„GELDSCHIETERS-ORDONNANTIE 1938"

I

Joô000o®®000ç jOOOOO®OOOOCr

JOOOOOo^OOOcQ jogooocooooooooe^

ya®ooooooooooo®®o

BAGMANA KITA MELEPAS OEWANG

„GELDSCHIETERS-ORDONNANTIE 1938"

STAATSBLAD VAN NEDERLANDSCH - INDIÊ 1938

523.

•%

%

X

f

oo

B

TIONGHOA

MELAJOE

OO

ooo o o _{o o} o o o o

ooo o o o o o o o o o o o o

Oleh,

THIO ENG HOAT

OO

%

I DIPERUNDOENGIN HAK PENGARANG \ I ARTIKEL n, STAATSBLAD 1912 No. 600. |

TJITAKAN p e r t a m a .

Ooooeoeooeooeeo»(y

e®oeoooooooooo®oP joooeogooo®®L

IJOOOOOQOOOOOV* ^ooooo^eoooon JOOOOOOOOOOOP

Druk Boen Hwa Bd. 3676-8

j9Qoooeooeeoo9eoO, JQOOOOOOOOOOO«'»®»'

BIBLIOTHEEK KITLV

!

/ t.

»

i

EL H ï i . ^ vî; r^J ^ )!(i A Z I —'

BAGIMANA KITA MELEPAS OEWANG

„GELDSCHIETERS-ORDONNANTIE 1938"

STAATSBLAD

NEDERLANDSCH-INDIË

BAHASA TIONGHOA DAN MELAJOE

X

Oleh

^ Ü H

f j #

THIO ENG HOAT

0 OÄJ e^fc>o c-Äj c-*ws «.Ä.r ^ 1 DIPERLINDOENGIN HAK PENGARANG j S ARTIKEL 11. STAATSBLAD 1912 No. 600. ^

TJITAKAN PERTAMA.

I S I H N J A t

1. Pendahoeloehan.

2. Katerangan pakerdjahan dan peroesahaan meiepas oewang.

3. Berapa banjak rente moesti dikenaken

1

4. Perdjandjian oetang haroes dibikin atas zegel.

5.. Masih berlakoe 1

6. Tentang Gijzeling.

7. Apa jang tida boleh digijzeld.

8. Tentang Idjonnan.

9. Tida dikenaken belasting-speciaal.

10. Tentang 'domicilie memilih tempat.

11. Maski djoemblahnja belon ada sepoeloeh roepiah.

12. Djalanken zonder vergunning.

13. Huurkoop tida kena ordonnantie.

14. Apatah boleh lakoeken pakerdjahanja di pasar Gemeente atawa Regentschap ?

15. Tentang Solo-Wissel.

16. Tjonto rekest permintahan vergunning pertama pada Assistent - Resident

J7. „ „ kaloe permintahan kapada Assistent Resident ditolak.

18. Geldschieters-ordonnantie 1938

Pendahoeloehan 1

Berhoeboeng atas permintahan dari berbagi-bagi fihak, sebrapa bisa penoelis telah berdaja oentoek loeloesken pener- bitannja ini boekoe jang sanget penting sekali oentoek kaoem jang mengoesaha- ken atawa pakerdjahan „memindjemken oev.'ang" begitoe poen oentoek oeraoem agar tida terlaloe gelap tjara bagimana bisa membikin perhoeboengan jang aman antara jang pindjem dan jang kasi pindjem.

Dengen tida mengingetken ongkos goena penjoeloehan broentoenglah penoelis bisa rampoengken oentoek penoehken ka'inginannja masing-masing poenja kapentingan.

Djoega tida diloepa di hatoerken trima kasinja kapada ad­

verteerders jang membantoe dengen bisa diterbitkennja ini boekoe jang betkalimat „Bagimana kita melepas ocwang".

Hormat saja.

Jtr/

Bandoeng den 20 October 1938,

Kateranyan pakerdjahan dan peroesahaan melepas cewang.

Dengen besluit dari Padoeka Kandjeng Toean Besar Gou- verneur-Generaal di Buitenzorg tertanggal 12 Septembei 1938 No. 28, telah dikaloearken Staatsblad 1938, No. 523, jalah „Geld- schieters-ordonnantie 1938

Pada . sabelonnja itoe Staatsblad di kaloearken lebih doeloe diserahken kapada Raad van Nederlandsch-lndië dan Volksraad jang setoedjoe adanja itoe atoeran-atoeran jang dikaloearken oentoek peroesahaan dan pakerdjahan „memindjemken oewang."

Di laen bagian kita ada moeatken itoe oendang-oendang jang diseboet „Geldschieters-ordonnantie 1938" dalem tiga bahasa;

Olanda, Tionghoa dan Melajoe, boeat jang mempoenjai kapen- tingan dalem hal oendang-oendang mindringan.

Sasoedahnja mendjadi soeal jang raine dalem kalangan Dewan Rahajat, achirnja Padoeka Kandjeng Toean Besar Gouverneur- Generaal bisa tetepken satoe atoeran goena kapentingannja ka doea fihak. Moentjoeinja itoe „Geldschieters-ordonnantie 1938 telah menimboelken banjak sekali kasangsian kerna berapa atoeran- atoeran jang „boleh dan tida boleh didjalanken oleh toekang- toekanq racmindjeniken oewang" ada tida diketahoei banjak oleh oemoemnja jang lakoeken itoe pakerdjahan atawa peroesahaan , terlebih lagi dikalangan bangsa Tionghoa jang tida mengarti hoeroef A. B. C. : maka disini kita tjobah ioeloesken perraintahan dari berapa orang-orang jang mempoen)ai kapentingan oentoek kita terbitken ini boekoe sebagi penjoeloeh agar marika tida mendjadi ragoe dalem pakerdjahan atawa peroesahaannja.

Menoeroet „Geldschieters-ordonnantie 1938" jang moelai berlakoe tanggal 1 Januari 1939; orang dilarang lakoeken paker­

djahan atawa peroesahaan memindjemken oewang zonder idzin (vergunning), tida perdoeli orang jang lakoeken itoe pakerdjahan atawa peroesahaan ada manoesia atawa perhimpoenan jang men- dapet rechtspersoon.

Oewang pindjeman ditetepken atas djoemblah jang lebih dari

„sapoeloeh" dan paling banjak „lima ratoes roepiah". Perdjandjian boeat oewang jang dikasi pindjem ada berarti satoe perdjandjian jang diadaken boeat itoe maksoed, tida perdoeli dengen tjara bagimana atawa dengen acoeran apa djoega.

Melaenken perdjandjian „djoeal beli j^ng dibikin dengen sasoenggoe-soenggoenja boeat maksoed demikian tida dianggep sebagi perdjandjian dari perkara kasi pindjem oewang.

Vergunning (soerat idzin) oentoek lakoeken pakerdjahan dan peroesahaan mcmindjemken oewang diberihken di Java dan Ma- doera oleh Asistent-Resident dan di laen-laen tempat oleh Hoofd Plaatselijke Bestuur dalem bilangan siapa orang jang minta itoe vergunning ada tinggal, samentara itoe soerat vergunning tjoema berlakoe boeat „tiga taon".

Oentoek dapetken vergunning orang moesti bikin permoe- hoenan dengen soerat rekest jang dibawah olehnja sendiri, samen­

tara vergunning atawa soerat perkenan tjoema bisa diberihken, djika orang jang minta permoehoenan ada terkenal mempoenjai nama dan berkalakcean baek. Permintahan boeat dapet itoe ver­

gunning bisa ditolak, djika ada kakwatiran, orang jang memin- djemken oewang aken lakoeken katjoerangan oentoek karoegiannja orang-orang jang pindjem oewang.

Djikaloe orang poenja permoehoenan ditolak, dalem satoe boelan sedari soerat poetoesan penolakan dikirim kapadanja dengen soerat aangeteekend boleh bikin perlawanan atas itoe penolakan dengen bikin rekest di atas kertas biasa zonder zegel kapada toean Resident. Ini pembesar mempoenjai kakoeasahan boeat kasiken perkenan jang diminta atawa djoega boeat tetepken itoe poetoesan penolakan atas permintahannja jang meminta.

Djikaloe ada sebab-sebab atawa hal-hal jang mendjadiken lantaran boeat bikin satoe permoehoenan oentoek dapet itoe per­

kenan ditolak, adalah vergunning jang soeda dikasiken bisa di­

tarik kombali oleh Assistent-Resident, boeat di }ava dan Madoera dan boeat di tempat-tempat laen oleh Hoofd van Plaatselijke- bestuur dalem bilangan siapa orang jang dapet itoe vergunning ada tinggal,

Soeal perdjandjian dari perkara kasi pindjem oewang jang dibikin oleh orang-orang jang kasi pindjem oewang (toekang me- mindjemken oewang) jang tida mempoenjai vergunning jang masi berlakoe, aken mendjadi batal, soerat-soerat perdjandjian jang di- adaken oleh orang-orang jang kasi pindjem oewang tida aken berharga sama sekali, djikaloe orang jang pindjem oewang minta hakim batalken itoe soerat perdjandjian dan hakim dapet kenja- tahan itoe perkara, tida mempoenjai vergunning boeat djalanken pakerdjahan dan peroesahaan memindjemken oewang sasoenggoe- nja ada betoel.

Djoega perkara domicilie (pilih tempatj oleh orang jang pin­

djem oewang menoeroet oendang-oendang 1938 tida boleh dila- koeken di tempat laen dari pada di roemahnja iapoenja istri (atawa soeami) atawa di roemahnja iapoenja keloewarga sampe pada graad ka doea, atawa djoega di Java dan Madoera di kantoor- nja Assistent-Resident dan di tempat-tempat laen di kantoornja Hoofd van Plaatselijke-bestuur, dalem bilangan siapa ada terletak

6 -

tempat tinggalnja itoe orang jang pindjem oewang. Djadi soeatoe soerat dakwahan, soerat ' panggilan atawa soerat pemberihan taoe jang dibawah pada tempat domicilie jang bertentangan dengen itoe tempat jang boleh di perkenanken tida aken berharga.

Boeat perdjandjian perkara pindjem oewang jang dibikin dengen toekang memindjemken oewang, oleh orang jang pindjem oewang tida boleh diteekend satoe wisselbrief baek sebagi trekker (menarik) acceptant, endossant atawa afvalgever, djoega tida boleh diteekend satoe orderbriefje sebagi onderteekenaar, endos­

sant atawa afvalgever. begitoepoen satoe cheque sebagi trekker, endossant atawa afvalgever.

Akte notaris jang dibikin antara toekang memindjemken oewang boeat perdjandjian perkara pindjeman oewang dilarang diberihken grosse, kaloe grosse demikian diberihken oleh satoe notaris dengen berlawanan sama larangan jang diadaken, grosse itoe tida bisa digoenaken dengen menoeroec titahnja artikel 440 dari Reglement op de Rechtsverordering, artikel 224 van het Inlandsch Reglement dan artikel 258 dari Rechtsreglement dari Buitengewesten (Grosse menoeroet artikel terseboet bisa digoe­

naken sebagi vonnis dari pengadilan).

Hoekoeman denda paling tinggi „sepoeloeh riboe roepiah" atawa di hoekoem pendjara sampe lamanja paling tinggi „delapan boelan"

kepada siapa jang melanggar oentoek lakoeken pakerdjahan atawa peroesahaan memindjemken oewang dengen tida goenaken soerat idzin jang masi berlakoe sah.

Atoeran-atoeran jang ditetepken dalem Geidschieters-ordon- nantiel938, dinjataker moelai 1 fanuari 1939 soeda moesti didjalan- ken dan bila orang-orang jang lakoeken itoe pakerdjahan atawa peroesahaan tida memake soerat idzin ada diantjam dengen hoekoe­

man-hoekoeman jang berat.

K R A T O N

BEDAK Boeat berias saben hari ke­

warasan koelit moeka dan ketjan- tikan, bisa dapet pada : Bedak Kraton.

PAREM Bisa bikin baik pinggang, kaki tangan pegal, |ngiIoe meloewang, salalakoe oerat-oerat toelang sakit dan laen-laennja.

seger.

PATENT - MEDICIJNENHANbEL

t,Hippocrates 1001"

Gr. Postweg West (Kanonian) 15 BANDOENG (JAVA).

Toekang memindjemken oewang dikasi kamerdikahan tjoe- koep oentoek pasang rente atawa besar-ketjilnja rente kapada si pcmindjem oewsnQ. Kerna dalcm .»Gcldschicters-ordonnantie 1938 ada tida ditetepken berapa besar dan ketjilnja, toekang memin­

djemken oewang haroes kasiken.

Pendek dalem soeal rente tida ada maximumnja, tjoema bila nanti mendjadi perkara, soeal rente ada menoeroetken pertimba­

ngan hakim, pantes atawa tidanja itoe rente jang dikenaken. Kaloe hakim berpendapetan jang kasi oetang ada kliwat-kedjem bisa dikasi peringetan dan kaloe perloe vergunningnja bisa ditjaboet.

Perdjandjian oefang haroes dibikin atas zegel.

Bagi orang-orang jang oetang dilarang boeat teekend di- mana accept atawa jang kasi pindjem oewang tjoema boleh bikin satoe perdjandjian jang dibikin di atas zegel dari F 1.50 (satoe roepiah setengah).

Sedeng hal pembaiaran dari fihak si pemindjem tida boleh di toelis sadja di blakang soerat perdjandjian, hanja diwadjibken jang kasi oetang boeat berihken kwitantie penerimahan pemba-

TAN TH!Ä\ SIEK

' • i' (BODJONEGORO)

N.LS./G,S. f Java).

•

; I l

^ ! ; '

'

Berdagang tembaco Djawa dari roepa- roepa K w a l i t e i t dan P o 1 o w i d j o

! ii

! il i' Toean-Toean soedagar tembaco ! i

! Î

! 1

Djikaloe toean maoe berdagang tembaco Djawa No. 1 dari kwaliteit jang selaloe di djaga dengen betoel, ditanggoeng baek dari atas sampe kabawah.

i Silahken minta tjonto dan katerangan harga pada adres terseboet di atas.

1 HARGA SELALOE MELAWAN,

jaran dari pindjeman menoeroet soerat perdjandjian jang dibikin.

Tanggal pembajaran haroes ditoelis terang, dan bila pembajaran penitjilan ada lebih dari sapoeloeh roepiah di moestiken memake plakzegel dari F 0.15— cent sebagimana biasanja.

Setnoea soerat-soerat perdjandjian antara si pernindjem dan jang kasi pindjem, begitoe djoega kwitantie pembajaran haroes ditoelis dengen bahasa jang dimengarti oleh jang pindjem.

Masih bcrlakoe !

Orang orang jang lakoeken pakerdjnhan atawa peroesaha'an memindjemken oewang dan aken tida landjoetken poela paker- djahan atawa peroesaha'annja pada 1 [anuari dan tjoema meloeloe teroesken penagihan-penagihan lama tida perloe meminta vergun­

ning, tetapi bila aken diteroesken haroes memake vergunning.

Soeal perdjandjian jang dibikin antara toekang memindjemken oewang dan si pemindjem, jang beroepa accept, obligatie dan soerat-soerat hijpothfeek jang dibikin pada sabelon tanggal ! Januari 1939 masi tetep berharga dan berlakoe, maski djoega itoe orang tida djalanken poela pakerdjahanja atawa peroesaha'anja, asal sadja itoe semoea masi belon verjaard, dalem ini soeal ordonnantie ter- seboet tida mempoenjai pengaroeh.

Tentang Gijzeling.

Dilarangnja oleh ordonnantie oentoek teekend accept dan laen laennja sebagimana terseboet dalem ordonnantie adalah oentoek menjegah djangan sampe difihaknja jang kasi oetang goenaken ,,lijfsdwang" (paksahan-badan.)

Tetapi jang mengasi oetang bisa djalanken gijzeling djoega bila hakim berpendapetan bahoea jang oetang sengadja tida maoe bajar atawa membikin scesah kepada jang kasi pindjem. Ada be- dahnja djoega dengen apa jang soedah pernah kedjadian, begitoe Deurwaarder dateng dalem tempo berapa djam kaloe jang poenja oetang tida bisa loenasken lantas di masoeken ka dalem ,,boei- oetang ' jalah goenaken lijfsdwang ; sekarang jang mempoenjai oetang bisa mendapet tempo oentoek (minta kort geding) menga- dep depan Rechter doeloe boeat tolak dirinja dimasoekken ka dalem boei, kaloe sesoenggoenja jang poenja oetang masih maoe bajar dengen angsoeran jang nanti ditetepken oleh hakim.

Boeat di laen fihak sendjata lijfsdwang tida mandjoer poela sebagimana sebelon itoe ordonnantie di kaloearken.

Djoega grosse sematjem vonnis tida bisa digoenaken oleh jang kasi pindjem oewang kepada si pemindjem ; sebagimana ter­

seboet dalem ..Geldschieters-ordonnantie 1938" artikel 14 lid 2.

Dibavvah ini kita ada moeatken tjaboetan perobahan dari Staatsblad 1938 dari Burgelijke Rechtsverordering jang kita ambil

dengen ringkesnja sadja ; , j •

Menoeroct berapa artikel dari Burg. Rechtsverordering , 1. Orang-orang jang soeda beroesia 65 taon, tida bisa di-

gijzel. Kaloe marika berada dalem gijzeling moesti dengen lantas dimerdikaken.

2. Boeat soeatoe vonnis orang tida boleh di masoekenboei- oetang lebih dari anem boelan, dengen maximum tiga taon, boeat ini waktoe menoeroet perobahan sekarang.

3. Soeatoe orang jang di gijzel bisa lantas dimerdikaken kaloe itoe tida mengenaken pembajaran oewang, serta bersedia boeat kasi tanggoengan tjoekoep boeat.

loenasken itoe vonnis.

4. Soeatoe gijzeling aken bisa lantas dimerdikaken l<.aloe itoe ada mengroegiken marika poenja kasehatan jang membahajaken bagi djiwanja.

5. Tida boleh tahan orang boeat di gijzel kaloe itoe dila- koeken dalein gredja,

6. Orang jang oetang dengen tida bisa membajar atawa loenasken oetangnja menoeroet hoekoeman jang soeda didjatohken, bisa lantas minta „kort geding" soepaja itoe gijzeling tida di djalanken atawa tida diteroesken.

Tentang Idjonnan.

Soeal idjonnan. kita telah perloeken preksa Handelingen dari Volksraad, dalem vergadering mana soeal idjonnan telah dibitjaraken Dimana toean Enthoven, Directeur dari Justitie, dan wakil Pamerentah dalem vergadering dari tanggal 2 September 19 ada kata seperti berikoet :

P e n t i n f y d a n P e r ï o e !

boeat dipoenjaken oleh sasoeatoe kaoem dagang jang ingin dapet perhoeboengan loeas di poesaf economie di seloeroeh Indonesia

V I E R Ä s A D R E S B O E K penerbitan ka 6 bagian 1939 f 2,16 sadjilid teritoeng onkost kirim.

Fa. THIO ENG HOAT - Bandoeng.

- 10 -

„De Heer Prawoto heeft naar aanleiding van artikel 2 ook nog gevraagd, wanneer het „idjon-systeem" onder deze ordonnantie valt. Ook hier moet men er weer da­

delijk om denken, dat het niet gaat om een overeen­

komst, maar wel hierom of de geldschieter een bedrijf maakt van bepaalde overeenkomst en of daarbij ook rekening te houden is met idjon-overeenkomsten.

Dat hangt af van de bedoeling van partijen en zoo is het ook in de ordonnantie duidelijk gesteld : of de ken­

nelijke bedoeling van partijen is geweest, voor de geld- leening verschillende overeenkomsten, dan wel verkapte geldleeningen aan te gaan. Deze vraag moet in ieder geval bij elke overeenkomst van geldleening, waar twijfel mogelijk is, worden gesteld en beantwoord."

S a 1 i n a n :

,,Berhoeboeng dengen artikel 2 djoega toean Prawoto ada tanja, kapan itoe idjon-systeem ada termasoek dalem ini ordonnantie. Djoega di sini orang misti lantas inget bahoea itoe boekan oentoek ,,satoe" perdjandjian (ove­

reenkomst) sadja, tapi ialah apa geldschieter (orang jang kasi oetang) ada bikin overeenkomst-overeenkomst (per­

djandjian) jang tetep sebagi peroesaha'an dan apa itoe ada di inget djoega dengen perdjandjian-idjon. Itoe ada tergantoeng dengen maksoednja orang-orang jang bikin itoe perdjandjian, dan begitoe djoega dalem ordon­

nantie ada diseboet dengen terang : apa maksoednja orang-orang boeat itoe pindjeman oewang dengen matjem- matjem perdjandjian atawa pindjeman oewang jang dibikin djadi beberapa bagian. Ini pertanjahan haroes dimadjoe- ken dan didjawab sendiri-diri pada sesoeatoe perdjandjian pindjeman oewang, di mana ada disangsiken".

Djadi orang - orang jang melepas idjon-systeem termasoek djoega dalem ,,Geldschieters-ordonnantie 1938, liat artikel 3 djadi haroes mempoenjai vergunning kaloe sadja niemperoesahaken paling rendah F 10,— sampe paling tinggi lima ratoes roepiah.

Tetapi bagi siapa jang soeda melepas oewang idjon pada sebelon tanggal berlakoenja itoe ordonnantie, itoe orang berdjan- dji bajar ; sasoeda liwat 1 Januari 1939 tida perloe meminta ver­

gunning kaloe selandjoetnja tanggalan terseboet tida melepasken lagi oewang. Penglepasan oewang idjon pada sabelon tanggal 1 Januari tida bersalah melanggar asal itoe ada boekti, dan kaloe moelai di taon 1939 tjoema trima pembajaran dari pengelepasan idjon pada sabelon berlakoenja ordonnantie terseboet.

Tida dikenaken belasting speciaal.

. Oemoemnja orang aken merasa kwatir, bagi jang soeda mem- poenjai idzin vergunning pakerdjahan dan peroesaha'an melepasken oewang bakal di kenaken belasting ka'oentoengan speciaal. Boeat padjek speciaal tida bakal di kenaken, hanja ka oentoengan bakal di aanslag bersama-sama laen-laen ka'oentoengan biasa jang kita kasiken dalem aanslag-biljet jang kita saben taon trinia.

Tentang domicilie memilih tempat.

Menoeroet artikel 12 lid 1 dan 2 tentang tempat kadoedoekan oentoek lakoeken dakwahan, sebagimana jang soeda-soeda difihak- nja jang kasi pindjem mempoenjai kakoeasahan memilih tempat (domicilie) ada tida sah hanja meloeloe disahken bila itoe dipilih tempat dimana jang kasi pindjem oewang ada tinggal.

Tetapi oepama toekang kasi pindjem dapetnja vergunning di tempat A. dan kamoedian djalanken peroesaha'anja atawa paker- djahannja di laen tempat ada tida mendjadi halangan, dan kaloe masi dirasa ragoe boleh dapet katerangan atawa minta itoe kapada Assistent-Resident atawa laen pembesar jang mengoeroesken itoe kwadjiban.

Asal sadja dari tempat A, si memindjemken oewang menda- pet vergunning kamoedian mendjalanken pakerdjahanja di tempat B. blakangan terdjadi perkara si pemindjem tida bisa ditoentoet dengen memilih tempat di. B. haroes ditoentoet atawa didak- wahken di tempat A. baroelah tida melanggar artikel 12 dari itoe ordonnantie.

BLOEN /lENHANDEL

= = Cll AWIF — TELEFOON 14 ^ z ; FILIALEN ;

CHERIBON, TEGAL, PEKALONGAN, SEMARANG.

Tanda peringetan paling soeroep boewat anteran Kawin Kematian dan pesta-pesta kapada sobat-ande.

Pesenlah U poenja kaperloean Kembang kapada adres jang soeda terkenal.

- 12 -

Maski djoemblahnja beion ada sapoeloeh rocpiah.

Dalem artikel 2 lid 1, ada ditetepken itoe ordonnantie oen- toek mendjalanken meiepas oewang dengen angger-angger pAling rendah sapoeloeh sampe paling banjak 500 roepiah dikenaken ordon­

nantie terseboet.

Tetapi haroes djangan diloepa, oepama orang kasi pindjem oewang banjaknja F 20.— dan ini di bagi oentoek tiga orang ada termasoek djoega dalem ordonnantie terseboet, djadi bila itoe di- djalanken orang jang kasi pindjem ada melanggar atoeran dari ordonnantie terseboet.

Djalankcn zonder vergunning.

Jang terbebas dari ordonnantie oentoek memindjemken oewang, adalah dari djoemblah sapoeloeh ka bawah dan lima ratoes roepiah ka atas. Sapoeloeh roepiah ka bawah sebagi djoega termasoek dalem Pasar-crediet, sedeng jang berdjoemblah lebih dari 500 djarang terdjadl orang-orang ketjil lakoeken Itoe pindjeman, jang terbesar adalah kaoem soedagar.

Huurkoop tida kena ordonnantie.

Moentjoelnja ,.Geldschieters - ordonnantie" 1938 oleh orang- orang jang memboeka peroesahaan huurkoop dirasaken kasang- siannja apatah huurkoop di kenaken djoega itoe ordonnantie?

Boeat huurkoop-systeem terbebas dari ordonnantie, orang boleh oesahaken teroes pakerdjahannja.

Tetapi haroes tida diloepa, soeal Huurkoop poen sedeng dilakoeken penjelidikan oleh satoe commissie dan kasoedahan mana aken diserahken dalem penilikannja Directeur van Justitie.

Tida aken lama poêla sasoeda dilakoeken penjelidikan rampoeng

„Huurkoop - ordonnantie" aken dikaloearken sasoeda di dapetken katjotjokan antara Volksraad dan laen - laennja jang berkapen- tingan.

„Huurkoop - ordonnantie" aken dibikin begitoe roepa sebagi djoega jang sekarang berlakoe di Nederland.

Kapan aken moentjoelnja masi belon ditetepken dari sekarang.

Boeat „Huurkoop - ordonnantie" bakal diterbitken djoega boekoenja dan pesenan bisa dilangsoengken kapada penoelis ini boekoe.

Apatah boleh lakoekcn pakcrdjahannja di Pasar Gemeente atawa Regentschap,

Dengen dikaloearkennja „Geldschieters - ordonnantie 1938 pasti aken mendjadi satoe pertanjahan ; apatah marika boleh a- koeken djoega pakerdjahannja di mana Pasar-pasar miliknja ge­

meente, Dessa dan Regentschap ?

Dalem „Geldschieters-ordonnantie 1938" ada tida diterangken boleh atawa tida ; djadi artinja marika ada merdika lakoeken itoe dimana sadja, kerna itoe ada bergantoeng kepada masing-masing pembesarnja Gemeente, Dessa-Bestuur atawa Regentschap.

Oleh kerna di sahen tempat atawa laen-laen Gemeente atawa Regentschap atawa Desa poenja pasar masing-masing ada mem- poenjai atoeran sendiri-sendiri.

Saperti pasar dari Gemeente di Bandoeng dengen moentjoel- nja iapoenja „woeker-ordonnantie" jang ditetepken dengen besluit- nja tertanggal 23 Maart 1938 No. 3998/38, ada melarang rente­

niers masoek dalem passarnja ; djadi oepama kita paksa langgar bisa mendapet kasalahan. Biarpoen kita mempoenjai vergunning.

Geldschieters.

Tetapi bila belon terdapet „larangan-ot'ficieel" marika boleh lakoekcn itoe sasoekanja.

Bosat passar-'passar Gemeente boleh mendapet katerangan dari Gemeente poenja pembesar, scdeng oentoek Regentschap bisa didapetken katerangan dari Regent atawa secretaris Regent­

schap.

PASAR'BAROE 34 - TEL. 1669 - BANDOENG Sedia roepa-roepa Pläät'gvtiTiiofoon optisnie bcitoQ detigen roepa"' lagoe Olanda, Tionghoa, Melajoe. Soenda, Djawa.

I^oepa^voepa hapet'locari boeat F^uziek dati J^adio Djoega sedia banjak Maandblad bergambar dari hear negri.

P R I J S C O U R A N T D I K I R I M G R A T I S !

- H -

\

Tentang Solo-wissel.

Ini ada tjonto model matjemnja Solo-wissel jang seringkah digoenaken oleh jang memindjemken oewang kapada jang pin- djem dengen diteekend „accoord boeat membajar atawa ge­

accepteerd", dimana kamoedian begitoe di oendjoeken jang pindjem diwadjibken lantas bajar.

Ini matjem „Solo-wissel" sekarang tida boleh digoenaken oleh foekang-toekang memindjemken oewang menoeroet artikel 13 lid a ; tjoema kaoem soedagar masih boleh goenaken itoe matjem

„Solo-wissel", Model :

den 19

Q

QÜ

ui

H 0^

üi

U

U

<

W

O s

a Q 'à

< g

< E

ÜJ ^

H K

< w w

o o

" Q Q Z Cü W O g O W 8 w

u c

< Q

Goed voor Baik boeat

Op vertoon gelieve UEd. te betalen tegen dezen Sabegitoe diminta, harep bajar ini soerat Solo-Wisselbrief aan BIDOERI Bandoeng, Solowissel pada

of order, ten kantore van de Javasche-Bank te Bandoeng, atawa gantinja di kantor Javasche-Bank di Bandoeng de Somma van

Banjaknja oewang

waarde genoten terzake van Koophandel met onder- djoemblah harga jang di trima boeat oeroesan dagang, werping terzake aan het Europeesch Burgerlijk en dengen menoeroet Europeesch Burgerlijk en Handelsrecht.

Handelsrecht.

Domicilie ; Griffie van het Residentie-gerecht te Bandoeng.

Plakzcgel diteekend oleh toko

Aan

THIO ENG HOAT

BANDOENG. Plakzegel

i

I

Tjonfo rekest pcrminfaban vergunning pertama pada Assistent - Resident.

Zegel F 1.50.

den 19

Kapada

Padoeka Kandjeng Toean Assisten-Resident.

Jang terhormat

di -

Dengen segala hormat,

Jang bertanda tangan dibawah ini sa'orang bangsa . nama

kalahiran tinggal

Residentie

dengen ini jang bertanda persembahken satoe rekest moehoen Padoeka Kandjeng poenja kamoerahan oen- toek memberihken idzin (vergunning) kapada jang ber­

tanda. boeat peroesahaan mendjalanken ,.Melepas oewang" (Geldschieter) dengen menoeroet dan berta- loek kapada „Geldschieters-ordonnantie 1938".

Jang bertanda mempoenjai kalakoean baek, serta belon taoe kena perkara Justitie, lebih djaoeh katerangan

bisa di dapet dari ')

Peroesahaan mana aken di oesahaken dan didja- lanken dalem bilangan Residentie

Moehoen Padoeka Kandjeng ampoenja kamoerahan oentoek perkenanken, jang bertanda ampoenja per- moehoenan.

Menantiken Padoeka Kandjeng ampoenja kabar, dengen lebih doeloe jang bertanda tangan menghatoer- ken banjak trima kasi.

Jang bertanda.

1) Wedana, Assistent-Wcdana atawa Wijkmeester.

- 16 -

Tjonto rekest kaloe pcrmintahan kapada Assistent Resident di tolak.

Zonder Zegel.

den - 1938.

KAPADA

Padocka Kandjeng Toean R E S I D E N T . jang terhormat,

di

Dengen segala hormat,

lang bertanda tangan dibawah ini sa'orang

nama kalahiran

tinggal Residentie

dengen mi jang bertanda persembahken satoe rekest, berhoeboeng dengen soerat aangeteekend dari Kan­

djeng Toean Assistent-Resident tertanggal No

dalem soerat dari Kandjeng Toean Assistent Resident menjataken bahoea jang bertanda tangan ampoenja permoehoenan oentoek mendjalanken atawa peroesaha- an „mendjalanken o e w a n g " (Geldschieters) telah ditolak Sebab itoe djoega jang bertanda moehoen Padoeka Kandjeng ampoenja ka'adilan oentoek minta pertimba­

ngan jang sa'adil-adilnja serta dilakoeken papreksahan terlebih djaoeh.

Berhoeboeng itoe peroesaha'an ada mendjadiken jang bertanda ampoenja pentjarian penghidoepan hari-hari, maka jang bertanda madjoeken ini rekest kombali kepa­

da Padoeka dengen harepan penoeh soepaja jang ber­

tanda ampoenja permoehoenan bisa dikaboelken, serta batalken poetoesan dari Kandjeng Toean Assistent Resident.

Sabelonnja terlebih doeloe jang bertanda hatoerken beriboe-riboe banjak trima kasi,

Hormat saja,

„Geldschieters - Ordonnantie 1938".

IN NAAM DER KONINGIN I

De Gouverneur - Generaal van Nederland-Indic.

Allen, die deze zullen zien ofhooren lezen, salut !

doet te weten :

Dat Hij, een regeling willende vasttellen voor het geldschietersbedrijf :

Den Raad van Nederlandsch - Indie gehoord en in overeenstemming met den Volksraad ;

Heeft goedgevonden en verstaan ;

Atas nama Sri Maha Radja Poetrie.

Gouverneur Generaal Hindia Belanda.

Sekalian, jang mendenger dan membatja ini ; Dipermahloemken ;

Bahoea kita, bermaksoed hendak menetepken atoeran peroesahaan memindjemken oewang ;

Dewan Hindia Belanda mendenger dan bersetoe- djoean dengen Dewan Rahajat (Volksraad) ;

Mengarti dan perkenanken ; A r t i k e l 1 .

Het is verboden het beroep of bedrijf van geldschieter uit te oefenen zonder schriftelijke vergunning van den in artikel aangewezen gezaghebbende. .

S a 1 i n a n ;

Dilarang mendjalanken pakerdjahan atawa peroesahaan me­

mindjemken oewang, djikaloe tida ada soerat idzin (vergunning) dari jang berkoeasa, jang terseboet dalem artikel 4.

A r t i k e l 2 .

1. Onder geldschieters verstaat deze ordonnantie alle natuur­

lijke of rechtpersonen, die, al of niet met het oogmerk om winst te behalen, onder welken naam of welken vorm ook. een beroep of bedrijf maken van het sluiten, daaronder begrepen het afwik­

kelen, van overeenkomsten van gelduitleening, als bedoeld in artikel 3, welke uitsluitend of voor een belangrijk deel geldsom­

men van meer dan tien doch hoogstens vijfhonderd gulden be­

treffen.

Staatsblad 1938 No. 523.

Gouverneur - Generaal Besluit tertanggal 12 Sept.

1938 No, 28.

2. Als geldschieters in den zin van deze ordonnanrie worden niet beschouwd :

a, de Algemeene volkscredtetbank en de door haar in het leven geroepen, onder haar leiding of toezicht staande, volkscredietinstellingen ;

b. de credietinstellingen vermeld in de lijst, vastgesteld b^

artikel 2 van de ordonnantie van 17 December 1909 (Staatsblad No. 585). zooals die lijst laatstelijk is ge­

wijzigd bij artikel 1 der ordonnantie van 18 April 1935 (Staatsblad No. 143) en zooals zij nader mocht worden gewijzigd ;

c de volkscredietinstellingen, coöperatieve vereenigingen en Inlandsche g e m e e n t e-credietinstellingen. op welke door de Algemeene Volkscredietbank toezicht en contro­

le wordt uitgeoefend ;

d. de Gouvernements-pandhuizen ;

e de houders van pandhuizen, aan wie het recht tot het houden daarvan door het Gouvernement m pacht is afgestaan ;

f. andere van overheidswege ingestelde credietinstellingen.

S a 1 i n a n :

1. Sebagi toekang memindjemken oewang mengarti ini oen- danq-oendang, semoea orang atawa persariketan, jang bermaksoed baek oentoek mentjari kaoentoengan maoepoen tida dengen nama apa sadja dan atoeran bagimana djoega, mendjalanken pakerdja- han atawa peroesaha'an dengen djalan membikin, demikian poela sampoernaken perdjandjian tentang memindjemken oewang, jang terseboet dalem artikel 3, jang semata-mata atawa sebagian besar bersangkoetan dengen oewang jang lebih dan sapoeloeh roepiah tetapi sabanjak-banjaknja lima ratoes roepiah.

2. Sebagi toekang memindjemken oewang menoeroet oen- dang-oendang jang tida berraloek ;

a. Algemeene Volkscredietbank dan peroesaha'an-peroesa- ha'an pindjem-memindjem, jang diberdiriken, dipimpin dan jang dibawah penilikannja bank terseboet,

b. Peroesaha'an-peroesaha'an pindjem-memindjem, jang ter­

seboet dalem daftar, telah ditetepken dalem artikel 2 dari oendang-oendang 17 December 1909 (Staatsblad No.

585), sebagimana daftar itoe kamoedian dirobah dalem fatsal 1 dari oendang-oendang tertanggal 18 April 1^35 (Staatsblad No. 143) dan sebagimana daftar itoe telah dirobah lagi ;

c. Peroesaha'an-peioesaha'an pindjem-memindjem rahajat, persariketan-persariketan Coöperatie dan peroesaha an- peroesaha'an pindjem-memindjem desa, semoeanja jang ditilik dan dipreksa oleh Algemeene Volkscredietbank ; d. Roemah pengadean Gouvernement ;

e. Orang-orang jang mempoenjal roemah-gade (Pakgade).

jang oleh Gouvernement sebagi pachter diberihken hak oentoek mendapet rente.

f. Laen-laen peroesaha'an pindjem-memindjem, jang diada­

ken oleh pembesar negri.

A r t i k e l 3 .

1. Onder overeenkomst van gelduitleening verstaat deze ordonnantie iedere overeenkomst, onder welken naam of in welken vorm ook, die kennelijk ten doel heeft d e n geldleener onmiddelijk of middelijk de beschikking te geven over een geldsom, onder gehoudenheid van den leener om zijn schuld na zekeren tijd, hetzij ineens, hetzij bij gedeelten, te voldoen door terugbetaling van een gelijke of grootere geldsom, dan wel door levering van een bepaalde zaak of eçn hoeveelheid goederen.

2. Als overeenkomst van gelduideening in den zin van deze ordonnantie wordt n'iet beschouwd de overeenkomst, die naar de kennelijke bedoeling van partijen als een werkelijke overeenkomst van koop en verkoop moet worden aangemerkt,

S a 1 i n a n ;

1. Di bawah perdjandjian tentang memindjemken oewang tnenoeroet ini oendang-oendang. ialah perdjandjian, maoepoen namanja dan bagimana djoega atoerannja, maksoed hendak memberihken oewang kapada si pemindjem dengen sakoetika atawa dengen pertanggoengan, dengen perdjandjian dari fihak si pemin­

djem, bahoea oetangnja itoe aken diloenasken dengen oewang jang sebanjaknja atawa melebihken jang dipindjem, atawa dengen menjerahken satoe peroesaha'an atawa satoe djoemblah barang-

2. Tida dipandeng sebagi perdjandjian memindjemken oewang menoeroet mana ini oendang-oendang ialah perdjandjian, jang ternjata kapada toedjoean jang mempoenjai perdjandjian masing- masing dapet ditetepken bahoea itoe sasoenggoenja ada perdjan­

djian ,,djoewal-beli".

OEY TIANG TJAY

Persediahan besar boeat ; segala matjem rottan, Kadjang dan Kajoe tinggi enz.

_ 20 -

A r t i k e 1 4.

1 Dc vcrgunninQ bedoeld in artikel 1 wordt behoudens het bepaalde bij artikel 7 lid (3) verleend in de Gouvernements­

landen van Java en Madoera door den Assistent-Resident en el­

ders door het Hoofd van Plaatselijk Bestuur, binnen wiens ambtsgebied d s aanvrager of indien de aanvrage geschiedt ten behoeve van een rechtspersoon de meerderheid der bestuursleden

pleegt te verblijven. , , i u.

2. Zij is behoudens het bepaalde bij artikel 10 lid (1) slechts geldig gedurende drie jaren. , r>-

3. Het model der vergunning wordt door den Directeur van Justitie vastgesteld.

S a 11 n a n ;

1. Soerat idzin (vergunning jang terseboet dalem !•

selaennja soedah ditetepken dalem artikel 7 ajat 3, aken diberihken dalem daerah Gouvernement di Tanah Djawa dan Madoera oleh Assistent-Resident dan dilaen-laen daerah oleh Hoofd van Plaatselijk'bestuur, jang berkoeasa mamerentah daerah tempat ka- doedoekan dari jang meminta itoe idzin, sedeng oentoek persa- riketan, tempat kadoedoekan anggotta pengoeroes jang terbanjak.

2. Soerat idzin selaen dari jang soeda ditetepken dalem artikel 10 ajat 1, berlakoe tjoema boeat ,,tiga taon".

3. Model dari soerat idzin (vergunning) ditentoeken oleh Di­

recteur van Jnstitie.

A r t i k e l 5 .

1. De aanvrage tot het verkrijgen eener vergunning wordt gedaan bij verzoekschrift, hetwelk door den aanvrager persoonlijk wordt ingediend bij den gezaghebbende, die de vergunning ver-

2. Indien de aanvrage geschiedt ten behoeve van een rechts­

persoon wordt het verzoekschrift onderteekend door alle leden van het bestuur en door één dier bestuursleden persoonlijs in­

gediend.

S a l i n a n :

1. Permintahan oentoek mendapetken soerat idzin (vergun­

ning) haroes dilakoeken dengen satoe soerat permintahan, jang haroes di bawa oleh sipeminta sendiri kapada jang berkoeasa memberihken itoe soerat idzin. (vergunning.)

2. Djikaloe permintahan itoe ada boeat kaperloeannja persa- riketan soerat permintahan mana haroes di teekend oleh semoea anggotta bestuur (pengoeroes) dan haroes dibawa sendiri oleh sala satoe anggottanja.

1. De vergunning wordt slechts verleend, indien de aan­

vrager of zoo de aanvrage geschiedt ten behoeve van een rechts­

persoon alle leden van het bestuur te goeder naam en faam bekend staan.

2. De vergunning kan worden geweigerd, indien van de zijde van den geldschieter misbruiken ten nadeele van de geldleeners zijn te vreezen.

3. Het besluit tot weigering eener vergunning wordt met redenen omkleed. Het is vrij van zegelrecht.

S a 1 i n a n ;

1. Itoe idzin (vergunning) aken diberihken, kaloe sipeminta atawa, bila itoe permintahan oentoek kaperloeannja persariketan, kaloe semoea anggotta pengoeroesnja (bestuurs), ada terkenal orang-orang jang baek.

2. Itoe soerat idzln (vergunning) bisa ditolak, kaloe saklranja dari fihak toekang memindjemken ada berkalakoean, jang bisa men- datengken bahaja kapada si pemindjem.

3. Poetoesan penolakan soerat idzin (vergunning) aken dibe- rihken dengen disertaken alesan - alesannja. Kapoetoesan mana terbebas dari zegel.

A r t i k e 1 7.

1. Binnen een maand, nadat het besluit tot weigering eener vergunning bij aangeteekenden brief aan den aanvrager is toege­

zonden, kan deze bij ongezegeld verzoekschrift tegen de weige­

ring in beroep komen bij den Resident.

2. Het verzoekschrift wordt ingediend, hetzij rechtstreeks bij den Resident, hetzij bij den gezaghebbende, die de vergun­

ning heeft geweigerd. In het laatste geval draagt die gezagheb­

bende zorg voor onmiddelijke doorzending van het verzoekschrift.

3. De Resident kan de verzochte vergunning alsnog verleenen, dan wel het besluit tot weigering bekrachtigen. De beschikking houdende bekrachtiging van het besluit tot weigering der ver­

gunning is vrij van zegelrecht.

S a 1 i n a n :

1. Dalem tempo satoe boelan, satelah menerima poetoesan ditolaknja permintahan idzin (vergunning) jang dtkirimken dengen soerat aangeteekend kapada si peminta, si peminta itoe boleh lantas minta pertimbangan tentang itoe penolakan kapada Resi­

dent dengen soerat permoehoenan biasa sadja, dengen tida pake zegel.

2. Soerat permoehoenan itoe haroes dikirim langsoeng kapada Resident acawa kapada pembesar negri, jang menolak itoe soerat idzln (vergunning). Dalem hal ini kamoedian itoe pembesar negri diwadjibken oentoek mengoeroesken itoe soerat permoehoe­

nan dengen lantas.

3. Resident ada hak boewat kaboelken permoehoenan soerat idzin atawa koeatken poetoesan tentang penolakan.

Soerat koeatken poetoesan penolakan terbebas dari zegel.

A r t i k e l 8 .

1. Indien in den loop van den termijn, waarvoor de vergun­

ning is verleend, omstandigheden bekend worden of feiten zich voordoen op grond waarvan, zoo zij vroeger bekend of te duch­

ten geweest waren, de vergunning zou zijn geweigerd, kan zij behoudens het bepaalde bij artikel 10 lid (2) worden ingetrokken in de Gouvernementslnnden van Java en Madoera door den Assistent-Resident en elders door het Hoofd van Plaatselijk Be­

stuur, binnen wiens ambtsgebied de houder der vergunning of zoo de vergunning is verleend aan een rechtspersoon een der bestuursleden pleegt te verblijven.

Icgetiah ! Kaloe sakit moesti tjari

djedjamc e Tjap:

Product dari : R o e m a h - O b a t

K A R O E H O E N

Gr. Postweg Oost 22, Bandoeng dan semoea filiaalnja.

en tweede lid van artikel 7 vindt overeenkomstige toepassing ten 'aanzien van het besluit tot intrekking eener vergunning. De Resident kan het besluit tot intrekking bekrachtigen dan wel vernietigen. Zijn beschikking is vrij van zegelrecht en wordt bij aangeteekenden dienstbrief aan den houder der vergunning toe­

gezonden.

3. Gedurende den termijn voor het beroep en de behande­

ling daarvan blijft de intrekking buiten werking.

4. De in het eerste lid genoemde gezaghebbende en ingeval van beroep de Resident doen van hunne beslissingen mededee- ling aan de rechterlijke colleges en gerechten, binnen wier rechts­

gebieden de houder der vergunning of zoo de vergunning is ver­

leend aan een rechtspersoon de bestuursleden plegen te verblij­

ven. Gelijke mededeeling wordt voor zooveel noodig gedaan aan den gezaghebbende, die de vergunning heeft verleend.

5. De houder der vergunning is verplicht binnen een maand, nadat de intrekking onherroepelijk is geworden, het vergunnings­

bewijs aan den in het eerste lid genoemden gezaghebbende te vertoonen, opdat de mtrekking daarop kan worden aangeteekend

S a 1 i n a n :

1. Kaloe sekiranja dalem berdjalannja itoe idzin (vergunning) ada hal-hal jang memboektiken atawa ada perkara jang terdjadi dan bakal terdapet alesan boe at ditolaknja i dzinan (vergun­

ning), kaloe fatsal dan perkara itoe diketahoei serta terdjadi lebih doeloe, maka idzinnan (vergunning) itoe, selaennja soeda ditetep- ken dalem artikel 10 ajat 2 aken dibatalken, didaerah Gouverne­

ment dl Tanah Djawa dan Madoera oleh Assistent-Resident dan dilaen-laen daerah oleh Hoofd voor Plaatselijke Bestuur, jang berkoeasa atas daerah dan tempat kadoedoekan jang mempoenjai itoe soerat idzin (vergunning*, atawa djika itoe idzinan diberihken kapada peroesahaan, tempat kadoedoekan dari sala satoe anggotta bestuur (pengoeroes).

2. Ditetepken dalem ajat tiga, artikel 6 dan dalem ajat 1 dan ajat 2 dari artikel 7 didjalankennja sama-sama terhadep poetoesan pembatalan soerat idzinan ^vergunning). Resident bisa mengkoeat- ken dan menghapoesken poetoesan pembatalan. Poetoesan dibe- basken dari zegel dan haroes dikirimken dengen soerat aangetee­

kend kapada jang mempoenjai itoe soerat idzinan (vergunning).

3. Dalem tempo sabelon dikirimnja permoehoenan dan sela- ma permoehoenan sedeng dikerdjaken, pembatalan idzin (ver­

gunning) masi belon berlakoe.

- 24 -

4. Pembesar jang terseboet dalem ajat ka satoe dan kaloe ada permoehoenan, Resident, haroes memberih taoe tentang poe- toesannja kapada Hakim, jang mempoenjai kakoeasahan atas daerah tempat kadoedoekan jang mempoenjai idzinnan atawa bila idzinnan itoe diberihken kapada persariketan. tempat kadoedoekan pengoe- roes-pengoeroes persariketan. Pemberihan taoe didjalanken poela kaloe perloe kapada pembesar jang telah memberihken itoe ver­

gunning.

5. Jang mempoenjai soerat idzin diwadjibken dalem tempo satoe boelan, setelah pembatalan itoe diserahken, membawa soe­

rat idzinnan (vergunning) kapada pembesar jang terseboet dalem ajat ka satoe, soepaja itoe pembatalan bisa ditoeliskcn dalem soerat vergunningnja.

A r t i k e l 9 .

]. Van iedere verleening oF intrekking eener vergunning wordt dcor den gezaghebbende, die haar heeft verleend of inge­

trokken, mededeeling gedaan aan den Directeur van Justitie.

2. Ingeval de houder eener vergunning tegen de intrekking daar van in beroep is gekomen, wordt door den Resident gelijke mededeeling van zijn beslissing gedaan.

S a 1 i n a n :

1. Pada tiap-tiap pemberihan atawa pembatalan soerat idzin (vergunning; haroes dibertaoeken oleh pembesar, jang memberih atawa membatalken kapada Directeur van justitie.

2. Bila mana jang mempoenjai soerat idzin moehoen per­

timbangan tentang dibatalkennja itoe idzinnan (vergunning), maka Resident haroes memberih djoega kabar tentang poetcesannja.

A r t i k e l 1 0 .

Na afioop van den termijn, waarvoor de vergunning is ver­

leend, mag de geldschieter, aan Wien voor den volgenden termijn geen nieuwe vergunning is verleend, op grond van de oude vergunning zijn bedrijf slechts voorzetten, voor zoover dat voor de afwikkeling van de loopende zaken noodzakelijk is.

2. Hetzelfde geldt voor den geldschieter, wiens vergunning is ingetrokken, van af den dag, waarop de intrekking onherroepe­

lijk is geworden.

S a 1 i n a n ;

1, Sasoeda temponja abis boeat itoe soerat idzin (vergunning), maka diperkenanken poela kapada toekang memindjemken oewang, kaloe selandjoetnja tida mendapet idzin, boeat mene- roesken pakerdjahannja menoeroet soerat idzin lama, kaloe itoe perloe oentoek rampoengken pakerdjahan jang lagi berdjalan.

2. Begitoe djoega bagi toekang memindjemken oewang, jang vergunningnja dibatalken, moelai dari hari disahken itoe pembatalan.

A r t i k e l 1 1 .

1. Overeenkomsten van gelduitleening gesloten door geld­

schieters, die niet in het bezit zijn van een nog geldige schrifte­

lijke vergunning als in artikel 1 bedoeld, zijn nietig.

?. De rechter, voor wien een beroep op een overeenkomst van gelduitleening wordt gedaan, onderzoekt ambtshalve of het in het voorgaande lid bedoeld geval zich voordoet.

3. In geval van nietigheid van een overeenkomst van gelduit­

leening, als bedoeld in het eerste lid, kan de geldleener, indien hetgeen hij in verband met de overeenkomst aan den geldschie­

ter heeft betaald, meer bedraagt dan hij in verband met de over­

eenkomst van den geldschieter heeft ontvangen, dit meerdere terstond van den geldschieter terugvorderen. Bedraagt het minder, dan kan de geldschieter het verschil van den geldleener terug­

vorderen, met dien verstande, dat de rechter bepaalt, in welke termijnen de geldleener aan zijne verplichtingen tot terugbetaling zal hebben te voldoen.

S a 1 i n a n :

1. Perdjandjian dari hal memindjemken oewang tida diakoeh sah, kaloe perdjandjian terseboet dibikin oleh toekang memindjem­

ken oewang, jang tida mempoenjai vergunning jang sah, sebagi- mana terseboet dalem artikel 1.

2. Hakim, jang diminta pertimbangannja tentang perdjandjian memindjemken oewang, diwadjibken lakoeken penilikan, barangkali hal jang terseboet di atas terdjadi.

3. Bila mana perdjandjian memindjemken oewang, sebagima- na terseboet dalem ajat ka satoe, tida di akoeh sah, maka si pe- mindjem, kaloe sakiranja ia, berhoeboeng dengen perdjandjian kapada jang memindjemken, lebih pembajarannja dari pada banjak- nja oewang jang ia trima dari jang memindjemken, dengen sakoe- tika itoe boleh minta kornbali kalebihannja dari jang memindjemken.

Kaloe pembajarannja koerang, kakoerangan mana boleh ditagi poela oleh si memindjemken oewang kapada si pemindjem tetapi hakim diwadjibken kasi katetepannja angsoeran, jang haroes dibajar oleh si pemindjem.

A r t i k e l 1 2 .

1. Terzake van een met een geldschieter gesloten overeen­

komst van gelduideening mag noch door den geldleener noch door diens borg domicielie worden gekozen op een andere plaats dan ten huize van zijn echtgenoot of van zijn bloed- of aanver­

- 26 -

wanten tot in den tweeden graad, dan wel in de Gouvernements­

landen van lava en Madoera ten kantore van den Assisten-Re- sident en elders ten kantore van het Hoofd van Plaatselijk Bes­

tuur, binnen wiens ambtsgebied de woon- of verblijfplaats van den geldleener (of borg) is gelegen.

2. Een dagvaarding, oproeping, aanzegging of beteekening, gedaan aan een in strijd met het bepaalde in het vorige lid ge­

kozen domicilie, is van rechtswege nietig.

S a 1 i n a n ;

1. Soeal membikin perdjandjian dengen toekang memindjem- ken oewang tentang hal pindjeman oewang, tida boleh menga- koeh tempat kadoedoekan. baek oleh si pemindjem baek poen oleh jang mendjadi borg, dilaen tempat selaen dari roemah istrinja atawa di roemah kaoem karabatnja dalem graad fpoepoeh) ka doea, atawa di daerah Gouvernement di Tanah Djawa dan Madoera dikantoor Assistent-Resident dan dilaen laen daerah dikantoor Hoofd van Plaatselijke, Bestuur, jang mamerentah daerah tempat tinggalnja atawa kadoedoekan si pemindjem (atawa borg).

2. Dakwahan, panggilan, pemberihan taoe atawa jang ditoe djoeken ka laen tempat, sebagimana jang ditetepken di ajat atas, maka sekalian itoe menoeroet kahakiman ada tida sah.

a r t i k e l 1 3 .

1. Terzake van een met een geldschieter gesloten overeen­

komst van gelduitleening mag noch door den geldleener noch door een derde :

a. een wisselbrief worden geteekend als trekker, acceptant, endossant of avalgever ;

b. een orderbriefje worden geteekend als onderteekenaar, endossant of avalgever ;

c. een cheque worden geteekend als trekker, endossant of avalgever.

2. Uit een in strijd met het bepaalde in het vorige lid op een wisselbrief, orderbriefje of cheque gestelde handteekening, ontstaat voor den steller dier handteekening geen verbintenis jegens den geldschieter en jegens de houder, die niet aannemelijk kan maken, dat hem bij de verkrijging van het papier het daaraan klevende gebrek onbekend is geweest.

S a 1 i n a n ;

1. Soeal membikin perdjandjian dengen toekang memindjem- ken oewang tentang hal pindjeman oewang si pemindjem atawa laen orang tida boleh ;

a. Menaroh tanda tangan di soerat wissel sebagi ; trekker (menarik), acceptant, (accept) endossant, (endossant sebagi djoega soerat wissel ; oepama postwissel dikoeasaken be eat menerima), atawa avalgever. (borg).

b. Menaroh tanda tangan di soerat order sebagi ; onder- teekenaar, endossant atawa avalgever :

c. Menaroh tanda tangan di chèque sebagi ; trekker, en­

dossant atawa avalgever :

2. Kerna tanda tangan, jang melanggar katetepan dalem ajat jang terseboet diatas, diteekend di soerat wissel, soerat order atawa chèque, bagi jang raempoenjai tanda tangan itoe ada tida bersangkoetan kapada toekang memindjemken oewang dan kapada jang memegang soerat-soerat itoe, biarpoen orang terseboet kamoedian itoe njataken bahoea waktoe ia menerima soerat tida mengatahoei aken kakoeranganja.

A r ti k e 1 14.

1. Van een notarièele akte, opgemaakt terzake van den met een geldschieter gesloten overeenkomst van gelduitleening, mag geen grosse worden afgegeven.

2. Op een in strijd met het bepaalde in het vorige lid afgegeven grosse zijn de artikelen

440

S a 1 i n a n :

1. Soerat akte notaris jang dibikin boeat disahken tanda perdjandjian tentang memindjemken oewang, tida boleh dika- loearken grosse (salinan atawa sematjem vonnis).

2. Soerat salinan akte notaris (grosse) jang dikaloearken melanggar atoeran jang terseboet di atas, maka artikel 440 dari Reglement op de Rechtsvordering, artikel 224 dari Inlandsch Reglement dan artikel 258 dari Rechtsreglement Buitengewesten, tida bisa digoenaken.

^ fH ^ Â i t ^

n . v . c u l t u u r e n h a n d e l m a a t s c h a p p i j C I I E S I E M e - J € S 0 I E M I B I I E manufacturen en batikhandel

PASAR BAROE No. 82, - BANDOENG - TELEFOON No. 621.

- 28 -

a r t i k e l 1 5 .

1. Indien terzake van een overeenkomst van gelduitleening aan den geldschieter, in welken vorm dan ook, de bevoegdheid is toegekend om bij gebreke van behoorlijke nakoming van de voorwaarden der overeenkomst zich door middel van een daartoe- aangewezen goed van den geldleener of van een derde vol­

doening van zijn vordering te verschaffen, zal hij van die bevoegdheid geen gebruik kunnen maken zonder toestemming van den rechter, bij wien de vordering tot nakoming der over­

eenkomst zou moeten worden ongesteld.

2. Indien den rechter blijkt, dat er aanleiding bestaat op de overeenkomst van gelduitleening de bepalingen der „Woeker- ordonnantie 1938 ' toe te passen, wordt de in het eerste lid bedoelde toestemming niet verleend, dan wel worden aan die toestemming zoodanige voorwaarden verbonden als de rechter billijk acht,

S a 1 i n a n ;

1. Kaloe sakiranja dalem perdjandjian memindjemken oewang kapada toekang memindjemken, maski bagimana djoega atoeran- nja memberihken hak, bila tida sepatoetnja (pantes) penoehken atoerannja itoe perdjandjian, oentoek minta bajaran dengen barang jang telah ditentoeken dari si pemindjem atawa dari orang laen, maka tida boleh dipergoenaken haknja, kaloe tida dengen idzinnja hakim, jang berhak boeat rampoengken dakwahan tentang pe­

noehken itoe perdjandjian.

2. Bila kenjatahan oleh hakim, ada alesan tjoekoep boeat dike- naken atoeran „Oendang-oendang Woeker 1938" terhadep pada perdjandjian memindjemken oewang, maka hak jang terseboet dalem ajat ka satoe itoe tida aken dikasihken, atawa kapada itoe hak diadaken poela perdjandian. jang dirasa adil oleh hakim.

a r t i k e l 1 6 .

De geldschieter of diens gemachtigde is verplicht van iedere betaling, hem gedaan door of namens een geldleener, onverwijld een behoorlijk bewijs van kwijting, gesteld in een taal, welke de geldleener verstaat, te verstrekken aan dengeen, die de Jjetaling heeft verricht.

S a 1 i n a n :

Toekang memindjemken oewang atawa koeasanja diwadjibken pada tiap-tiap pembajaran, jang dibajar oleh atawa atas nama si pemindjem, kapada jang membajar itoe diharoesken kasi tanda pembajaran (kwitantie) jang sampoerna dan tertoelis dalem bahasa jang gampang di mengarti oleh si pemindjem.

A r t i k e 1 17.

Hij die zonder in het bezit te zijn van een nog geldige schriftelijke vergunning als bedoeld in artikel 1 het beroep of bedrijf van geldschieter uitoefent, wordt gestraft met gevangenis­

straf van ten hoogste twee jaren en acht maanden, of geldboete van ten hoogste tienduizend gulden.

S a 1 i n a n :

Barang siapa sadja, jang tida mempoenjai soerat idzin (vergun­

ning) jang sah, terseboet dalem artikel 1, mendjalanken pakerdjahan

* atawa peroesahaan memindjemken oewang, dihoekoem pendjara selama-lamanja atawa paling tinggi doea taon delapan boelan, atawa dihoekoem denda paling tinggi, sapoeloeh riboe roepiah banjaknja.

a r t i k e l 1 8 .

Met hechtenis van ten hoogste zes maanden of met geld­

boete van ten hoogste duizend gulden worde gestraft de geld­

schieter of diens gemachtigde, die :

a. teweeg brengt of bevordert, dat in strijd met het be­

paalde in artikel 12 lid (1) domicilie wordt gekozen;

b. teweeg brengt of bevordert, dat in strijd met het bepaalde in artikel 13 lid (1) een wisselbrief, een order­

briefje of een chèque wordt geteekend ;

c. een in strijd met het bepaalde in artikel 14 lid (1) afgegeven grosse van een notariëele akte doet ten uit­

voer leggen ;

d. zonder toestemming als bedoeld in artikel 15 lid (1) ge­

bruik maakt van de daar omschreven bevoegdheid.

S a 1 i n a n ;

Di djatohken hoekoeman paling tinggi anem boelan atawa dihoekoem denda paling tinggi sariboe roepiah kapada toekang memindjemken oewang atawa kapada koeasanja, jang ;

a. Membikin atawa memberih kasempetan soepaja memilih tempat kadoedoekan (domicilie), jang bertentangan de­

ngen penetepan, jang terseboet dalem artikel 12 lid 1 ;

- 30 ~

b. Membikin atawa memberihken kasempetan oentoek taroh tanda tangan di soerat wissel, soerat order atawa chèque jang bertentangan dengen penetepan, jang terseboet d a l e m a r t i k e l 1 3 a j a t 1 , ;

c. Melanggar penetepan, jang terseboet dalem artikel 14 ajat 1, prentah goenaken salinan (grosse) soerat notaris;

d. Tida dengen idzin goenaken hak, jang terseboet dalem artikel 15 ajat 1.

a r t i k e l 1 9 .

Met hechtenis van ten hoogste drie maanden of met geld­

boete van ten hoogste vijfhonderd gulden wordt gestraft de geldschieter of diens gemachtigde, die nalaat te voldoen aan de verplichting hem opgelegd bij artikel 16,

S a 1 i n a n :

Di djatohken hoekoeman pendjara pahng tinggi tiga boelan atawa dihoekoem denda paling tinggi lima ratoes roepiah kapada toekang memindjemken oewang atawa koeasanja, jang melanggar kewadjibannja jang haroes dilakoeken olehnja menoeroet artikel 16.

a r t i k e l 2 0 .

Niet-nakoming van de verplichting, opgelegd bij artikel 8 lid (5) wordt gestraft met geldboete van ten hoogste honderd gulden.

S a 1 i n a n :

Melanggar kawadjiban, jang soeda ditetepken dalem artikel 8 ajat 5, dihoekoem denda paling tinggi saratoes roepiah.

a r t i k e l 2 1 .

Het bij artikel 17 strafbaar gestelde feit wordt beschouwd als een misdrijf ; d é ^ de artikelen 18. 19 en 20 strafbaar ge­

stelde feiten worden beschouwd als overtredingen.

S a 1 i n a n :

Pelanggaran jang dilakoeken dengen antjaman hoekoeman me­

noeroet artikel 17 ada termasoek kapada kadjahatan ; dengen diantjam hoekoeman menoeroet dalem artikel 18, 19 dan 20 perkara mana dipandeng sebagi pelanggaran.

a r t i k e l 2 2 .

1. Indien de in deze ordonnantie strafbaar gestelde feiten zijn gepleegd door een rechtspersoon, wordt de strafvervolging ingesteld en de straf uitgesproken tegen de in Nederlandsch- Indië gevestigde leden van het bestuur of bij ontstentenis van die leden, tegen den vertegenwoordiger van den rechtspersoon in Nederlandsch-Indiè.

2. Het bepaalde bij het vorige lid vindt overeenkomstige toepassing ten aanzien van rechtspersonen optredende als bestuur­

der of vertegenwoordiger van een andere rechtspersoon.

S a 1 i n a n :

1. Apabila perkara-perkara, jang di antjam hoekoeman dalem ini oendang-oendang, didjalanken oleh persariketan, maka dakwa- han dikenaken dan hoekoemannja didjatohken kapada anggotta- anggotta pengoeroes bestuur jang ada di Hindia Belanda, atawa kaloe orang-orang itoe tida ada, kapada wakilnja persariketan, jang ada di Hindia Belanda.

2. Jang ditetepken pada ajat di atas dikenaken dengen ber­

dasar kapada persariketan, jang mendjadi pengoeroes atawa wakil dari pada persariketan laen.

A r t i k e l 2 3 .

De Gouverneur-Generaal is bevoegd om te verklaren, dat de bepalingen dezer ordonnantie niet van toepassing zijn op de door Hem aangewezen geldschieters en de met dezen gesloten overeenkomsten van gelduideening.

S a 1 i n a n ;

Gouverneur-Generaal berkoeasa boeat menerangken, bahoea penetepan dalem ini oendang-oendang tida dikenaken kapada toekang-memindjemken oewang, jang dioendjoek olehnja dan kapa­

da perdjandjian memindjemken oewang, jang dibikin dengen itoe orang.

A r t i k e l . 2 4 ,

1. Deze ordonnantie kan worden aangehaald als ,,Geldschie­

ters-ordonnantie 1938" en is van toepassing op Java en Madoera en in de residentie Oostkust van Sumatra.

2. Zij treedt in werking met ingang van den eersten Januari met uitzondering van de artikelen_l,l l en \1, die in werking treden met ingang van den eersten Maart 1939.

— 32 -

3. Het bepaalde in de artikelen 1 en 17 geldt niet voor de geldschieters, die na het tijdstip van inwerkingtreding dier ar­

tikelen hun bedrijf slechts voorzetten, voor zoover dat voor de afwikkeling van de loopende zaken noodzakelijk is.

S a 1 i n a n :

1. Ini oendang-oendang boleh dinamaken ,,Geldschietersor- donnanîie 1938" dan didjalanken di Tanah Djawa dan Madoera dan di Karesidenan Oostkust van Sumatra.

2. Berlakoenja moelai tanggal I Januari 1939, katjoeali artikel 1,11 dan 17, jang berlakoenja moelai tanggal 1 Maart 1939.

3. Jang ditetepken dalem artikel 1 dan 17 tida dikenaken kapada toekang memindjemken oewang, jang satelah berlakoenja artikel-artikel itoe masi melandjoetken pakerdjahannja, tetapi bila pakerdjahan mana hanja sakedar sadja boeat rampoengken paker­

djahannja jang lagi berdjalan sadja.

Soepaja djangan ada jang njataken tida taoe, oendang-oen- dang ini dimoeatken dalem Staatsblad van Nederlandsch-indic.

ip

COMMISSIEHÄMDEL

THIO EMG HO AT

iiiili

liiiii;:

iiiliiii

Boeat kaperloean isih ; Goela, Koffie, I i Areng, Kaen, Tjlta dan laen-laenja.

Iii Mintalah katerangan boeat djoewal lagi

liiiii

Harga sänget moerah.

^ ^ um m

Ini ada tjonto model matjemnja Solo-wissel jang seringkah digoenaken oleh jang memindjemken oewang kapada jang pin- djem dengen diteekend „accoord boeat membajar atawa ge­

accepteerd", dimana kamoedian begitoe di oendjoeken jang pindjem diwadjibken lantas bajar.

Ini matjem „Solo-wissel" sekarang tida boleh digoenaken oleh toekang-toekang memindjemken oewang menoeroet artikel 13 lid a : tjoema kaoem soedagar masih boleh goenaken itoe matjem

„Solo-wissel", Model :

den 19

Goed voor Baik boeat

Û

cd

üi

h

£!<

cû o u

o

Op vertoon gelieve UEd. te betaleri tegen dezen Sabegitoe diminta, harep bajar ini soerat Solo-Wisselbrief aan BiDOERI Bandoeng, Solowissel pada

< g of order, ten kantore van de Javasche-Bank te Bandoenq.

atawa gantinja di kantor JaVasche-Bank di Bandoeng a; Q

< CL.

z de Somma van u ^

2 ^ h 3:

< cü u j

o o

" û

Banjaknja oewang

waarde genoten terzake van Koophandel met onder- Q Z djuemblah harga jang di trima boeat oeroesan dagang, O I werping terzake aan het Europeesch Burgerlijk en

— ^ *•

o û dengen menoeroet Europeesch Burgerlijk en

< Q Handelsrecht.

g Handelsrecht.

^ Domicilie : Griffie van het Residentie-gerecht te Bandoeng.

Plakzegel diteekend olch toko

Aan Inten Bidoeri.

THIO ENG HOAT

BANDOENG. ^Plakzegel

F 0.15.