MICROFORM: SHELF I

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR MICROVORM ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-l

^{o c\}

^Sll

MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER:

K1TLVIRoyal NetherlandsInstitute ofSoutheastAsianandCaribbean Studies

Tlerlla dasarandJodonla : salDetlerlladu iblnoewaDullscblandlane kedladlan pada abadka 18/ dlllcrUakanolebPboaTloenHoall·- BatIVla : TJloneKoen Ble,1911. -Zdl.(113p.).;17cm

Slno-MalclseUteratuur

AUTEUR(S}

Pboa TlDenHoall

Eu mplaarcecevens:

101·12 Tllelbl.onlbreekt P.1811·I13p

M SINO 0095 dl 2

^Slen.Sbelrnr.or orlelnalcopy^{vanorlelneol:} : M1998A367Z

Filmformaat /Size offtlm : BeeldplaatsinglImageplacement:

Redu ctiemoederfilm /RedllctiollMaster fllm : Jaar vanverfilming /Filmedill :

verfllmddoor bedrijf /Filmedby:

Slen.van mlcrovorm: Sbclrnr.or mlcrororm:

M SINO0095dl2

HDP,-, 16 / • mm COMIC/liB

\S:1 2004 Karmac MicrofilmSystems

,, .

. :

1998 A

3672

I"'"

r

I

I

j

l

^I

·

•

...

^~

,-

.^{;".:-..' -}

\ ...

l.

/

dapat satoe tctamoe." Doewa soedara iniseka- rang sedang tl,jalan,djalandi mana taman, "Apa·

~ tah Liesje nanti kata? Akoe maoe tjeritaken hal inipa-lanja. Tapi Armi], hagimanatahperul apatan- m00 prihal Liesie, apatah ija tida djadi sangat bagoes?'

"Dengan sabenarnja Nellie, akoo tida taoo hat itoe, kernaakoebelonpernahbagitoetelitipreksa, tapi akoe rasa perkataanmoe ada benar."

"Tapi Ann ij kaoe inipagiadakalihatan sangat lesoenja dan pikiranuioe oepama orang [ang se·

dang djengkel, Apatah akoe bisa mcn ocloeng padamoe?"

"Ach Nellie, akoe menjesal misti menampik kaoe poenja tangan'petoeloengan,kernainisatoo tjerita jang tida enak tapi akoe toch misti sam-

peken djoega pada iboe."

"Oh Armij," kala lagi Nelliedengantakoctdan goernetar, r,djangan kasih taoepapa~Iama, kerna

ija toch saban hari soedah nangis sadja."

Saraja berkata bagitoe Nellie taro tangannjaj' di mana Armij poenja poendak,danberkataI

"Ach Armij kasiani'ah Mama ja ^r ~atf1(li.rn·:w djengkel sadja."

,

,

• •

"

\":

- : I l-

"."..

r-

'.c.:

,~

Perhatlkenr

Pada siapa soeka beramal ini'kltab boleh pe- sen pada Drukkerlj 'l'jiong Koen Bie di Pintoe BesarBatavia, tapi jangmenjoeroebikinini kitab apa. kahendakannja atawa permintaannja boleh kasi taoe aken ditjitak dale m in! kitab

'Beg.itoe poen siapa jang maoe pesen'sedikitnja rooestl. 20 boekoe hargaf10.- dan tamba onkost post tiap 1 boekce f 005.

•

.. ':.', ,

.

\

- 82- ^{- 83}

,\ . t,

"Oh Allah", berkata Armij dongan pengrasaan jang sangat tida enak, "akoe tida taoe apajang akoe misti bikin. Boewat pergipada grootma, akoe tida bisa, kerna samoewa itoe pertjoemah sadja.

Boleh-boleh nanti ija ... tapi akoepoen tida maoe bikin ija lebih marahlagi,sedangmemangdjoega ija tida bagitoe senang atasteta moe jang bakalan datang kamari. "

"Armij:l, kata 1agi Nellie jang moelai tjoeriga Armij poenia pengrasaan hati, "brangkali akoe bisa toeloong padamoe, 'l'oenggoelah di bawah pangernpangan, sakedja p akoe aken kombali padamoe." Nellie tida menoenggoelagi djawaban apa-apa, hanja ija berlari-lari poelang ka astana Derenberg.Ini anak moeda mengawasl soedaranja, Apatah jang Nellie maoe bikin? Ya toch tida taoe jang Annij ... Dongan berpikirbegitoeArmij soedah doedoek di mana bangkoe tepi pangem- pangan dan mengawasi itoe langit ampoenja bajangan dalam ajer, "Hm" kata Armij dalam dirinja, "soenggoeh bagoesadanja disini, dan ka- 10e sadja ija adasedikitsoeka dengankabagoesan- nja natuur, tida boleh tida ija akenmerasabetah di sini."

Sakedjapitoe Nellie soedah kombalidan moeka- nja merah kerna girang jang ija soesah tahan.

"Toepah Armij", kata 1agi Nellie dengan moeka jang 1ebih merah poe1a saraja kasihken satoe

kantong oewang dari soetra pada soedaranja,

,,akoe sama sekali tida ada perloe,dan akoe girang

"bisa toeloeng padamoe. Djangan1ah kaoe bilang

apa-apa pada Mama" Dari Nellie ampoenja sorot mata jang boediman dan .haloes ada ternjata togasjang ijamerasa girang bisa kasihkenitoeba- rang pacta soedaranja. "Armij masoekilah dalam sakoemoo,Arrni]",ija berkata poola. "Nellie, akoe tida boleh ambil kaoe pocnja oowangsimpanan", saoet 'Armij dengan sangat djengah, "Akoe tida toga . . . . ."

Nellielaloe tootoepi mooloot soedaranjadengan ija poenja tangan saraja mongoetjap: "Kaoebikin akoe marah ka100 kaoe menampik."

Denganmengelanapas Nellietoroeskenbitjara~in­

nja: r.Saoagi soedara akoe ada hak aken toeloeng .kaoe dalam soesah, dan osoknoesa akoe djoega ada hak aken minta kaoe poenja perto e10engan.

Djangan1ah bitjara terlebih djaoeh prihal ini dan marilah kita djalan teroes. Apa katamoe, kaloe di sini kita ada poenjasatoo praoeh ketjil? Soeda bagitoe lama akoe boewat ingin. Dengan praoeh itoekita orang bolehpergimemaindan ngedajoeng borsama Blanka dan Liesje. Blanka toch tida .beradat sombong?"

Sasaatkomoedian datang Sanna mengampirken Nellie jang bilang Nellie dipanggil, oleh iboenja.

Dengan pesan_Armij 1ekas poelangNellie berlari- lari ka astana Derenberg. Dengan .moeka jang 'sangat djengah Armij mengikoeti dari belakang.

I

I

'I

I

I..

\

"" "1 .;....,---

^.

- . .

^"

.

- 84 -

Kamarin soedaranja arnpoenja hari tahon ijatida bisa brihken apa-apa dan sekarang... Nellie kasihken oewang simpanannja pada Armij. Oh Allah soenggoeh manis.adanja Nellieitoe,tapi ini

.}

oewang sa bagi terbakar di tangannja ini officier moeda.Ya boeka itoekantong soetra dandapatken doewa ringgit tlengan satoe kertas, Poen kertas ini Anul] boeka dan dapatken lagi satoe oewang v emas denganperkataa nnjajangtertoelis01ehiboe- nja hoenjinja bagini: "Voar een nieuwe [apon voor mijn lieve Nellie", artinja: "Boewat Nellie manis bell Japon baroe".

Nelliesendiritantoebolonlihatitoesoerat ,kaloe tida masa ij a maoe bikin Armlj sampe begito e maloe, Armij djadi ingat djoega jang kamarin sedang ija poenja hari tahon,Nelli oatla pakej a-.

pan jang d:( oetji sadja, bagitoo poen sekara ng.

Bagimana g.rangnja Nellie kaloe Ua dapat satoe ja pon haroo, Achkamarin iniArmij soedahboros ken oewangnjajang sapoeloeh roepiahboewatbe- Ii kembang jang ija brihkenpada Blankadan pada."

esoknja kembang itoe soeda diboewang poelaoleh jangpalm, sedang kaloe oewang itoe Ua beliken Nellie satoe japonjang baroe, AchArrnij ada, djadi pendoedoek itoe astana Derenbergjang ba- goes dan atas, tapiUa tida sanggoepaken .., . soedahlahlebihdarimisti adanja hal ini. Sekarang ija moefakat tlala111.,dirinja a1;:en trima djoega.

Nellie amp(}cn.~aoewang tapi., ija 111aoe beliken

- 80 -

Nellie satoejapon jang baroejangberha rgasapoe;

joeh roepiah dan janglima lagiijamaoekombali- ken pada iboenja. Ya m nengokka penggilingan dan tertawa dalarn dirinja: Hrn, manoesia didoe- .nia misti antapken badan nja penoeh donganse- gala lompen rlan oewang nanti datan g sendiri padanja. Ach soenggoeh bcroentoeng itoe nona.

moeda jang saw aktoe mocda bagitoe sering bel'- .main-main dengan akoe, Liesjevan donLompen- molen ada lebihhartawan .laripadaBlanka jang

mani sjang ijatjin... .. taken. Denganbibir jang tertoetoep rapat dan denganfnoeloet jangmeng- hina diri sendiri, Arml] teroesken poela penlj a- lanannj a, Yaloepa padaimpiantadijang bagitoe menjenangken padanja jalah mengingat jang \ia. tjintaken Blanka. Seka rang ijamisti ingat aken kaad aannja ija poenja penjakit jang paling hebat.

jalah penjakit kantong kernpes. Dengan ^lesoe Armi] teroesken djalannja Hendrik jang bilang·

bahoewa lantas Armi] misti mengadep pada ija poenja grootmoeder.

• • • • • I • • • • • • •

.Njonja baron toewa dengan sangat giras sedang

djalan moendar-mandir.

Moekanja jang sombong ada berwarnah merah toewa dan matanja dan dengantidasabaranme- ngawasipintoedari mana tjoetj oonjarnisti masoek.

Dalam tangannja \ia adapegangsatoesoerat jang tempo-tempo ija bat~ja kombali r,Hm barangjang

I1 I I

I '( I

I1

I

I

I

- 86-

tida-tida nanti boleh mendjadi ada," kata groot- ma dalam dirinja Soenggoeh akoe merasatida senang atas boenjinja ini soerat tapi toch kita orang boleh bersoekoer pada Allahjang samoewa .itoe soedah djadi berdjal an bagini. Akoe tida merasa menjesal jang akoe telah paksa Armij aken pergi katantoStonth eimampoenjaroemah.

~Kombali grootmoeder moelai menengok pada itoo soerat jang sapa roh boenjinja seperti beri- koet": Akoe telah adjar konal pada Armand sa- bagi satoe anak moeda jang sopan santoen dan maski ija tida lama diam di sini, akoe tochsoe- dah moolai menjinta padanja sabagi akoepoenja tloetioo jang goenawan. Sabagimana kaoe poen tantoe.taoe sendiriakoe ini saorang jang tidata- koet aken bilang dan njatakenpikirannja dengan teroes terang, jang sabagitoe lama kita orang soedah djadi koerang akoer satoe sa ma laen, itoelah akoe rasa kabanjakan sebab akoe soeka bermoeloet kasar dan dongan tida perdoeliorang- nja soeka apa tida akoe sering menjataken sa·

roepa pikiran jang timboel di akoepoenja kapala, Sekarang.kita berdoewa soedah djadi.nene kolot, maka mistilah kita orang akoer boewat oemoer kita jang tantoetida sabrapa lama poeladi doenia.

Akoe sekarang sodorken tangan perdamian dan loepakenlah apa jang doeloe teladjadi, Pokohnja kita orang ampoenja pertjidraan jangdoeloeakoo rasa ada terselib antara ka doewa fihak, dan

- 87 -

sekarang akoe ingin bikin kaoe taoe saroepahaI .jang akenmenjenangk enkita berdoewadan djoega Armij. Dari Armij kaoe tentoe soedah dengar jang dalam akoe.poenja roemah ada diam satoe anak prampoewan piatoe akoe poenjakaponakan djoega jang tjoemah mompoenjai ajah dan seka- rang ada djadi akoo poenja anak poengoet, tapi akoe tiinta padanja sabagi djoega akoe poenja, anak toelen. Kaloe samoewa hal tida mendjoes- taken akoe, Armij tida pandang nichtnja dongan mata sembarangan dan akoe poen ada sangat girang kaloe ijaorang satoe sama lainbolehdjadi bertj inta, Aken sampeken akoe poenja kainginan ini akoo telahkirimBlanka kasana denganbilang sadja hal ini ada aken goenanja ija poenja:kase- hatan badan. Akoe hara p sadja dengan pertoe- loengan Allah ka doewa anak moeda bisa me- njinta satoe sama lain soepaja akoe bisa sam_. boeti Armij sabagi akoe poenja poetra. Kaoe.

tan toe satoo njonja jang sampe mongarti jang akoe moehoen segala toelisan ini kaoe risiaken bagi tjoetjoemoe Armand. Akoo harap jang ini doewa anak moeda boleh berdekat satoe sama lain lantaran tjinta jang toelen. Bolehdjadi djoe- ga jang Blanka ada doega akoomaksoed, tapi sedikit poen akoe tida ada bilang padanja. Moo- da moedahan Allah mcnjoekoopi apa jang masih koerang antara ini doewa orang moeda, dan biarl ah kita menoenggoe apa soedahnja dengan.

- 88-

hati sabar. Dengan lagi sakali mengangsoerken tangan perdamian, akoe harap kaoe ada moerah hati aken kirim sedikit balasan padakoe."

Ernestine,gravin Stontheim goboren Derenherg.

r.foe nggoeh bagoes'' berkata nonejangsombong ini dalam dirinja' dan kapaksa sekarangkita mis- ti menarima apa jan:5 Ua 'socgoehken pada kita, maski kita mace bilang itoe makanan ada koe . rang enak hoewat kita poenja moeloct, Ach ba- roe sckarang akoc lihat hahoewa Blanka itoelah jang ija ingin djadiken warisan dari Ua poenja harta dan soopa' a djangan Armij diboowang ka pantat, Ua ingin jang ijaorang menika satoo sa.

ma lain. Apa boleh boelat saking perloe dengan Ua poenja oewang akoe misti telan, djoega ini -pil jang pait, dan akce boleh bersoekoer pada Allah jang samoewa itoe soedah berdjalan sam pe di sini. Traoercengakoe masih maoe bilang .satoe patah pada Annij jang ija. . . ./'

Benar ini waktoe pintoe kamar diboeka dan Armij datang masoek. Dengan manis sang nene mengawasi poetranja atawa tjoetjoenja jang ija tjintakon.

"Akoe dapat soerat dari tante Stontheimjang mewartak en Blanka bakal dateng tetiraka mari, dan sekarang djangan kaoe ingat lagijangkerna .akoe kamarin sakit akoe soedah djadi bitjara se·

- SU ·-

dikit kasar parlamoe. Akoo poen alia toeroet gf rang jang Blanka maoe datang." Demikianla~

sang nene jang soenggoeh pintar soedah me~ggl

rangken poela tjoetjoenja jang memang lagi.. .

·1~ Apa benar grootma?" tanja Armi] danganme ras~ ^alia

.n

sorga?" akoe kamarin soedahsangat

_djengkel kerna akoe tidasenang kaloc adaken hal

dalam .ini astana.[ang tida menjenangkcn pada grootma. Apa akoe boleh taoe apa jang tanto Stonthcim ada toelis?"

Tida kerna tida baik akcn dengar dir!dipoe-

" ,

dji-pOCllji olch tanto sendiri.' saoet groot~na. ..

"Apa tante arla soeka pndakoe?" tanja Arm \~

dongan.goembira. .

'I'ante bilang jang kaoesatoeanakmocda ja ng

" . d

pintar,dan aken djadi sabagiDerenterg jang oe·

loe-doeloe.'

"Apatah tjoemah sabagitoe sadja?"tanja lagi Armij dengan moelai rasa tida enak.

"Apa lagi' saoet nenenja,"kaloe kaoedapat sa- toe istri jang elok akensama-samahidoepsenang di doenia.'

, Ap'a tante Stontheim sasoenggoehnjaada me-

II °

.noelis bagitoe?" tanja lagi Annij saraja pegang tangannja ija poenja neno." ach grootmaapa tan- tetida ada mcnoelisapa apa prihal Blanka? Apa tanto tida bilang jang Blanka djoega ada me...

njin ... ta... ken akoe?"

Armf kaoe loepa kasopanan. Akoe scdikit

"

~.

- 90 -

poen tida ada bitjara prihal Blanka Akoetidata- oe hal itoe dan tante djoega ...."

Dengan meloepaken oemoernjajang baroe doewa poeloeh satoe tahon Armij laloopeloknenenjadan maski sang nene berbantah keras ija soedah tjioem djoega bebrapa kali nenenja ampoenja moeloet.

,,'ferlaloe dari misti", kata grootmoeder koet i- ka tjoetjoenja soedah pergi ka loewar," astaga itoe anak soedah keliwat tergila -gilapada Blanka dan kaloe tante Stontheim melihat ija dalamka- adaan jangbagitoe ija tida bakaI bilang jang Armij it oe ada toeroena n Derenberg jang orang maloe- ken sana sini. Ana k nakaI, tapi akoe sajangpa- danj a",

Sang nene seka rang kisoeti djidatnja aken da pat ingat hal jang bagitoe roepajang kadjadian pada hari-hari doeloe. Ya djadi ingat lagi sawak- toe ija masih moeda, masih sangat elok dan tjan- tik dan dengan goembira waktoe itoe ija soedah pelok satoe gouvernante jang toewa dan tjioem orang ini bebrapa kali. Kenapa? Och, kerna IU ba- wah papoehoenan jang lebat saorang lelaki moe

<la jang tjakap dan manis soedah banjak omong padan]a prihal satoe astana indah di Duitschland dan ingin ija toeroet ka sitoe sabagi ija poenja...

Satoe mesam manis Ialoe terpandang di bibirnja sang nene." Armij toeh ada menggenggam akoe poenja darah dalam ija poenjaoerat",Sarajaber-

- 91 - .

kata bagini sang nene oesap-oesap djidatsendir i.

.,,0 akoe harap sadja Allah boleh mengaboel- ken segala pengharapannja dan djangan ija bagi.

toe tjilaka sabagi akoe sendiri". Komoediansang :', grootmoeder doedoek di mana medja toelisnja, dan moelai pikirken hal jang aken nanti kadja- dian. Depan matanja ini njonja toewaada timboel. poela astana Derenberg.dalam segalakaelokannja.

Sedang bagitoe Armij sendiri dongan merasa hati nja sangat terharoelaloeIIjalan moendar-ma n- dir di mana kebon. Baroe tadi ija telah peloek . Nellie dengan bagitoe keras hingga nona ini me- rasa sakit da n djandjiken pada soedaranja japon jang bagoes dan tida kalah sama lain nona disa- kitarnja itoe astana, pad a iboenja jang tida me- ngart i satoe apa Armi]:soedah djandjiken aken brangkat ka satoe ta mpat mandi aken sang iboe menjegarken badannja, kaloe tida ini tahon dan maar lain tahon, tapi boewat k~ta pergi itoelah soedah misti.

Sasoedahnja itoe Armij Ialoe adjak Nellie dan djonggos toewa Hendrik pergi kamana kamar

jang -aken disadiaken boewat Blanka dan Armij

terbantoe oleh Nellio soedah moelai mengatoer apa jang komoedian' hari perloe dipake, Pigoera- pigoera jang ada tergantoeng di man a ternbok soenggoe tida menjenangken pada Armij dan lan tas ija soeroeh toeka r denga n jang lain ,komoe- dian ijamenanjapada Nelllesaraja menjioem nona

I

I

I

I'

- 92

ini arnpoenja bibir apa sasoenggoehnja Nellieada kira jang Blanka bakalan betah dia m di sinl.

nNellie, Nillie", kata lagi Armij "tantoe tida boloh tida kaoc akcn merasa herankalooboewat moela pertama kaoe ruelihat roepanja Blanka." .

Saraja djalan-djalan di manata:nan.Armij tida .sabaran aken mcnoeggoe da ta ngnja waktoe [a ng ija boleh p"r~i' papak dan sa mboeti Blanka jang ija bagitoe tiintaken. Achir-achimia wak toeitoe datang djoega,

Di mana penggilingan ker t as d.ngan perla ha n diboekaken satoedjamlela dan satoe kapala dengan ramboetgomplokada menontotka loewardanme- ngawasi djalan besar, Ini nona moeda taoe jang Armij itoe soreh maoe bra ngkat kombali kerna

.Ar mij sendiri jang soeuah tj~ritaken 'padanja,

Ach lagi sakali ija ingin lihat itoe offic ier jang

·tja kap [ang manis [ang ija tjin taken.

Orang ini Pembataja tantoe taoe jalah Liesje Tan den Lompenm olen jang alia tjintaken Armij .dengan sagenap hari jang moelja.

BAGIAK KA VII.

Pada esoknja soenggoeh hari sangat djclek -oedaranja, langit melinken mendoeng sadja dan hoedjan gerimis ada toerocn dengan tiua brenti·

nia. Pada waktoelqhorLiesjcaua benliridi mana

·djanuela ~otengnj ~ dan mcngawasi itoe.astana

- 93 -

j;1ng roepanja ada remang-remang tertoetocp oleh .awa n [ang tebal. Hari ini belch dibilang sat oe

hari j; 'lg amat tj ilaka kerna sasatoe orang

ja~g

rnengalocwarken paras moekanja dari ija poenj a pintoc misti tekoek moekaitoehinggaarnatasa m.

Ajahnja Liesje ada sedikit tida enak hati dala m ija poenja pakerdjaan dan tanteada marah -mar ah Doort;e si boedak soedah boeka itoe pintoekan'

" ih

dang ajam, hingga anak -anak ajarn jang masi ketjil soetlah djadi terlopas sana sini, Lagidjoe- ga kabenaran ada dateng toewan SeJluor f~a~g

komoedian aken toeroet bakerdja dengan Liesje

ampoenja.aj ah kadalam penggilingan dan soedah toeroet bordjarnoe di sitoe. Sebenarnja familia Erving biasa mak an di roemah pingg ir kal oeada· t itarnoe datang, tapi kerna pada aja hnj a Selldorf Frederik ada kenal balk, djadi ija soeda h bikin perbedaan boewat ini satoe kali, Dengan ba~i­

toelah ini toewan moeda jang beramboet poetih , (gading) soedah djadi doedoek di depannja Liesja . dan tida brentinja mengawasi ini gadis, satoehal . jang sama sekalitidaada perloenjasatoea~a: ~agi

djoegamenoeroetLiesje ampoenja kat a sendiri itoe pernbitjaraan jang ij aorang soedah lakoek en ada sangat men djcngkelken ini gadis moeda. ~~i .satoe hal soedah mendjadi lanta ran aken Liesje .:;elaloe berm oeka asam satlja, jalah pada hari itoe ija.soedah loepa kasih makan ijapoenjabo?ro?ng

<larah

,

hal mana belon pernah ada kadjachan.

- 94 -

Liesje djadi ingat djoega bahoewa kamarin hingga diwaktoemataharitoeroenijaada doedoekdibawah. papoehoenan akenmendjai t dansaban-saban kaloe ada orang meliwati, tantoe dongan gesit Liosje laloe menengok, tapisanantiasaorangitoeboekan dia jang Liesje adaharap aken dapatlihat.Achir- achirnja kerna lihat penghar a pannj a sia-siasadja dengan men goetj oer ajer mat a laloe Liesjo naek kombali karoemahnja, Apajangijasoedahtoong- goe bagi toe lama, it oolah ija sendir i tida bisa menerangken, tapi tochija djadi maloe dun dje- ngah kaloe ·ija melihat roepanja sendiri jang sa- laloe sedih atjap kali ija momand angkaitoeas- tana [ang sekarang ada torpandang dengan re- rnang-remang di mana tjahajanja halimoon jang tipis. Lla misti masook ka dalam kamar aken doedoek bekerdja bersama-sarnaiboenja,rnaski ija sama sokali tida meras a senang, kerna Ua poen taoe tantoe jang tan to aken monanja kena pa ija soedah djadi sedih hingga bagitoe, I'ante sarna sekali tida bolohtac okcnapaLiesjesekarangada merasa sedih, kerna kal oe ija dapat dengarnis- tjaja ija bilang lagi jang samoewaorang teroetama . . . .'. . . Arml] ada beradattinggi sekali dan kaloe boleh Ua ingin jang korsimisti bangoen sen, diri akenmengham pirkenka tampatjangija maoe doedoek, Ach lebih baik Liesje sekarang batja boekoe dan tinggal diam di loteng dengan sen- .dirian.: Sakoenjoeng-koenjoeng sedang kombali

'"1 . "

- 95-

Liesje

-

ada ingat pada samoewahal itoe,ija dengar soewara tindakan kakijang ija kenali beto el dan terpandanglah moekanja tanto [ang baik da~i

sela pintoo.

'l'api Lies ]'e di mana toch salaloe kaoe ada

" .

doedoek? Akoo soedah tjari kaoe dari pagi dan kaoe misti bilangjang tjo okabelonbagitoe asam sabagi kaoe ampoenja moeka di ini hari, sedang bagitoo soka ra ng kaoe doedoek di sini dan batja boekoe boekan kata kaoo datang bantoe tante jang soedah toewa dalam ija poenja pakerdjaan, Doortje ini hari ada marah padakoe, kerna akoe soedah maki padanja prihal ajam banjak terlepas, sedang Mina soedah porgitemaninpadanja,hing- ga dari boedjang-boedjang itoe akoc tida bisa dapat tocloengan sat oc apa, Kaoepoentaoejang sekarang hari ini ada hari Kemis dun waktoenja aken domino bersama-sama istrinja datang ka mari, maka akoe harapkaoe soeka tooloeng tanto bikin benar itoebocroeng darahjang baroe dipo- tong dan bikin djoegasedap segala sajoeran. Ach kaoo maoe mengakoe jang sabonarnjadi sini me- mang ada kamar jang enak sekali,dan akoe poen perloenja naik aken 'kasih taoe jang Nellie ada kirim saroepa barang padamoe,jang telahdibawa oleh Hendrik."

Dengan berkata bagitoe sang tante laloe boeka sakoenja dan srahken pada Liesje satoe s)er~t

.janglantas oleh Liesje diboeka dan dibatj a.

- 9G-

"Dengarlah tanto", kata Liesjedenganterpran- djat," di astana bakalan-datang tetarnoe dan Armi] poentoeroetmonjenangken

U a

pcenja nicht Blanka, bagitoelah namanja ito}'tetamoo , diarn di astana Derenberg. Nellie a-la merasa sangat.

girang atas hal itoe dan Ua bilang akoe soring- sering misti datangkasana. Nelliebilangdjoega kaloo ija sekarang tida s 'Jang riboetakenbenar- ken kamar jang bakalan torpake loeh Blanke von Derenberg, nistjaja ija soedah datangseudiri ak mari aken tjeritaken samoewa itoe.'

"Apa hal ini-baroetadidikataboeioiehpendce- doek astana Deronberg?" tanja tante.

"Och boekan bagitoe",saoet Liesj e," Nellieada toelis jang kerna itoe poen Armij'soedah"'datang ka mari."

"Apa Armijdata ngkamari?" tanja tanto dengan heran saraja awasi itoe nona mocda jang bjadi merah paras moekanjakerna terscnjoem. nKapan- kah Armij telah datang?" ,

"Kootika Nellie kabonaran merajahk en hari tahonnja."

"Liesje kenapa hal itoe kaoe soedahsemboe- niken boewat akoe? Biasanja toehsegalaapakaoe nant i bilang padakoe. Kenapa ini satoe kaoe soedah rasiaken?"

"Sebab tida lagi.sakali akoe ingin deg~~tante bHang jang Anl1\i 800dah djadi sombori

g

,!! ,. "

"Dan

kenapa kaoe tida ingin dengarbagitoe?"

tanja tanto dengan melit.

"Sebal.> hal itoe djoesta adanja." saoet Liesje dengan lcxas. _,,~ioemah kerna ija tida sempat aken datang ka:nari, tanto soodah bilang jang ija sombong.' S3.~oenjoeng.koelljoeng' ^Liosjemena- ngis dongan bertjoetjoeran ajcr mata, ajer mata, mana ada mengalirken pengnarnpanvkamarin jang siasia.

.:rapi Liesje anak manis", kata lagi tante dengan terkedjoet, apaartinja ini samoewa?Apa, kaoe soedah tlda benar pikiran jang hal itoo soedah misti bikin kaoe menangis? Apa dioega.

jang kaoo inaoe perdooliken prihal itoe Armij jang boekan kaoepoenjasanakatawaapadjoega?

Akoekirajangkaoe samasekalitida bakalbagitoe pikirkenitoeArmij jangsoedah djadi toewan besar dan kaoe soedah djadi satoe gadis, Kaoe mist i ingat jang orang nanti doega roepa-roepa kaloe kaoo borboewat'hagitoe aneh." Dengan tida sa- baran Liesje laloe djatohken diriTJja dimana po- loekannja sang tanto. nOch tanto manis'', kata.

Liesje, "djanganlah kaoe marah terlebih lama, tapi akoe memang bagitoe, kerna akoe tida bisa dengar orang seboet djahat prihal orang jang ada. tinggal di itoe astana. Dari doeloe kita orang bagitiie senang bermain satoesama lain, dan akoe

b Hang

kaoe.sangat telangas kaloe kaoe ,maoe sapoe itoe segala peringatan jang sedap dengan

- 98-

. 111!

- 99 - mengomongi boesoek prihal Nellie dan Arrnij."

Sang tanto gojang-gojangken kapalanja.oepa- ma tida moefakat dengan itoe pernbitjaraan.

"Anak-anak, kaloe kaoe taoe apa jang doeloe soedah tordjadi denganfamiliemoe, lantaran orang astana Derenberg.'

"Apatah hal ini ada dari Armij dengan Nellie ampoenja salah?"

"Tida. . . .tapi. • . . . ."

"Dan tanto salaloe bilangsamoewa moesoeh kita misti ampoeni dan loepaken dosanja pada kita,"

"Benar anak, tapi sangat soosah akenmeloepa- kensaroepa kadjahatan jang bagitoe dalam loe- .kanja sabagi. . ." .

"Tanto loepakenlah samoewa itoe, akoe tida nanti menangis lagi dengantida ada sebabnja, tapi kaoe misti djandji djangan boesoeki poela pada ijaorang. Sekarangakoe maoe datang ban.

too padamoe aken bresihken dan panggang itoe boeroeng darah, tapi apa lobaknja kaoe soedah petik dari kebon? Kaloebelon, biarlahakoejaeg nanti petik."

Dengan kasian tante laloe menjioem Liesje ampoenja djidat, dan ijaorang laloe sama-sama toeroen dari tangga.ka lotengjang pertama, Maoe tida maoe, sasampenja disitoe tante laloe me- nengok pada pintoenja satoe kamar jang tertoe- toep rapat.

."Kamar apatah itoe tanto?" tanja Liesje do- ngan heran.

.Ach" menjaoet sang tantedenganlantas djadi sedih itoelah kamarnja Liesje jang doeloe."

" .Liesje jang sekarang ada taoe jang Liesj e[ang

doeloe' alia \ja poenj a oudtant e, tapi lebih dari' itoe ija tida taoo. Ya alia merasa _{djonga~.djo~ga.}

jang.tadi ija.soedah mona~gis, se.da~~,~la.tlll~ taoe apa jang tanto nanti kira dari dirinja. _~P:

tanto tida boleh doegajang ijaada, . . . Armij?

Liesje tida maoe menjaoet atas p~rtanjaan ~ni

hanja lantas samboetidatangnja padride?g~n^Il.JO-

njanja jang kabenaran soedah sampe III sitoe.

Tante ada mengawasi Liesjedongan pengrasaan jang sangat tida enak. "Oh Allah jang. soe~i.i",.

momoedli tanto.dalam dlrinja.' ampoonilah kita, orang darikatjilakaan jang ka doewa. 'ran toos~­

dja hal ini aken djadi tjilaka jang.kadoe,:a~ ka..

loo itoe satoe andjing Italiaan masihada 111 sitoe...

Oh Allah ampoenilah kita orang dan robahlah pikirannja Liosj e jang masih bagitoe mo~da. ~~a

sendiri belon taoe, tapi akoe soedah taoejangIJa.

keras menjintaken Armij jang tjakap Oh Allah- .Allah tjara bagimanatah kita-orang misti _padam~

itoe api jang socdah berkobar?" Dongan membei.

narken makanan malam tanto pikiri samoewa.

itoe dan ija mengoetjoer ajermatakaloeija dengar Liesje ampoenja soewara jangmembikin ijaingat pada Liesje jang doeloe jangija bagitoetjint aken.:

100 -

Toewan roemah dan tetamoe-tetamoe stkalian sakedjap itoe soedah doedoek bersantap dengan senang di mana mcdja.

Djoestroe itoe waktoe, njonja roemah laloe taroh sagemplak kous k~ld dimana pangkoeannja njonja padrisaraja berkata: "Wah,lihat lahakoe soedah toclueng kaoe dan ini malam dj anganlah kaoe tjape pocla bikin kous. Apa kaoe soedi menjanji bocwat kita orang?"

Rosine, bagitoelah namanja ini njonja padri Ialoe menjanji satoe lagoe jang maski tida pan- djang toeh-ada sangat bagocs dikaloewarken de- rigan soewaranja [ang merdoo, Sakcdjapkomoe- dian ija toeh socdah moelai poela bikin kous dan kaloe njonja rocmah awasi padanja dengan rnosam,_, ija lantas menjaoet:_,

"

Och Mina akoe

, ,

.mcrasa sabagi dadalroe ditindih oleh satoebatoe

'berat kaloe akoe antapken ini,kous jang belon

habis dibikln." Pada ini soreh sa:noewa oranzo

ada mcngomong dcngan girang dan senang ka- tjoewali tante jang kolot,jang tetaptinggalmoe-: .ka asam, maski orang poedji ija poenjamasakan sedap, Djoega tanto tida ada minocm barang saketjlak dari itoc anggoer jang nanti bikin lain orang mengilar.

"Domince apa kaoe soeuah taoe jang akoe sekal'ang ada poenja satoe koeli moeda jalah

poetl'anja akoe poenja salah satoe teman sekolah sawaktoe doeloe?" tanja toowan roemah, "Siapa

- 101 -

namanja?" tanja padri ini. "Selldorf", saoet toewan roemah. "Bagimanatah ka'adaanja ini anak mocda?" rUa sekar ang adadjadi eigcnaa r dari satoe chemischefabriek diThiir~ngen" "..\.(;h"

kata lagi padri, "ka!oe ija send iri soeda h kaja, habis apataa ija maoebik indisini?" "IJa mist i berladj ar b.kin de n kerdj ak on fabriek kertas kerna ajahnja ada maksoed aken adaken (ljo\,>ga kerdjaan bagini roepa, jang orang biasa seboet .,lc1npenmolen, Ajahnja ini'anak moeda doeloe ada bekerdja djadi boekh oudor, komoedian ija menika ilengan chcfnja ampcenja poctra jang tjoemah satoe-satoenja, hingga samoewaitocsoe- dah djadi kapoenjaannja, Sang ajah alia terpoe-

<lji sabagi saorang jang radjin jang tida takoot kaloowarken tangannja kaloe kata boewat me-: ngoeroce pakerdjaan, hal mana ternjata tegas, kaloe kaoe mace lihat sadja sang poetra jang laroepa dengan ajahnja. Akoe kira jang akoe sendiri ada djadi moeda lagi, tempo ini djedjaka ada berdiri di hadepan akoe."r,Mana diu'?" tanja dorninee. "Sekarang ija ada dalam gedongtampat bekerdja, korna akoe soeka parulang ija seperti anak moeda jang lain sadja. Kamarin ija telah _dahar bersama sama akoe, tapi lebih dari itoe akoe Yda bikin, kerna kaoe mengarti ,akoelebib.

soeka.bergaoelan denganakoepoenja orangorang sendil'L "Mendcngar pcrkataan ini sang palh-i memanggoet,

- 102 -

"Liesje, bagimanatah kaoe poenja rasa priha]

anak moeda itoe'?"

"Akoe tida bisa birang apa-apa," saoet Liesjo dengan adam.

"Ad; benar djoega, Armij kamarin ini adada- teng disini , dan akoedapatpandangpadanja,koe- tika ija toeroon darikareta post. Soenggoohakoe poedjl ija sangat tjakap dan pintaritoeanak moe- da. Apa kaoo telahlihatpadanjaLiesjo?" Saraja memanggoet, Liesje arnpoenja paras moekadjadi borobah merah sangat. Liesjoampoenjaberobah ajcr moeka ada diawasi dengan togasdantadjam oleh sang tantojang kolot

"Akoe alia sangat terkonangjangArml] sadjak bagitoo lana tida soedi:datang lagikamari,kerna ija toch tida borhak kaloe datang pada ija poenja leeraar jang toewa. Hal ini akoe rasa ada sa- toe . . . rasia dariija poenjanone[ang sangat sombong."

"Ach memang bagitoe djalannja," kata lagi Erving dengan menjindir, brangkali djoega ija marah jang dooloe padri scrlng-seringbetot koe- pingnja." "Akoe betot kocpingnja ?"tanjapadri.

"Ha kaoe bolon kenal siapa adanja itoe anak moeda. Kaloe akoe brani pegang badannja, nis- tjaja ija soedah menerdjang padakoe, kerna sa- satoo orang aken merasa djerih kaloe diawasi sadja oloh matanja jang hitarn jang bagitoomen- tjcrong sabagi djoega matanja satoo matjan.

. .

- 103 -

Apa akoe masih ingat Liosjo, koetika ija tida bisa menjanji satoe psalm,dan kaoomaoebilangi- hal itoe padanja, apa jang ija soedah bikin?'.

"Armancl Derenberg memang ada sama som- bongnja dengan ija poenja grootmoeder ," saoet njonja dominee.

"Ini!ah boekan tanda jang terlaloe djelek,"

saoet lagi toekang giling

"Soedahlah, boewat apa kitaorang riboetprihal Armij'?, tanja njonjaroemah, "ija tochtida datang lagi kamari, tjocmahNelliebelonmeloepakonkita

orang.'

"Satoe nona jang sangat baik dan elok,"kata samoowa dengan berbareng.

: "Sama sekali adatnja dengan ija poenja aki,"

kata sakoc~joeng.koenjoeng tantojang kolot,jang sabagitoo lama soedah tinggal bisoe sadja, "tapi bagitoelah Allah kita, siapa jang ija saiang ija kasihken satoe kadoekaan besar."

. "Ya ada hidoep sangat tjilakadengan\ja poenja istri?" tanja njonja dorninee saraja berpaling pa- da tante.

"Ach njonja, dl mana sadja itoeandjing italiaan menoendjoeki moekanja, di sitoelah tantoe aken datang iblis kadornaan dan katjilakaan. Boeka sadja ijasoedah djatohkenfamilienjasendirldalam katjilakaan tapi ija poen banjak membikin'lain roemah.djadi sengsara ,"

"Kit-a orang poenja familia djoega bisabitjara

- 104 ..:.- .- 105

s~ltn...: patah dalam hal ini boekan tante?" kata ra~g. . Ya m:ras_a sebagi ija djadi moedakombali

.Er\'illg. dan di sampmgnja ada berdiri Liesje jang elok

,:ltoolah melinken Allah satoejang taoe," saoet sedang men~andang ^{dari sitoekaloewardjandela} tanto dengan gregreta n r,kerna Allah satoe jang t~~oes ^{ka djoeroesan itoc astana saraja berkata:}

bisa mengitoeng brapa banjak ajermatajangsoe- "Ua datang ija datang Marietje.' Akoesoedahli- dah llitoempaken kerna ija satoe, ajermataj ang ll~: :crangnja .djandela." Dengan merasa sebagi rnanoesia.tida bisa oekoor brapa oanjaknja."Ko- i:~nn,l~ ^{alia di} ~orga Liesje jang clok laloerang- .moedian sasoedahnja m,~:nanggo~t ^{tante inime- kapken tangannja, kamoedian Ha berdoewa laloo} ltnjap dari sitoe. to-roon ka taman, di mana sasaat Hoe ada doe-'

Koetika soedah sampe dalamkamarnjasendiri,

dO~~ .

^{sat?e djedjakamccdadan}

Li e~i e

^jangsedang

sang tanto menjomel dalam dirinja, bahoowaba-

bc~ t~mtaan

^{dengan manis so}pan, dan beroentoeng.

rangkali lobih naik kaloe itoe hat ija .kasih taoe . I'ida sabrapa lama komoedian di atas ini ran- padn Liesie [anglantasakendjadiIl1cngarni,tjara.

d,la~g.

ada terletak satoe nona moedajang sangat ba!,;illl:tna orang di pengglli:1gan ada hidoep de- olok ,1an~ ^{soedah patah hati. Matanjajang blauw}

nga n orang

. u

astanaDJrc:1bcrg. Sa3001ahnjaitoe ada

be.r~ll~p ~{Crna

panasnja domam[ang hebat, rante bangocn dan mengamhil satoo.koontjiue- dan pipmja jang tadinja merah sabagi boewah ngan apa ija boekaken itoe kamamla Liesjejang aypel

mat~n g s:k~~an~

soedah djadiberobahpoe-

doeloe. t,l~t.sa?agl poetinja saldj oo. Nonamoedaini jalah

Kamar ini tida sabrapa besarnja, tetapi saban LIe~J~ ^{jang Lloclo.e soedah wafat kernadjantoeng} pagi tanto jang toewa ada hawaken kemhang- hatl.n:^1a soedah di rampas olehsatoeprampoewan kembang jangoleh temannja satempomasihhidoep Italiaan. Apa satoe kali sedih belon tjoekoep?

bagitoe disockaken. Kembang-kembang ini djoe- "Allah ja~g ^mahasoetji", memoedji tantejang ga jang salaloe membikin tanto ingat lagi pada kol,ot saranja tarn tangannja lIimana bangkoe samoewa itoc, pada segala hal jang terujalli sa· ~fa~'^"t..celoenglah akoe poenja djantoeng hati .waktoo ijaorangd03wa·doewa masih moeda,dan LlesJ c .lang sekarang", demikianlah sang tante ma~ih segat" _ben~oehocn pada Allahsedang ajer matanjabel'·

Sekarang kombali tante adadoedoekdalam ka-koet.loeran tlengan.tleras. .

'nmrnja Liesjc jang elok, dan· ingatannja ada Sakoenjoeng·koenjoeng tlengan tida terdoegah,

'terrjampoer hal jang docloedcnganhaljang seka sapasang ~angan jang.ketjil danmolokadadatang

- 106 -

memegang sang tante ampoeniatangan dan satoe pipi jang masih penoeh ada datang nenggolendot kamana pipinja Marietjojangsoedahpejot, Doewa mata jang blauw dan tjeli.ada mengawasi in]

tanto ampoenja mata jang toowa dan satoe soe- wara jang haloes ada menanja: "Kaoe kenapa tante? Apa kaoe masih goesar padakoe?" Tanto [ang kolot tida lantas rnenjaoet,hanja \ia merasa.

sabagi itoe waktoo ija dapat lihat molekat jang soetji, tetapi lantas djoega ija halas menanja:

Liesje tjara bagimanatah kaoe soodah masoek

" \1 ti ⁰

kamari?" "Ach tantodjanganmarah. •'\.;:oe jan padamoo dalam kaoo poonjakamar, tetapiachir- achirnja akoe dapatken kaoe,disini Di bawah baroesan ijaorang ada hitjarakon prihal satoe baron Frits dengan akoe poenja oudtante -Lies]e . maka akoe datang kamari dengan moehoen soe- paja kaoe soeka tjoritaken samoewa itoe pada- koe." .

Djika bagitoe Liesje, kaoebenardatangdalam tel~lPO jang bagoes Biarlah di bawah ijaorang hi- tjaraken apa [ang ijaorang soeka, tidasatoe jang taoe samoowa itoe bagitoe bores sabagitoe akoe jang ada.toeroet bersama Liesje jang .daeloe.

Doedoeklah di sitoe, kerna rnaski tadinja akoe ,sangat tida enak jang sekarang kaoe rnisti taoe sarnoewa itoe, toch akoo rasa ada lebih baik se- karang dari nanti." Liesio130100toeroetpormintaan ini dan sang tanto

,

^' lantas bonarken badjoenja

- 107 -

hingga ija soedah maoe moelai bitjara "tetapi ija djadi bingoeng tjara bagimana ija misti rnoelai akcn tjeritaken samocwa itoc. Apa ija socdah misti tjeritaken itoe hal sedih pada Licsje jang masih moeda Apa_komoedian Licsjo tida nanti⁰ djadi tiernbocroean pada sasatoo orang jang ija temoeken? Ach ini anak maslhbaginimoedadan Iantas djega ija akon Ioepaken Armij sama so·

kali. Tctapi kaloe saantle kata bonar Liesje ada rncnjintaken Armij dan tant o tida kasih taoesa- moewa itoe apa ija boleh antapken Liosje djadi tjilaka sedang itoe andjing Italiaan masihhidoep di doonia?" "OhAllah-Allah toeloonglahpadakoe, dan bikinlah akoe koewat aken tjeritak cn sa-

omoewa itoe, soepaja ini anak manis bolch ditoe- )oellg dari satoe bahaja jang.sangat bosar.'

"Akoc sangat sesak, Licsje, toeloenglah boeka doeloo itoo rljandela." "

Ini nona moeda laloo menoeroet tanto[ang kolot ampocnja permintaan dan ija kombali sa- soedanja.boeka itoo diandela.

IlLicsje" , kata tanto tetapi sakoenjoeng-koe- njocng Ua rliam pocla hingga Liesjc-ini tjocmah bisa menjaoet dengan bilang, tante" sadja.

"Lie~io", kata lagi tanto saraja mengoesap-

ngocsap djidatnja Liesje denganija poonjatangan jang Icmas. IlLie~i e akoe rasa ada lcbih baik kaloe komocdian Armij dan nichtnja ada di sini, kaoc djanga;Il terlaloo scring pergi ka sitoo."

- 108 -

"Oeh tante;', saoet Licsjo, "tjoritakenlah-akoe prihalnja Liesje jang doeloe."

"Dari Liosje jang doeloe? Baiklah, _d~ngar sa- Ilia dan akoe bilang dalam saloeroehDUltschland belon alia satoe nona jang bagitoe rnanis sabagi Liesje jang doeloe, dan nona soerlah.wafat ker- na. . . , . , . kerna ach kaloe orang tjerita djahat dari Liesle [ang ~ocloe kaoe lantas misti bantah, dan bilang jang Liesie itoe tolah wafat kerna patah hatinja oleh. . , , . ."

..Dan itoe barones toewa, tanto apatah

U a

ada hl';'hoebolmg ^dougan ini t,jorita ^dari oudtante Liesje?" tanja lagi Licsje.

Oh anak itoe samoewa akoebelonbisabtlang.

" - .

kerna tida jang mace kaloowar dari akoepoenja moeloet maski bagimana djoega akoe paksa.

Tioemah akoe maoe-bilang, kaloekoruoedianhari itee andjing datang kamarisabagipengemis, kaoe pertjaja 'jang akoe nanti ^{oesir padanja,} kerna ^(H mana djoega ija datang, tantoe ija aken memba' wa katjilakaan jang tida torhingga."

Tanto berkata Liesje dengan kaget melihat

" ' " .

tantenja dalam kaadaan jangbagitoeroepa,"tante, .apa sebab. . . ."

.. Liesje .akoe tjoemah maoe djaga soepaja.

dj~'ngan kaoe bagitoe tjilakasabagi Lic~i? .~ang .110eloe. Akoomasih moc(la flanakoepert.Ja.J a Jang sering-soring orang moeda dapat roepa-roepa pi- kiran jang'sangat djelek, tapi kaoe misti taoe

109

jang akoe melinken bermaksoed kaoe poenja ka- slamatan.'

"Tante",saoetLiesje akoesampetaoejangkaoo a~a bermaksoed akoe poenjakaslamatan ,"komoe- dIan. ?on,a..maills ini laloe mcnangis.sedang ija semliri tida taoe apa sebabnja, Liesje ada me- rasa sangat perih jang Ua disoeroeh berpisah dengan ija poenja doewa kawan mernain dari ketjil, tetapi ija ingat ^djoegaeigenaresnja^astana Derenbor jang dengan tangan sombong ^dan soe- wara pedas ada berkata padanj a: "Apa kaoe I~aoe di sini? Kaoe ^boekan sadaradj at dengan kita orang, kerna kaoe tjoemah djadi Liesjevan den ~on~ penmolen.. "Dengan terkedjoet atas

Ua

poonja ingatan sendiri, laloe Liesje melompat

dan m~soek ka kamar tidoer nja,'di mana kom-

bali Ua ^djadi mengoet joor ajar mata dengansen- diri tida mengarti lantaran apa. '

Tante Marietje jang kolot ada berdirih di^mana pintoe kamar dan dengari Liesje ampoenja me- nangis sedih, "Oh Allah't.berkata tanto dalam.

dirinja,"akoe tida salah doega, ija ada menjinta- ken Armi] dengan hati soetji, akoe harap sadja jang ak~e telah kasih ijaingat sapatahperkataan tadi, pada waktoe jang benar,sabelonnjakasep."

.Djoestroe itoe tante dengar dibawahsangpadri dengan istrinja ,mcmbri pamitan siamat tinggal•

hingga sakedjap itoe' djoega dalam roemahnja toekang giling soedah djadisoenji. Melinkenda-

- 110- - 111 -

BAGlAN KA

vm.

lam kamarnja Liesje masih terdengar soewara anak moeda ini satoehal jang djarang sekaliaken oranz menangis perlahan, dimana tantoadaber- berada di loewarroemahsawaktoepesta,maka ija.

diri hingga it oe monahgis sedih sama sekalidj a- laloe djalan-dja lan di mana taman dengan peng- di diam "Ah, sekarang Licsje poclas",kat atan to," ,garapan lekas dapat pandangsatoetopi roernpoet.

akoo harap sadja ija boleh sedar dengan loepa poetih jang boewatantja haloes dan dibawahnja, slapa Armij dan peno eh katjintaan bagi'jang topi itoe doewa mata jang blauw sabagi -belon

lain." p6rnah ija dapat lihat di lain tampat.

Di hadepan djandela terbo eka dimana pela taran ada doedoek njonja Erving saraja menga- P' k j.~ bisi satoe japon poetih jang ija djait boewatLi- Pad a bari Saptoo sabelonnnjapesta ^III stere u,

esjo sawaktoe ada pesta. Temposoowaminja (l~­

matahari ada bersorot dengan terang di man,aoe-

tang masoek ka sitoe, ija toendjooki pada Liesje dara dan membikin bocngah-boongah dalam ke-

d' ^{1 dengan}'tantojang kolot saraj a berkata:

bonnja Liesj o van lion Lomponmolon dj,a ¹ Jor:

kilap-kilap. 'l'anto jang kolot alia bordjalan di "Lihatlah, tjari bagimana tanto bikinitoeanak

' I hb n ah djadi alaman salaloemomangijaadabikinbagitoe

mana kebon itoe saraja mometlk ioenga - ~o ^g tapi dalam bebrapa hari ini soedah terlebih-l obih . , " koe oclken dalam IJapoe-

jang bagoos, jang IJa oem~ , . k S t dari misti,tjoemahkernadalamharijang blakangan nja badjoe torbantoe alohLiesjejangelo . ,01'0., ini Liesje ampoenja paras ada sedikit poetjat."

.matanja Liesjaada horbedahandon~an saha:l-hal ~ ^{Och Mina,} biarken sadja, kernaakoetaoebetoel dan tantejang bolot alla lebihmamspadanja dari iang tanto ada merawat baik padanj a, Tetapi

biasa. benar djoega Liesjo dalam bebrapa hari ini ada.

Sedang bagitoe dalam roemahnjarami.lioEr~ing^{sedikit beda, teta pi} kaoo taoo apa jang akoeada segala prabot dan lain-lain soedah berkll~p-kllap,^{doega ?} D~la saminggoo ini ija sama seka li tida dan fauriek ini hari tida djalanken kasih men- da datang kaastana Derenberg sedang bagitoo

gasoh pada koeliojang ada bekardja dis~toe. " oHie soedah tiga kali ada.datang ka sini Boekhondcr dengan doewa assistentnia pagi- ;,Itoelahmemang banjak terdjadi dengan nona- pagi soedah porgimengoempara,:melinkentoewan ona moeda, brangkaliiJaorang ada sedikit ber- Selldorf sendiri adadiamdiroomahdengan moras engkaran perkataan, tapi besokijamistipergika sena ng menant ikendatangnjahari pesta, Boewa sana." ,/ ,

- 112 -:- 113-

"Esok?" tanja Erving. . "Esok toewanSelhl~r~

ada djadi kita pocnia tetamoe, dan kaoe sendiri taoe jang tida satoe hal dalam rocmah iniboleh disoboet sedap kaloe tida discrtaken Liesje kita jang manis."

Liesie tida aken dia.n lama di astana Deren- be;g. .'tlimana bakalan tlatang tetamoe tljoega satoe nicht, maka sedangsari-saribelonadasatoe kali [ang Liesjc tida datang, poen ini sekali Ua tida boleh moengklr.'

Itoe Selldorf akoe poetlji kasopanannja"kata

"

^.

lagi Erving.

N.fonja roemah mongawasisoewaminja dongan mcsamdansangsoowami poenbalasmesam. "Hm sekarangakoe poen taoo apa jang kaoe maoehi-

lang tadi," kata njonja ini.

Ach Mina boewat apa akoe misti selingkao

" '

padamoe? Akoe ingin dapat mantoe jangpantas.

.Menocroet akoe poenja pcnglihatan Selldorf ada satoe anak moeda jang radjin danpandesa-

bagi ajahnja djoega."

"Frcderik", kata njonja roemah saraja mcn.~a·

wasi soewaminja dengan mata jangbersorottjin- ta,"djang~n kaoe menetapkenapa-ap~doeloe,ker- na ija arnpir masih anak-anak."

nApa kaoe sendiri atl~ lebihtoewa tempo kaoe djadi akoe poenja istri ?" .

Akoe maoe mengakoe tida, tapi. . . . ."

" .

^.

Dan apa kita orang tida beroentoenghmggase-

"

^.

DasarnnDjodonja. 2

karang dan harap tljocga beroentoeng hingga di waktoo nanti kaloe oemoer kita soedahsampc?"

"Akoe boekan maoo bilang bagitoe, tapi akoo ingin boewat samentara waktooLiesjedjadiakoe poenja sendiri-sondiri. Akoo pastiken jang akoo tida nanti tahan terlaloo lama, korna akoo poen girang jang ija bakalan dapat soowami jangpan- tis, 'l'otapi orangitoomistijangberadatsaroopa dengan kaoosendiri.'

Saraja mengawasi istrinja jang manis, Erving laloo berkata :

. "Orang itoo mistinja paling baik dari doenia.' Erving mosam lagi dan toroesken omongannja,"

jang kaooseruliri mistipilih dan pootoeskenMina, soopaja kaoe djangan bangkit padakoe di bola- kang hari."

"Dan kaloe orang itoe tida ada adat jangakoo seboetken tarli?" tanja lagi njonja roemah.

"Lantas kita orang akon tampik padanja,saoet soewaminja,

"Ja, ja, KITA ORANG tampik padanja, tapi kaloe Lies]e ada tjinta itoe diedjaka?"

"Oh Allah sadjajang akoeharap aken lindoengi kita poenja anak dari hahaja, kema akoe ingin jang \ia boloh beroentoeng dengan soewaminja."

. "Akoo poen harap sado rnikian' saoet njonja Erving saraja awasi Liesjejang sedang membawa kombang banjak naik ka atas.,tapi Erving, akoe sendiri maoe intip-intipdooloo -itoe Selldorf. '~

- 114 -

"Akoe poedji kaoe poenja teliti", saoet sang soewami jang sasoedahnja itoe laloe menjioem

djidatnja sang istri dan melinjap dad sitoe.

• •

•

Dengan bagitoelah telah sampe pada waktoe pesta Pinksteren, dan hadepan roemahnja toe- kang giling jang hartawan ada didiriken doewa Meiboompjes jang segar. Benar pada waktoe jang dltantooken kandaran bordirih hadepan roe' mahnja dan ampat orang, Brving, istrinja, tanto kolot dan Liesje laloe naik ka sitoe. Doortjela- 10e menoetoep pintoe kareta saraja bcrkata:

"Ach juffrouw Liesjc apa kaoc maoe sembari jang boewat akoe?" "kenapaakoe?"tanja Liesie.

"Sebab akoe taoe tantoe jang kaoc bakalan die koorniaken oloh Allah" kata Doortje.

Erving tertawa dan berkata pada koesiernja:

"Hajolah Peter, madjoe". 'I'ida lama komoedian kareta ini meliwati di mana kampoengan dan orang jang menaik kandaran tida tjape aken memba1as hormatnja orang bagitoe banjak jang mengasih salam padaErving jang hartawan.

Di mana pintoe garedja (ini tjerita adatjeri ta- nja orang jang berigama Christen, maka kitaha- rap jang Pembatja soeka maafken, kaloe terlaloe sering kita toelis prihal igama itoe, satoe ha1 jang kita melinken bikin SAKINGTERPAKSA aken djadi kabagoesanniaini tjerita,Phoa,)ada berdiri toewan Solidorf jang moeua jang pa-

- 115-

rasnja djadi merah sarnpo di koepingnja,koetika ija sodorkentangan dan monoeloeng Liesjetoeroen dari karota. 'l'ante dengan toewan dan njonja Erving ada doedoek di sabolah depan, maka ka- paksa Selldorf misti doedock dekat pada Liesjo [alah di sampingnja . Ach kata toewa n inidalam

rlirinja, sasoedahnja Ua menengok sana sini, sa- moowa mata ada didioodjoo pada Ua poenja pimpinnan Liosj e jang olok. .Maski bagitooLies]o scndiri ada doodook dengan toendookdanSelldorf morasa Iihat jang di mana badjoenjajang poetih ada djatohsaketjlak ajar jang mengkilap sabagi intan 'jang bagoes. Ini ija sendiri tida pertjaja,

.korna kenapa djoega Liesje misti sedih di waktoe

pcsta Pinkstoren ampoonja had? Achir-achirnj a tempo prcdikant (padrinja)soodah mengoetjapkon dowa jang pengabisan, baroelah Liesjemenengok tapi maski matanja soedah bersorotgirang poela

.

'

ija toch tida ikoet menjanji sabagi jang lain (Dengan ini kita nj ataken pada Pcmbatja jang maski kita soeka tjeritaken roepa-roepa hikajat orang Christen, kita sendiri boekan orang jang horigama Christen, hal mana kita harap Pemba- tja soeka perhatiken. Phoa.)

Tempo ijaorang soedah brangkat poelangLies] o ada merasa senangakcn sorot matahari[ang gi- lang goernilang dan djalan besar jang sangat ra- monja. Bordekat dongan satoe poehoen Lindon jang besar Peter misti diamken koedanja dan

- 116-

Liesje toeroon di sitoo. "Kasih tabo pada Nellie darl akoo Llesle", kata tanto jang toewa , perka- taan man a -Liosje djawab dengan mernanggoet dan teroos bordjalan dengan gira ng. Tempo ija sam po di mana Djalanan Lindelaan ,hatinja djadi momoekool lobih keras dari biasa, kerna. . . . . ija akon bcrtomoo poela dengan Armi] jang tja·

imp dan manis, jang kapaksa maski bagimana djoega ija tjoba maoe djoestaken hatinja,\ia mis- ti mengakoe [angijaamat . . . . .tjintakon. Lies]o ada merasa oepama dadanja ditindlh dongan ba- too jang berat, koetika ija'naik di mana tangga, dan ija oopama Iihat itoe biroowangada mengan- tjam padanja dengan lobih hebat dari biasa, Ya ingin sekali jang ij:t lantas bisa balik kombali tapi apatah Nellie aken kata dari dirinja, sedang saban-saban ija biasa pergi padanja jang bagitoo ija rosap dan tjinta sabagi soedara sondiri.?

Brangkali Nellie aken dooga jang Liosjo takoet bagi itoo nicht jang baroe datang. Tida, Liesje misti teroes. Tetapi sabolonnja Liosjo bortindak lebih djaooh, di blakang satoo poohoon besar ija dapat pandang satoe medja jang penoeh _de~gan mangkok.mangkok dan piring, satoe tanda jang hari itoe ija~rang telah dahar di loewar astana.

Nellie ampoenja Mama doodooknja benar djadi uolakangn'atorpandang oleh Liesjo sodang njonja baron toewa ada di hadepannia ija poenja man- toe saraja:batja satoe courant jang barGe datang.

- it? -

Liesje marasa djerih aken bortindak lebihdja- oeh dan ija rasakon dadanja ditindih lebih berat poola oleh itoepengrasaantadi, Ya merasa sangat tida onak [ang ijamisti berhadep-hadepan dengan barons toewa jang salaloe ada sescntak dan be- bongor pada nja. Dengan ini pikiran Liesjedjadi merandak sakira lima pas djaoohnja dari sitoo, koetika sakoenjoong-koonjoeng njonja baron toe- wa menengok dan saking kaget soedah bikin djatoh satoe mangkok ketjil jangsoedah hantjoer di mana batoe. Mookanja [ang tadinja bagitoo poetjat sekarang djadi merah toewa,dan sabelon- nja Liesjo bisa sampe ka medja itoo, ij a bel"

triak: "Soonggooh tida pantas akcn kageti kita orang dongan bagitoo. Tjara bagimanatah kaoo soedah bisa datang ka mari hingga orang tida dengar tindakan moo?'

Oh Mama als 't ublieft", kata baronesmooda

n

kootika ija lihat Liesjo ada di sampingnja,.Liesje tantoo tida bermaksoed akenkagetikaoo,tjoernah kerna kaoe sedang giat batja bookoemoe, sabagi djoega akoe, maka kaoe soedah tida dengarsatoe apa. Dengan menengok pada Liesjo jang manis, laloe barones moeda mengoetjapken sla mat pagi saraja menanja djoega Liosjeamposnjakasehatan badan, "Oh maaflah njonja," kata ,Liesje akoe soedah bebrapa menit diam di sini, sabelonnia akoe urani mengganggoekaoopoenja kascnangan.

Ini perkataantolah dikaloowarkendongansangat

"

fiB -

sabar dan Lies]e berkata lagi, "akoo tjoomah

datang ka mari aken membrikaoe slamatdengan pesta Pinkst eren dan monengoki Nellie."

"Dool1ooklah Liesje jang manis" kata barones moeda, "Nellie sedang mengoembara di taman bersama-sama Armij dengannichtnjaBlanka,tapi toepah soewaranja." Parasnja njonja mocda ini jang tadinja ada sedikit merah delima, sckarang soedahdjadi poetjat kombali,koctikadengarmer- toewanja ampoanja perkataan jangbagitoekasar.

Sahari Hoe hingga sorehnja Liesje ada diarndi mana astana Derenberg, tetapi ija tjoemahberga- oolan dengan Nellie saorang jang laloemengiboor- ken Licsje dengan adjak djalan-djalan di mana rimba-rimbajang tebal.

Dengan togas Licsje ada lihat j':lng Blanka sa- waktoo masoek di mana kamar jang disadiaken boewat dianja, tida sedikit ada merasa girang atawa apa djoega, malahan tempo ija soodah doedoeksabrapalamanja,ija socdahberkata: "A-ch soenggoeh kesal adanja orang hidoep dalam ini tampat jang bagini soenji."

Traoesah kita bilang lagi jang perkataan ini a.la-membikin Armij poetjat moekanja,kcrnaija ada bagitoc girang menantikcndatangnjaBlanks, dan . . . . , sekarang ija dcngar itooperkataan.

Kamar jang Arrnij bagitoe rapih riaskon dun makan ongkosdoewatahon ampoenjagadjih seka- rang soedah tida dihargaken oleh Blanka,sedang

- HO-

darl moola pcrtama dengan pomandangan [ang sangat djerih barones moeda mengadopisamoowa ongkos-ongkos jang terpake. "Hm", kata Armij kaloo sadja akoe soedah pogang ini tangan jang ketjil, akoe tida takoet apa apa lagi,

Dengan tida terlaloe manis Armij ditanja di mana kamarnja Blanka komoedianini nona mong- gerendang kanapa ija tida dikasih kamar jang paling atas dari mana dcngan senang ija bisa momandang sana sini. "Akoe menjesal sangat Blanka, tapi grootmama ada bilang jang ija ada sobab jang pantas aken toetoep itoe kamar boe- wat samoewa manoesia,"

"Apa brangkali.ada setannja?" tanja Blanka dengan saparoh menjindir,

"Tida" saoet Armij.

"Oh Armij toeloenglah mintaken pada kaocpoe- nja grootmama itoe kamar lotcngboewat akoe."

.Baiklah Blanka akoo nanti tjoba lagi, tapi akoe belon taoe apa grootmama soekaidzinken."

.Blanka akoe koewatir kaoeakenmerasa kesal dalam roemah jang bagini soenji." kata poela Armij.

"Armij, djanganlah kaoe seboet lagi itoe perka-

~aiin" saoct Blanka . . . "Annij", tanja lagi

Blanka saraja gojang-gojang korsi "siapatah ada- nja itoe nona mocdajang tadi. Akooharapkaoe djangan goesar, kaloe akoe bilang jangkaoepoe- nja grootmoeder alia sangat tida sopan padanja.'

- 1 26 -

".JufTrouw Elizabeth Erving" san>t Arrnand.

"Akoe taoe", kata lagi Blanka, "tapi siapatah ajahnja? Ya tadibitjaraprihal ijapoenja cquipage"

"Ajahnja jalah orang jang paling har tawan dari saloeroeh kampoeng, dan aila djadi eigenaar dari satoe fabriek kertas jang orang biasaseboet lompenmolen,nama manasoedah bikin grootmama bentji padanj a,

"Oh kaloe bagitoe grootmama kaoe ada ber-

adat sangat gila hormat, maka ijalebih hargaken

pangkat dari oowang?"

Dioestroe itoe Hendrlk.jang toewa kasihkonija satoosoorat , lantasdjoogaBlankabooka,danbatja,

"Kaoe lihatlah Armi], lain orang beda sekal dongan kaoo poenja grootmoeder, dalam ini soe- rat ada dikabarkon, [ang graaf Seebach soedah bertoendangan dengan nona anoe-anoo... anaknja satoe houtvester.'

•

•

•

Tida borsolangbrapa lama poelaArmand socdah bertoendangan dengan Blanka jang manis, tapi dalam hal ini tcrnjata togas [angNelliedan iboe- nja merasa kocrang senang, kerna Armij tjoemah bertoendangandonganmenghara ptanto Stontheim ampoonja oowang. Ijoernah grootrnoeder satoe orar.g [ang merasa girang.

Pada satoo hari sedang hawah oedara soedah adarn dan matahari baroe terb enam di mana pa- goonocngansatoe penggawo post datang kasi

- 1 21 -

soerat pada itoo officicr moeda, jang laloc boeka tapi sakedjap djoega moekanja lcbih poc~jatdari bangke, Soerat itoe laloeija srahken pada nen e- nja [ang batja dongan njaring boonjinja seperti berikoet:

Disampeken pada

Baron Armnd Dercnberg.

Dcngan hormat,

Mengasih taoo dengan hormat jang ini hari tanto Stonthoim ada meninggal doonia, dan sa- moewa testarnentnja soedah diboeka (H mana ternjata sajasaorangjangdiangkatdjadi achliwaris.

Toewan ba ron tljangan gocsar kaloe sekarang saja bilang jang sebab saja rasa titlabisa beroen- toeng hidoep dengan toewan baron, teroeta ma dengan toowan ampoenia grootmoeder jang bor- hati tinggi, saja minta Toowan kombaliken saja poenja kam erdikaan dan pandang sa bagitidaarla kadjadian satoe apa, Sedang bagitoe saja tetap tjintaken toewan baron sabagi saja poenja neef

jang baik boedi.' ,.

Mengirim tabe dan hormat Blanka

Gravin von Stontheim.

Terkcdjoetnja samoewa familio tida ocsahkita 'tjeritaken, melinken har oes kita seboet jang grootmoeder saking dapat beroert e ampat hari kornoedian soedah meninggal doenia,

Armand Derenberg sekarang ada hidoep tjara

r ^I

. - J , -

6t'ang[ang ampir tida poenjaingatan.

ltoo wak-

too Armij dajdi melantjong docga koelilingan, maka ija tida ada jang larang poelaakendatang ka lompenmolen, di mana samoewasangat kasian padanja, teroetama Liesjc.

Kabenaran toewan Selldorf jang moeda kerna sakit wring meninggal doenia diroernah ajahnja, maka Armij bisa gantiken ija bekordja di sitae, di mana Erving dapat kanjataan jang Armij ada lebih pintar dari Selldorf, Adat Armij jangdoe- loo ada tinggi sabagi U,a poenja neno sekarang berobah djadi sopert i toeroenan Deronberg jang toelen, maka tida oosahdiboowat heranjangkoe- tika Armij melamar Liesje aken djadi istrinja, nona mooda ini [ang memang dari doeloe ada tjintaken padanja, soedah trima dengan senang hati, dan ija'poonjaajah boenda djoogaada me- rasa senang dapatken Armand Derenbcrg sabagi mantoenja. Koetikatantoditanja,tantomenjaoet jang brangkali hal jang doeloe terdjadipada Liesje almarhoem sekarang tertoetoop oleh menikanja Arrnand Derenberg dengan Elizabeth EI'Ying.'

Teroetama Nellie ada girang bisa seboetLiesje djadi soedaranja, dan dengan moefakat pada Liesje, Nellietida lama komoedianmenikadengan satoe djediakahartawan,maski boekanbangsawan.

Tiga tahon sasoeuanja tonljadi hal jang kita seboet di atas, astana Derenborg aua djadi robo dan bagoes·poela sabagi uooloe, dimana sokara ng

- 1 2H

ada tlnggal Armij , iboenja, ist rinja [alah Lies]o van den Lompenmolen, Nolllo dengan soewami- nja dan . . . . tanto[ang kolot.

Armi] tcrba ntoo oleh socwarn inja Nellie soka- rang mongooroos itoe penggilingan kertas dan segala ooroesa n ada bordjalan dcngan bagoes.

Bagitoelah djalannja ini tjorita, di mana tor- njata bahoewa maski bagimana djoega, sebab momang Armij bordjodo dengan orang jang boe- kan toorocnan bangsawan, ija toeh misti menika dengan Liesje.van den Lornponmolen. Maski ba- gitoe Armij soedah djadi bentji pada Blanka jang djoestakcn padanja, kema ija tadinja monantoe- ken tjintaken Arml], dan Ar111ij djandji dengan totap, kaloo besok noesa ij a bisa. . . ija tida 10 0-

pa aken mombalas apa jang Blanka soedah bor- boewat padan]a,

"Akoe jang larang" kata Liosjo dengan manis saraja empo satoe anak ketiil, satoe lelaki moo- U.1 jang baroe beroesiah doewa tahon, tapitiakap sabagi Armij dan manis sabagi Llcsje.

"Kaloo kaoe jang larang melekatmanis",sao,et~

Arrnli, "akoe djangdji lagi jang akoe poenak'e . ampooni dosanja sakalian akoe poenja 1l10.c~ l '

Dan bersenang denganAranill~ren

" ,.

masih ketiil tapi soedah berpan Derenberg."

lAMAl.

" r. .

^{111 I •}

)

r;~;:=;:;0=1

~

^{lA ITOE}

~

~, • KITAB SOETJI. • ~

~

dlsalin dari boekoe Tiong Hoa, ditjeritaken

~

~

^prihal Melaikat-melaikat preksa alas Roh

~

~ """'=,..,,,,,,

^{menoesia. sa}

=" ~

~ ' ~~ ~

~ ^{~ ~}

^•.,~::J)

^{~ t)O.~}

^t:

^~~~~I

^~7~+t>~~

^~

~ _~ Pada sllipa jang hendak membatja atawa ~ ^'

m eadengar dalem tm tjerita haroes ber- ~

~

hati djoedjoer djangan disia·sia.. ini kitab.

_~

~J ^Typ: Drukkerij TJIONGKOENBIE,-Batavia. ~

~~~ I2'"'=?!I....-c=:?161k""§?1~

' .. .

I