ke-pada Landraad dengan pertolongannya .President; sasoedah di terima olehnja maka di toeroet atoeran j a n g terseboet dalam fatsal 103.
(2) T e n t a n g poetoesan2 j a n g di djatoehkan maskipoen pesakitan tiada menghadap dan tiada berwakel kepada lain orang (bij verstek) maka poetoesan- itoe di berikan tahoe kepada j a n g terhoekoem de-ngan peronlah President.
G E L A E A N KA I I I .
D a r i p a d a h a. 1 p e r m i n t a ä n m e m b a t a l k a n p o e t o e s a n (c a s s a t i e).
Fatsal 394. Adapoen t e n t a n g p e r m i n t a a n akan membatalkan poe-toesan Landraad menoeroet fatsal 2 perkara pelanggaran, maka di djadikan dengan i n g a t atoeran sabagaimana j a n g terseboet pada.
fatsal2 di bawah ini.
Fatsal 395. (1) Apabila saorang pesakitan telah terhoekoem, t e -tapi, baikpoen sewaktoenja Landraad memeriksa perkaranja, baikpoen di dalam poetocsannja, ada atoeran-, j a n g telah di wadjibkan dalam peratoeran menentoe'kan hakim2 dan mendjalankan hoekoem di t a n a h H i n d i a Nederland (Reglement op de Rechterlijke organisatie en h e t beleid der J u s t i t i e in K - I . ) salah terpakai atau j a n g dengan antjaman akan goegoer sakaliannja djika tiada di toeroet tiada di perlakoekan dengan sabetoelnja, m a k a kerna jang sademikian itoe, di atas per-mintaan j a n g terhoekoem atau Djaksa, menjebabkan akan memba-talkan poetoesan dan segala apa, j a n g kedjadian lebih dahoeloe, erti-nja di b a t a l k a n soerat, atau proces-verbaal, di. dalam m a n a atoeran j a n g terseboet di atas ini tiada di perlakoekan, dan segala soerat2, proces-verbaal dan lain2 jang terboeat komoedian dari pada soerat j a n g tiada betoel itoe.
(2) Begitoe djoega boleh kedjadian j a n g sademikian itoe, apa-bila ehilaf pengertian atoeran oendang, atau bikin maloe soeatoe atoeran oendang; djoega, apabila melebihi kekoeasaän dan djoega kerna mengiehtiarkan soeatoe hal, jang tiada dalam kewadjiban, apa. lagi, djikalau tiada di toeroet, apa2 j a n g teratoer dalam fatsal 308 roeas ka 3, j a n g m a n a kerna itoe, boleh m e m b a t a l k a n perboe-atan, apabila bikin maloe atau tiada pakai atoeran dalam soerat penitahan (acte van verwijzing).
Fatsal 396. Apabila saorang pesakitan tiada dengan sjah di le-paskan dari pada hal penoentoet hoekoem, kerna perboeatamija sepandjang t i m b a n g a n h a k i m boekannja kedjahatan dan boekannja poela pelanggaran, maka Djaksa boleh m i n t a soepaja poetoesan itoe di batalkan.
Fatsal 397. Apabila poetoesan itoe halal di batalkan kerna hoe-koeman j a n g di djatoehkan boekannja j a n g di tentoekan pada ke-salahan itoe dengan oendang2 m a k a Djaksa atau j a n g terhoekoem:
berhaq akan m i n t a soepaja poetoesan itoe di batalkan.
F a t s a l 398. Dalam hal, sabageimana terseboet pada fatsal 396
•dan 397 di atas ini, maka pesakitan boleh serahkan p e r m i n t a ä n n j a akan batalkan poetoesan dari kerna tiada di toeroet sapandjang atoeran- j a n g di pastikan sewaktoenja memeriksa perkara pada si-d a n g pengasi-dilan, maka permintaan ini boleh si-di masoekkan sahasi-dja oleh pesakitan dengan tiada oesah di soeratkan lebih dahoeloe per-m i n t a a n itoe.
Fatsal 399. Apabila hoekoeman j a n g di djatoehkan, hoekoeman sabageimana j a n g di njatakan dalam oendang- di atas perboeatan itoe, maka jang terhoekoem dan baikpoen Djaksa tiada boleh minta.
batalkan poetoesan itoe, kerna tiada terpetik fatsal oendang j a n g sabenarnja.
Fatsal 400. Apabila pesakitan dengan sjah di bebaskan dari pada toedoehan, kerna tiada beroleh keterangan' dari kesalahannja, m a k a P r o c u r e u r Generaal dari Pengadilan Agoeng sahadjalah j a n g koeasa m i n t a batalkan poetoesan oentoek goena oendang-, djadi tiada akan meroegikan orang, jajig di bebaskan dari pada toedoehan itoe.
Fatsal 4 0 1 . (1) T e n t a n g p e r m i n t a a n m e m b a t a l k a n poetoesan, m a k a wadjib orang m i n t a itoe, laat2nja pada hari j a n g katiga sa-soedah poetoesan didjatoehkan, sampaikan kepada Griffier L a n d r a a d p e r m i n t a a n itoe dan wadjiblah Griffier itoe menjoeratkan permin-taan itoe dalam soeatoe daftar j a n g telah di tentoekan dengan tiada bajaran dari pada orang jang ampoenja p e r m i n t a a n itoe. K a t e r a n g a n permintaan sademikian haroes di taroh tanda tangan orang j a n g m i n t a bersama Griffier.
(2) T e n t a n g poetoesan j a n g di djatoehkan, maskipoen j a n g ter-toedoeh tiada menghadap sidang pengadilan (verstek), m a k a temponja akan m i n t a batalkan poetoesan itoe boeat j a n g terhoekoem, i jarah di dalam tiga minggoe sasoedah poetoesan itoe di berikan tahoe dengan sjah kepada j a n g terhoekoem.
(3) J a n g terhoekoem boleh soeroeh minta sademikian kepada sa-örang jang di berinja soerat koeasa terboeat oleh Notaris atau soerat di bawah tangan, pada m a n a tanda tangannja orang j a n g memberi koeasa, telah di sjahkan oleh kepala p e m e r e n t a h a n di dalam afdee-ling atau onderafdeeafdee-ling di m a n a orang itoe berdiam atau menoem-pang.
(4) Maka orang, j a n g bertempat kediaman afdeeling atau onder-afdeeling lain dari pada tempat kedoedoekan Griffier L a n d r a a d , boleh moehoen pertolongan kepada Magistraat j a n g berkoeasa di sitoe akan minta batalkan poetoesannja; m a k a Magistraat itoe pada sakoetika itoe djoega mengirim p e r i n g a t a n hal itoe kepada Griffier.
(5) Apabila j a n g terhoekoem, tiada pandai bertanda t a n g a n di bawah p e r m i n t a a n j a n g sademikian itoe, wadjiblah pegawei j a n g menerima p e r m i n t a a n itoe, njatakan hal itoe pada peringatannya.
Fatsal 402. Apabila Djaksa m i n t a batalkan poetoesan maka wa-djib di beri tahoe hal itoe kepada pihak j a n g lain, ja itoe kepada j a n g .terhoekoem.
Fatsal 403. (1) Maka j a n g terhoekoem, waktoe ia m e n e r a n g k a n maksoednja akan minta soepaja poetoesan di batalkan, atau dalam sapoeloeh hari sasoedahnja itoe, boleh menjampaikan kepada Griffier L a n d r a a d soeatoe soerat p e r i n g a t a n (memorie), di dalam m a n a telah di t e r a n g k a n dan di njatakan apa sebabnja m a k a ia ampoenja per-m i n t a a n deper-mikian atau ia boleh berwakil kepada saorang P r o c u r e u r akan sampaikan soerat itoe.
(2) Adapoen Griffier wadjib memberi soeatoe soerat keterangan kepada orang itoe, bahoea ia telah terima soerat memorie itoe.
Fatsal 404. (1) Apabila Djaksa m i n t a batalkan poetoesan, m a k a wadjiblah ia sampaikan soerat memorie sabagaimana atoeran sama djoega j a n g terseboet pada fatsal di atas ini, serta dalem temponja sama djoega serta mesti t e r a n g k a n sabab2nja ia minta sademikian.
(2) Apabila di lalaikan oleh Djaksa hal ini, maka dengan per-mintaan j a n g terhoekoem di tiadakan perper-mintaan Djaksa, t e t a p i Pengadilan Agoeng koeasa membri lagi tempo sadikit kepada Djaksa itoe, akan memboewat soerat memorie itoe.
Fatsal 405. (1) Apabila j a n g terhoekoem memperlakoekan haq-nja sabagaimana j a n g terseboet dalam fatsal 403, maka Djaksa boleh kirim soerat djawab penjangkalannja (contra-memoriie), ja itoe da-lam sapoeloeh hari sasoedahnja liwat dari pada tempo j a n g di ten-toekan dalam fatsal itoe.
(2) Demikian djoega haq pesakitan, dalem hal sabagaimana ter-seboet dalam fatsal di atas. •
Fatsal 406. Dalam t i g a hari, sasoedahnja liwat tempo j a n g di idzinkan akan kirim soerat- memorie terseboet di atas ini, m a k a Griffier m e n g i r i m dengan soerat inventaris (ja itoe k e t e r a n g a n soe-rat2 j a n g di kirim) j a n g di boeatnja dengan tiada oepahan, kepada Griffier Pengadilan Agoeng, segala soerat2 dalam perkara itoe, serta soerat proces-verbaal sidang pengadilan dan soerat2 memorie j a n g di terima bersama satoe toeroenan j a n g sjah, dari pada poetoesan.
Fatsal 407. Poetoesan jang batalkan poetoesan L a n d r a a d , m e -lainkan d ikirim kepada President Landraad. Sasoedah di terimanja, m a k a di lansoengkannja pekerdjaän itoe menoeroet sepandjang atoe-r a n fatsal 103.
F a t s a l 408. Adapoen poetoesan j a n g batalkan itoe, di toeroenkan pada daftar terseboet fatsal 4 0 1 . T e n t a n g toeroenan ini, m a k a di boeat poela peringatan dipinggirnja poetoesan asali ( m i n u u t vonnis) j a n g di batalkan itoe.
GRLEP.AN KA I V .
D a r i p a d a h a l m e n d j a i a n k a n p o e t o e s a n.
Faisal 4409. (1) Sabeloinnja liwat temponja akan moehoen ba-talkan poetoesan atau apabila d i m i n t a . djoega akan di baba-talkan d a n
belom poela di poetoeskan oleh Pengadilan Agoeng dengan poetoesan j a n g penghabisan, m a k a poetoesan jang di djatoehkan hoekoem di dalam hal perkara pelanggaran oleh m a h k a m a t j a n g menjoedahi, belom. boleh di djalankan; hanja jang boleh di djalankan rnaksoed poetoesan itoe, t e n t a n g hoekoenian denda, apabila di n j a t a k a n pada poetoesan itoe, bahoea rnaksoed poetoesan itoe akan di djalankan djoega dahoeloewan, maskipoen di m i n t a batalkan poetoesan itoe.
(2) Salainnja dari pada fatsal -1 ini m a k a di perlakoekan atoeran j a n g terseboet di dalam bab j a n g terdahoeloe rentang hal mendjalank a n rnamendjalanksoed poetoesan dalam permendjalankara mendjalankedjahatan, djoega dalam p e r -k a r a pelanggaran dji-ka atoeran itoe dapet dipa-kei.
B A B K A I V .
D a r i p a d a h a l m e n g a d i 1 i p e r k a r a, p e l a n g-g a r a n, j a n g-g m a so e k d a 1 a m k e w a d j
i-b a n p e n g a d i 1 a n k e r e s i d e n a n (E e s i d e n t i e g e r e e h t ) .
F a t s a l 410. (1) Adapoen dalam perkara2 j a n g terseboet d a l a m fatsal 19 nomor 2 dari peratoeran ini, maka di lakoekan pemeriksaan pengadilan, pada waktoe orang j a n g tertoedoeh telah dapat perentah d e n g a n soerat akan m e n g h a d a p sidang pengadilan keresidenan dan j a n g memberi p e r e n t a h j a n g sademikian itoe melainkan pegawei jang mendjabat pekerdjaän pendaäwa (ambtenaar van het openbaar mi-nisterie) pada m a h k a m a t j a n g terseboet.
(2) P a d a soerat panggilan j a n g terseboet, di t e r a n g k a n dengan r i n g k a s pelanggaran j a n g ditoedoeh pesakitan, serta di t e r a n g k a n poela harinja, djamnja dan tempatnja, di mana pesakitan itoe di pastikan menghadap.
(3) Satoe toeroenan j a n g gena]) dari soerat perentah j a n g terse-boet itoe haroes diserahkan di t a n g a n pesakitan sendiri atau diting-galkan di roemahnja atau di tempat penoempangannja oleh pegawei j a n g haroes mendjalankan soerat2 perentah kepada barang siapa poen djoega akan m e n g h a d a p sidang m a h k a m a t , ja itoe t e n t a n g orang pesakitan j a n g berdiam dimana t e m p a t m a h k a m a t keresidenan ber-kedoedoekan, sakoeranghrja di dalam doea kali doea poeloeh empat djam, di t e m p a t2 lain di dalam ai'deeling Atjeh Besar, sakoerang2nja di dalam delapan h a r i dan di dalam afdeeling Djadjahan t a n a h Atjeh, sakoerang2nja di dalam t i g a minggoe lebih dahoeloe dari h a r i pengadilan j a n g soedah di tentoekan itoe.
(4) Maka di bawah soerat perentah asali haroes di terangkan bahwa soerat itoe telah di berikan atau di tinggalkan toeroenannja.
Fatsal 411. (1) Apabila pesakitan tiada m e n g h a d a p sidang pe-ngadilan, m a k a h a k i m wadjib memeriksa kalau2 ia dengan sepatoet-nja telah di p e r e n t a h k a n akan menghadap.
(2) Apabila pesakitan tiada di perentahkan dengan sapatoetnja
akun m e n g h a d a p , maka h a k i m memberi perentah, soepaja di djadi-k a n j a n g sademidjadi-kian itoe pada haTi j a n g di tentoedjadi-kannja adjadi-kan ber-sidang.
(3) Apabila pesakitan dengan sempoerna telah di p e r e n t a h k a n akan m e n g h a d a p , m a k a maskipoen ia t i a d a m e n g h a d a p , di laloekan djoega pemeriksaan perkaranja serta di beri poetoesannja.
(4) Apabila pesakitan, maskipoen ia tiada, m e n g h a d a p , di hoe-koem (bij verstek), maka maksoed poetoesan itoe wadjib di berikan tahoe kepadanja.
(5) Poetoesan j a n g sademikian, tiada dapat dilawan.
Fatsal -±12. Adapoen pesakitan boleh berwakil kepada lain o r a n g dengan di brinja soeatoe soerat koeasa j a n g sjah. atau soeatoe soerat di bawah t a n g a n , pada m a n a t a n d a tangannja telah di sjahkan oleh Kepala pemerentahan afdeeling atan onderafdeeling, di mana o r a n g jang memberi koeasa berdiam atan menoempang, ja itoe soeatoe soerat koeasa, soepaja m e n g g a n t i k a n dirinja di hadapan sidang pe-ngadilan dan apabila j a n g tertoedoeh m e n g h a d a p , boleh ia mendi-rikan saorang j a n g akan membantoe dia, tetapi hakim ada berkoeasa akan m e n i t a h k a n soepaja pesakitan sendiri m e n g h a d a p , apabila pe-langgaran j a n g di toedoehkan bagainja, ada t e r h a n t j a m dengan hoe-koernan pendjara j a n g lebih lama dari pada delapan hari.
Fatsal 413. Adapoen daäwa orang j a n g teraniaja kerna satoe per-kara pelanggaran t e n t a n g keroegiannja tiada boleh lebih di toen-toetnja dari pada lima poeloeh roepiah.
Fatsal 414. Adapoen pemeriksaan pada sidang pengadilan, poe-toesannja dan hal m e m p e r k a t a k a n poetoesan itoe, di lakoekan atoeran sabagaimana j a n g terseboet pada bab j a n g ka empat dari pada per-atoeran hal menoentoet hoekoem (Keglement op de Strafvordering) ja itoe t e n t a n g pemeriksaan pada sidang pengadilan Baad van J u s -titie dalam perkara kedjahatan, m e l a i n k a n :
1. tiada oesah memboewat daftar saksi2 atau soeroeh tandai d a f t a r itoe oleh p e s a k i t a n ;
2. tiada oesah di perboeat soerat daäwa;
3. orang2 j a n g haroes memberi t i m b a n g a n (adviseur) j a n g terseboet pada fatsal 166 roeas 2 dari peratoeran itoe, terhitoeng djoega orang2 j a n g toeroet bersidang menoeroet sepandjang fatsal 27 dari peratoeran ini.
Fatsal 415. (1) Apabila saorang saksi j a n g telah di p e r e n t a h k a n dengan sempoerna akan m e n g h a d a p sidang pengadilan, maka ia tiada maoe m e n g h a d a p , atau apabila ia ada menghadap, tiada ia h e n d a k bersoempah atau tiada hendak memberi k e t e r a n g a n di atas penga-tahoeannja, dengan tiada ada sebabnja j a n g sjah, maka h a k i m boleh mengoenäoerkan pemeriksaan hal perkara itoe sampai soeatoe h a r i persidangan j a n g di tentoekan. tetapi tiada boleh lebih l a m a dari satoe boelan serta memberi perentah akan memendjarakan saksi j a n g tiada maoe itoe, perentah j a n g mana dengan sakoetika di djalankan.
(2) Saksi j a n g di pendjarakan dengan hal j a n g sademikian itoe di h a n t a r k a n pada sidang pengadilan j a n g telah di tentoekan dan pemeriksaan diteroeskan serta di beri poetoesan dalam hal perkara itoe dengan tiada di oendoerkan lagi, maskipoen saksi, j a n g terpen-djara kerna tiada hendak bersoempah atau tiada hendak memberi k e t e r a n g a n di atas pengatahoeannja, tetap sadja tiada djoega maoe.
(3) Apabila j a n g sademikian itoe maka t e n t a n g hal itoe diper-boeat soerat proces-verbaal dan di kirim kepada pegawei j a n g me-B-djabat pekerdjaän pendaäwa (ambtenaar van het openbaar ministerie) j a n g berkewadjiban dalam hal itoe, dan dengan permintaan pegawei ini, maka di toentoet saksi j a n g terseboet kerna tiada maoe itoe, di h a d a p a n hoekoem, soepaja di hoekoem akan dia dengan hoekoeman, j a n g t e r h a n t j a m kerna tiada maoe membri ketrangan.
(4) Adapoen saksi itoe tiada boleh di tahan dalam pendjara lebih lama. tjoema sampai harinja sidang pengadilan, j a n g di t e t a p k a n kamoedian, lain perkara djika saksi j a n g tiada soedi m e n g h a d a p si-d a n g pengasi-dilan terpaksa m e n g h a si-d a p si-dengan si-di tangkep, tiasi-da si- djoe-ga soedi akan bersoempah atau tiada djoedjoe-ga soedi memberi kete-r a n g a n pada sidang pengadilan j a n g di tetapkan kemoedian i t o e : maka apabila kedjadian j a n g sademikian itoe, perkara boleh di oen-doerkan lagi serta di p e r e n t a h k a n akan memendjarakan ia lagi dan sasoedah itoe wadjiblah di perlakoekan sepandjang atoeran j a n g ter-seboet pada roeas kadoea dan katiga dari fatsal ini.
F a t s a l 416. Adapoen pemeriksaan perkara itoe, di lakoekan saba-g a i m a n a teratoer di bawah ini :
di batjakan oleh Griffier: soerat perentah (oproeping) akan m e n g -h a d a p sidang pengadilan, demikian djoega soerat mendjalankan pe-r e n t a h j a n g tepe-rseboet itoe (exploit);
pegawei j a n g berdjabat pekerdjaän pendaäwa (ambt. v / h openb.
ministerie) m e n e r a n g k a n hal perkara itoe pada sidang p e n g a d i l a n ; djoega di batjakan oleh Griffier, soerat2 pemeriksaan a t a u soerat2
p e n d a p a t a n djika. a d a ;
djika h a k i m atau saksi hendak di toelak atawa di oemban laloe di pariksa dan di poetoes hal jang sademikian itoe;
lantas di priksa saksi2 sabelah menjabelah;
b a r a n g2 j a n g di djadikan t a n d a boekti akan memberatkan atau m e r i n g a n k a n kesalahan pesakitan, di toendjoekkan kepada saksi2 d a n p e s a k i t a n ;
pesakitan lantas di tanja, djikalau ia m e n g h a d a p sidang p e n g a -d i l a n ;
di dengarkan pendapatannja ambtenaar van het openbaar minis-terie dan ia j a n g menoentoet hoekoem, lantas soerat akan penoentoet hoekoem itoe di t r i m a k a n h a k i m ;
pesakitan dan pembantoenja atau wakilnja laloe mendjawab;
a m b t e n a a r van het openbaar ministerie boleh poela memberi
dja-wab, akan tetapi pesakitan atau wakilnja dan pembantoenja, melain-kan selamanja ada haq amelain-kan membri djawab penghabisan.
Fatsal 417. Apabila pada pendapatan hakim karesidenan, bahoea perkara itoe boekan termasoek kewadjibannja, m a k a ia t e r a n g k a n bahoea perkara itoe tiada wadjib ia akan memeriksa dan Griffier me-n g i r i m segala soerat2 perkara dan satoe toeroenan poetoesan j a n g menjatakan bahoea hakim keresidenan sendiri tiada berkoeasa akan memeriksa perkara itoe, kepada ambtenaar van het openbaar minis-terie dan dianja j a n g wadjib m e n g i r i m segala soerat itoe kepada Fiskaal dari Baad van J u s t i t i e .
Fatsal 418. Adapoen p e r m i n t a a n soepaja perkara di periksa lebih djaoeh (hooger beroep), t e n t a n g poetoesan mana. jang wadjib, m a k a p e r m i n t a a n itoe di t e r a n g k a n kepada Griffier di dalam e m p a t belas h a r i , sasoedah poetoesan itoe di perkatakan, atau apabila kedjadian sabagaimana terseboet dalam fatsal 411, roeas ka 4, melainkan di dalam empat belas h a r i sasoedah di berikan tahoe maksoed poetoesan j a itoe djikalau t e m p a t kediaman atau t e m p a t penoempangan pesa-k i t a n di dalam afdecling Atjeh-Besar, dan di dalam empat rninggoe, djikalau tempat kediaman atau t e m p a t penoempangan itoe di loear afdeeling Atjeh-Besar.
Fatsal 419. (1) Adapoen p e r m i n t a a n soepaja. perkara di periksa lebih djaoeh, t e n t a n g poetoesan j a n g dapat dipariksa sademikian itoe,.
m a k a boleh di sampaikan oleh pesakitan sendiri atau oleh wakilnja, j a n g di berinja satoe soerat koeasa j a n g sjah atau satoe soerat di bawah t a n g a n j a n g di sjahkan oleh kepala p e m e r e n t a h a n di dalam afdeeling atau onderafdeeling, di mana t e m p a t tinggalnja a t a u pe-n o e m p a pe-n g a pe-n pe-n j a pesakitape-n.
(2) Semantara perkara di periksa lebih djaoeh, m a k a djalannja poetoesan itoe di perhentikan.
Fatsal 420. (1) Adapoen dalam hal perkara di pariksa lebih djaoeh maka terpakei atoeran fatsal2 389, 390 dan 391 dari per-atoeran ini.
(2) Bahoea t e n t a n g pemeriksaan dalam hal ini di hadepan Baad van J u s t i t i e , m a k a terpakei atoeran terseboet dalam fatsal2 192, 193, 194, 195 dan 196 dari pcratoeran hal menoentoet hoekoem bagei orang bangsa Europa dan bangsa j a n g di samakan dengan itoe (Re-g l e m e n t op de strafvorderin(Re-g), tetapi President j a n (Re-g nentoekan oran(Re-g j a n g akan m e n g i c h t i a r k a n hal itoe (rapporteur), ja itoe, satelah se-gala soerat2 perkara itoe ditrima Griffier, dan t e n t a n g apa j a n g terseboet dalam fatsal2 tadi, dan j a n g di serahkan kepada Penga-dilan Agoeng dan P r o c u r e u r Generaal, maka di lakoekan pekerdjaiin itoe oleh Baad van J u s t i t i e dan oleh Fiskaal.
Fatsal 421. Atoeran j a n g terseboet pada Bab ka 17 dari pcratoeran hal menoentoet hoekoeman bagei orang bangsa Eropa dan bangsa j a n g di samakan dengan itoe (Begl. op de strafvordering), m a k a terpakei akan mendjalankan poetoesan terseboet di dalam bab ini,
akan tetapi poetocsan di djalankan-, d e n g a n ' p e r e n t a h pegawei j a n g mendjabat pekerdjaän pend'aäwa pada pengadilan keresidenan djika ia telah t a r u n a dari Griffier Raad van J u s t i t i e satoe toeroenaii j a n g sjah dari poetoesan j a n g di soedahi oleh Eaad van J u s t i t i e , (hopger beroep), di dalam tiga hari sasoedahnja poetoesan itoe di perkarakan.
HAP, KA V.
D a r i h a l k e t e r a n g a n j a n g s j a b. d a 1 a m p e r k a r a k e d j a h a t a n.
Fatsal 122. (1) B a r a n g siapa poen djoega, tiada sakah- dapat di hoekoem kerna perkara kedjahatan atau perkara pelanggaran, hanjalah djika hakim telah beroleh keiijataän dengan perdjalanan sjah mentjari keterangan bahoea soenggoeh ada jang berboewat dja-h a t j a n g dapat di dja-hoekoem, dan pesakitan j a n g saladja-h kerna mem-Tboewat 'kadjahafaii itoe.
(2) Maka menoeroet persangkaan sahadja, atau dengan tiada ke-terangan j a n g sempoerna, tiada boleh di hoekoem b a r a n g siapa poen djoega.
Fatsal -123. (1) Adapoen keterangan jang sjah sepandjang oen-.•dang2 ijalah:
j . k e t e r a n g a n j a n g di peroleh dari pada saksi-;
2, keterangan jang di peroleh dari soerat";
o. pengakoean dan
4. pertoendjoekan2. .
(2) Adapoen keterangan" j a n g terseboet baikpoen sendirian sa-hadja atau bersanakoet dengan keterangan- lain, sabagaimana ter-seboet di atas ini, m a k a itoelah j a n g dapat mengadakan kenjataan pada hakim akan menegoehkan fahamnja, apabila segala itoe samoe-fakat dengan atoeran j a n g berikoet di bawah m i :
Fatsal 424. Segala djenis keterangan dapat di batalkan dengan k e t e r a n g a n j a n g melawan.
Fatsal 425. B a r a n g soeatoe keterangan poen djoega tiada wadjib terpakei akan mendjatoehkan hoekoeman kepada pesakitan, djikalait tiada segalanja itoe njatalah pada faham h a k i m bahwa perboeatan l a n g dapat dlhoekoem itoe jang di toedoehkan bagai pesakitan, ba-lu;ewa perboeatan itoe sabenarnja ia lah j a n g memboewat atau ia Iah j a n g bersakoetoe memboewat,
F a t s a l 42G. Adapoen perkara 'pelanggaran j a n g masoek kewa-djiban Magistraat, m a k a keterangan j a n g di t e r a n g k a n dengan moe-loet oleh pegawei2 politie dengan i n g a t k a n soempahnja waktoe moe-lai m e m e g a n g djabatannja di samakan dengan kesaksian" dengan soempah.
F a t s a l 427. (1) Adapoen keterangan j a n g di peroleh dari pada