SIGNATUUR MICROVORM

(1)

M SINO 0165 dl1

SHELF NUMBER MICROFORM:

HDP/" 16I_mm COMICIliB

1'5" :1

2005 Kar macMicrofilmSystems

Sign.vanmicrovorm:

SheUor. of mleroform:

MSINO 0165 dll

FilmformaatI Sizeoffilm : Beeld plaatsingI Imageplacement:

Reductie moederfilm I Reduction Master film : Jaar van verfilmingI Filmedin :

Verfilmd door bedrijfI Filmedby:

Sign•• • n orlgln..l:

Shelfnr. of orlgln.1 copy:

Mhh883IN Eumpla.,¥ege.ens:

5 dL 10Ibd.

AUTEUR(S) Tj.n KiemBle

KIT LVlRoyalNetherlands InstituteofSoutheatAsianandCaribbea nStudies

Gra.f De MonleChrl 10dengen eslri nj•• I. w. K.loel....n.chlrnj. men.ngken seg.l.kadj. h.l. nIdl toell olehTjan Kiem Ble•• B.I••1a:TJlong KMn Ble, 119181.·8dL;16em

Slno-M. lel..Illeral""r

MOEDERNEGATIEFOPSL AGNUM MER:

I

^{MM69C-I O}^03oa.

MAS TERNEGATIVESTORAGE NUMBER: . .J

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

(2)

. ,

.

_. _.

'.

.

^\

. I '

, .

.

^.

J . I , . . .· "

. ,

,. . ^,

.

^.

", . _' ^"_.

.,

--

~ . '

/

. -

,

I· ,

t '

IIIII

"""IIII I~)lfl~~11~rlllllj~ll]

^00757714 ¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹ ^. ^. ^{. '} ^.

. _,

.

,

(3)

.'

.,

..

,

.... ,to'

,.'

•

4 •

•

..

(4)

•• ••

RTR WR DENGEN

ditoelis oleh:

TJAN KIED. HIE Samboengan dari tjerila:

E5 TRINJA

"Graaf de Monte Christo"

• •

:: KATOELOESl\N l\CHIRN]l\ ::

. MENl\NGKEN SEGl\Ll\ Kl\D]AHl\Tl\N .

, TJIONGKOENHIE -ELECTH. DRUI{KERIJ- Bl\.TJ\VI1\2168.

"f

I

(5)

flltJa oe-boekoe hikajatMelajoe, barang Mt:;;tW;iii!iIi_lIJiak, jang belon perna batja tjeritanja Edmond Dantes, itoe oranq pe- lalaran, jang tantaran djahatnja la poenjo moesoe moesoe, dengen tida sekali-kall ada mempoenjai dosa, soeda dl lempar dalem tempat hoekoeman di bawa tana darl Chateau d' If, sampe belasan taon lamanla,

Kaloe moesoe-moesoenja Edmond Dantes maoe dl .' kaboelken marlka poenja kainglnan, tentoelllhla-1nl t.lda aken blsa terlepas sama sekall darl !toetempat~pendjara, Koetika toetoep plntoe~pendjara di blakangnjaEdmond, marlka tlda ado mempoenjal perasailn,jang la...lnl aken bisa kaloear dari itoe tempat dengen masibernjawa, Marlka telah bermaksoed boeat koeboerken Edmond dengen Idoep-Idoepan dalem itoe benteng, boeat selama-Illmanja.

Ringkesannja itoe tjerito ada begini:

Edmond Dantes adi pegang pakerdjailn sepertl Stuur- man [djoeroemoedi] dalern kapal PH1\R1\O. Di tengll laoetan, nachodanla lni kapal telah menoetoep mata, dan Edmond dipertjl'.jaboeat gantiken la poenja tempat.

Edmond ade saorang moeda, jang'tjakep bekerdja dan kenal kewadjibannja. \toe sebab, maka koetlka kapal PH1\R1\O sampe di pelaboean-asalnja, Marseille, oleh toean Morrel, eigenaar dari itoe kapal, la ditetepken dalem pangkat nachoda,

Lantaran inl, maka satoe antara la poenja kawan- kawan bekerdja dl dalem kapal, Danglars, mcrasa me- ngiri. Menoeroet la poenja perasaiin sendiri, ialah jang heroes dapet itoe pangkat nachodo. la menaro soempa

dalem dlrinj'l,bahoea la aken bisa dapetken akal,boeat singklrken Edmond sebagi salngon. Danglars ini jang teritoeng djadi Edmond poenja moesoe jang pertama.

Poen di daratan, Dantesada mempoenjai moesoe, jaitoe Fernand, jong menarotjinta pada Mercedes, Dantespoenja

'

.

.^-,:..

. .

'-" ".'....\ ~:

..

(6)

III

satoe pada lain, orang gampang bisat~bak,apatah jang mendjadi kaperloean boeal dibiljaraken dalem soerat- soerat iloe. Pasti tida nda lain darl pada mengatoernjn gerakan boeat oesir kaoem Bourbon dan telapken kornbali keizer Napoleon di atas tachtanja.

Dan inilah djoegn jang dibikin alesan boeat bikindjnto pada Edmond. Dalem sntoe soerat kaleng, jang Danglars dnn Fernnnd kirim pada pembesar[ustitie, Edrnond Dan- tes, atas hal-hal jang soeda ditjerilakendi atas, ditoedoeh telah berchianat pnda kaoem radja.

Sedeng lagl merajaken harl nikanja, Edmond Dantes dltangkep oleb politie, dan perkaranja dipreksadi moeka ambtenaar )astitie, ja'itoe kabeloelan sekali de Villefort, poetra-tiri darl toean Nolrtler, jang namanjasoedadiseboet dl atas,

Di moeka ini offider van ]uslitie, Edmond Dantestelah tjerltaken dengen sabenarnja, begimana doedoelmja perkara. la telah bawa Itoe soerat-scerat pnda alamatnja, sebab ada orang jang soeroe, dan tidn taoe apa boenjinja :, atawa maksoednja.

Toean de Villefort poen tida bisa dapelken Edmond bcrsala, l\rnpir sadja la-lnl dllepas dari tahanan,koetika de Villcforl dope! taoe,bahoea njahnja adalah itoe orang jang trima soeratnja Napoleon dengen Edmond pocnja perantnra'an.

De Villefort boekanlah ada saoranq jang soeka pada Bourbou dan bentji pada Bonaparteatawa sabaliknja dari begitoe. la berdiri neulraal anlara doea kaoem karndjaan Itoe; ljoema ia sai1get ingin bisa lekns naek pangkat. la. mengarli, kaloe sampe ol'ang loear dapel dcngar,bahoea toean Noirticr, ia poenja ajall, tocroet tjampoer dalcm satoe complot boeat bcrdil'iken kOlllbnli Napoleon poenja tacbta, pasli seknli, sabegiloe lama kaoem Bourbon musi pegal1g Iweasa, ia poen aken !oeroet dapet socsa.

Itoeluh sebabnja,maka Edmond Dantes, maskipoen tida berdoslI, teluh dikasi mnsock dalem pendjarll.

t .

r

. J

\

jI

I

toenangan. Kaloe Dantesmasi ada, tentoelah Fernand tlda aken bisa boedjoek Mercedes menika dengen la. Ini hal Fernand mengartl sanget baek, maka, selainnja Danqlars, la poen soeka sekall mellat-Edmond Iinjap darl inidoenla.

Dengen kodratnja Iblls, berdoea moesoe dari Edmond, djadi berkenalan satoe dengen lain. l\pa jang marlka satoe-satoe tida blsa atawa tida branl lakoeken, Itoelah sekarang kadjadian lantaran bertjampoernja Danglars poenja katjerdikan dan Fernand poenja kakedjeman.

Koetika mast ada dl tenqa-laoetan, sebelonnja ltoe nachoda menoetoep mata, la-lnlsoeda pesenpada Edmond, '. boeat lakoeken satoe oeroesan, jang la sendlrl soeda

tlda dapet tempo boeat bikin beres. \

Menoeroeti 1nl pesenan. Edmond telah slngga dl poelo \, Elba, dl mana dl itoe koetika bekas kelzer Napoleon I

I

Idoepdalem pemboeangan. Pada bekas keizer1nl, la telah

1

^I

t

trimaken satoe soerat, jang nacbodanja soeda kasiken I

padanja, koetika hendak menoetoep mata, Dan seb8g1 balesan atas soerat lnl, la dapet satoe soerat lain, lang la moesti anterken pada alamatnla toean Nolrtler di Parljs.

1nl semoea hal Denqlars dapet taoe, dan itoeluh jang olehnja digoennken sebagi pekakas boeat membikin tJI- lakanja Edmond,

Seperti semoea pembatja tentoe soeda taoe, snsoedanja Napoleon I kala berperang pada negri-negrl sarlket, la diwadjlbken tinggal di poelo Elba, samentara satoe anq- gota dari knoem Bourbon dlangkat djadi radja di Frankrljk.

Di dalem ini negri innsi ada banjak orang-orang. jang lebl soeka sama Napoleon I darl pada sama itoe radja Louis baroe, sebab ia-ini, saorang jnnglembek, tida bisa berdaja apa-apa aken menamba kaangkeranuja negri.

l\ntara orang orang itoe ada teritoeng djoega toean Noirtier, jang terkenal sebagi satoe di antara djago-djago- nja kaoem Bonapartist.

Kaloe satoe anggota dnri kaoem Bonapartist di Pnrijs dan keizer Napoleon Bon8pllrt~ di Elba soerat-menjoerat

(7)

.

^" ^.

v

De ViIlefort poenja maoe, kaloe sampe Napoleonbisa berltasil·dalem ichtiarnja dan doedoek lagldjadi kelzer, ia nanti maoe kaloearken.kornbali Edmonddaritempat pendjara, dan tjarialesan boeat bersiken dlrlnja,

Begitoelah Edmond Dantes soeda djadl korbandarl Danglars dan Fernand poenja iri- hati dan dari deViIle·

Iort poenja kainginan boeat dapet tamba pangkat.

Dengen tida berdosa, la dl-toetoep dalem Chateau d'[f sampe brapa belas taon lamanja,

Dan koetika achlr-achir ia blsa keloear dari pendjara, ladapetken ajahnja telah meninllgalIantaran kelaparan, samentara Mercedes soeda djadi estrinja Fernand.

DI dalern la poenja kadoekalln dan panasaran, la bersoempa, jang la aken ambil pembalesan hebat pada semoea itoe oranq-oranq,jang telah djadilantaran dari blnasanla la poenja ajah,dari-senqsaranjaia poenja dirl dan dari menikanja Mercedes denqenlain orang.

Begiman.a Monte Christo soeda ambil pembalesan hebat pada sekalian moesoe-moesoenja dengcn tjarajang aloes, iloe semoea ada ditjeritakendalern boekoe.Graa! "

de MonteChrlsto."

Saja rasa,tida ada satoe antara pembatja-pembatjanja itoe boekoetjerita,atawa kaloe ado dan tjoema sedikit sekali, jang tida merasa poeas,meliat, begimana satoe dengell satoe,semoea itoe orang-orang,'jang melengken i/lget pada Itasenallgondan kapentingan dirisendiri,soeda dopet hoekoemannja

Sega!a itoe kasengsarailll,jang mellimpa atas dlrinja Itoe ornng-orang djahat, begitoelahkita orang poenja anggepan, melclIgken ada oepaltan jang pantes boea marikapoenja kadjaltatan.

Ditimbang dariinipoko-pellgliatall,mnka banjakorang merasa djemoe, koetikamcmbatjatjerita•TanganMalt"

samboengnll tjerita.Graafde Monte Christo." . ' Dalcm ini boekoe jang tersel>oeldoe!oean,o[eh pe·

I}garangnja (toean l\lexandre Dnmas) ada diadjarken

I,

I 1

I r

I

"

~(

:1•

iheorie, bahoca manoesla tlda berkoeasa boeat ambil pembaleson sendiri atas kadjaltatan kadjahatanalasdir~.

nja, Maskl begimana kerasmerasa penasaran,manoesia moesti tlnggalsabardan pasrahken pada Toeltanaken mengasl hoekoeman pada slapa jong bersala.

Dalem boekoeⁿTangan Malt," Graafde Monte Cltrlsto dapetken roepa-roepa kasengsaral\n. Semoeaorang²jang la tjinta dipisaken darl dirinja dengendjalan janghebat.

l\chlr.achir la mengarti , bahoea semoea kasengsaralln² Itoe adalah Toeltanpoenja Itoekoeman boeat ia poenja kalentjangan, soeda gantiken'Toehan poenja kakoeasalln boeat membrl hoekoeman padaorang-orang jang berdosa, Seperti saja soeda bilang dl atas,inl theorletlda me- njenangkenpada manoesla jang biasa, antara rnana saja

sendlrl ada terltoeng. .

r h\asklpoen sekali-kall,tida membanta Tochan poenja kakoeasaan aken memnrl hockoeman pada slapa jang berlakoe sala, menoeroet saja poenja pendapetan,hoekoeman Tochan b.oekanlah ada hoekoeman jang satoe- satoenja. Toehan mendjatokenhoekoemantida di mocka mata dan kaloe loin roepa hoekoemantida bolehdldja- lank~n lagi,dari manatahpcmbesar-pembesarpengodilan mcndapet hak boewathoekoempadapendjahot-pendjahat, jangdihadepken di moekalI1~ril{8 poenja persidangon ? Boekankah iheor ie,jang dioendjockendalelll •Tangan Moit" ada sotoeIhcoriejong bcrbllhaja bogi kaiilll'lnBI1 dan kasadjatraiindi doenio dolellldjaman ini ?

Dalelll .Ilj!illlun·In\" soja kata,'sebab bolehdjadi, di kallloedian hari, tidu taoe brapa ratocs'taonlagi blakangan. llIanoesia poenjatabeotdanpri-kalulwcan SOe?ll alicn bisa bcroba begitoe banjuk c1alelll IlIIbockanll)a,

\ hingga lida udalagi dilalmckcn kadjahatan-Iwdjahatoll, 'jail!) perloc dapet alltjelllan hockucll1undcngclIlalltes.

1

Tapi, dari hal pcrltilrB-p erkara jlJng ralocsan taon

!

^lagi^baroe^bisa ^kadjadian,sekarang saja lida lIIaoe lilll-

'\bang- menimbnng. .

,,I

(8)

VI (

Saja melengken menjataken piklran boeat djaman jang sekaran,g inl, dan boeat ini djaman soeda teranglah jang\ orang tida belch tjoema mengandel sadja atas Toehan' poenjo kaadllan.

•Helpt U zelf, en God zal U helpen (Toeloenglah doeloe dirimoe sendiri, dan Toehan nanit aken menoe- loeng padamoe)." Di mana klta blsa, kita, manoesis, moestl menghoekoem dosa-dosa jsng di Iskoeken; spa . jang bl0 terlepas dari tsngan kits,j~e b.ito~~snjs.n9

nantioken betoelken. '0;.: ~ .' .

Berhoeboeng dengen inl, m'!.'J:nt~.noeroet ^{kita orang}I

pocnja perasaan, apa jallg Graof"deMonle Christo ber- boeot pada incesoe-moesoenja,1ang mana-boleh dibi..

long telah boenoe ajahn]a, jang ihana soeda djodl lantaran dari la poenja menderoe·dalelll tempat pemboel- . an di dalem·tana sampe brapa b~18S'taon, jang mana telah djadl sebab kenapa l\:\ercedes sampe menika dcngen lain orang, boekanlah ada hoelmeman-hoekoe-I manjong melebiken takerannjameuocroet pertimbangan jang adll, Toehan telah tjiptaken manoesta, boekan\

scpertl machlock zcnder dara d~n'zonder toelang, dan

l

sabegitoe lnsnanja rnanoesla masi mempoenjai hawa napsoe dalem dlrlnja,-sabegitoe larnanja djoega kita' orang t1da aken blsa menqarti,apablla Graaf de Monte, Christo berlakoe lain matjem dari sabeqimana ia teloh ber boeat,

Djadi, tjerita •Tanqan Mail" tida menjenangken pada pembatja, jan9 mernpoenjoi perasaan seperti manoesla biasa. Lantaran begitoe,maka saja perloeken bikin inl boekoe .Groaf de l'i\onte Chrlsto dengen Estrin]a," boeat djlldi gantinja boekoe •Tangan Mait," seperti sam, boengan dari tjerita .Graaf de Monte (IIri510."

Penoelis.

nptil 1918.

c.

GRllliF DE .MONTE .CHRIST O OENGEN ESTRINJll

atawa

BINASAN]A KJ\OFM-PEND]AHAT Samboengan dari tjerita

-oIIIlItJI1'-• •

:...~M⁰n teeh ris to"

KA. 1.

l\~

^N^I.

JOGJAK ~

artleigh.

Pada tanqqal 5 April 18'39, diwaktoe straat .straat di Parijs sedeng paling rarnenja, jaitoe di waktoc malem, koetika semoea pertoeudloekan pertoendjoelmn komedie dan lain lain baroe pada boebaran, tiga anak moeda kallatan pelan pelan berdjalan ka djoeroesan Palais-Royal.

Marika bertiga ada pake pakean ltarn, sebab baroe dateng menonton Duprcz dan.HenrietteSon' tag di dalem lelakon _~Les Huguenots," dan koelika ini lclakon soeda tarnat dimaenken, marlka bergelandangan di straat, boeat Iiwalken tempo iseng.

Siapa-siapa soeda pernabalja ljeritanja _~Graaf de Monte Christo," tenloe aken lantes bisake- nalken doea orang di antara Hoe koempoelan dari tiqa: journalist Beaucharnp dan ia-ini poe- .

(9)

L o r d Hart leigh 8 L O'r cl H a ^l' tie i g h

nja sobat kenlel Chateau Renaud. Ini doca orang boedjang jang sella, branqkat dengan kreta post moeda adalah ~rang orang jang terkenal di sa ka Parijs, di mana ia soeda dateng di waktoe

loeroe kota. . masi sore, hingga masi kaboer,oe toekar pakean

Marika poenja kawan jang katiga oemoernja kir aken pergi menonton komedie,. sabegimana de klra baroe ada doca poeloe ampat atawa doea poe atas kila soeda toetoerken.

loe lima taon. Dari la poenja aer moeka orang lante Di dalem gedong komedie ia lantasdikenalken bisa kenatken bahoea ia ada saoranq Inggris da oleh Chateau Renaud, jang telah beladjar kenal kaoem bangsawan tinggi. Koetika soeda djadi de dengen la, koetika pada ampat taon jang Iiwat wasa dan dapet trima gelaran toeroenannja bersert lagi bikin perdjalanan ka.EBgeland. Dan dengen harta peninggalan dari orangtoeanja,Reginald Lord perantaraannja Chateau Rena

a

^.sekaranq ia di- Hartleigh, dari Hartleiqh,te!ahtoeroetkabiasaannja , kasi kenal pada Bcauchamp, jang djoestroe ada orang orang moedabangsawandan hartawandari :,' bersama-sama -di Hoe gedong komadle.

ia poenja bangsa. la soeda belisatoekapal boeat"r Sabeqirnana memang soeda bisa didoegalebi dipake akcn goenanja sendiri, dandalern tiga doeloe, sabelonnja-itoa pertoendjoekan boebar, taon jang blakangan ia telah menqidar dl saloeroe katiqa orang moeda soeda djadi sobat kentel.

doenia. la telah memboeroe andjing laoet di \ "Sekarang akoe soeda tjeritaken abis semoea laoetan..laoetan bekoe di sebla Oetara; poen ia '" akoe poenja.riwajat," begitoelah kadenqeran soeda menembak matjan dari lain lain binatang Lord Harlleigh berkala sernbari djalan, r.dan da- liar dalem octan oetan dari negri Hindia. tenglah kaoe orang poenja giliran aken kasi taoe, Sekaranq ia socda merasa djemoe mengoembara ada perkara perkara apa sadja jang telah kadja- lebi lama di negri negri asing, dan ia kombali dian di dalem docnia. Kaoe" taoe,'soeda tiga di Europa,denqcn tida sekali-kali adamcrnpoenjai

I

taon laman]a akoe tida tjampoer dengen manoesia, doegahan, bahoea di sini ia aken bertemoe de-

I

hingga sekaranq akoe tida taoe apa-apa, seperli ngen manoesia rnanoesia djahat, jangkakedjeman djoega baroe djato dari atas awan."

dan kaboeasann]a rnasi djaoe melebikcn ka-

I

"Demi akoe poenja kahorrnalan, toean," moe- liarannia binatang- binatang alas, jang ia telah

! I'

lai mendjawab Chateau Renaud dcngen ketawa.

binasaken di Laoetan-Bckoe dan dale m octan- _~Brenti doeloe bitjara," Harlleigh potong oct]a- • oetan dari"bilangiln Punjab, pllllnja ia poenja sobat, "akoe poenja sobat-sobat

Dengen ia poenja Iwpat ia berlaboe di Mar- biasanja tida goenolten Hoe perkataiin •t9('an", scillc, dan dari silli ia sClldiri, di'ir!l1 g 01 h doc~

I

^kaloe ^biljara dellgen alw('. Alwc ill i boeat.mu-

Q,~

(10)

4 L 0 r cl H a r t l e i g h

• I L 0 r d Har tl eigh 5

rika melengken Hartleigh adanja, tida lebi dan djoega tida koerang."

»Baeldah,'" mendjawab Chateau Renaud lagi,

»itoe kabiasaan kita orang poen akentoero t. Tapi apa jang kaoe tadi minta dari kila orang,adalah satoe perkara jang moestahil. l\dalebi gampang boeat kila toetoerken perkara-perkara jang tida kadjadian dari pada perkara-perkara jang telah kadjalanan dalem tiga taon jang berselang."

lIl\pa jang Chateau Renaud bilang, itoelah memang betoel," begitoe Beauchamptoeroet menjataken pikirannia. "Samentara begitoe, dalem akoe-poenja kaadean sebagi journalist, boeat' akoe ada lebi gampang aken menjoekoepi kaoe ^j poenja kainginan, kaloe sadja kaoe maoe tanja '~,

dengen lerang, apa jang kaoe kapingin taoe.' _~.

»Baeklah," kata itoe orang bangsawanmoeda.

11Tapi lebi.doeloe," Beaucharnp mengoetjap,

"idinkenlah akoe bikin doea roepa perlanjaan;

kaoe poenja djawaban atas perlanjaan-p2rtanjaan ini aken meroepaken sarinja kaoe poenja riwajat perdjalanan, jang kita orang soeda deilgarken denqen lebi goembira darl pada menjanjinja Duprez atawa Sontag tadl.'

"Oetjapkenlah.kaoe poenja pertanjailn pertanjaan."

"J\patah jang kaoe soeda dapetken dari kaoe poenja perdjalanan di Laoetan Oetara ?"

IISakit pilek, jang menqqanqqoe akoe poenla kawarasan sampe anem boelan laman]a,"

.Dan darl negri neqrl Selatan?"

.Satoe perinqetan' .

Sabelonnja HartleiqhrnenqoctjsJ\<Qn'oJHwabnll jang blakangan ini, ia soedadiambcrpikir sampe sedikit lama, seperti djoega la masi sangsi ten- tang apa jang hendak dioeljapken.

Tjoba kawan kawannja di itoe waktoe menqa- wasken betoel la poen]a aer rnoeka,tcntoelah marika aken bisa dapel liat, begimanaHoe oranq bangsawan soedu djadi mera parasnja, koetiku mendenga Hoe pertanjaan. Tapi meranja paras ini tjoema kaliatan sabentar sadja.

»Ah, satoe peringelan?" berseroe Chateau Renaud. ,

»Apatah akoe boleh dapettaoe, apa.jangter- .. kandoenq dalem itoe peringetan, saloe lelaki atawakahsatoeprempoean?" rnenanjaBeauchamp.

~Kaoe sendiri tadi lelah djandji boeat tania doea perkara sadja, dan sekaranq kaoe blkin sampe ampat roepa pertanjaan,' Hartleiqh mendjawab dengen ketawa,

»l\mpoenilah akoe. poenja kalantjanqan, Ri- wajatnja kaoe poenja pcrdjalanan ka Laoelan Bekoe akoe soeda toelis sampe selese, dan kaloe' kaoe maoe idinken, akoe kepingin mace moeatkcn dalem soerat kabar . . . "

»Rsal sadla kaoe tida seboet akoe poenja nama, dengen senang hati akoe maoe kasi permisie."

»Trima kasi; akoe maoe toenggoe sampe soeda -diadl selesc djoega kaoe poenja riwajat dl

(11)

6 Lord Har tl ei gh

negri negri Selatan. Sekarang, Hartleigh, akoe bersedia boeat mendjawab kaoe poenja perta- njaiin pcrtanjaan.'

ft Akoetlda taoe,di bagian manarnoesti rnoelai,

o

ja, dalem brapa hari jang blakanqan akoe tlada brentlnja dengar orang bitjarakententanq satoc nikahan jang besok akcn dibikin dalern gredja Noire Dame. Hoe nikahan akcn menarik hatinja semoeaoranqdiParljs,begitoe orang tjerilapada- koe. Koetika akoe tanja katerangan lebi djaoe, marika kasi padakoe salernbar derl Raoe poenja courant. Disitoe akoe batja bahoea toean Maximi- . llaan Morrel aken menikadengen nona Valentine ¹ de Villefort. Sekarang akoeingin sekali mendapet taoe, apa sebabnja itoe nikahan bakal menarik pikirannja orangbanjak. Apatah.di Parijs djarang c:

kadjadian satoe toean boekan bangsawan menika dengen satoe nona jang mempoenjai gelaran?"

"0, sobatkoe, beloel-betoel kaoe tida taoe soeatoe apa. Kaloe, dari pada menanja padakoe, apa sadja jang soeda kadjadian dalem tempo tiga taon jang kaoe berada di negri neg"riasing, kaoe minta kateranqan, perkara apatah sadjek permoelaannja doenia moesti di seboet perkaia jang'paling mernbikin herandan kagoem, tentoelah lantas sadja akoe bisa seboet itoe satoe riwajat jangadamempoenjai perhoeboenganrapet dengen itoe nikahan di hari besok."

ftKaoe poenja bitjara bikin akoe djadi lebi ber- kerns maoe taoe."

\

II -

t

I

I \

Lo r d H a r t l e i g h 7

"Kaoe tentoe aken djadi lebi kaget lagi, kaloe Beauchamp maoe tjeritaken anteronja Hoe hal, jang sarnpe pada tanggal 5 October dari taon jang liwat dianggep seperti satoe resia, tapi sekarang socda dlkatahocl dcedoeknia oleh antero docnia", kata Chateau Rcnaud,

"!(aoe lebi pantcs bilang: dlkatahocl oleh antero doenla katjoeali akoe saorang", begitoe Hartleigh membantah perkataannjaia poenja sobat.

nAdjaib sekali·jang maski di dalarn oetan-oetan darl Hindia dan 1\frika kaoe tlda perna dengar namanja Graaf de Monle Christo."

80, sasoedania kaoe sekarang seboet Ininama, akoe poen djadi inget. Oleh bebrapa orang Fransch pelantjongan di Calcutta akoe telah

• dengar nama itoe dlseboet, berhoeboeng den.gen satoe dongengan jang paling moestahil."

"Graaf de Monte Christo ada satoe manoesia jang betoel idoep seperti kaoe dan akoe," kata

'Bzatichamp sekarang. "Kita orang telah perna

berdjoempa dan biljara dengen la. Apa tlda benar, 'Chateau Renaud?"

"Tida sala. Kita peen ada toeroet tjampoer tanjan dalem bebrapa dari ia poenja perboeatan perboeatan, ahtara rnana ada teritoeng djoega itoe nikahanjang besok aken disahkcn.'

"Akoekepinqlusekalidengarkaoepoenja tjerita."

Di ini waktoe Hoe oranq orang moeda soeda sarnpe di tikoenqan dari djalanan Palais Royal.

Chateau Renaud dapel Iiut illi hat dalllaJoe kata:

(12)

8 Lord H a r tJ oi gh Lor d Hartl eigh 9

"Marilah klta masoek dalem roema nomer 24, Itoelah tempatnja jang betoel boeat akoe tjeritaken itoe riwajat Sasoenggoenja, tempat jang kabetoelan."

Mendengar ini perkataan, Beauchamp lantas ketawa dan Chateau Renaud poen toeroet ketawa bersama-sarna.

nKaoe bitjara betoel." kata itoe Journalist.

Lord Harlleigh awaskea doea-doea sobatnja.

seperti djoega la merasa koeatir, jang marika berdoea soeda djadi gila,

"Akoe tida mengarti, apa sebab kaoe moesti ketawa," la kata, "katjoeali kaloe kaoe ketawaken ' akoe poenja kabodoan." .

"Tida sama sekali, sobat," kata Chateau Renaud, .marilah toeroet dengen kita, dan kaoenanti aken ⁰ mengarti lanlarannja kita poenja ketawa^Cl

Bertiga anak moeda madjoe sedikiet di itoe straat dan kamoedian brenti di moekasatoe roema- jang, maskipoen besar dan bagoes adan]a, ^darj loear tida berbeda kaliatannja dari lain lain^roerna di itoe dlalanan. Lord Harlleigh rnelenqken bisa Iiat satoe kaanehan, jailoe bahoea djendella djendella dariitoe roema semoea ditoetoep rapet, hingga tida ada sinal' penerangan jang paling ketjil poen bisa kaliatan dari loear. Lantaran itoe sebabnja, maka ia merasa heran, jang ia poenja sobat sobat adjak la masoek di dalem itoe roema, jang ia rasa ada satoe roema kosong.

"Apa ini roema nomer 24?'1ia tanja.

\

. .

I

i-,

"Ja,1I mendjawab Beauchamp.

"Kaoe adjak akoe masoek dalem satoe roema jang tida ada orangnja"?

"Hoe kaoe nanti liat," mendjawab Chateau Renaud.

Marika bertigalaloe naek di atas rorak batoe jang lebar. Beauchamp tarik lonljeng roema tiga kali.

"Lonljeng moesti di boenjiken tiga kali boeat bisa dapet pintoe diboeka,: lord Hartleigh kata seperti pada dirisendiri, .Jietoel-betcel ini perkara sekarang moelai djadi adjalb.':

Pintoe diboeka, tapl"dengen tjara beqimana.

to itoelah orang-orang jang asing di kola Parijs lida bisa taoe. Brangkali ada satoe veer, jang bisa boeka itoe pintoe dari dalem, sebab toeh tida

• ada kaliatan orang jang boekaken,

Marika masoek di dalemgang, jang sangetba- goes pembikinan dan prabotannja. Ternbok-tembok ' dan langit roema diriasken dengen kembanq oekir- oekiran, ^sarnentara djoebinnja ada di bikin darl batoe mozaiek jang paling aloes.Satoe pasang vaas dari brons, jang penoe dengen kembang-kemhang seger, di taro di kanan-kirlnla sstoe pintoe, jang mengasi djalan ka karnar di sebla dalemn]a,

Dilangitanada mengantoeng satoelampoekroon disepoe mas, jallg mernentjarken tjahajanja dengen sinal' jang loear biasa terangnja.

Beauchamp madjoe ka itoe pintoe tenga, dan dengen tangannja la ketok gelas pintoe dengen tiara loear biasa.

(13)

10 L 0 r tI l l a rt 10 j g h

~~,.,...,.".."..,.~.,...,.~_.~

L 0 r <I H a r t lo ig h 11

..

Kamoedian lajar katja laloe di singkap dari

.dalern, dan kaliatan ada orang meng!ntip dari

sitoe.

"Ah," lord Hartleigh kala, "djadi'ini roema tida kosong!"

Itoe orang jang taai kaliatan menginlip, manggoetken kapalan]a,koefika ia kenalken Beaucharnp- dan Chateau Renaud, dan sasaat kamoedtan itoe pintoe lantes terboeka. .

Itoe kawanan bertiga sekarang masoek di satoe gang pandjanq, jang tembok-tembok di kanan- kirinja penoe dengen gambar-gambar aloes sekali.

Djoebinnja itoe gang tida kallatan sebab ka- • toetoep denqen perrnadanl-permadanl jang tebel bikinan ·Toerki ; dl pinggiran.ada di atoer brapa lampoe-tjabanq, samentara boncka-boneka darl • manner membikin lengkap prabotan - prabotan ja;lg lain. .

Satoe djongos jang berdandan item bonqkokcn badannjakoetika iaboeka pintoe, samentara berkata:

"Slamat dateng, toean toean."

»Ini malem kita bawa satoe orang baroe, Louis, kata Bcaucharnp dengen seboet namanja itoe djongos, jang njata la soeda I(enal lama.

»0 , toean," rnendjawab ini boedjang dengen horrnat, "njonj,a aken sanqet bersenang boeat trima sasoeatoe tamoe jang kaoe auter kamari."

- Lord Harlleiqh kaloearken ia poenja dompet- kaart]is, dengen rnaksoed maoe soeroe anteria poenja kaartlls-nama pada njonja-rocma, tapl

Chateau Renaud, dengen ketawa, larang ia berboeat begiloe. . . '

• D! sini tida perloe kaoe lakoeken itoe atoeran,¹¹ ia kata,

»1\palSasoadahnla semoeaitoeatoeranatoeran tadl, apatah tida oesa akoe kenalken akoe poenja nailia?"

Semoea atoeran brenti di sini,tI mendjawab Beauchamp,• "katjoealisatoeoepatiaraketjil,boe- kantah, Louis? mla moesti bajar klta poenja bea."

la trimaken scpoeloe franc pada Louis, dan Chateau Renaud poen toeroet ini toeladan."

.• Aneh rocrna ild," Hartleigh pikir dalem hati sendiri, .samentara kasi deeapoe\oe franc pada itoedjonqos.' Pada njonjaroernatiada perloe kasi

• kaartjis narna, tapi pada djonqos moesti bajar beal' Itoe djongos, koettka trima Hartleigh poenja oeang rnas, bongkokert'badannjalebi dalem dan kamoedlan djalan di moekanja itoe kawanan boeat boekaken klamboe bloedroe, jang menoetoepi plntoe, jang mengasi djalan Itakarnarloeas di sebla kanan dari itoe gang; di sebla kirlnja adasatoc tangga lebar, jang menoedioe ka roema loteng.

Beaucharnp soeda bHang dengen sabenarnja;

sasoedania masoek di dalem gang, semoea atoeran peradatan tida terpake lagi.

Kamar-kamar bawa, jang menetnboes saloe dengen lain, kaliatan pence dengen njonja-njonja dan toean-tocan.Njonja-njonja itoe sernoeapake pakean bagoes bagoes, brapa dlantarania masi

(14)

12 Lord Hartl ei gh L 0 r d H art i-e i g h . 13

moeda dan .elok parasnja, samenlara sabagian besar dari marika pake poepoer tebcl dan tjat mera di mcekanja, Toean loeannja kabanjakan pake pakean item seperli Harlleigh, Beauchamp dan Chateau Renaud; ada djoega,roepanja orang orang dari lain ternpat, jang masi pake pakean tebel jang tadi marika pake dalem perdjalanan.

Njatalah jang sadatengnja di Parijs, marika soeda lanlas pergi di roerna itoe, zonder ambil tempo bocat ganli pakeannj a doeloe.

Antara ini orang oranq asing, Lord Hartleigh kenalken saloe, jang, dari tinqka-lakoe dan pa- keannja, lantas bisa kaliatan seperli satoe pen- ..

doedoek dari kola Londcn, sedeng satoe orang lain lagi njata baroe dateng dari rimba rimba di Amenka.

Brapa antara orang orang itoe anqkatkapalanja koelika iloe tiga tetamoe baroe masoek; adajang manggoetken kapala pada Beauchamp dan Chaleau Renaud; tapi jang kabanjakan tida perdoellken . itoe kadatengan, seperli djoeqa rnarlka berada di

djalanan 0rmoern.

Dionqos-djonqos djalan kasana-karnarl boeat bagi-bagiken champagne dan minoem-minoeman dingin; sabagian antaraitoe loean toean lagi isep tieroetoe, samentara antara njonja-ujonjanja poen ada jang is-ep.sigaret ketjil dengen tiara jang sanget genit.

Itoe toean toean dan nion]a nlonjaberkawanan sendiri-sendiri, dan marlk a bertjakepan antara

.\

sakoetoenja, dengen tiCla perdoeliken orang orang jang lain.

Hartleigh heran sekali meliat ini semoea, begi- toepoen koelikaiadapet kanjataiin bahoea semoea djendella ditoetoeprapet,bo~ttjegahmenernboes- nja soeara orang berljakepan dan sinarnja temng lampoe sampe di slraat. Djoega iadapet liat,bahoea itoe djongos, koetlka lagi bertjakepan dengen marika di dalem gang, telah toetoepkombalike- lamboe-pintoe, jang, sabegimanapembaljatenloe masi ingal, melengken di singkap sedikiet boeat inliprnoekanja tetarnoe-tetamoejang baroe daleng, .. aken kenalken pada marika.

• RKaoe taoe," itoe bangsawan moedakarnoe- dian kata pada Beauchamp, "akoe sekarang lebi

c: mengarli kaadaannja kaoe poenja nomer 24 Pa- lais Royal. Sekarang akoe kepingin sekali dike- nalken pada orang jang kapalaken ini tempat."

"Kita aken dapetken ia di roema atas."

RTapi kaoe djangan loepa, jang kaoe masi moesti tjeritaken padakoe riwajatnja Graaf de. Monte Christo dan riwajatnja itoe nikahan jang hendak dibikin besok."

"Djangan koealir, tapi lebi doeloe kita orang moesti kenalken kaoe pada njonja roema."

"Dan itoe poen ada djadi bagian jang penling darikita poenja riwajal," Chateau Renaudde- ngen ketawa samboeng bitjaranja ia poenjasobat.

nKaloe beqltoe, marilah kita naek ka alas,"

mendjawab Hartleiqh.

(15)

Hartl eigh 15

~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~

?"

•Dan dlkapalaken oleh saorang prempoean .}a,"

"Siapa namanja ?"

Inl ia." kala ChateauRenaud, koetika saoranq

It J It.

prempoean jang bagoes pengawakannja dan masi .tjanlik roepanja, dari kira klra. _~emoer ampat

poeloe taon, mendeketi pada marlka.

"Njonja," kala Beauchamp pada la-lnl, .Jdln- kenlah akoe mengenalken satoe sobal, satoe toean, j8lig ini sore baroe sampe di Parijs, dan boeat . perlama kali ini dateng mekoendjoengi ini roema."

"Dellgell berboent begiloe in oendjoeken ka- ... hormatan besar padakoe," saoetn]a itoe njon]a.

1

"Lord Hartleigh," kala Beauchamp, "nj onja

;" .' Herrnlne,' 't ~'

..

•

J •

1,1 L 0 r d·

, Hoe tiga .sobat, sasoedanjamlnoern champagne, ,/angsatocdlonqos bawa padamarika, laloe kaloear darl,Hoe kamar salon-dBn naek ka roema loteng.

111I loteng lerbagi.djadi tiga kamar jangber-: temboesan satoc de,ngen lain. Tigs kamar ini adapenoe enqen njonja njonja dan toeantoean jan~ mer~ ^moekanla dan sanget gesit matanja,

darl hal lung mana kaliatan njata sekali bahoea rnarlka Ingi sanget bernapsoe. Saloe mega darl koe~<oes rol~o kallatan menggantoeng di atasnja

rnarika poenjakapala,tapisamasekali.marilm tida

ambil perdo ell. Hawa di dalern karnar adasangel

- /

Pl1l~as ^dan bikin soesa o~ang bernap.as; lapitjoba tanjalah pada marika, tentoelah nanti kita dapet balesan, marika lida berasa itoe hal, .

K~?dai:in^,di dalern itoe liga karnar ada sanget soenn,.amplr sama seperli soenjinja tenipal koc- ~

b?er. Melel11lken l<adang kadang iloe ]{asoenjian dipoetoeskcn olehtiga soeara, satoc scearadida- lernsaben kamar, jang lagi-Iagi, sepertisatoe masin bitjara, ticcma rnengoeljapken .seroean begini:

»Tarolah taroann]a."

•i\as menang."

nDoea poeloe anem-rnera."

,~~a?egima~a ~koe socda doeqa,^I HartIeigh

~erblslk, koeltkala dengen kawan kawannjaber- tindak masock: "saloe rocma djoedi."

"Roema djocdi jang paling Ierkenal dan rame di Pari! s," Beauchamp lambaken,'"mas kipgen baroc di boeka kira kira tiga boclan larnanju."

(16)

B1\GIl\N 11.

Tjeritanja Beauchamp.

Tjerit anja Beau champ 17 ,,1\patah kaoe soeda awasken dengen betoel itoe orang jang pegang bank?"

.Ia boekannja itoe orang, jang doedoek di sitoe, koetika kita dateng jang doeloean."

Sasoedanja di kenalken nama satoe pada lain, "Boekan. Apatah kaoe tida kenalken pa- kadoea orang membongkoken badannja dan ma- danja ?"

rlka lakoeken lagi peradatan sabegimana biasanja »0, sasocdania kaoe begitoe meneges, se- dalem hat hat jang bcqltoe. Kamoedian satoe karang akoe djadi inget; ia itoe Graaf l\ndrea djongos dateng kasi taoe pada njonja Hermine, Cavalcanti ".

bahoea di bawa ada menoenggoe satoe toean . "Hoe melengken ia poenja alias sadia, kaoe jang ingin bitjara dengen ia. taoe. Sabetoelnja ia itoe Benedetto naman]a,"

Koetika njonja Hermine soeda pergi,Beauchamp Benedetto si-pernboenoe."

berkata pada doea kawannja: .;. .Saloe pemboenoe pegang bank dalern satoe

"Sel<arang kita maoe korbanken brapa oeang roema 'djoediI"· Hartleiqh menjataken denqen mas di media djoedi, sabegimana kita wadjib heran, la telah dengarken Hoe pertjakepan antara berboeat dengen datenq di ini tempat. Kaloe kadoeasobatnja dengen tida bisa mengarti soeatoe soeda, kila boleh dengen senang doedoekdi sala apa, dan achir achir itoe perkataiin • pemboenoe"

saloe itoe kamar kamar ketjil, di mana akoe bisa rnernbikin kaget hatinja, hingga ia telah kaloear- tjerilaken akoe poenja riwajat dengen tida diganH" ken itoe seroean.

goe oleh siapa djoeqa." . "Satoe pemboenoe dalem satoe roema djoedi,"

Marika laloe mendekati medja roulette, dan begitoe ia oelangken lagi, "betoel ini perkara dalem tempo lima belas meniet marika kalaampat djadi adjaib,"

ratoes franc. "St1"' Beauchamp mernbrl inget.^_»Djangan bi- Beauchamp tida begitoe perdoeliken djalannja ) tjara begitoe keras, Tadinja akoe harep boeat perdjoedian, tapi dengen antero tenaganja ia bisa kasi oendjoek padamoe tjoema satoe orang poenja kadoea mata ia awasken pada orang jang sadja, jang toeroet tjampoer dalem riwajatnja pegang bank, saorang rnasi moeda,jang oemoer- Graaf de Monte Christo "

nja kfra kira baroe ada doea poeloe satoe taon, . "Njonja Harmine?"

Koetika marlka berlaloedari iloe medja berdjoe- "Tida sala, dan sekarang kaoe soeda kate- di, iloe journalist tanja pada Chateau Renaud: moeken doea."

~Io ntcChristo 2

(17)

10

Tj eritan ja

1

t maka baekiah kita tjatet sadja

memakan tempa, I

bagian bagian jang.,pa~ing ^per~r~aranja ^Edmond Riwajat Hoe

menJrl~:~:n:aeda

dari Marseille, ..

Dantes, saorang per aJ oean rnoeda bangsa jang menjinta satoe pre~pEdmond Dentes telah Catalaan, Mercedes nama;.I:;a Chateau d' Yf, jang di lemparken dalem pen: batoe di moeka pela- berdiri di atas sat?e

po~~

penoedoehannja satoe boean dari Marseille, a F d satoe kawan

t kep ikan ernan,

toekang

an~

, Dan ilars, satoe toekang bekerdja dari Edmand, 9 adja Vi1lefori".

.. C'd ouse dan procureur r ,

I mendjait, a er ieat'I kaboesoekan lantaran .. Fernand telah

berbo~a ~~:tes

poenja toenanqan^j

I ingin reboet

Edm~n

^. ntiken Edmond poenja .

~

^Danglars

lantal'a~ lllt~tg~htoeroetmemberatken"

I

pakerdjaan,danVIlle or ,e , i ada taoe satoe resia, ' . • pada Edmond, ,Iantaran

;:~~

halangan boeat Hoe

jang dirasa

bls~

^men ^Jare an-pakerdiaan.

J\mbtenaar poenJa,

peng~en'~

itoe kapal, di mana Toean Morrel, Jang/

k Ji djadiken kapitein, Edmond Dontes hen a bl a boeat lepasken ia telah berboeat sebrap,a t ISdo'ehan tapi semoea

' gawe darl oe ,

poenJa peng , ' . Edmond tinggal di dalem ichtiarnjatinggal sla-sl.a

d, . sampe ampat belas boel, tida kaliatan dari oenia,

taon laman]a, , ia b kenalan dengen satoe Di dalern p,endJara

~a .~r

dan lantaran begitoe padri,

j~l)g

^dl

toed:erl~taannja,

Abbe Farina, telah

dlrampa~

^k,a ^dri" telah bceka pada begitoe namanJa Itoe pa ,

Tj e r it a nj a Beau champ 18

J\koe kira, Benedetto masi di toetoep dalem Conciergerie *)," Chaleau Renaud kala.

"POelranja satoe Procureur Radja tida tinggal lama dalem pendjara, maskipoen ia ada satoe , pemboenoe, dan maskidjo~gaajahnja soeda djadi gila, Seperti saloe djoeroe soerat kabar, soeda.

,lamaakoe taoe, bahoea Benedetto dengen diam diarn telah di lepasken dari tempat hoekoeman, soepaja djangan bisa boeka lebi djaoe resianja orang ora'ng besar. Tapi sarnpe ini tadi akoe belon taoe.begimana soeda kadjadian dengen la.', ."Tapi apalah tida lebi baek kaoe tjeritaken Hoe riwajat dari permoelaannja?" kata Hartleigh, ^fII 'jang moelai djadi Hang'sabarnja: .

Samenlara berkata-kata seperti diloetoerken di alas, bertiga sobat telah naek di roerna loleng jang etasan, di mana ada banjak kamar kamar boeat berdoedoek dengen sendiri, kamar karnar mana memang di sediaken boeat orang orang jang lebi soeka berdjoedi antara kawan kawan sendiri:

Sasoedanja dapet satce botol cognac darl djongos, bebrapa roko dan satoe pak kartoe boeat poera-poera berdjoedi, marika masoek dalem satoe antara Hoe kamar kamar keljiL dan toetoep pinloenja,

"Sekarang," kala Beal:1champ, samentara ia isi bertiga poenja glas, "akoe siap boeat moelai."

Kaloe di sini maoe di oelangken satoe-satoenja Beauchamp poenja riwajal, hal ini aken

terlalo~

*) Satoe roema pendjara di Pllrijs, tempat hoeltoe-

mM ~ripe~alllit P~~ahU~b ~ e~ ~ ~ r~ . ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.

(18)

20 Tieritanja Beauchamp Tjeritanja Boauchamp 21

E.dmond resianja ia poenja harta jang terpendam telah djadi Graaf de Morcerf dan tinggal dengen dl M.o~te Christo, satoc poelo diLaoetanTengah. moelia di Parijs. Marilt8 ada poenjasatoe poetra,

Padrl Farina meninggal dan mailoja di djait l\Ibert. .

dalem satoe kantong. Edmond Dantes kaloear- , Danglars telah djadi satoe baron da~ satoe

~en inirnait, dan ia sendiri ambil tempat dalern millionair; la soeda menika dan adapoenjasatoe

ltoe kantong. anak prempoean, Enqenle-

Koetlka ini kantong diboeang. dalem laoet Caderousse soeda djadi satoe toekang roema baroelah penggawe penggawe boel dapet taoe makan dan toean de Villefort djadi Procureur Edmond poenja tipoe, tapi marika kira Edmond } Radja di Parijs. . , . . . . . tentoe mati telah kalelap di dalem aer.' ( Ia- ini telah menika doea kali, Darl istrlnla)al1 g

Tapi Dantes tlda mati kalelap. Koetika itoe ^I pertama, jang telah meninggal koetikamelahir~en

~anlo~g belon sampe di aer dengen satoe piso anak, ia dapet satoe anak prempoean, Valentine;

lang 18 memang soeda sediaken. itoe telah me-"

I ..

dari istrinja jang kadoea ia dapet _sa~o~ anak nob,los kaloear. la bisa sampe di poelo Monte

I

~ lelaki, Edward. Poen ia ada mempoenjai satoe Christo, dan dapetken itoe harta, jang, beroepa " poetra lain, terdapet dari saloe per~?eboen~a~

o~a~g dan batoe permata, ada bebrapa ratoes~

1 \.

gelap; poetra ini telah dipiara dillal,ledan djadi

~11Ilhoen franc djoemblal1ja.·Sadarl itoe wakloe satoe pcndjahat besar, jang terkenaldengennarna

la seboel dirinja Graaf de Monte Christo, Benedetlo. .

,Sasoedanja kombali di Frankrijk, dengen me- Graaf de Monte Christo ada bawa satoe

njaroe begini dan begitoe,achirnja ia bisa da- prempoean moeda jang baroe ada _toedjoeb_~las petken, bahoea ajahnja telah mali kalaparan dan taon ocmoernia, satoe Qpedak bangsa ~nek~

ba~oea ,toe~n ^Morrel, ^{ia poenja} ^madj^ikan ^,^jang Hagdee narnan]a. la ini ada satoe.p~~tn ^dari sella, dlantiam bahaja boeat djadi bankroet, provincie [anina, tapi ajahnja telah dlchl8natlten

~en~en ¹⁸ ^poenja pertoeloengan, toean Morrel dan diboenoe oleh de Morcerf,samentaraia dan bisa terlepas dari baha]a ini. Monte Christo iboenja dl-djocalsepertiboedak- , poeloeslten maoe ambil pembalesan jang hebat lboenja Hagdce te!ah mati lantaran sedl,h, dan atas moesoe moesoerija . Monte Christo socda beli ininona mocda dl pasar . la dapet t~oe bahoca Mercedes, jaqg anggep boedak di C'onstantinopel.

la soeda mall, telahmenika dengenFernand, jang Graafde Morcerfsoedadjadilid dari parlement, lantaran roepa roep'aperbaealannja jang boesoek, dan ltoetilta Haydee boeka ia poenja resia di

(19)

Koetika Benedetto di ba~a di moeka penga- dilan boeat dipreksa ia poenja dosa, ~a tel~h, mengakoe bahoea dirinja ada poetra dari hakirn [anq kapalaken itoe persidanqan, dan dengen. banjak riboet ia dibawa kombali ka dalem_~end)_ar~.

Waktoe Procureur Radia, Villefort, sasoeda~)a , itoe persidanqan ditoetoep, _p~elang.ka_roeman]~, ia dapetken. bahoea in poenjaestn,. saso~d~nla merntjoeni anak-familienja ia poe.")a .e.stn ]an.g pertama dan sasoedanjatjoba meratjoern lapocnja ajah, toean Villefort toea, serta Valentine,.telah boenoe diri sendiri dan anaknja dengen mmoern .. rntjoen ·djoega. Lantaran _~e~oea _.ini _perka~a perkara hebat pikirannja djadi gOJang dan la

djadi gila. .

• Barones Danglars telah maen speculatie dllo~ar taoenja ia poenja soeami dan telahda~et b~n)a.l{

oentoeng dengen ini perboeatan. Koetlka la ~I~

tinggalken minggat olehlakln]a, ia ada mempoenjai oeang kira kira satoe satenga millioen fran.c. .

Dalern pergaoelan antara sasarna-deradiatnla la soeda tida bisa .ditrima lagi, lantaran ma ~a

. laloe beli roema nomor 24 di straat Palals

~oyal.

jang ia bikin betoel dan bikin

len gk~p

dengen segala prabotan boeat harga satoe ~lIl-, 'lioen franc. Katinggalannja ia poenja h.arta, ~Ima

ratoes riboe franc, ia goenaken sebagl _kapI!aa~

boent boeka iloe roema djoedi, jang sigra d)adl terkennl antara golongar.-golongan orang berde- radjat di Parijs.

Tj e ritanj a Beau champ

moeka persidangan darl ini madjelis, la telah tembak diri sendiri lantaran kliwat maloenja. la poenja islri,Mercedes,jang telahkenalken Edmond Dantes dalem dirinja Graaf de Monte Chrislo, kombali lagi ka la poenja roema jang boeroek di Marseille, sarnentara J\lbert pergi berklai dengcn orang J\rab di Algiers:

Caderousse telah diboenoe oleh Benedetlo, dan Monte Christo bikin ini pemboenoe djadi satoe Graaf banqsa Italiaan, jang dikasi nama ,J\ndrea Cavalcantl, Ini Graaf sepoean dilawarken

boeat menika dengen poetrinjn baron Danqlars, Tapl, koetikn contract-kawin hendak,diteeken •.

. ,

itoe Graaf tetiron diboeka kedoknja dan ditonton- ken sebagi satoe pemboenoe. la Ialoe ditangkep dan dikasi masoek dalern Conciergerie.

Engenie Danglars, jang merasa girnng bisa terlepas dari kamoestian boeal menika dengen saorang jang ia tida soeka, menjaroel{en diri sebagi satoe lelakl, dan, dengen dianter oleh ia'poenja sobat, nona d' Armilly, ia minggat dari roernanja, Baron Danglars djadi miskin lantaran kena Graaf de Monte Christo poenja roepa-roepa akalan, la minggat dari Parijs dengen bawa lima millioen franc, jang orang banjak telah pertjajaken boeat

jl., disimpen dalem ia poenja bank, tapi di Italie ia, teJah di tawan oleft sakoempoelan penjamoen, jang, alas prenta dari Graaf de Monte Christo, telah rampas sabagian besar dari harla pembe- kelannja dan kamoedian telah lepasken ia kombali.

..:je rita nja Bea u cha m p

~~~~~~~

23

(20)

24 Tjeri t an j a Beauchamp Tjedtanja Beauchamp 25

Koetika Beauchamp tjerilasampe di sini, Hart- leigh tanja:

.Dan apatah jang soeda lerdjadi dengen Graaf de Monte Chrislo dengen ja poenja poetri bangsa Griek, Haydee?~

nMarika berdcea soeda berlajar ka negri

Utopia." ' . .

.»Tapi ini adalah negri jang melengken terkenal .dalem dongeng-dongeng, satoe negri jang sabe-

toelnja tida ada."

nTjoema sabegitoe sadja jang akoe taoe. Toean Maximiliaan Morrel poetra dari Hoe djoeragan- kapaln]a Edmond Dentes, tjerila padakoe, pada ..

tanggal 6 dari boelan October jang soeda liwat, koetika Valentine, la poenja toenangan, dikorn- baliken padanja di poelo Monte Christo,la soeda dapet liat itoe Graaf dengen Haydee berlajar • i

dalem marika poenja kapal, Sedari Hoe waktoe Maximiliaan tida denqar kabar apa-apa lagi ten- tang rnarika."

.Dan Graaf de Monte Christo tida rnenqoetjap slamet-tinggal padanja?" . ^I

"Ada tinggalken satoe soerat, dan di blakanq- nja ini soerat ada ditoelis perkata'an-perkata an:

.Nantilah dan boleh feroes mengharep." . DKaloe begitoe akoe brani pastiken,toean Mor- rei tentoe aken berdjoempa lagi dengen Graaf Hoe. Kaloe bisa, akoe kapingin ada bersama- sarna, boeat mengasi hormat pada saorang jang begitoe moelia."

Sasoedania Beauchamp tamalken la poenja tjerita, sasoedanla Hoe sabotol cognac abis di- minoem dan Hoe tjeroetoe-tjeroetoe abis di'isep, berliga sobat kaloear dari itoe karnar boeat poe- lang ka ternpatnia sendiri-sendlri. Dan sedeng marika toeroen dari tangga-roema, marika ber- papasan dengen satoe orang lelaki jang badannja gemoek, jang roepania baroeberoemoer limapoeloe taon tapi ramboetnja soeda poeli antero seperti. ramboetnja seorang jang soeda beroemoer toedjoe poeloe taon, Oranq, ini lagi naek tangga boeat pergi ka roema atas,

o. la tida begHoe awasken itoe tiga sobat jang toeroen,tapi Beaucharnp dan Chateau Renaud doea- doea terkedjoel,koelika kenalken itoe orang toea.

• . nDisiloelah ada berdjalan saorang dari riwajat .jang tadi akoe-Ijeritaken,^M Beauchamp berkata

dengen soeara tertahan pada Hartleigh

"Siapa?"

»Baron Danqlars."

(21)

B1\GIRN 11I

Male man menika.

Samentara Beauchamp dan Chateau Renaud tie- ritaken riwajatnja Graaf de Monte Christo pada marika poenja sobat Inggris, atawa brapa djam di rnoekanja satoe penglialan jang mengirangken ada kadjadian dalem roema nomer 14di Rue Meslay.

Roema ini adalah roemanja Maximiliaan poenia soedara prempoean [anq , soeda kawln, njonja ]ulie Herbault.

Dalem ini roema ini njonja idoep dengen se- ..

nang, betoel tida terlaloebanjak bergaoelan dengen .lain-laln orang, tapi toeh di dampingnja la poe-

nja soeami, Emanuel Hertbault, dan di deketnja , marika poenja tiga anak, dari-jang mana jang paling moeda, satoe baji dari bebrapa boelan, telah di kasi nama Edmond Dantes, sebagi kahor- rnatan boeat marika poenja penoelocng.

Maximiliaan poen.doeloe tinggal di sini, tapi koetika Valentine poenja ajah, toean de Villefort, djadi gila, dan ia poenja aki, toean Nolrtier. tida brapa lama blakangan meninggal doenia, ini orang moeda telah bawa ia poenja toenangan di roemanja ia poenja soedara, samentara in sendiri, dengen menoeroeti ia poenja pembrasaan aloes, telah tjari pondokan di lain ternpat.

Sekarang ini adalah malem jang pengabisan sabelonnja marika poenja nikahan, dan malem

I ,

M ale m a n men ⁱ k a 27

ini dimoeliaken denqentjara saderhana dalem golongan famille sendiri.

Sanget beroentoeng roepanja njonja Herbault poenja diri, selagi ia doedoek di satoe korsi-kasocr dalem kamar bitjara dengen pondong ia poenja anak jang paling keljll,samentara anak-anaknja jang lain, begitoe poen ia poenja soeami. berdiri

di koeillingnja. '

Djoega Maximiliaan dan Valentine kaliatannja 'sanget bersoekoer. Dengen tangan bergandeng marika berdiri di deketvja diendela. Poera-poera- nja marlka mengawasken bintang jang berkilat .. kilat di atas oedara, tapi sabetoelnja marika

bermaen mata satoe dengen lain, dengen kase- nangan jang tida bisa didapetken bandingannja di dalem doenia.

"0 , djantoeng hatikoe," Maximiliaan berbisik, samentara peloek toenangannja di ia poenjadada dan tindesken satoe tjioeman jang manis atas bibirnja ini nona, "'akoetida bisa mengarti, akoe tida bisa pertjaja, jang sekarang semoea kita poenja kasoesahan dan kasoekeran soeda liwat, Alme tida bisa pertjaja, jang ljoema bebrapa djam sadja sekarangmasi pisa akoe dari erka- boelnja akoe poenja kainginan [anqpalinq tinggi.

Kaloe matahari-pagi bersinar di oedara sebla wetan, dan lontjeng-Iontjeng gredja mengasi denqar soearanja jang lerang, akoe aken bawa kaoe di moeka medja sembajang, djantoeng hatikoe, djiwa badankoe; kaoe aken djadi

(22)

,....

28 M ale m a n rn e n i k a Maleman m e n t k a

29

• istrikoe sendiri, islrikoe jailg sanget, sanget di

tjintaken. 0, besar sekali, sanget besar adanja Toehan poenja kamoerahan."

Ini perkataiin perkataan, jang dioeljapken dengen soearasanget bernapsoe, telah bikin pipinja , itoe gadis djadi mera djamboe, dan lantaran ini perobahan-warna ia poenja paras kaliatan bertambah tjantik dari sabegimana biasa.

la bajar kombali tjioemannja ia poenja toenangannja, tapi kamoedian in poenla moeka djadi sedikit gelapl sebagi djoega ada satoe pikiran jang mengganggoe ia poenja kasenanqan. '

Maximiliaan, anak mocda jang lagi menjinta, tentoe sadja lantes dapet liat itoe perobahan moeka,

nO, bidji-matakoe," ia kata, nkaoe tida mera- • sa beroentoeng satjoekoepnja."

•Di ini malern," begitoe ia poenja toenangan

'membales, ndi ini malern jang begitoe penting

boeat dirikoe, akoe inget pada ajahkoe, jang denqen gelapnja la poenja pikiran, tinggal scndirlan dalem ia poenja krangkeng. 0, tjoba ia sekarang waras dan bisa berdiri di sampingkoe di moeka medja sernbajanq!" .

.Int ada satoe kainginan jang tida boleh djadi, Valentine. la sekarang ada di Bicetre.~) dan pembesar-pernbesar tentoe tida mace kasi idin ia kaloear. Masld begitoe, kaoe boleh teroes

*) Blcetre" tempat tahanan dari oranq-oranq jong tida s~hat ot~knja, seperti di Lawanq dun di Tjikeumeuh.

menqharep dan doakenlah Toehan poenja kaslan boeat dirinja. Akoe taoe, jang,kaoe aken inget padan]a, dan lantaran itoe maka tadi pagi akoe telah pergi sambang di ternpatnja." .

nApa benar, Maximiliaan?~ Valentine berseroe dengen soeara jallg menjataken girang serta ber- trima kasinja. ,,0, baek sekali kaoe ini. Me- mang iloelah jang akoe dioestroe.hendak minta kaoe berboeat."

nSiapa jang menjinta, ia poen tentoe bisa bade kainginannja ia poenja katjintaan," begitoe Ma- xlrnlllaan,mendjawab dengen mesam, .

.Kaoe telah bitjara dengen ia ?"

• Ada, akoe telah kasi taoe padan]a, jang besok kita akeu menika dan saselesenja iloe oepatjara

• kita branqkat ka kita poenja astana di Treport, di bilangan Normandie, di mana kita aken tinggal brapa boelan." .

•la mengarti kaoe poenja bitjarai"

•Roepanja begitoe. la niesam padakoe dan denqen, tangannja pegang akoe poenja kapala, seperti djoeqahendak membri pengestoenja padakoe. Tapi la tida ada mendjawab'satoe pata."

nApatah masi boleh ~i harep, jang ia aken djadi waras komoall?

nOraflg-orang djoeroe rawatnja tjerita padakoe, sedari ajahmoe masoek dl'Hoe ternpat, baroe satoe kali itoe ia kaliatan mesam. Dan iloe hal

J

^I akoe anggep seperti satoe tanda jang menje-

I nanqkcn."

.'

(23)

Maleman menika 31

.ldinkenlah akoe bermoela-moela mengasi slamat padarnoe," kata toean Herbault, samentara tjioem Valentine poenja tanqan, '

Julie peloek ia poenja soedara, dan anakanak semoea, jang sengadja soeda di kasi idin boeat '.

tlda tidoer menoenggoe ini djam,pada toeroet masoek boeat minta bagia,nnja dari itoe tjioem dan peloek dengen sama rata.

".0," kata Valentine dengen angkat matanja sebagi maoe mengoetjap trima kasl pada Toehan,

•tjoba Graaf de Monte Christo dan Haydee bisa toeroet ada di sini sekarang I"

Dan, seperti sebagi djawaban alas ini perminta- an, pintoe laloe di boeka, dan itoe doea orang jang begitoe sanget'di harep datengnja, bertindak masoek.

• "Toean Graaf," bertreak Maximiiiaan, sabegitoe lekas ia ilang kagetnja dan bisa kaloearken soearanja.

Boeat sabrapa lamanja tida ada kadengeran orang bitjara, melengken ada soearanja orang saling bertjioem dan pamandangannja orang saling berpeloek.

"Akoe moesti bHang," begitoe [ulie menjataken pikirannja, koetika itoe saling toekar tjioem dan saling toekar peloekan soeda moelai brenti, .akoe moesti bilang,· ia oelanqken dengenpoera poera mara, .sabenkali kaoe dateng di sini, Graaf, kaoe bawa tingka seperli orang fang baroe djato dari atas awan."

•

Ma leman me n l k a 30

. • Moega-moegalah Toehannantlkasi'kombalila poenja pikiran."

.: • Betoel-betoel kaoe ini ada satoe anak jang

.berbakti, Valentine. Maskipoen segala itoe per-

, .hinaan, jang telah djadi bibitnja kaoe poenja ajah poenja beroba·pikiran, kaoe masi sanget tjinta padanja."

"la ada akoe poenja ajah." Valentinemendja- wab dengen saderhana, tapi dalern inipcrkataan

.perkataan adadi rasaken katjlntaannja satoe anak

pada orang-toeanja dengen begitoe bersi dan begitoe toeloes, hingga Maximiliaan djadi piloe hatinja.

Sakall lagi la tarik Valentine dan tekap la-inl di dadanja dan samentara marlka berpeloekan begitoe,-kadengeranlah soearanja lontjeng dari ⁰ ^. Notre Dame*) mengoetaraken djam tenqa-malem, jaitoe lahirnja harl darlmarlka poenja kawinan.

Kabetoelan sekali jang di Hoe djam marika kaliatan begitoe roekoen satoe dengen lain,sebab di pari kamoedian, maskipoen sekaranq marika belon bisa liat, marika diwadjibken boeat mengadep di moeka roepa roepa kasenqsaraan jang berat.

"}\was," begitoe sekaranq kadengeran njonja Herbault panggil kadoea anak moeda dari tempat semboeninja. •Notre Dame panggil kaoe berdoea mengadep boeat sembajang, Kaoe poenja hari- nika sekarang soeda dateng."·

*) Satoe gredja besar di Parijs.