MICROFORM: SHELF NUMBER

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

^{MM69C-IOO\'."JY}

MASTER NEGATIVESTORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal NetherlandsInstitute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

'.mb.I bo...t : (..mbar.p. ' ••ipo< B.,.r)Idlljori"k•• ol.bU.Kim Hok••Ba I.: Typ. Ho. SIa.g I. Klo'" 1911. - 4 dL (317p.~;17cm Om,l. gtll. L- V.nole ..d.L:Roe.mbol.bl...• SI...M.I 1,.lIl...loor. ·

Djll. k.· 1/4.

AUT EUR(S) LI.Klm Hok(1853-1912)

E..mpl..

rgoc····"

Djll.ko-1I4(T.m. t) 1912

M SINO 0104 dl2

^Slg••van orlgl...I:

Shelf.r. of orlgi••1copy:

M1998 A 3681).1998 A 368J

FilmformaatISize a/film:

Beeld plaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmIReduction Masterfilm:

Jaar van verfilmingIFilmed in : Verfilmddoor bedrijfIFilmedby:

Sig••vanmicro.orm:

Sh.lf.r,of mlcroform:

MSINO0104dl2

HDP'' ' ' ' ' 161 • mm COMICIUB

\ 5 :

1 2004 Karmac Microfilm Systems

(Samboeo~ao Peolpoe Besar)

DITJERITf\KEN

OLER

BATAVIA

_TYP. BOA SlANG IN KIOK 1912.

BIBLlOTHEEK KITLV

IIIII~I" IIIII IIIIIIIIIIII

^02073110

II"I"IIIIIII IIII "IIIIIIII I"I II'

Is o 3 3 3 3zb

•

- 81-

lompat masoek darl djendela ka dalam kamar istrinja toewan roemoh, dengan niatan bcesoek.

Baiklah djoega Fabien dari Antoine ada memo belakang pada plntoe; djika tida bagitoe, tantoe ija-orang dapat lihat si Rocambole limboengdan moendoer dengan merasa ngeri, ..

.Inilah satoe nama jang akoe baroe taoe,"

kata Fabien, . .

Ija berbalik, dapat lihat Rocambole, laloe ber-

kata padanja : . '

,Apa kaoe kenal pada markies Don Suigo de los Montes?"

'. Rocambole soedah sigra bisa tetapken hatl, sabagimana biasanja, Ija menjahoet:..

. , Tida I akoe tida kenal Hoe nama."

Antoine jaog masih ado sangka nanti dapat

·ber temoe pada madjikan jang tertjil}ta, ija me- ngamperi dengan tjepat pada Rocambole, sambil berkata dengan merasa amat girang:

,,,Madjikankoe, madjikankoe jang tertjinta I"

,Ab! kaoe baroe kelihatan, kolot!" kata si markies tetiron: , marilah, djangan takoet-takoat, . kaoe boleh memeloek padakoe dengan senang,'' .Rocambole biarken dirinja dipeloek oleh itoe orang toewa, jang lantas djoega tarik din ka dekat lilin, sambil berkata :

,,0, marllah, toewankoe Albert! marila.h kasih akoe Iihat, spa roepamoe masih seperti doeloe

djoega." . ,

. Dan bebrapa saat lamanjaAntoine mengawasi dengap. mata tadjam,.aken dapatken roepanja Albert [ang ketjil di tjeljongornja si penip,Qe../

:Achir·achir AntoineItoeberkata :. .. '

. ,,,·Aneh sekali, akoe tida bisa kenal] , 'Vt...Q .

wan.~Ibert: kaoe ada djadi lain seli rr~~

... 0, kata Bocambole., "ako s J so a .

Pombalasan Baccarat. . .

,15

u .

- ~2-

Iantae trenali kaoe, sobatkoe. Kaoe taoe, jang roepamoe ampir tida djadi lebih toewa]"

Antoine gojang kapala.

•Akoe toch soedah beroemoer 68 tahon," kata itoe mandoor jang masih sadja mengawasl, laloe sambil meneleng ka kanan dan ka kiri, ija ber-

kata poela': '

.Aneh betoel-betoell Kaoe tida sekali ada mirip pada toewan Albert di tempo doeloe."

Rocambole blsa dapat dengar boenjinja hati sendiri jaog berdebar-debar.

•Toewa·bangka goblog,' kata penipoe itoe di hati: .apa kaoe nanti ada kabranian aken sang- kal dirikoe ini?"

Fabien meajelak, dengan berkata pada Bo- cambole:

.Kaloe bagitoe, kaoe tida kenal pada itoe mar- ties DonFuigo de los Montes ?"

"Tida sekali," sahoetBocambole,

- "Brangkali kaoe kenal padalain orang,jang roepanja ada seperti jang ditoetoerken oleh

Joseph?" ' ,

- .Djoega tida."

.Si Joseph bilang, orang itoe satoe prampoe- wan," kata Antoine.

•Biar bagimana poen," kata Rocambole jang dengan sabrapa boleh maoe djadi Albert asll :

•baik sekali kaoe soedah pergi mendakwa pada commissaris politie, sobatkoe." .

•Akoe poen ada rasa bagitoe," kata Fabien, sambil kasihken padaRocambole itoe kaartjis jang ada di tangannja,

Rocambole lihat kaartjis itoe dao lantas djoega .kenali, jang barangitoe doeloe hari ada poenjanja.

. ' Ker tasnja jang telah djadi Eada-sada koening, ada njatakeD,'jang kaartjis itoe soedah toewa.

/-. ,

:'

- 83 -

Ooewa djam komoedlan, markies tetlron itoe ada di dalam kamar sendiri.

or

sitoe ija djalan boelak·balik dengan bertindak besar, sedang pi.

kirannja ada sangat koesoet. . Ija berkata sendirl-dlrl dengan soewara tida terang:

•Tidssalah, Itoe Jelaki moeda jang telah da- tang di sini, dengan pake itoe nama [ang doeloe harl akoe sendiri soedab taoe pake, dill Hoe satoe prampoewan. Dan itoe prampoewan. . ..

si Baccarat 1"

Di waktoe dengar itoe nama Baccarat jlingija sendiri seboet, markies tetiron Hoe djadi ber-

goemetar. .

Koenjoeng-koenjoeng ija berdiri dlam, Satoe ingatan ngeri ada datang ka dalam otaknja, se.

pert kilat. Dan ija lantas berkata:.

• Astaga! mengapatah ija tjoeri itoe gambar ?"

Sambil berkata bagitoe, ija ada ingat pada markies Albert de Chameri jang asli, jang ijs telah tinggalken di dalam lobang karang di satoe poelo ketjil, dengan beringat jang itoe lobang nanti djadi koeboerannja Itoe orang bangsawan.

•Ai·ai 1".kata si djahanam dengan bergoeme- tar: .sall.ude ija tida mati, saaude ija datang di ParisI AstagaI Hoe gimbarl itoe gambarIMe·

ngapatah itoe prampsewan tjoeriitoe gambarr?"

Di itoe waktoe pintoe kamar terketok.

•Masoekl' kata si djahanam,

Pintoe lantas tcrboeka, dun Antoine masoek,

•Maa.f, toewun Albert," kata itoe mandoor : .akoe datang, kerna akoe dengar kaoe djalan- djalan boelak·balik, dan akoe lantas ingat, kaloe.

ksloe kaoe ada perloe spa-spa."

.Akoe tida perloe satoo apa, sobatkoe," aa-hoet si penipoe dongan pakss·paksa diri bersenJoelll.

11

H

I

I1

!^I

I , ;

--...:

-

- 84-

Antoine memanggoet, lantas bertindakmoen- doer aken berlaloe.

Och, diamlah doeloe sebentaran," kata si pe~ipo~: ,dan doeioeklah, kolotI kita mengo- mong-omong sedlkit,' " ,

Antoine lantas berdoedoek di satoe korsi dan moelai mengawasi kombali pada etoewanAlb~rt"

Aneh betoel, toewan Albert," kata Antome':

k~rna roepamoe djadi lain sekall."

• _ ,Kaoe ada rasa bagitoe?"' . . . _ Biasania roepa orang, salamanja poen mIst!

ada ~iripnj~pada roepanja di temponja ketjil.' _ Dan akoe ·ini tida sekali ads mirip pada

e

?"

roepakoejang doeloe .

Sambil berkata bagitoe, si djahanam poenme- ngawasi dengan tetap pada Antoine. '

. Tida sekali, sekali-kali tida I" kata Antoine.

Ak~e tjari·kaoe poenja senjoem, tapi akoe tida dapat lihat jang doeloeitoejgerak-geraknja mata poen boekan kaoe poenja, I?joega,kaoe poenja mata ada berwarna blao, tapl sekarang ada ber- warna aboe-aboe," " "

Si markies tetiron metasa, bahoewamoekanja ada djadi poetjat'di depan'matanja Antoine. Ini mandoor berkata poela : . .. , , ,

Orasg boleh djadi pertjaja, bahoewa-orang di eHindia soedah toekar kaoe ini,- seperti jang soedah orang perboeat dengan anak-anak titipan."

Si kolot edanI" kata Rocambole dengenterta- wa', sedang giginjaa,dabertj~tro.e~-tj~troek: "~ah, marllah kaoe lakoeken-,kerdjaannja pengawal·

kamar, Tarik akoe poenja laars, dan.lautaablar- ken akoe pergi tidoer,'" ' :^{,I • •} Sambilberkata bagitoe, Rocambole doedoek dl satoe korsidan angkat kaki"kirijangdilondjorken.

. Di betis kaki itoe,"menoeroeHngatannja-An-

- 85 -

toine, misti ada.satoe tanda oengoe, satoetanda ja ng tida bisa:djadi hilang.

Antoine lantas berloetoet di depan sang toe- wan, dan tarlk toewan poenja laarsjkomoedian ija toelak ka atas toewan poenja kaki tjelana, lalce.tarlk toewan pcenia kous, '

Kabetoelan sekali, sang toewan ada doedoek di dekat HUn jang ada di atas medja, hingga Antoine dapat lihat terang pada toewan poenja betis.

Koenjoeng koenjoeng Antoine mengaloewarken triakan heran.

,Kaoe mengapatah, kolot?" kata Rocambole. - eAkoe mengapa? akoe mengapa?" kata An·

toine sembari bengong dan dengan soewara perlahan ; nboekankah ini· kaoe poenja betis kiri?"

-- ,Ja, memangIII

'- .Di itoe betis,

. "

.dekat dengkoel, kaoe ada

.

poenJa..' •.

Rocambole berontak dengan kel:ils.

Dan aken pertama kali Antoine mengawasi pada sang toewan dengan mata [ang menjataken doegaan djelek.

Rocambole bergoemetar, tapi berkata seperti memain:

, Kaoe menjanji lagoe apatah, kolot ?"

- ,Akoe bilang apa jang benar.'

- , Akoe ada poenja apatah di betiskiri?"

- eSatoe pertandaan jang tetap,"

- .Och, kaoe edanI"

.Sambil mengawasi dengan tetap pada moe·

kanja Rocambole, Antoine berkata poela:

,0; tidaI akoe tida gila. Itoe tanda.• . •"

, 'nTanda itoe soedah djadi hilang, kerna kala- mali.n. Apa kaoe tida taoe, jang maskipoen

'

... ..-- - - -

1\

I

i

~I

f,

1-

iiiiIiO.'

- 86

bangoenannja orang ada tingg8~ !eta~, ~8r8~

dagingnja ada berobah-obah dan tJatJat-tJatJat....

Itoe pcrkatall.n jang paling belakang, ada bri katerangan betoel pada Antoine, jang lantas sa- dja berkata:

•HaI tjatjat? kaoe djoes~I. Akoe !ida seka!i kali ada membitjaraken tJatJat, hanJs membi- tjaraken soewatoe tanda, tanda oengoe jnng tida "

biss djadi hilnng!"

.Bantong besarI akoe rasa kaoe hendak kata- ken akoe ini satoe pen'poeI" kata Rocambole . dengen goesar.

Kaoe boekan markles de ChameriI kaoe boe- ka~ madjikankoeI" kata itoe mandoor kolot.

Perkataan-perkataan itoe ada datang pada si djahanam seperti boenji geledek; ~a me!aS8, [ang dirinja dapat tjilaka, tapi maoe tjoba dJoega bertetap di dalam ija poenja ha], lja berkata:

Ach, badoet kolotI saande akoe tida sajang beroel padnmoe, saande kaoe tido. soedahmong- mong akoe pada doeloe harl, tan toe akoe llm- parken kaoe ini ka loewar djendela 1"

NahI" kata Antoine: .djikaloe benar kaoe int markies de Chameri, kasihlah akoe lihat kaoe pcenja dada."

- .Boewat apa ?" . . - .Kasih akoe lihat itoeI"

- •He, roepa-roepanja kaoe memerintab pada- koe?"

- .Brnngkali djoegaI"

- •Toewa bangka bengalI" . - •Toewan, djika akoe berdjoesta, kaoe nanti boleh hoekoem akoe ini^j tapi sabelon mengoe·

koem, kasih lihat doeloe padakoe kaoepoe~ja

dada terlandjang: kaloe tidal akoe nanh tnak memanggil orang, dan di depan samoewa orang

..

- 87-

akoe nantl bilang dengan tetap, ap jang akoe soedah bllang."

Itoe antjaman ada membingoengken betoel pads Rocambole. SasaM lamanja ija merasa, boewa dirinja ada di dalam Antoine poenja koe- wasa. Seperti memang soedab mistinja, ija boeka kantjing kantjing rompinja, laloe peledebken ija poenja kemedja.

Antoine lantas ambil satoe lilin, laloe periksa dada si penipoe, sambil berkata dengan perlahan:

.Djika kaoe benar markies de Chameri, kaoe misti ada poenja satoe tjatjat di dada kiri, lan- taran di tempo beroemoer delapan tabon kaoe ado. djatoh mengkoeroep di atas sapotong beling petjahan botol jang menoenggak."

Komoedian, kombali Antoine Itoe mengaloe- warken triakan heran, laloe berkata:

.Akoe ado. libat di sabelah bawah tanda loeka tikaman golok; tapi itoe tjatjat jang akoe tjari, tida ada," .

Komoedian mandoor kolot itoe lantas berkata dengan soewara njaring: .

.Kaoe boekan markies de Chameri, dan brang- kaU djoega kaoe telah boenoeh padanjaI"

• Diam!" kata Rocambole sambil menerdjang dan tjekek lehernja Antoine: .diam kaoeI"

Markies tetiron itoe djadi poetjat seperti ma- jit^j matanja koenjoeng-koenjoeng djadi merah, lehernja mengaloewarken soewara sember,oerat- oerat lehernja menimboel tinggi, sedang moe- loetnja ada berboedah.

Boleh dibilang koenjoeng·koenjoeng ija bero·

bah djadi binatang alas, melinken roepanja sadja ada tinggal roepa ml.\noesia.

. Antoine jang toewa itoe, jang masib koewat djoega, merontak-merontak melawan.

li

i l

I'_I

'-

- 88 -

, Tapi tangannja Rocambole jang ada meniekek padanja dengan keras, tjegah ija bertriak. ,.'

•Dlam kaoeI" kata si alas dengan gigit gigi : .Sekarang adn tengah-malam, simoewaorang soe- dah' tidoer; akoe nanti boenoeh padamoe, dan tida ada saorang taoe¹¹

.Sahabis 'bilang bagitoe, ija Beret Antoine k8 tepi pembaringa n, dan djengkangken orang toewa Hoe,jang djadimelenggak kn tengah pemba- ringan Hoe} sedang kakinja doewa doewa ada berdjoente.

Sedang ada melenggak bagitoe, ljs mengawasi derigan mata mentjorot dan merontak sahabis, h'tibiskoewatnja aken lepasken diri, tapi trabisa,

•DinmI" kata Rocambole: .akoe nnnti kasih kaklajllil.n padamoe: akoe nanti kasih saratoes riboe frank dan itoe roemah jang ada di oe- djoeng: kebon. Madjikanmoe soedah mati dan akoe ini ada terkenal ole'i samoewa orang Be- perti markies de Chameri. Orang trarianti per- tjaja 'padamce, kaloe kaoe bantah hal Hoe. Bi- langlah, apa kaoe nanti toetoep rasiakoe?"

,Sambll berkata' bagitoe, ija kendorken t eke- kannjaaedlkit,

,•TidaI" sahoet Antoine dengsn soewara tetap.

~ ~Kaloe bagitoe, biarlah terdjadi apa jang miBti djadi, akoe boenoeh padamoe." '

Komoedian dengan menjekek lebih keras, Ija.

Bendiri naik ka pembaringan dan lantas deng- koeli dadanja Antoine.

Betoel ija menjekek dengan keraB, tapi tida menjekek sampe Antoine tida bisa menapas.

•Kolot-ototl" kata si djahanam: .knoe taoe akoe poenja rasia, jang,tiada boleh orllng taoe.

Sebab itoe kaoe misti mati, dan akoe nRnti pikir, tjara bagimanaiakoe misti boenoeh padamoe.~1

- 89-

, Ja;'ker na !ntoine tida bisabertrfak,tiadabise bergerak, hatinja si djahanam jang ada bergontjang keras, sekarang ada djadi tetap, dan moelai plldr apa jang balk dipcrboewat. . ; Ija lngat, ija.mlstl boenoeh orang toewa Itoe dengan pake satoe atoeran, soepaja orang nant!

sangka, jang Bi toewa soedah bcenoeh diri sen- did. Tapi itoelah tiada gampang.

Djoega Antoine itoe boekan orang 1ang soeaah hati dan boekan orang pemabokan. Tida ada lantaran aken ija boenoeh diri. ".

Basoedah berpikir sakoetika lamanjaljalantaB

herkata: . i •

.AaI kaoemist! mati, lantaran aaklt-sampar,"

Komoedian, ija'kiaarken satoe bantal, dan se dang tangan kanannja ada menjekek, tangan kirlnja.pegang kapalanja Antolne 'dan toelak kapala Hoe ka sampfng, hingga djadi berpoetar, dan moekanja Antoine.itoe djadi mengkoeroep di atas,bantal, Laloe sedang tangan kanannja Iepasken. tenggorokannja Antoinej.tangan kirinja tekan dengnn keras. sekali kapalanja Abtoine itoe, hingga dengan bngitoe, moekanja itoe man- door djadi terdesak.keras pads bantal, dan ija

tida blsa menapas, . ' ~

Dengan begitoe poen Antoine boleh djadi mati.

Tapi Bi djahanam tjaboet· ,satoe'djaroem emas, jang ada tjantoEuIiken oedjoengnja dasi pandjaIrg Iada kemedja, laloe dengan itoe ·djaroem ija toesoek Antoine poenja oerat besar di poen-

doek . ,

Satelah ditoesoek" Antoine berkeredjat_be~itoe keras,'hingga,si djahanam djadi tergoeling. De·

ngan tjepat pemboenoeh ini berbangkit dan me·

noebroek pads,Antoine; jang ijs ssngka nanti bangoen ,dan melawan. Tapi orang toewa'it6e

~l,

I ij

-

- 90- - 9 1 -

lt

- djangaD poela melawan, bergerak poen soedab soewara spa-apa, Us lautas poetar gelendernja trabisa. Ija soedah djadi mati dengan aigra, pintoe, la100 masoek ka dalam itoe kamar.

.RocamboJe tjaboet itoe djaroem emas jang Komoedian sigra djoega Ua soedab dapat taoe

menantjap dalam, laloe soesoet dengan teloen- dengan past], bahoewa kamar itoe kamarnja si djoeknja satetes darah jang ada kaloewar dad mandoor besar.

1I

loekanja Antoine. Di depan pembaringan ada satoe medja ketjil.

Loekanja itoe amplr tida kentara, djoega se-

m

medja itoe ada lampoe ketjil berapl terang

i

I knrang adatertoetoep dengan ramboetnja Antoine dan satoe courant jang masib terlilit dengan

jang ada sedikit pandjang,

...

band adres, di mana ada tertoelis: ^I

.Melinken tbabib pintar nanti bisataoe lantaran .Kapada Toewan Antoine, Mandoor-besar ml\tinja orang ini ," kata Rocsmbole dengan . di Oranjerie."

kemak·kemik: .doktor desa jang nanti dlpanggll, Itoelab satoe pengoendjoekan [ang terang S6- ^I

tantoe sekaJi nanti bilang, bahoewa ini orang kaU.

toewa telab mati dengan lantaranaakit-sampar," Bocambole lantas balik ka kamarnja pondong

I1

J8, boleh ditantoeken jang doktor desa nanti majitnja Antoine dan bawa itoeka kamarnja bilang bagitoe. Bekasnja djeridji jang menje- mandoor Hoe sendiri •

kek poen tida kalibatan di lehernja Antoine, Ija letakken majit itoe di pembaringan, hoe-

I

kerna koelitnja orang toewa itoe ada ampir me- kain pakeannja, laloe selimoetin.

rab sepah dan tida gampang djadi berobah, Komoedian Ua boeka itoe courant jang ada di

•Tapi sekarang," kata poela si pemboenoeh: medja ketjil, laloe tekoek doewa dan taro itoe .akoe misti bawa majit ini ka kamarnja sendiri kombali di itoe medja, dan padamken apinja dan letakken di pembaringannja Tapi, di ma- lampoe, hingga djadi kalihatan seperti Antoine natah kamarnja?" tidoer pada sahabls membatja, dan djadi poelas

Sahabis berkata bagitoe, si pemboenoeb ambil aken selamanja, .

satoe lilin, laloe djalan Indap-indap ka loewar "Nab, sekarang akoe sendiri boleh pergi ti·

kamar. . doer," kata si pemboenoeh.

Ija _~eDdoe~a:. boedjang-boedjang jang lain, Tempo ija maoe djalan ka loewar dengan ta.ntoe tidoer di tmgkatan kadoewa, tapi kamar- membawa.liUn, ija dapat Iagat, bahoewaplntoe- nja itoe mandoor brangkali ada di tingkatan nja kamar misti terkoentji dari dalam,

pertama. •Tjara bagimana akoe misti djalan ka loewar,

Tida salah doegall.nnja itoe, mata satelah da- dengan koentjiken pintoe dari sabelah dalam ?"

tang di bagilln sabelab belakang, si pemboenoeh kata si djahanam dengan merandak, laloe me·

dapat lihat terangnja api di kakinja sitoe pinloe lihat-Iibat pada koentjian pintoe.

kamar. Pintoe itoe berdaon satoe, dun salainnja pate

Sasoedall pASang koeping sakoetika Iamanja koentji biasa, ija ada pake satoe palaDg ketjil

I :

:di pintoe kamar .itoe dan tida dapat dengar jang terbikin dengan besi tebalnjasatengab dja·

I_

)

!lB

'"

r·

- 92-

ri, lebarniadoewa djsri dan pandjsngnja ampir

sadjengkal. . . I ' .

,'.Satoe dari_oedjoengnja palang besi itoe ads

berlobang dan terpegang pada tiang pintoe de-, ngan satoe mstjam pakoe besar, .tapi dengan lontjer, hingga palang itoe ·boekan _sadj~ boleh berkisar ka kanan-kiriseperti gandoelan lontjeng hanja boleh berkisar.sampe berpoetar.

Pads belakang daon pintoe, dekat padaping- giran, ads dilengketken sapotong besi samatjam keram dan terboeka di sabelah·atas. Maka dji- kaloe pintoe ditoetoepken dan itoe palang besi dikisarken ka sabelah kiri, hingga naik ka atas, laloe'didjatohken'kakanan, ija'djadi termasoek ka dalam itoe keram terboeka, danpintoedjadi terkoentji dengan 'toe palang.

Sasoedah melihat-llbst sakoetika, Rocambole kisarken palangbesi itoe ka kiri,terceskaatas,:

hingga palang itoe djadi seperti ada berdirl di pakoenjaj komoedian, oedjoengnja jang di ba- wah dikisarken· sedikit kaflhak kapala pakoe, sedang oedjoengnja,jang di atas disenderken pads tiang plntoe, dengan didojongken sedikit

ka sabelah kanan.

Sasoedah bikin persadiaan bagitoe"Rocsmbole djalan ka loewar kamar, tarik daonnja pintoe dengan perlahan, 1a10e'rapatkenitoe padatiang, dengan kedoet sedikit,

Tiang pintoe bergojang sedikit, palang be,8i jang disenderken tadi, lantas djatoh dan masoek ka dalam: keram^j pintoe djadi terkoentji dari

dalam.

Dengan bersenjoem Rocambo1e,poe1a.ng ka kamarnja sen·liri, sambilberkatadengan moeloet

kemak-kemik : '

.Ingatannja jang terang, 80edah·bikin·'ija. ·bi-

. -., J

- 93 -

nase, Saande ija tida inga.t pada madjikannja poenja tanda di betls dan tjatjat di dada akoe .tantoe biarken sadja padania, sampe ija' djadi mati sendiri di dalam djabatan mandoor besar,' . Di harie~oknja,.pada waktoe masih pagi, Ro- cambole kasih Fabien d'AsmoJlcslihat soeratnja Pepitaj komoedian ija menanja: .

.•Bagimana pikiranmoe atas hal itoe?"

.Ako~ rasa! ~a~e misti lekas pergi ka Spanje dan mmta dldjadiken bangsa Spanje."

~rsng~ali.d,i0egs Fabien ma?e bilang ape-apa lagij tap! d! itoe wa~loe boedjang-boedjang ge- dong ada berlakoe nboet dan bertriak-triak,

Lebih-doeloe ija.·orang soedah doedoek me- noenggoe lama, komoedian ija·orang mengetok pads pin toe kamarnja Antoine. ,

Sasoedah mengetok sedikit lama dan Antoine belondjoega bersoewara, si Josephlantas meng- gedor dengan kerasj tapi Antoine berdiam sadja, Samoewa boedjang Itoedjadi merasa heran

dan koewatir. ' .

Satoe boedjang membri pikiran akendobrak

pin toe itoe. " . .

Tapi Joseph mengoendjoek pada satoelobang bangoen kipas, jang ada pada tembok di santa- san djende1a kamar, laloe'ija soeroeh saorena pergi mengambil tangga, jang la ntas ditaro df depan iloe djendela.

Satoe boedjang jang badannia koeroea, disoe- roeh naik di itoe tangga dan masockkeu.sapo-

~ng. badan. ka da1am Hoe lobang di saMasan dJendela, sedang tanga.nnja boedjang it:>t;l.ads bawa. sapotong besL pandjang gantoengan.lam·

poe, Jang ada bengkok di oedjoengnja. . '.:

Deng~n. itoe besi, si bo~djang gait·gelender~

:nia:djende1a,.hinggadjende~a.ito.edjadite,l'bo~,

, -

_•

_.

_. ^f

\

I

I

!

I

I .

I

1 1

,

- 94-

iii.&iJ

- 95 -

- ^{. .}

^.

dan orang boleh masoek dari sitoe ka dalam kamar.

Samoewa boedjang djadi kaget dan bertriak, . kerns ija·orang dapatken si mandoor besar see- dab djadi kakoe dan dingin, dan tlda bernapas lagi.

XII.

Sekdrang marilah kits komball ka tanah S[Ja- nje, dengan melompati amputblaa hari, sadari kits ade lihat Fernand Rocher dan istrinja ber- doedoek dahar di gedongnja kapitein Pedro C., commandant palaboehan di Oadlx,

Sadari waktoe mataharl silam, di dalam dan di pekarangan gedengnla commandant itoe moe- lal terang dengan apinla lampoe-lampoe dan roepa-roepa tengloleng, sedang orang banjak ada geroemoetan di sapoetar gedong itoe.

Di itoe gedong aken diadaken pesta·bertopeng, dan Sri Baginda Ratoe Spanje, [ang soedah am- patblas hari ada di Oadlx, di mana sahari hari ija mandi di ajer laoet, nanti hadlir djoega di itoe pesta.

Pada poekoel sombilan soedah ada banjak te- tamoe datang: pads sapandjang djalan poen soedah ada bebrapa poeloeh kareta kosong [ang berdiam dengan meroentoen, pada sasoedahnja berdiam sabentaran di depan gedong, aken kasih toeroen moewatannja: toewan-toewandan njonja- njonja jang berpakean roepa-roepa, satjara orang- orang di djeman·djeman [ang telah laloe.

Atoeran di pesta itoe ads demikian:

Pesta dimoelai dari poekoel sembilanj sadari itoe waktoe sampe pada tengah malam, samoe·

wa tetamoe boleh pa'le teroes topengnja. Tapi

pada tengah malam, jaitoe di waktoo SriRatoe

datang, samoewa topeng misti dilaloeken.

Atoeran itoe soedah diadaken aken djadi tanda mengormat.

Betoel pada poekoel sembilan, satoe brets besar .dan bago~s berenti di depan itoe gedong, Darl kareta Itoe ada tooroen doewa toewan dan satoe njonja. Toewan jllng satoe ada her- pakean satjara orang aatana di djeman radja Lodewijk XV, dengan ada berpoepoer dan pake satoe golok bagoesi ija pimpin tangannja itoe nionia jang ~da.berpa~lls e~lo~ dan berpakean satJara satoe nF_nJ~markies di dieman itoedjoega,

Doewa doewa tlda pake topeng.

Marika itoelah toewan dan Njonja Fernand

Rocher. '

~t~e toewan jang l!,in! ada berpakean satjara offie!er Rusland. Dla Itoe masih moeda tida berkoemis, tida berdjenggot, matanja ad~ ^ber-

sorot tadjam, sedang slkapuja ada'njataken hati tetap dan kagagahan,

Ija poen tida pake topeng.

Tempo ija beserta toewan dart njonJa Rocher datang di pertengahan gedong, saorang Spanje jang berpakean tjara Toerki) ada berkata pada saorang Tunis:

.Siapatah itoe orang moeda jang berpakean satjara officier Rusland?"

- .Dia itoe saorang RUB."

- .Rus toelen?"

- .Ja."

- •Namanja ?"

- .•Ah, kaoe menanja _t~rlaloe banjak. Jja pcenjenams berboentoet skI atawa off jl1ng sa·

benarnja tida bisa diseboet."

,- .•Sadari kapan ija ada di Cadix?"

- 96- .'- .Soedah tiga hari ini,"..

- .Ijs menoempang di mana?"

.' -.Di hotel Asturies." . .

., - "Tjoemah sabagitoe sadja jang.kaoe taoe?"

· ..- .Ja, lain tida." . , - Demi kahormatankoe 1 dia itoe ads bagoes

·eperti satoe prampoewan.n. " . ,

.- .Boleh djadi; tapl toch Baret matanja ada njataken kabranian-lelaki." .

: Sedang marlka itoe berdoewa ada berkata-kata demikian, itoe officier bangsa Rus beserta toewan dan. njonja Rocher soednh dapat bertemoe pada kapitein. Pedro C., commandant pelaboehan, dan ija·orang berampat lantas djalan ka dalam kebon.jang ada.diterangl dengan roepa-roepa tengloleng.

; .Ija-orang menoedjoe ka satoe djalanan se~i,

dan .ltoe officier: Rus berkata pada kap tem

Pedro: . .

· •Bagimana ? kaoe beroleh ?"

.Ja, njonja," sahoet Pedro,

. .St! seboetlah.akoe toewan. Djoegs balk- -lah·.kita~orang bitja'ra dengan bahasa Fransch."

.;' .-:-'. Baik." , , . .. , - ;rjaritakenlah, kaoe soedah berboewat apa?"

- •Tadi pagi akoe sendirl pergi mengadap pada,Sri Maha Ratoe. Akoe telah bermoehoen, soepaja Sri Ratoe tida nanti tsnjaken satoe .apa padakoe, dan akoe lantas.dapat idsin aken ber- boewat apa-apa dengan toeroet kahendak-sendiri.

Akoe melinken ada bilang sadja, bahoewa ada perkara kahormatannja saorang bangsawan

~goeng .bangsa· Spsnje." .' .

- Itoe, officier RUB doedoek,di satoe'bangkoe dan kapitein Pedro lantaB doedoek.di. samping·

nja dan berkata poela:

- 07 -

• Aken apa jang akoe ada ditdslnken, telah ada terdjadi dan aken terdjadi bagini : Baroesan ija soedah datang di Bioii ija djalan djalan di ka- mar-dansa antara sekalian tetamoe, dengari tiada melepasken topeng dari moeka sendiri."

- "Baik sekali.'

. - .Pada waktoe ampir poekoel 12, ija nanti berlaloe."

-

.

Dan?"^.

- nSateJah Sri Mahs Ratoe soedah berangkat poelang, orang itoe nantl lantas datang kom- b8li."

--- •Dengan tlda bertopeng?"

- .Dengan bertopeng djoega, kerna ada terla- loe banjak orang,'

- •Kaloe bagitoe, mengapatah di waktoe Sri Ratoe datang, ija' misti berlaloe, dan datang kombali, kaloe Sri Ratoe soedah poelang?"

-- .Akoe harap njon . . . maaf, akoe harap toewan soeka ingat, bahoewa maskipoen orang itoe sekali-kali tida ada bersalah, sekarang ini ija masih djoega ada ternams orang perantean, dan hadlirnja di mana Sri Ratoe sendiri ada hadlir, boleh dipandang ads melanggar pada atoeran hormat aken ~ri Ratoe.'

- •Benar sekali, dan kaoe patoet sekall soeJah atoer bagitoe."

- .Maka kaloe Sri RltOC, soedah poelang,

ba·

roelah orang kita Hoe nanti datang kombali."

- •Tllpi itoe nona?"

- .ltoe nona nanti tinggal di medan pesta,' - "Maskipoen ija sedang ado. berkaboeng.' - .Ja. lja datang di iLi pesta, kcrna Sri Ratoe telah angkat dia djadi hamba jang oetamll.

Sasoedah Sri Ratoe poelung, Dons itoe nsnti ting·

gal teroes di I:lini, scbab Sri Ratoe, dengan tida

Pembalasan Baccarat. j

- 98-

bilang apa sebabnja, nanti minta padanja biar ija tinggal di sini sampeachirnja pesta,'

- Dan Sri Ratoe tida menanja satoe apa

n • h i ? "

padamoe atas Itoe a samoewa

- ,Tida, kerna dengan berloetoetakoebilang padania, bahoewa koernia jang akoemoehoenken ini brangkali djoega nanti loepoetken satoetoe- ro~nan orang baugsawan agoeog, dari pada ka.

nistal1n."

- ,Kaloe bagitoe, samoewa ada djalan dengan

baik." '

Komoedian officier Rus itoe lantas pake satoe topeng hitam, dan berkata:

Nah, commandant, sekarang biarlah kaoe tinggallien akoe, Akoe hendak intip itoe orang jang kita ada lindoengken.

Kapitein Pedro memanggoetdanbergerak aken berlaloe. Tapi itoe officier Rus lantas berkata poela:

.0, maM, akoe hendak tanja satoeapa."

- ,Bitjaralah, toewan."

- ,Kaoe ada taoe dengan pasti, bahoewa nona itoe ada berpakean pandita dengan pake satoe simpoelan aboe-aboe di poendak P"

- ,Ja, itoelah akoe taoe dengan pasti,' - ,Dan itoe toewan ....?"

- Ija ada pake pakeannja jang,sahari-hari, dan dari sebab ijaadabertopeng, orang nanti sangka sadja, jang ija ada menjamar dengan

loetioe.' ,

Komoedian kapitein dan officier Rus itoeber- djalan aama-sama masoek ka gedong, laloe ber- pisah di sana satoe dari lain.

Itoe kapitein lantas pergi tjari toewan dan

njonj~ Fernand Rocher, sedang itoe officier_RU~

pergi doedoek di pertengahan paling depan, dl

- 99-

mana samoewa tetamoe' misti meliwat: di sitoe ija menoenggoe dengan bertopeng dan dengan tida sekall mengopeni spa [ang ada terdjadi di satdarnja.

Belon lama ija doedoek di sitoe, laloe adalah datang satoe orang [ang berpakean amat loewar biasa dan aneh. Orang ini saoraog lelaki jang pengawakannja sedang, berpotongan bagoes, se- dang antero romannja adanjataken, jang ijaada moeda dan gagah, sedang moekanja ada tertoe- toep antero dengan satoe topeng. Ija djalan dengan tetap, salakoe orang jang memang blasa ada di antara orang orang besar, malah gerak- geraknja ada njataken pri bangsawan. ,

lja adspake tjelana aboe-aboe, badjoe merah dan karpoes orang perantean.

,0, Iihatlah itoe!" kata orang-orang di sana- sini dengan berbisik: , itoelah ada bagoes betoell"

.Akoe brani bertaroh, bahoewa dia itoe tantoe sekali saorang Inggrls," kuta satoe nona moeda, ,Och, kaoe ada rasa bagitoe, njonja?" kata

saorang lelakl, '

-,nMelinken orang Tnggris bisa main-main sampe bagitoe."

Di itoe tempo kapitein Pedro C. ads meliwat di itoe pertengahan.

nHe, commandant," kata itoe nona moeda : ,apa kaoe ada oendang djoega rahajatmoe ka dalam

ini pesta?" , . . .

, Akoe oendang rehaiatkoe jang paling manis, njonja," sahoet Pedro sambil tertawa : ,dan kaoe traoesah takoet aken dia Hoe, ija ads sopan se- kaU."

Sahabis berkata bagitoe, kapitein itoe berdjalan teroes, tledang itoe orang perantean poen ber·

djalan teroes dengan senang.

I

:1

- 100-

..Itoe officier.Rus djalan ikoeti itoe orang pe rantean dan dapat soesoel padanja di pertengahan katigs, 1a10e.menepok pads poendak orang itoe.

Hoe orang perantean berbaJik, laloe berlakoe moendoer-madjoe. . '

.Aps kaoe soeka main kartoe, toewan?"kata itoe officier dengan soewara perlahan.

.Ja," sahoet si perantean.

•Soekoer, marilah toeroetpadakoe."

Ija-orang berdjalan masoek ka satoe kamar ketji1, di mana tida ada orang menarl,

Bebrapa orang ada doedoek di kamar itoe dim berkata-kata dengan bisik bisik

Iloe officier pegang poendaknja itoe orang perantean, dan mengoendjoek padas~toe p~ndila

prampoewan jang ada berdoedoek diamdi satoe tampat jang djaoeh darl lain-lain orang. . Pandita itoe ada pake simpoe1an aboe-aboe di poendak.

Marilah" kata itoe officier pada itoe orang

.

. ^{, .}

perantean, dan ija-orang lantas djalan menjam- peri pada itoe pandlta, jang kalihatan ada dengan

berpikir. . .

Ija terkedjoet, tempo lIh~t doe'!s orang itoe datang dekat padanja, dan IJa bergerak, salakoe ada merasa takoet, satelah dapat hhat pakeannja

siorang perantean. . .

Tapi Hoe officier lantas berkata padanja:.

•Djangan takoet,njonjll: orang~e~~ntcanJ1U:!g ada di medan pesta, tida berbahaja.

Brangkali djoega pandits itoe lantas . ingat,

jan~ ija.ada di dalam pesta bertopeng, di.mana segala orang boleh berpakean dengan toeroet kahendak sendiri, maka djoega ijs lantas ber·

senjoem. .

,Njonja eilok," kata itoe officier dengan ba·

- 101

hasa Spanje: .kaoe datang dari Frankrijk,

ja?" . . ,

Hoe pandita lautas 'menanJa dengsn.merasa

heran: . .

.Kaloe bagitoe, kaoe ada kena1 padskoe?". . - .Ja, apa kaoe Books dengar namamoe dl- seboet ?" .

Komoedian officier itoe lantas berkata dengan berbisik di koeping pandita itoe:

,Kaoe bernama Pepita." .

Komoedian lantas sadja ija doedoek..di dekat pandits itoe, laloe berkata dengan bahasa Fransch:

.Djoestroe oleh kerna kaoe datang dari Frank·

rijk maka:akoe brani bitjara padamoe.'

.Aps kaoe saorang

Fransc~?"

^kata.

~epita

sambil mengawasl, dan menanjn pada dir! sen- diri siapatah adanja itoo officier, kerna ija ada

, .

rasa rasa kenal pada soewaranja,

- Akoe saorang Rus, dan akoe pakepakean pangkatkoe seperti pakean menjamar; tapi so- batkoe ini. . . .." .

Sambil berkata bagitoe, ija pegang tangannja itoe orang perantean danadepken dia padanona Sallandrera. .

Hoe orang perantean memanggoet den~nn

bonekokken diri bagitoe pantas di hadepan itoe non~ bangsawan, hingga di sailot itoe djoega nona itoe tida merasa takoet-takoet lagi,

Sobatkoe ini saorang perantean dari antara or: ng.orang baugsawan," kata itoe officier RU8:

dan ija ada teritoeng pada bangsawan agoeng,"

» Itoelah akoe pertjuja," kata Pepita sambil sHaken itoe orang perantean berdoedoek disam·

pingnja. . .

Itoe officier lantas berlaloe; tapi leblh doeloe

- 102 -

ija berkata dengan berbisik di koepingnjaitoe orang palisan:

.Djagalab bafk-baik, djangan sekali kaoe se- boet namamoe sendiri."

.Acb, toewan," kata Pepita dengan soewara orang berdoeka, pada sasoedah itoe officier ber- laloe djaoeb: lar a kaoe orang Fransch?"

- .Ja, nona."

- •Dan. . . . kaoe tantoe datang darl Parija ?"

- .Boekan, nom. Soedah doewapoeloeb tahon akoe tida melibat tanab atsalkoe."

- .Doewapoeloeh tabonI"

- .Ja, nona.". .

- .Kaoe beroesia brapatah?"

- .Ampir tigapoeloeb tahon.'

- IKaloe bagitoe, pada oesiamoe sapoeloeb tabon kaoe berlaloe dari tanah bapaP"

- nJa, nona.'

- •Dan. . . kaoe tinggal di Spanje?"

- .Baroe sabelas boelan akoe ada di ini kota Cadix. Doeloe bari. . . . ,"

- .Bitjaralab teroes, toewan: akoe mende- ngarl.'

Soewaranja itoe orang perantean ada haloes dan ada kadengaran seperti soewara orang ber- doeka, bingga Pepita djadi mendapat sada-sada rasa kasian•

•:Nona," kata orang itoe: Ikadang·kll.dang di medan pesta ada orang jang memake pakean perkaboengan, seperti kaoe, dan-ada djoega orang tida ada bak aken memake itoe, seperti akoe.'

_.•Kaoe bendak bilang apatab?"

- IIAkoe hcndak bilang, baboewa kadoekaan- koe, jang tiada orang taoe, ada terkoeboer di dalam batikoe,"

- 103-

.Kaoe telah taoe menanggoeng doeka ?"

- .Akoe masih menanggoeng itoe."

Pepita djadi bengong. Tapi itoe orang peraa- tean sigra berkata poela:

IIAkoe telab minta toeloengan orang, nona,see- paja akoe dapat mengadep pada kaoe. Kaoe .datang dari Parijs, dari itoe kota jang doeloe bari ada djadi kadiamankoej maka akoe Ini, orang boewangan, ads merasa amatberoentoeng, kaloe boleh dapat bitjara dari bal itoe tanah atsalkoe dan dari hal orang-orang [ang akoe tinggalken di sana.- Orang telah bilang pada- koe, bahoewa hatimoe ada baik, sepertt djoega parasmoe, nona, dan dari sebab itoelah maka akoe brani mendekati padamoe."

Pepita berdiam j kerna ija ada merasa kikoek, tempo ija lihat, jang ija ada berdoewa sadja sa- ma itoe lelaki, jang maskipoen tiadll. kenal, te- lah maoe djoega bitjara padanja dengan bri taoe adanja kadoekaan sendlri. Tapi sigra djoega rasa kikoek itoe terhilang, dan ija berkata de- ngan soewara haloes, salakoe omong jang berka- siban:

•Apa akoe boleh berboewat satoe apa aken goenamoe, toewan?"

- .Bitjaralah dari hal kota Parijs, nona: akoe ada merasa enak sekali, kaloe dengar orang bl- tjara dari hal kota itoe.'

Komoedian adalah kira·kira doewa djamlama- nja itoe orang perantean dan Pepita berdiamdi itoe kamar ketjil, di mana tida ada orang menari.

Ija-orang bitjara dari bal kota Parijs, dari bal Frankrijk, dan dari hal adat lembaga Fransch di mass. itoe. Sasoewatoe omongannja Pepita ada djadi lantaran, aken itoeperantean mena- njaken ini dan itoe, hinggaPepita lihat njata,

.- 104 -

bahoewa lelaki itoe saorang Parijs jang melinken taoe sedikit sadja dari hal Parijs: saorangFranscb, jang melinken ada taoe hal Frankrijlr, sabagl- mans orang asing jang melinken ada kenal ne- gri hoe dengan lantaran membatja bcekoe-boe- koe sadja, Tapi soewaranja ada bagitoe haloes dan gerak-geraknja ada bagitoe sopan, hingga Pepita djadi dapat rasa soeka padanja,

Koenjoeng-koenjoeng ija·orang dengar boenjl- nja lontjeng [ang oetaraken tengah-malam,

Hoe orang perantean terkedjoet dan Iantas bangkit berdiri.

XIII.

Pepita mengawasi dengan merasa heran.

nHendaklah kaoe membrl maM padakoe, no- na," kata itoe orang perantean: nsekarling akoe misti tinggalken 'kaoe,"

- ,Dan. . . kaoe hendak pergi kamana?"

-- nltoelah ada satoe rasia, nona."

Dan sambil berkata bagitoe, ija pegang tangan Pepita, laloe berkata poela:

"Dan. kaoe tidu nanti berlaloe dari ini medan pests, pada sabelon poekoel tiga, [a?"

_ nBoewat apatah ?"

- .:-'ebab pada poekoel tiga, akoe nanti da- tang kombali."

Komoedian soepaja traoesah membri katera- ngan satoe spa, orang perantean itoe memang- goet dan teroes sadja berlaloe."

Sasoedah mengawasl sakoetlka lamanja pada Hoe orang jang berlaloe, Pepita berkata pada

diri sendiri: .

nItoelah saorang jang menjamar dengan aneh sekali. Dan heran betoell maskipoen akoe _ti~a

.- 105 -

taoe dia itoe siapa, malah roepanja poen akoe tida dapat Jihat, ija poenja soewara jang haloes dan njataken kadoeknnn dan ijn poenja tingkah- lakoe ada terbitken rasa kasihun di hatikoe. Ila telah menanggoeng katjilakaan.besar, tapi de- ngan hati tegoeh sekali ija simpan rasia katji- lakaannja."

Sahabis berkata demikiau, Pepita berbangkit dan hendak berlaloe dari itoe kamar, di.manu ija ada sendlrian sadjai tapl betoel di itoe \\ak- too, Hoe officier Rus jang ija telah kenal, datang mengamperi padanja. .

Ini ottlcier masih djoega bertopeng,

•G," kata officier ini: nkaoe ada sendirian sadja, nons.' .

- .Ja, toewan."

- .Manntah dla akoe poenja sobat?"

- .lja tinggalken akoe dengan'koenjoeng- koenjoeng, di waktoe ija dengar lontjeng ber- boenji doewablas kali." . .

- •AaI akoe taoe.sebabuia."

- .Soenggoeh ?".

- ITapi itoe rasla boekan akoe poen]a."

Pepita menggigit bibir, kerna tida dapat taoe, npu jang ija ingin taoe,

loe officier berkata kombali :

.Saiinde kaoe menanjaken .raslakoe sendiri, akoe nanti menjahoet, nona."

•Bagitoe?" kata Pepita dcngan merasa heran.

. ,Ja."

· •Kaloe bagitoe, kaoe ada poenja rasia?"

- •Rasia aneh sekali.'

- .•Baikj tapi biar bagimana adanja poen,

tantoe sekali tida ada hoeboengannja pada akoe."

- IKaoe keliroe?" .

- IApa ~aoe bHang? • .• Bisa ada hoeboe-

- 106 - "

ngan apatah antara rasiamoe dan rasiakoe?

Akoe poen sekali·kali tiada kenal padamoe, toewan.'

- •Kaoe tida kenal padakoe, itoelah benar.

'fapi toch di Parijs klta-orang telah bertemoe satoe pada lain antara crang-crang baugsawau."

Pepita djadi merasa amat heran.

• Akoe ada kenal banjak sekali pada orang- orang besar jang biasa bergaoelan samakaoe,"

kata poela itoe officier Rus: •malah akoe kenal djoega sanak-scedaramoe."

.Soenggoeh?" 'kata Pepita dengan merasa kaget.

- •Malah akoe bisa toetoerken djoega saba- gian dari kaoe poenja rasla."

- .Hee1tapi siapatah kaoe ini?"

- "Nona eilok, Ingatlah bahoewa kita ini ada di dalam pesta bertopeng, dan akoe menggoena- ken hak jang terdapat dari topengkoe, aken mendekati dengan djalan semboeni,"

- .Kaloe bagitoe, kaoe tida nantibilang,kaoe ini siapaP"

- •Tida. Tapi boewat gantinja itoe, akoe nanti bri taoe padamoe banjak perkara jang kaoe tida taoe, [aitoelah kaloe akoe soedah kenangken kaoe pada perkara-perkara jang kaoe ada taoe, Oepama, akoe taoe, tjara bagimana Don Jose, toendanganmoe jang kadoewa, telah meninggal doenia."

Pepita djadi mengaloewarken soewara triakan kaget.

"Djoega akoe ada taoe," kata poela itoe offt·

cier : ,tjara bagimana toe wan hertog Ch. Mailly telah meninggal doenia,"

"Hertog Ch. Mailly?'! kata Pepita, jang tiada dapat taoe hertog itoe telah meninggal, kerna si

- "101 -

markies tetiron telah rasiaken hal itoe padanja.

-- nJa, nona, hertog Oh, MaillyI"

- .Aps dia itoe telah meninggal?"

- .Ja, tempo kaoe soedah berlaloe dari Parijs aken pergi ka Haut-Pas.

. - "Tapi siapatah kaoe ini, jang ada taoe ba- njak-banjak perkara?"

- nItoelal,J. kaoe ada lihat pada pakeankoe, nons, akoe ini officier padabarisan pengawal Keizer Rusland."

-- .Itoelah belon bilang padakoe kaoe iniber-

nama apa."

- .Akoe poenja nama Artoff,"

- .Artoff?" .

- .Jsj itoelah satoe nama jang kaoe ada ke- nal Akoe ads bersanak dekat pada itoe graaf Artoff jang bertjilaka, jang- toeroet katanja orang - ada ditjoerangi oleh istrinja sendiri dan jang. . . . • . tapi hal itoe tantoe sekalikaoete- lah dapat taoe?"

- ,Ja."

- .Dan jang telah djadi gila di tampat per- kalehtan, pada ~sall.t ija misti serang-menierang sama teewan Roland de Clayet, jang telah tjoeri istrinja ?"

- .Ja, itoe samoewa akoe soedah dapat de- ngar, toewan Dan kaoe tantoe soedah dapst taoe hal itoe samoewa dari moeloetnja itoe njo- nja graaf sendirl, ja? hahaha I"

- "Sabagian sadja: tida sampe samoewa."

Sambil berkata demikian, officier itoe ada rasa, bahoewa namanja itoe njonja graaf ada terbit- ken rasa djemoe di hatinja Pepita. Maka ijs lantas sadja berkata:

,Nona, apa sekarang kaoe soeks bri idsin pa-

I'

. '

- 108 -

dakoe, akan bri taoe padamoesatoe perkarajang kaoe belon taoe ?"

- •Baik, toewan."

- •Tapi apa kaoe tida menampik, kaloe akoe silaken kaoe pergi ka sltoe?"

- •Tida. Tapi bilanglah, kaoe hendak adjak akoe ka mana."

- .Ka dalam kebon."

- .Dengan maksoed apa?" .

, - . Aken kasih lihat padamoe satoe orang Jang kaoe ada kenal, dan jang kaoetida sekali kira ada di Cadix."

.- • Bagiloe ? Kaoe salamanja tida bltjara de- ngan terang."

- •'I'idukah akoe ada bllang, nona, jung akoe ada taoe sabaaian darl raslumoe?"

- .Ocb, masa I" ~

- •Tjobalah lihat! Kamarin kaoe ada me- noelispadu toendanganmoe, toewan markies de Ohameri." .

Pepita djadi kamekmek, sedang hatinja moelai

ber~ontjang dau tangannju bergoemetar,

IJa merasa amat heranj tapi Jantas djoega ija

~apat satoe doegaun dongan ada harapan bagoes:

IJa doega bahoewa itoe orang jang aken dikasih bertemoe padanja, tantoelah djoega markies de Chamer! ,adanja, jang sigra djoega nanti djadi

s06wamlnJa. .

!toe officier pimp.n padanja toeroen di tangga 1:110e masoek ka dalam kebon, sambil ber~

kata :

.• Djanganlah kaoe sangka, nona, jang akoe poe- DJa kalak?ea~ ini melinken IIda tersoeroeng oleh

:a~a kapmgm aken mendekati padamoe : akoe

lDI poen ada tertoeIak olehperkara-perkarajang ad.apenting sekali."

109 -

- nTapi bitjaralah dengan terang, toewan."

.Sebeotar, nona,"

Sambil berkata bagitoe, officier kita Hoe pim- p'n Pepita ka satoe djalanan jang tertawoeng

deng~n tjabang-tjabangnja poehoen-poehoen be- sar, ~ilDg ada.be~baris di kana~ kiri. Di djala- nan Hoe ampir tida ada orang jang djalan-djalan.

Pada oedjoeng djalanan itoe ada satoe paseban jang teridar rapat dengan poehoen-poehoen ha-.

loes jang merambat. Ija-orang mnsoek ka da- lam ini paseban jang melinken ada diterangi deugan bebrapa teng-loleng.

Di dalam paseban itoe ija·orang bertemoe pada saorang prampoewan moeda jung doedoek di satoe bangkoe dan ada berpakean satjara pram- poewan bangsa Knfir, dengan memake djoega satoe topeng, seperti itoe officler,

Ini .prampoewan tantoe sekali memangada

menoenggoe datangnja marlka itoe; kerna sate-.

lah marika datang, ijn berbangkit dan memang-

goet dengan hormat,

Pepita jang ada bertambab-tambah merasa heran, ij.a mengawasl dengan tetap pada pram- poewan 1I0e.

. Sa.mantara iLoe, officier kita toetoepkenpintoe- nja itoe paseban dan toelak gerendeluja hinggu pintoe itoe djadi terkoentji. '

.Sekarang kita ada bertiga sad]n " kata itoe

?fflcier, jang Iant~s djoega membri' tanda pada Itoe prampoewun jang berpakean siltjara orang Kafir.

Prampoewan ini Iolosken topeng darl moekn sendiri, laloe koenjoeng-koenjoeng Pepita me- ngaloewarken triakan kaget dan°lantas djoega berkata:

.Njonja granfArtoft' I"

111 .,

nar ija belon mengarti semoewa dengan terilng, tapi ija dapat doega apa jang benar.

Ija angsoerken tangan pada Baccarat, sambil berkata:

,Biarlah kaoe soeka ampoeni akoe, njonjn, atas hal akoe ini soedah brani tjalah padamoe.'

.Boekanlah kaoe, nona," kata Baccarat sambil bersenjoem doeka dan samboeti tangan Pepita:

,hanja orang banjak jang telah pertjatjiken akoe dengan gampang,"

- •Tapi itoe pertjatjian nanti ditarik poelang, njonja I itoelah soedah tan toe sekali."

- lINanti doeloe, djangan aekarang.' - nMengapatah?"

- .Sabab akoe misti lakoeken doeloe satoe kerdjall.n soetji, nona."

Dantempo Pepita ada kaIihatan bertambah- tambah merasa heran, Baccarat Iantaa ber- kata:

.Sekarang njonja hertog dan hoe ads tinggal di ini·kota Cadix di gedongnja kaoe poenja oewa, toewan hakim di Grenada, js.?"

- ,Benar, njonja."

- ·.!toe gedong ada dl loewar kota, betoel pada

tepi laoet, boekan?" ,

- .Ja, benar bagitoe.'

--.: .Ombak·ombaknja laoet ado. memoekoel- moekoel pada kaki temboknja satoe pelataran di gedong ltoe, [a?"

. - .Ja, itoe poen benar.' .

- .Nah, di esok malam pada waktoe baglni, biarlah kaoe ads di itoe pelataran, nona."

,Baikj tapi apa kaoe tida nanti bitjara de- ngan terang, sekarang ini?" .

- .Sekarang ini akoe belon boleh bHangsatoe apa, nonal tapi bio.rlah kaoe dapat taoe sadjll, -110 -

Itoe officier Rus moelai tertawa, laloe lotosken topeng dari moeka sendiri dan berkata:

.Lihatlah djoega padakoe, nona l"

Pepita berbalik, laloe kombali mengaloewar- kel;l _t~iakan kaget, dan melihat boelak-balik pada .nJonJa graaf Artoff" dan .njonja graaf Artoff."

. Doewa njonja graaf Artoff, doewa Baccarat ado. di hadepan Pepita: satoe berpakean satjara prampoewan Kafir, satoe lagi berpakean satjara offlcier Bus,

.Akoe _bra~i.bertarob, _~ona," kata itoe jang berpakean Offl?ler: ,knoe tida taoe, jang mana darl antara kita berdoewa ini njonja graaf Ar·

toff: dia atawa akoe."

.Akoe mengimpi," kata Pepita, - .Kaoe soedah djadi sedar, nona.' - .Kaloe bagitoe, akoe ada djadi gtla,' - •Tida sekal).'

- •Tapi apatah artinja samoewa ini?"

- ,Artinja ada saderhana sekali, nona. Ini prampoewan boekanlah lain, hanja soedarakoe sendirij ija bernama Rebecca, soedarakoe darl lain iboe."

- .Kaloe bagitoe, kaoe Inilah njonja graaf Artoff?".

- .Ja, benar sekali."

Pepita jang agoeng itoe, lantas bersenjoem tjatji.

Baccarat mengarti senjoemnja itoe In.10e me- ngangkat moeka dengan angkoeh da~ ^{berkata :}

•Tanj~lah soedara~oe ini,.apa.jang kaoe hen- dak tanja, nona I IJa nantibilang padamoe ba- hoewa dia sendiri, dan boekan sekali akoe'ini jang ads ditjintai oleh toewan Roland de C1ayet..:

•Benar bagitoe," kata Rebecca

•A~taga!" kata Pepita jang sekarang~oeojoeng-. koenJoeng ada merasa taoe doedoeknja ha!. Be·

-,J

r

- 112-

___ . ' 1.

r

jang kaoe sendirl ads terltoeng ka dalam soe- watoe perkara amat heibat."

- • Astaga, kaoe datangken rasa takoet pada- koel"

,- .Misti bagitoe I Nab, slamat tinggall"

Sahabis berkata bagitoe, ija djalan ka pintoe sambil pake kombali topengnja.·

..•Kaoe tinggalken akoe, njonja l" kata Peplta, - .Ja." .

- ,Apa di ini malam akoe nanti bertemne lagi padamoe?"

-- •Boleh djadi. Tapi sedang menantiken hal ltoe, djanganlah kaoe loepa, bahoewa sekarang

soedah ada poekoeltiga,' .

- ,Dan?"

- •Dan Hoe orang bertopeng, jang berpakean satjara orang perantean, ada berdjandjipadamoe aken datang kombali.'

- •Tapi ada hoeboengan apatah antara dia itoe dan akoe?"

- IBoleh dibilang, tida ada hoeboengan satoe apa, dan boleh djoega dibilang, ada banjak sekali, Tapi kaoe boleh berkata padanja : Akoe telah ada .bertemoe pada njonja graaf Artoff, dan ija bri idsin padamoe, aken toetoerken padakoe sa- baglan dari kaoe poenja hikajat."

.Komoedian Baccarat membri tanda padaRebec- ea, jang lantas berbangkit dan mengikoet padanja.

, ~ada waktoe melengkah di pintoe, Baccarat berbalik dan berkata pcela pada Pepita: ⁰

o.Toenggoe dia di sini: akoe nanti soeroeh ija

datang padamoe," '

Baccar~~, dan Rebecca berlaloe, dan Pepita tinggal sendirian.

Nona ini ada merasa bingoeng-bingoeng, de·

ngan lantarau apa jang baroesan ija tel~1;l li~at

dan dengar. ,

, Ijll pergi doedoek di bangkoe,.di manatadi Rebcccaada berdoedoek,dan sambil menoetoepi moeka dcngan doewa tnngan, ija berkata:

,AiI apatah artinja samcews rasla ini?"

, Sakootika lamanja ij,\ berdoedoek bagitoede- ngan berpikir.

Boenilnla muziek di medan pesta ada kade- ngar olebnja, tapi ija poenja ingatan ada djaoeh ratoesan paal dari medan itoe. , . "

Ija maoe beringat pada.marRies de Chameri jang ija tjinta, tapi tida blsa dja?i, kerns sanan- t'asn ija merasaada dengar sadjasatoe soewara haloes, soewaranja iloe lelaki j~~g ada berpake satjara orang perantean. " . ⁰

Satoe rasa enak jang tida kataoean dan satoe napsoe kapingin taoe, ada toelak atawa soeroeng dengan keras IngatannlaPepita pada itoe lelaki asing.

Koenjoeng.koenjoeng ija dapat dengar boenji tindaknja orang [ang datang. lja angkat moeka, laloe dapat lihat lelaki itoedi pintoe.

Tapi sekarang lelaki itoe tida pake topeng, dan ija poenja moeka ada kedja Pepita djlldi tersemsem.

Orang perantean itoe ads beroemoer kira.!tira tigapoeloeh taboo, dan ada pake brewok jang ada dirawat dengan baikj ija poenja mats [ang berwarna blao dengan bersorot haloes dandoe- ka, ada moeljaken ija poenja tampang moeka jang bagoes.

o INona" kala orang itoe sambil mendekati, de·

. ngan hormat dan tjioem langan si gadis : ^Injo nja' graaf Artoff 'jang baroesan ads bertemoe

Pembalasall BacC<'ll'at. 8

-"'...

- - ^-

I

I I I

I

,

I'I

I

'1 1,

I J

11 "'i J

,-

^]~

.

^I

- 114- - 116 -

padakoe, ija ada bilang padakoe, bahoewa kaoe lam dan sekarang soedah poekoel tigll,slltcngah.

da di sini, dan, • • , ••" Boe~oe·b)eroelah: kaoe meUnken ada poenja Pepita gombiraken hati lelaki itoe dengan se- tempo satengah djam sadja aken main markles- njoem manis, maka lelaki itoe lantas teroesken markiesanI "

omongnja dengan brani: Sahabis berkata demikian, orang itoe berlaloe,

I

' Dan ada toenggoe akoedatang.' dan Peplts [ang telah ada kaget sekali, lantas .Benar, toewan," kata Pepita: ,kerna bebrapa menanja pada itoe lelaki tjakap jung ada di ha-

I perkatal\nmoe dan perkatall.nnjaitoe njonjagraaf depannja:

ada terbitken di hatikoe rasa sangat kapingin ,Siapatah orang itoe? Ija maoe apatah datang taoe orang poenja hal " di sini?"

Sahabis berkata demikian, Pepita bersenjoem ,lja datang panggiL padakee," sahoet itoe le-

,

I dan berdiam aasaat. laki dengan soewara sa~ar. .

Komoedian sambil gerakken tangan aken sile- - ,lja datang panggil kaoe? . . . • .panggll

,

ken lelaki itoe doedoek dekat padanja, ija ber- kaoe ?" _I

kata poels: Itoe lelaki tida lantas menjahoeti tapi lja ang-

I "Njonja graaf ada idsinken kaoe ini aken toe- kat kaki tjelananja dan kaslh lihat pada Pepita,

I

toerken padakoe, sabagian darl hikajat dirimoe [ang ampir djadi pangsan kerna kaget: satoe

I sendlri." gelang besl jang ada melilit di saatasan mata-

,

Ajer moekanja itoe lelaki tjakap lantas moelai kaki.

,djadi goeram sedikit, dan betoel di waktoe ija Komoedian lja berkata dengan soewara doeka, hendak menjahoet, adalah kadengaran tindak tapi tida dengan merasa maloe: . ; I

I berat dari orang jang mendatangi, jang lantas Nona, orang itoe ads mandoorjangmendjaga

I 'djoega mengetok pintoe dengan keras dan bee- padakoe. Akoe poenja pakean ini boek~n pa-

kaken pintoe itoe, pada sabelon orang sHaken kean menjamar, hanja pakeankoe saharl-barl :

I

ija masoek. akoe ini saorang perantean dan namakoe soedah

Di pintoe itoe lantas kalihatan satoe lelaki terhilang, ditoekar dengan satoe nomor. Orang asing, dan Pepita moelai bergoemetar, satelah Bobcat akoe ini si nomor 30,"

melihat pada Jelaki itoe, jang ada berpakean sa-

tjara satoe mandoor dengan ada memegang satoe -

, toengkat besar. XIV.

I Pakeannja orang Hoe ada terkenal oleh Pepita, Sasoedah ada Hoe pengakoean, boleh didoega ^I jllitoelah pllkeannja mandoor jang djaga orang jang Pepita soedah It\ntas djadi pungsan, darJ ^I

\ orang perantean sebab kaget, atawa, sedikitnja poen,.soed~~ la~·

"Be, Domor 30I" kata itoe mandoor pada itoe tas bertriak minta toeloeng, dan JarJ menJIDgklr lelaki jang ada di depan Pepita: ,kaoe taoe, dari itoe lelaki perantean. Tllpi tiada _dj~di

I jang pada poekoel ampat kaoe misti ada di da· bagitoe.

-

^j

I I

11

I."', ,.

-

^~

-

I

If -

- , " ^t

r

-

t ^,

-116 -

._nen~r lelaki itoe.orang perantean, tapi ija poenja bitjara ada bitjaranja orang bangsawan, ,sorotnja ija poenja mata [ang moelja, ads oetara- ken hati bresih, soewaranja ada haloes, sedang gerak-geraknja ada njataken pri sopan, hingga maskipoen Pepita ada terkedjoet, rasa takoet melinken ada sasaat sadjll padania. lja poenja kaget djadi tertoekar dengan rasa kasihan, dan ,ija Iantae berkata:

•Astaga I kaoe telah dapat ·tjillloka lantaran kenaja1i.n apatah?" . '

"Ah, soekoer I" kata itoe lelaki perantean :

"kaloe bagitoe,kaoe tida pert.jaja bahoewa akoe ini bersalah, nona I"

- •Kaoe bersalah? - Tida sekali I kaoepoen

,ti~a 'ada poenja soewara'pendjahat atawa sorot

mata pendjahat, Dan sekararig ini, toewan, darl .aebab boekan lain, hanja kaoe telah teraniaja oleh perboewatan hianat, kaoe misti tjeritaken .padakoe hikajatnja 'dirimoe sendiri. Akoe ada poenja djoegn sedikit pongaroe, akoe nanti bl- tjllraken kaoe pada Sri Baginda Ratoe, akoe nanti berloetoet dan peloek kaki Baginda aken goe-

·,namoe."

•0, djangan I" knta itoe perantenn,'sambil -bersenieem dan gojang kapala.

- .Djangan? .'•. kaoe bllang djanganP"

- .Sedikitnja poen djangan sekarang."

- •Tapi. .•."

- .Akoe poenja kalepasan dan baliknja akoe poenja kahormatan boekan bergantoeng pada Sri Maha Ratoe."

- '.Astaga, bergantoeng pada siapatah ?".

- .Boleh djadi ado. bergantoeng pada kaoo."

.Penjahoet~n itoe ada hinggapken herll.nnja Pepita sampe di poentjak.

- 117 -

"Bergantoeng pada skoe?" kata gadis'kitaitOe.

_ .Boleh djadi! tapi belonlah-datangwaktoe, . aken akoe bisa terangken itoe padamoe.' ,

_ "0, akoe aliamengimpi Iakoe mengimpiI- [a, akoe mengimpi atawa ada djadi gila1"

.Dan sedang leJaki itoe berdiam sadia, Pepita. berkata poela:

•Tapi, toewan. • • . . akoe meminta sangat padamoe, bitjaralah dengan terang."

- "Akoe tida blsa, nona I"

_ •Tjarabagimanatah dan kapantah sacete- Jah datang di sana ?" ,

Njatalah [ang gadis kiln itoe tida kadoega se- boet •pemboewangan."

Hoe lelaki menjahoet: '

.Akoe soedah tinggal di pemboewian Cadix snblas boelan, dan akoe diboekoemboewang lima tahon lamanja.'

_ •Perboewatan djahat apatah[angditoedoeh-

ken padamoe?" .

_ "Akoe tertoedoeh berdagang boedak."

_ "0, ngerl sekaliI"

_ .Di itoe tempo kaoe tantoe ada di Parijsj.

tapi kaoe tantoe ada batja djoega di courant,·

bahoewa satoe kapal di bawah bandera Zwede:l telah ditangkap oleh kapal Spanje." . .

- DJa, [a, itoe akoe ada ingat."

._ •Kapal itoe kapal soedagar boedak dan ada moewat banjak orang koelit hitnm."

_ ",Ta, itoe akoe ingat: akoe dengar ajahkoe batja kabnr itoe."

_ "Kllpitein, stuurmnn kadoewa dan sembilan matroosnja kapal itoe dapnt hoekoeman boewang•

Akoe ini1ah stliurman itoe."

_ •Klloe? kaoe berdagang boedak?"

!toe lelaki bersenjoem, laloe berkata poela:

- 119-

dapat taoe jang ija ada pande di dalam hal pe- lajaran, ija diangkat djadi sruurman.

,Tapi, toewan,' kata Pepita jang telah m(\~­

der.gari baik-baik: ,mongapatah tempo kaoe 11'

tangkap, kaoe tida tjeritaken kaoe poenja hal?"

. - ;Akoe soedah tjeritaken djoega itoesamoe- wa, tapl orang Uda maoe llertjaj~." . .

- •Tapi kaoe toch ada poenja soerat·soe::at aken njataken dirl sendiri?" .

_ • Tida,'non a, kerna aoerat-seerat itoe ada katinggalan di itoe poelo kosong, di mana ma- troos-matroos kapal boedak soedah dapatken akce,'

_.•Tapi kaoe toch ado. poenja sanak-aoedara di Parijs?"

_ ,Ja, akoe ada poenja iboe dan satoe soe-

dara prampoewan." .

_ ,Mengapatah kaoe tida mints toeloengan-

nja?"

- • Akoe telah bitjara pada commandant pe- laboehan Oadlr, dan tjeritaken padanja akoe poenja hal."

- ,Dan?"

- ,Iia pertjaja djoega bitjarakce.' - ,Dan ija ada menoelis ka Parljs?"

_ ,Ada. Tapi darl Parijs orang bri penjahoe- fan padanja, bahoewa akoe ini satoependjoests, kerna di Parijs saban hari orang boleh dapat lihat itoe orang, jang ampoenja nama ada di·

a.koe olehkoe."

- ,0, itoelah traboleh djadiI"

- ITapi toch telah ada djadi bagitoe.' - ,Tapi tjara bagimanatah. • • • • • ."

Pepita lerpaksa poetoesken omongn ja, kern.a pin loe djadi terboeka kombali, dan mandoom J&

or ang.orang perantean berkata di sitoe:

.Kaoe lihat, nona, [ang sekarang akoe djadl terpaks8 aken tjeritaken sabagian dari hikajat·

koe sendiri."

- .,Mengapa tida saanteronja?"

- ,Sebab sekarang akoe belon boleh seboet namakoe dan namakoeluwargakoe, dan dioega

koe belon boleh bilang padamoe, apa sebabnja maka doewapoeloeh tahon Jamanja akoe telah tinggal di Hindia."

-- ,Nah, bilanglah padakoe, apa jang kaoe boleh bilang."

Itoe peranteanlantas berkata:

,Pada ampir doewa tahon jang telah laloe, akoe ada menoempanp. di satoe kapal jang ber- lajar dari London ka Frankrljk.Akoe adabawa di dalam satoe boembceng kaleng [ang lengkot pada saboekkoe, akoepoenja soerat-soerat kala- hiran dan soerat pangkatkoe seperti officier pada marine Inggris, Kapal itoe tenggelam,lantaran terdampar pada karang di waktoe ada angin- riboet, dan akoe toeloeng dirikoe dengan bere- nang sama-sama saorang lelaki moeda jang am- pir saoemoer sama akoe."

Komoedian orang perantean itoe lantas tjerita·

ken pada Pepita: hal ija dltluggalken di dalam lobang karang di poelo kosong.

Tapi ija ada sampe atiat], aken tida seboet nama sendiri, dan djoega tida bilang, jang soe- rat-soeratnja ada tertjoeri.

Komoedian ija toetoerken, [ang sedang ijaads pangsan lantaran lelah dan lapar, ija dipoengoet oleh matroos-matroos kapal Boedagar boedak, laloe dirawati di kapal itoe, dan komoedian ija djadi ter paksa aken bekerdja seperti matroos di itoe kapa], dan di belakang kali, tempo orang

- 118 .

I I ,11I

• I

r

I,

I

'I

- 120-

.RajoI nomor 30I hajolahI Bekarang soedah ado. poekoel ampat."

Itoe lelaki perantean lantas berbangkit dan berkata:

.SJamat tinggal, nona I banjak trima kasih aken kaoe poenja rosa kasihan."

•Tapi kaoe traboleh berlaloe tjara bagini,"

kata Pepita: .akoe tramaoe 1"

- •Tapi mist]. Akoe bersoekoer bnnjak, jang akoe telah dopat bertemoe padamoe. Sigra djoega nanti datang waktoe kalepasankoe, Slamatting- gal, nona1" .

- .0, akoe nanti bitjara sama commandant Don Pedro C. ljn ado. kaponakonnja generaal Don Pedro, jnng ada djadi sobat ajahkoe."

- nNono, nkoe mintasangatpadamoe,djangan berboewat satoe apa, Sekorang ada orang lagi bekerdja aken dapatken kalepasankoe, dan daja- oepaja jong dilakoeken dengan terlaloe bceroe- boeroe, brangkali boleh menggagalken."

~ •Tapi sedikitnja poen akoe nanti bertemoe

lagi padamoe?" .

- .Boleh djadi. Slamat tinggal, sampeber-

temoe kombali." .

Komoedian orang perantean itoememanggoet, laloe djalan mcngikoet mandoor,

Pepita tinggal berdoedoek dengan berpikir, dan sambil toendjang kapala den gun tangan, ijll menanju pada dlri sendiri:

.Bagimanatllh njonja graaf Artoff boleh kenal pada itoe orang, [ang doewapoeloeh tahon lama- nja lelah ada tinggal di Hindia? Dan djoega bagimonatah akoe ini boleh djadi ada tertjam·

poer di dalum ha] itoe samoewa, dan Hoe leluki boleh bHang padakoe, bahoewa kalepasunnja ada bergantoeng padakoe Iebih banjak dOor! pada ber·

- 121 -

gantoeng pada Sri Ratoe? Apatah srtinja omo- ' ngan itoe?"

r-

jatalah bahoewa sedikit poen gadis itoe tida ada dnpatdoegaan apaapa.

Brnngkali 'djoega ado. baroes diseboet aneh, . jang gr.d is itoe, sedang adadeD~ar tjeritanja itoe.

orang perantean, tida sekali ijn ada merasa, jang tjerit::nja Hoe ado. banjak sama dengan hikajat·

nja itoe lelaki jang ijuada tjinta, jaitoemarkies de Chameri tetiron

Njatalah [ang Pepira itoe ado.sangatbertjinta : ija tjinllldengan sagenap hati padaHoe penipoe, jang ija sangkaken markies de Ohamerl, dan di dalam hatinja jang moeda dan ada tinggi, itoe leIaki [ang ija tjinta, tida boleh ternoda dengan doega-doegaan djelek,

Tnpi itoelah soedah memang pembawanja hatl manoesia. Siap., jn.ng tertjinfa, dia itoe tida bisa d.ad! salsh i siapa jang tertjintn, dia itoe trabo- leh djadi ada djahutl Hati jang bertjinta poen . tidu gampang maoo pertjaju, bahoewa orang [ang tertjinta olehnja, tinda haroes tertjinta,

Achir-achir Pepita kita iloc berkata sambil ber bangkit :

.Itoe samoewa ada gaib sekaliI"

Jja kaloewar dari Hoe paseban dan djalan di kcbon.

Pesta soedah berentl, Bebrapa kamar di da- lam gedong soedah .kosong; lllln-lilln soedah ampir habls, muziek peen soedah berenti.

Salagi djalan musoek ka dalam gedona, Pe- pita baroe ingat, jang ija teJah datung di medan pesta dengan kahendaknja Sri Ratoe dan telab datang sama·sama satoe sanak djaoeb jang beroe·

mah di Cadix dan diseboet njonja markies Josefa.

Di waktoe baroe datang, Pepita telah tinggal.