa, dan tiada bolih apa jang soeda di baijar di moeka lain djikalook itoe pembaijaran ada kocwatnja perdjandjian koetika sewah, oetawa menoeroet hadat.

1583. Ongkos boewat betoelken jang ketjil ketjil misti jang sewah baijar.

Djikalook tiada ada perdjandjian di moeka.

bolih di ambil seperti betoelken lemari winkel, toetoepnja «1 ;ëndella slot, dan raamglas dalem, oetawa loevvar, oetawa lain lain menoeroet hadat.

(30)

— 28 —

Bolih djoega jang sewahken baijar ongkos bikin betoel, djikaloek roesak, oetawa apa jang mistinja, 1584. Bikin bre-d soemoor, tempat aer oerljan dan

kakoes, rnisti djikalook tiada ada perdjandjian, jang sewahken boewat deugen ongkosnja.

Bresihken djalannja assep di dapoor, djikalook tiada ada perdjandjian, misti jang sewali boewat dengen ongkosnja.

1585. Sewali bekakas roemah, boewat pakee anteru roemali toko, oetawa waroeng, oetawa kamar, di ambil sewalmjn sabegitoe lama taenoeroet apa hadatnja.

158G. Sewali kamar deugen berisi bekakas, di ambil seperti soeda di iamtoeken boewat satoe tahoc-te, djikalook itoe persewahan soeda di mistiken di sewah boewat itoe timpo.

boewat boelanan djikalook soeda di tarntoe- ken dengen itoe timpo;

boewat aren aren, djikalook soeda di taintoe- ken dengen itoe timpo

Djikalook tiada ada kanjatahan jang persewahan t ada di tamtoeken boewat tahoon boclun.

oetawa, liari, nanti di ambil, seperti ibadat jang soeda biasa.

1587. Djikalook jang sewali satoe roemali oetawa kamar, djikalook ada perdjandjian dengen soerat, timponja soeda abis. dan misi tinggal di sitoe maka jang sewahken tiada larang, nanti di ambil seperti misi di sewahken troes dengen per-

(31)

— 29 —

djandjiaii bagitoe djoega, boewat timpo menoeroet hadat, dan jang sewah tiada bolih kaloewar oetawa di kaloewarken, djikalook itoe persewahan beloom di brentiken lebih daoeloe, menoeroet hadat.

B A G E A N K A - A M P A T.

DAEI SEWAHAN TANAH.

15S8. Djikalook dengen perdjandjian dari se wah tanah, di seboetken jang itoe tanah ada lebih ketjil oetawa lebih besar, dari apa jang ada, tiada bolih itoe persewahan di bri koerang oetawa lebih, lain djikalook seperti jang di seboetken di bab. kslima dari ini boekoe.

1589. Djikalook jang sewah tanah tiada ada sedia binatang boewat bikin sewah oetawa tegai, dan bekakas boewat kerdja tegai: djikalook brenti dari boewat sawah, oetawa tiada piara baik; djikalook jang di sewah tiada di pakee seperti kamaoeanja:

oetawa djikalook tiada meno<jroet apa perdjandjian dan jang sewahkeumend jadi roegi, dan dia bolih matiken itoe perdjandjian, dengen minta ganti segala ongkos, karoegian dan intres.

1590. Sanaoewa jang sewah tanah, misti simpen assilnja di tempat simpenan di sitoe.

1591. Jang sewah tanah nanti di hoekoein deugen ganti segala ongkos, karoegian dan intres, djikalook tiada bri tahoe pada jang sewahken, segala

(32)

— 80 —

apa jang soeda kedjadian di dalem tanah jang di se wah.

Ini bri katahoean misti di boewat tengahnja hari sita dan hari misti mengadep terhitoeng dja- oonja tempat jang soeda di tam toeken.

1502. Djikalook deugen sewah boewat banjak tahoon, dan koetika persewahan berdjalan, poengoetan assil, di dalem satoe tahoon samoewa oetawa separo, ada sebabuja jang tiada bolih di tahan, soeda ilang, bolih jang sewah tanah minta koerang dari sewahnja tanah, lain djikalook dari poengoettan tahoon di moekanja di soeda dapet karoegian.

Djikalook jang sewah, tiada dapet kombali itoe karoegian, bolih banjaknja jang misti di bri koerang dari sewahnja tanah, koetika persewahan soeda abis timponja, kapan soeda di tjotjokken oetawa di hitoeng dari poengoettan assilnja lain lain tahoon.

Hakim tiada bolih kasi di moeka koerang dari sewahnja tanah, terhitoeng dari brapa jang ada itoe karoegian.

1593. Djikalook persewahan tjoema boewat satoe tahoon, dan poengoettan assil soeda ilang samoewa oetawa separo, bolih jang sewah tiada baijar sewahnja samoewa oetawa separo.

Djikalook itoe karoegian koerang dari separo.

dan jang sewah misti baijar samoewa dari sewahnja.

151)4. Jang sewah :iada bolih minta koerang dari pembayaran sewah, djikalook itoe roegi dari assil

(33)

— 31 —

soeda kerljadian sasoedanja d i poengoet, lain djikalook soeda seboetken di dalem perdjandjian jang itoe assd beroepa misi barang di bagi sama jang poenja; maka itoe jaag sewahken raisti djoega pikoel itoe roegi, djikalook jang sewah tiada ke- blakang boëwat masoekeu bageanja jang poenja tanah.

-lang sewah tiada bolih c t j ega minta koerang dari sewahnja tanah, djikalook itoe karoegian.

soeda kedjadian dan soeda dapet tahoe koetika perdjandjian sewah moelai di boewat.

1595. Jang sewah, bolih deugen perdjandjian jang misti, di soeroe tanggoong dari perteraoewan jang tiada bolih di tamtoeken;

1596. Itoe perdjandjian bolih di bikin dari pertemoewan seperti goenoeng pitjah, tanah goijang, tiada ada oedjan, binatang jang meroesaken assil, goen- toer, oetawa kembang soeda djatoeb belooin wa- ijahnja..

Itoe tiada bolih di bikin seperti roesak hal dari ada prang, oetawa bandjir, jang di. itoe tampat tiada tahoe ada, lain djikalook jang sewah soeka maoe tano-o-oons;.

1597. Persewahan tanah, jang kedjadian dengen tiada soerat, misti di hitoeng boewat timponja sewah.

sampee jang sewah ada timpo poengoet assil tanah jang di sewahken..

Maka itoe sewahnja tanah jang timboel ror-m- poot, kebonan dan lainnja tanah, jang assuma

(34)

— 32 —

sabert tahoon raisti di poengoet. nanti di hitoeng seperti di sewahken boewat satoe tahoon.

Sewahaja sawah oetawa tegal, jang assilnja bolih di poengoet berganti ganti, nanti di hitoeng tirnponja, boewat sabanjaknja tahoon jang assilnja kena di poengoet,

1598. Djikalook sasoedanja persewahan dengeu soerat, tirnponja soeda abis, dan jang sewali misi djoega tinggal di sitoe, dan jang sewahken tiada larang.

misti di atoor seperti ltoe persewahan seperti fatsa!

di atas ini,

1599. Jang sewah, djikalook persewahan soeda abis oetawa brcnti, dan siapa jang ganti sewah misti satoe sama lain bikin gampang boewat masook dan kaloewar di sitoe, apa lagi dari poengoet assil jang misi ada di sawah oetawa tegai dan bikin sawah, samoewa menoeroet hadat di sitoe.

1600. Jang sewah misti djoega, timpo kaloewar, apa adanja merang, dan jang di boewat gemoek tanah, di tinggalken, djikalook koetika dia moelai sewah, soeda ada di sitoe; d]oega inaski dia tiada trima, jang poenja tanah bolih ambil, dengen taksiran.

(35)

— 33 —

c Pa^i Staate b (a a b

1866.

Ko. 57.

ORANG BANGSA ASING. Peratoeran dari koempoel- ken di sitoe wijk oetawa kampoong di dalem tanah India Nederland, dari orang bangsa asing oetawa jang memang soeda tinggal di tanah India Nederland; jang boekannja assil dari itoe.

I. Di tetepken peratoeran di bawah ini, koempoel ken, di lain wijk oetawa kampoong di dalem tanah India Nederland, dari orang asing jang tinggal di tanah India Nederland, oetawa jang toeroenannja orang asing di tanah India Nederland, assal dari loewar tanah India Nederland.

FATSAL. 1. Di samoewa tampat, di mana kira mistinja, nanti di hoendjoek oleh Gouverneur Generaal, dari wijk oetawa kampoeng boewat tampatnja orang bangsa asing.

FATSAL. 2. Boewat orang bangsa asing, misti tinggal di mana tampat jang itoe bangsa tinggal dan jang soeda di tamtoeken,

Boewat tinggal di loewarnja wijk kampoong, oetawa lain tampat terseboet di dalem fatsal 1, misti minta permisi pada jang prentah negri, dan Assistent Resident kalook soeda kasi permissi lantas kasi taoe pada Resident.

(36)

— 34 —

PATS AL 3. Soepaia mendjadi baiknja boemi, dan karadjinan, oetawa pacht, dau lain pakcrdjaän, ada kapala negri koewasah, pada orang asing di bri idhin, bo'ewat tinggal di mana tampat, jang tiada ada koem- poelan itoe bangsa, sampee itoe idhin di tjaboot kombali.

Ini soerat permisi, seperti jang terseboet di bagean 2 dari fatsal 2 di kasi dengen tiada ongkos,

FATSAL 4, Orang bangsa asing, jang koetika ini prentalian kaloewar, soeda tinggal di loewar kampoongnja, di dalem dessa, di tanah mardika oetawa lain lain tampat, bolih di bri permisi tinggal di sitoe.

Ini permisi terpakee djoega boe wat toeroenannja, djikalook dia soeda mati.

FATSAL 5. Kapala negri tiada ada itoe kakoewasahau, boewat prentahken orang bangsa asing, mengalih di mana tampat, jang soeda di tamtoeken djikalook soeda ada idhin menocroet bagean 2 dari fatsal 2 oelawa kakoewattau dari fatsal 4 dari ini parentahan.

FATSAL 6 Orang bangsa asing jang tiada ikoet ini parentahan, dari tinggal di mana tampat loewar kampoongnja jang soeda di tamtoeken, nanti di hoekoem denda dari ƒ 2 5 . — sampee ƒ 100.—

Dia orang misti, djikalook di preutah, lastas mengalih di kampoongnja, dan djoega boliL di paksa policie.

II. Di tetepken jang ini prentalian moclai berdjalan tannggal 1 October 1866.

(37)

K A T E R A N G A N.

Recht.vau Opsta!. (Satengah masak.) . Lembaran 1.

Hijpotheek. Bagian jang pertama parentah jang ber- goeua samoewa Lembaran 3.

Bageau kadoewa dari toelis hypotheek di dalem daftar dan bagimana misti di bikin. . Lembaran 7.

Bagean katiga dari boenoeh di dalem daftar ,, 13.

Bagean ka'ampat dari kadjadiau dari hijpotheek melawan pada jang poenja katiga kali . Lembaran 14, Bagean kalima dari matinja hijpotheek . ,, 17.

Sewah dan menjewahken. Bagean jang pertama parintah jang bergoena samoewa . . Lembaran 20.

Bagean kadoewa dari peratoeran jang slamanja terpakee dari sewahken roemah dan tanah Lembaran 2 1 . Bagean katiga dari pesewahan roemah dan bekakas

roemah. . ... . Lembaran 27.

Bagean ka'ampat dari sewahan tanah . . „ 29.

Dari Staatsblad 1866. No. 57. . . „ 83.

(38)