Boeat bisa menerangken itoe djebakan, jang dimaksoedken dalem Benedetto poenja soerat jang kedjam, kita moesti komball lagi ka itoe roema.djoedi diRue Palais Royal, di itoemalem, koetika Beauchamp, Chateau Renaud dan Lord Hartleigh katemoeken baron Danglars di t~nga tangga roema. .
lni baron, sasoedanja dilepasken oleh Graaf de .. Monte Christo darl tanqannja penjamoen penja-moen di Halie, dalern sabentaran soeda abisken itoe djoernbla dari Iima'ratoes riboe franc, jang,
• masi ditinggalken dalcm ia poenja t~ngan, boeat singkirken diri dari tangannja mata-mata politie, jang dari Parijs telah dikirim boeat tjari dan tangkep padanja. Miskin, dan dioeber oeberseperti satoe binatang oetan, ia soeda hendak toeroet toeladannja Graaf de Morcerf dan hendak antioer-ken kapalanja dengen pelorpistool, koetikaia tiba tiba dapel kabar, bahoea ia poenja estri, dengen pake nama njonja Hermine, telahboeka satoeroema djoedi di Parijs. Kamoedlan, seperti pengharepan jang pengabisan, ia telah ambil poetoesan boeat kombali ka Parijs, aken minta Hermine poenja perloeloengan boeat melakoeken pernbalesan.
Dengen tida dapet halangan dari fihak politie, ia bisa sampe di Pari]s, di roemanja ia poenja
Persakoetoean dja ha t 4G
dengen oeang mas, sabegimana biasanja orang bell boedak di pasar pasardi negri negri Timoer.
l\koe telah kasi taoe padamoe jang toean de Nargonne telah meninggal denqen rnendadak. Lantaran begitoe, akoe tare pengharepan pada de VilIefort, jang ia aken menika padakoe boeat lindoengken akoe poenja kahormatan. Tapi, sa-.baliknja dari pada berboeat begitoe, de Vllleiort telah tjoeri akoe poenja poetra, koetika baroe di lahirken dalern. satoe roema di l\uteuil dan ini anak olehnja telah dikoeboer ldoep-ldoepan.
l\koe soeda tjeritaken padarnoe, begimana itoe• perkara soeda bikin akoe ampir djadi gila, begi. mana akoe hendak q,endoerken diri dari doenia
I
boeal mas,oekdalern-roema pertapaan, Ini se-rnoea kaoe taoe, en toch kaoe minta akoe djadi
I
lstrlmoe, Kaoe poenja tjinla jang besar bagi dirikoe, begitoe kaoe bilang, aken loepaken se-moea akoe poenja kasalahan."
"Benar. Memang akoe telah berkata beqltoe."
"Nah, sekarang akoe moesti tambaken apa-apa pada iloe riwajal, jang doeloe akoe telah tjerilaken.
l\koe poenja anak, akoe poenja poetra, jangakoe kira soeda matl, masi idoepl
:-IdoepI"~
»Ia telah ditoeloenq oleh saoranq Corsicaan dan dibawa ka Italic, di mana ia soeda dipiara sarnpe besar. K~oe soeda perna berdjoempa dengen la.'
,,0 ja, sekarang akoe inget. l\nak moeda iloelah jang mengakoe bernamaGraafl\ndre~ Cavalcanti,
,
Persakoeto ean dja ha t
~~~~~
istri. Njonja Hermine trima ia poenja soearnl dengen tiara.jang sanget adem,.kerna dalem kaadaan jang seeker lelaki ini telah tinggalken ianja dengen kedjam. Maski'poen begitoe toch ia anterken soeaminja_ka dalern ia poenja kamar mengaso, jang ada di tingkatan kadoea dari roemanja. •
_"l\inpoenkenlah akoe, Hermine I" baron Dan-glars berkata denqen renda, sasoedanja la selese menjeritaken ia poenja riwajat, "ampoenkenlah akoe, kaloe akoe poenja doegahan doegahan tida benar. l\koe senang sekali mendapet kanlataan ini, maskipoen akoe taoe perdjalananmoe di wak- ..
toe masi moeda tida bersi ~ .u.
""Riwajatkoe koetika akoernasi moedal .I{aoe tenloe tida aken taoe apa apa tenlang ha! ini, , tjoba boekan akoe sendiri jang mengakoe, koe-tika kaoe meminang padakoe, l\koe telah tjerila padamoe, akoe poenja orang toea soeda paksa akoe menika dengen toean de Nargonne, satoe bankier hartawarr, jang pantes djadi akikoe, dan jang akoe sanget bentji. Peen akoe soeda tje-rita, jang tida sabrapa lama sasoedanja akoe menika, akoe beladjar kenal dengen toean.de VilIefort, pada siapa akoe djato tjinla dengen sapenoenja akoe poenja hati. la poenja istri telah meninggal, dan ia melenqken ada poenja satoe anak prempoean jang masi keljil, Valentine.
la tida teriket pada siapa djoega,samentaraakoe dirante pada saorang toea, jang telahbeli.akoe
44
47 Per s a k oe t oe a n djahat
"la.
[a," Hermine mendjawab dengen tawar,samentara ia boeroe-boeroe boeka pintoe boeat .menjegah Danglars melakoeken sedikiet haknja
sebagi soeami. "Sekarang akoe moesti oen-djoeken diri sabentar dalem karnar-karnar te-tarnoe. Sasoedanja akoe aken lantes menjoesoel padamoe." "
Begitoelah, maka koetika Beauchamp, Chateau Renaud dan Hartleigh toeroen di tangga-roema di itoe male m, marika katemoeken baron Danq
-lars naek sendlrian. •
Baron ini laloe masoek di dalem kamar,.jang
.~ penoe dengen oranq-oranq mengadoe peroentoe-ngannja, tapi sebab tida maoe di kenalken oleh itoe tetamoe-tetamoe, maka ia berdiri sadja di
l) c podjokan jang gelap. " • Seperli daiem semoea tempat-tempat djoedi, orang-orang jang asik bermaen, tlda perdoeliken semoea perkara jang terdjadi di loear marika poenja kalangan. Benedetto poen ada terlaloe repot koempoelken mas aken goena iboenja, hingga ia tida dapet liat Danglars masoek.
. Lantaran begini maka ini baron dapet banjak tempo aken awasken dengen teliti aer moekanja itoe orang moeda. la kaget sekali meliat Bene-detto poenja mlrip-roepa dengen iboenja, dan ia heran jang baroe sekarang ia dapet taoetentang adanja perhoeboenqan antara itoe orang berdoea.
Poen ia dapet liat Benedetto poenja aer moeka menoendjoeken kakoeatan dah katjerdlkan.
•
Persakoetoean djahat 46
dan ampir dinikaken dengan kita poenja anak Eugenie. Tjoba itoe kawinan kadjadian, ia aken djadi soeaminja ia poenja soedara-tlrl sendiri.
Sekarang akoe mengarti. kenapa ia, koetika di tangkep sebagi Benedelto, telah mengakoe bahoea dirinja ada poetra dari Procureur Radja. Tapi dengen tjara begimana kaoe soeda dapet taoe ini semoea?"
"la sendiri jang soeda tjeritaken."
..Djadi kaoe soeda katemoe dengen la dalem roema pendjara?"
"la soeda dilepas dari sana. Orang tida brani hoekoem poetranja pernbesar pengadilan jang"
paling tinggi di Pariis. Bengdettokamoedian telah tjari padakoe, dan dengen girang akoe soeda trima ianja sebagi akoe poenja poetra. Masldpoen djahat, ia toch ada akoe poenja poetra. Kaoe aken dapet-ken ia dalern kamar kartoe. Pergilah ka sana, sabentar akoe aken menjoesoel. Maski ada perkara apa sadja jang kaoe hendak bitjaraken padakoe, Benedelto moesti toeroet kasi pertimbangannja."
"Tapi kaloe akoe kaliatan oleh kaoe poenja tetamoe-tetamoe, marika nanti aken serahken akoe pada politie."
"Djangan koeatir. Marika tida bisa berboeat.
begitoe, zonder mengasi taoe, di mana marika telah katemoeken kaoe, dan ini hal aken mem-bikin noda namanja.'
"Dan kaoe aken trima akoe kombali padamoe;
kaoe maoe mengasi arnpoen kasalahankoe?"
4
Per sakoetoean dj a h a t 49
:\lOtle Chrlsto
"Kaoe poenja iboe soekaseboetken akoe sebagi pasangan dari kaoe, Benedetto, tapi inioeljapan koerang benarnja. Kita orang ada berliga, dan tiga-liga ada satoe kwaliteitnja," baronDanglars berkata sarnentara angsoerken tangannja pada ia poenja anaktiri,
"I\koe harep," begitoe mendjawabnja ini pemboenoe moeda, "jang sekarang Imoe aken anggep akoe tjoekoep berharga boeat djadi kaoe poenja poetra-tiri, sabeqimana doeloe kaoe anggep akoe tjoekoep berharga boeat djadi kaoe poenja poetra-man toe, koetika kaoe
.~ masi kira akoe ada saorang kaja dan satoe graaf bangsa Italiaan.'
.Hatt-han," Herrninekasi ingat. rOranqawasken
~ pada klta. Marilah kita berpisa. Ini pertjakepan boleh diteroesken dalern sala satoe kamar-ka rn ar ketjil di loteng atas."
la pegang tangannja Benedelto, dan dengen berqandenqan rnarika berdjalan di antara marika poenja korban-korban jang dengen perkataan dan dengen mesaman digoembiraken boeat te-roesken marika poenja permaenan.
Baron Danglars denqendiam-diam kaloenrdart
kamnr-rnaen. la naek ka loteng jang atasan,"
dan masoek dalem itoe karnar, di mana tadi/ ' Beauchamp telah tjeritaken riwajatnja granf de Monte.Christo. '
Saprapat djam blakangan njonja Hermine dan Benedetto sampe djoega di sitoe.
•
Persakoetoean
48
Samentara itoe semoea, Danglars djadiseperti mengimpi, memikirken roepa-rcepa kadjahatan jang ia hendak lakoeken sebagi pembalesan pada
moe~oe-moesoenja. la djadi sedar dengen kaget,' koehka ia poenja istri pegang poendaknja.
. "Kaoe belon bitjara dengen Benedetto ?"
nio-nja Hermine tanio-nja dengen plahan.
"Belon," mendjawab soeaminja dengen berbi-sik djoega,"tapi sadari tadi akoe soeda awasken _moekadan gelagatnja.",
j
"Begimana ~aoe. p.oe~ja pikiran tentang ia?""I~ pantes sekah djadl toeroenan dari
Procu-reur Radja dan kaoe sendlrl. Sanget kabetoelan • boeat akoe poenja maksoed." . '
"Kaloe beHitoe kaoe ada mempoenjai soeatoe rnaksoed?"
"Ja, pembalesan."
"Baek," kata njonja Hermine sambil mesam.
"Be?edetto dan akoe poen ada maksoed beqltoe, Tap! akoe aken panggil padanja." .
la soeroe saloe antara ia poenja sabegitoe banjak penggawe- penggawe aken :gantiken Benedetto poenja pakerdjaan sebagi toekanq -bank.
"Ka?e panggit akoe, i~oe?" ini o'rang moeda
rnenanja sambit dateng mendekatl,
.Ia," menjaoet iboenja. !Rkoe ingin kenalken kaoe pada kaoe poenja aiah tiri." •
"Baron Danglars," berseroeBenedetto koetika
. ,
la kenalken soeaminja ia poenja iboe.
Pcrsak oet ooan dja hat 51
dakan. Marilah kita tjari taoe, siapa adanja ia poenja sobat-sobat jang paling ditjlnta."
Pertama Valentine de VilIefort dan Maximiliaan
" .
Morrel," njonja Harmine mendiawab. .Besok marika berdoea aken menika di roema gredja Notre Dame,"
"Akoe kapingin diwadjibken boeat melawan Maximiliaan," begitoe sekarang kadenqeran Benedetto bitjara. "Akoe dcnqar, ialah jang gantiken akoe pocnja tempat djadi itoegraaf . poenja allwaris."
.Baeklah," mendjawab Danglars. "Kooe pce-.. nja kainqinan aken katoeroetan."
"Njonja de Morcerf sekaranq tinggal di Mar-seille," barones Hermine bitjara. "Monte Christo telah bri ampoen padania, sebab doeloe ia ada djadi djantoeng hatinja. Njonja de Morcerf tida nanti maoe bertjampoer Illgi denqen akoe. Koetika akoe tawarken bocat kasi nika kita poen]a anak prempoean dengen ia poenja poetra Albert, ia soeda anqkat poendaksernbarldjoebitken idoeng-nja. la ada saorang prempoean, dan begitoepoen akoe. Akoe paling taoe, begimana moesti ber-lakoe dengen ia."
"Djadi ini doea hal sekarang soeda selese, dan masi katinggalan njonja de Morcerf poenja poe-tra, Albert. la sekarang ada di Afrika, boekan?"
"Betoel, di Algiers"
.Baek. Sebab akoe ada mempoenjai alesan boeat tida bisa sennng tinggal di Frankr!Jk, alwe
·1
Persakoe toean djahat 50
I P~ntoe sigra ditoetoep dan dikoenlji; sekarang .bertlqa orang djahat dengen laloeasa bisa
berem-poekan satoe dengen lain.
"Kita soeda djadi moefakel lenlangsatoe Iatsal,"
kala baron Danglars. • Kita bertiga sanget bentji pada Graaf de Monte Christo. la'telah rampas akoe poenjakakajahan."
.Ia soeda rarnpas akoe poenja kadoedoekan arla~a orang-orang bangsawan," njonja Hermine rneniataken pada gilirannja.
• Dan akoe," Benedetto samboeng itoe bitjara,
"sas~edanja bikin akoe djadi satoe graaf dan Ia poema aliwaris, ia telah bikin moesna kornbahc.
k . I
a oe poenja doea matjem impian ini. 0 akoe kapingin tikam ia poenja oeloe-hati denqen ini . stiletto." *)
I~ k ..asl kaloear darl Iipetan-badjoenja ini piso-"
kelJII, long soeda perna makan daranja Caderousse.
~a~o~dian la tjobaken di koekoe djeridjinja tadjarn-nja nu sen.djata.
"Bah," kata lagi baron Danglars p~daMonte
Chri ,,,
~1~tOkita tida bisa berboeat soeatoe apa. Satoe kali la telah bangoen kombali dari kablnasaan dan sekarang tida bisa dilanggaroleh tangan manoesla.
Tapi kita bisa bikin hatinja djadi kedar dengen perantaraiinnja ia poenja sobat-sobat. Monte C.hrist? sekarang lagi tida ada, dan gampanglah klta blsa melakoeken semoea kita poenja
kahen-*) Satoe piso tikiIm, jang oemoem di pake di !talit!.
52 Pe r sa ko etooan dj a ha t
~~~ Pe r'sako'eta0a11 dj ahat 53
hendak bikin perdjalanan ka Afrika. J\koe aken berdjoempa dengen J\lbert di sana, dan, demi lblis, ia aken dapetken akoe sebagi moesoe jang lebi berbahaja dari pada Hoe orang-orang Arab, dengen siapa ia lagi berklai.'
"Apatah kita orang masing-masing moesli boe-noe kita poenja korban?" tanja Benedetto, samen-tara dengen la poenja stiletto ia menikam oedara.
"Sabegimana kaoe poenja soeka," mendjawab baron Dnnglars dengen tida perdoeli, "Akoe melengken maoe poedjiken padamoe.:sabelonnja di abisken njawanja, marika moesti dikasi kenal lebi doeloe, begimana rasanja lapar, aos, panas..
dan dingin, seperli Monte Christo telah berboeat padakoe. Marika bertiga ada banjak lebimoeda . dari padakoe, dan marika poenja rarnboet masi I)
lebi itam, tapi demi namanja setan Djibrail, ram-boet jang Ham itoe bisa dibikinpoetisabegimana. akoe poenja."
"Baek," Benedetto katawa sembarikombaliken la poenja sendjata dalem saroengnja, "djoestroe perkara itoelah jang akoe soeka "
"Dan sekaranq, sasoedanja kita bertiga taoe masiny-masing kawadjibannja, kapankah ini I. e-lakon hendak dimoelai?" tanja njonja Harmine.
1\ "Sabegitoe lekas kaoe kasi oeang pada kita,.
I t
estrikoe," mendjawab Danglars. "Zonder oeang kita orang tida bisa bikin soeatoe apa.".Baeklah," Hermine membales. "Sadari akoe boeka ini roerna djoedi, akoe telah dapet banjak
..
•
oentoeng. Akoe poenja kapitaal 500.000 franc sekarang soeda djadidoea kaliIipet. Akoe poenja kaoentoengan akoe aken bagiken antara kaoe berdoea. Kasilah akoe doea hari tempo,"
.Bagoes kaloe beqitoe. Lagi doea harl kila moelal,"
,
BaalJ\N VI