MICROFORM: SHELF NUMBER

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MM69C-IO()u g

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KIT LV/Ro yalNetherlands Institute or Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

MarEuerUe Gaulhleralo.. a Saloe perlj lnla' anjanE lOeljlduisatee prompoewon latjoer/disalln darl boekoekaronEanDjaAlesaDdreDuma.fiI.oleh K1emBle TjOD•• Balovla: TjloDE KoenBle.1918.·4dl. (348 p.).;16em

Veri••an: Mar&uerlle Goulhler/Aleunder Duma.m.'Slno-Malele IlIeraluur

Boekoeka·I-4.

AUTEUR(S)

Alellndre Dum..fiI.(1824-1895) Tjan KlemBle

EnmplaorEege.ens:

M SINO 0167 dl 3

Sign.vanDriElneel:

Shelfnr.ororiglnal topy:

Mhh 7445 N (2)

Filmformaat /Size offilm:

Beeld plaatsing /Imageplacement:

Reductie moederfilm /Reduction Master}illll : Jaar van verfilmingIFilmedill :

Verfilmd door bedrijf /Filmed by:

SIEn.van mlerovcrm;

ShelrDr.ormltrOrorm:

M SINO0167dlJ

HDP/. . . . 16/]1 mm COMIC/liB 15: 1 2005 KarmacMicrofilm Systems

4 BOBK:OB TAlIAr t8,20

';.~".~^...-;-

, ^"

U ~RITE GAUTHI(

.BOEKOE KJ\ III

\-

Atawa Satae pertjinta'an

~ng aostji darlsates prampaewan latjoer.

- = o r

r: hh

, I .

l 7447

N

~ -=====:::::::=======~ I

,

.

^,

Dlt/lt k dan dld/oeal oleh:

TJIONG KOEN BIE-ELECTFUSCHEDRUKKERIJ Pin loe Seaar - Balav la

I

^jl

^~

^I

^{I III}

I

1 111

Dlsalln darl

I

boekoa karangannja AWANDER DUMA8 FILi i HAN

~ K1EM

^BIE

^I

I

11

Diperlinaoengin Wethakpent'rbit

/

• 0 ' ( °

.:.-..~~"'Y '. '.• •., "..:', .i

.. ^.

^...

1/ o

':>(;:,

ex,

_~~ Cl "

. l

1III ml!lIil lllflIIDlli~I~

00097368

II~II~111 ^'

,0' "

, o. :..

0. :", ,

..\ :.I.^v, to" .

" -

~

o _o -"O e y IngSing

i P

e

karonga

n

" :"M 1\ RGUERITE G 1\ UTHJ ER

^u'

AT.\irA

XlII

MARG UERiTE MENGATOER TIPOE.

Koetika soeda selese berdahar, Prudence berpa- mitanpoelang, hingga melengken katlnggalanMar·

guerite dan akoe didalam roema. Sabegimana bi- asanja, Marguerite dnedoek di moeka perapiandan dengen mocka sedih ia memandang datem api.

la lagi pikir-pikir, djidatnja berkeroet, tapi apa jang ia sedang pikirken, iloe akoe tida taoe. Akoe awasken padanja dengen penoe tjinla, tapi djoega dengen koewatir, sebab akoe inget ingel, brapa baniak soesa di kamoedianhad akoe masi moesti rasakcn kerna ia pocnja lantaran.

:'lDoedoek di sampingkoe sini," iakatadengcn mendadak.

Akoc toeroeti ia pocnja kahendakan,

"Apatah kaoe taoe, apajang akoe lagipikirken_.~"

"Tida",

IIAkoe pikirken satoe akal jang akoe hendak lakoeken."

{

I

I

r R

HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

DJILID KA 3

-,

SA!OE PERTJINTA'AN JANO SOETjf

DARI SATOE PREMPOEAN LATJQi!~~~

.XlII

MARGUERiTE MENOATOER TIPOE.

Koetika soeda selese berdahar, Prudence berpa- mitan poelang, hingga melengken katinggalan Mar·

guerite dan akoe di dalam roema. Sabegimana bi- asanja, Marguerite doedoek di moeka perapian dan dengen moeka sedih iamemandang dalem api.

la lagi pikir-pikir, djidatnja berkeroet, tapi apa jang ia sedang pikirken, Hoe akoe Iida taoe. Akoe awasken padanja dengenpenoe tjinta, tapi djoega dengen koewatir, sebab akoe inget inget, brapa baniak soesa di kamoedianhad akoemasi moesli rasaken kerna ia poenja lantaran.

"Doedoek di sampingkoe sini," ia kata dengen mendadak.

Akoe toeroeti ia poenja kahendakan.

"Apatah kaoe taoe, apajang akoe Iagi pikirken?"

IITida".

IIAkoe pikirken satoe akal jang akoe hendak lakoeken."

t

p'

-

... . ' . . f.)e

y

In

g

·Si n g

h • J. ._i'

- I

P e k al ongan

:"MI\RGUERI TE GI\U THIER'"

:' .l

• ~

.

~

.

^{I ,}

1111~1!!l lili1!lIl

00097368

~ll!f~II~"~11I ^{: ;}

Marguerite m&ngatoer tipoe

'Of"...r .,. _'

"Aka1 apa?

Marguerite ~'eFlgatoer ^{tipoe 163}

~ -~

"Kaoe betoel masi satoe anak-anak.I Akoe klra, dengen sasoenggoenja kaoe ada taro tji nta padakoe, tapl sekarang·njatalah jang akoe poenja doegahan itoe tida betoel, Tapi biarlah, apa boleh boeat."

Sambil berkata begitoe, ia berdiri dari tempat doedoeknja dan pinda di moeka piano. la maenken lagi itoe lagoe l' Invitation a' [a valse, sampe di itoe bagian jang ia tlda bisa maenken teroes.

Apatah ia soeda maenken djoestroe itoe lagoe lantaran biasa, atawakah ia maoe ingetken akoe padaharian dari kita poenja berkenalan? Akoe me- lengken taoe, lantaran dengar lagoe itoe, akoe poe- nja hati djadi lembek dan akoe dekatiMarguerlte boeat tjioem padanja,

"Apa kaoe soeka ma'afken akoe?" akoe tanja.

.Jtoe kaoe liat sendirl," ia mendjawab, I,tapi sekarang baroe doea harl ini kita berkoem- poel, dan kaoesoeda berboeat apa-apa jang akoe moesti ma'alken: Kaoe tida pegang betoel kaoe poenja djandji aken toeroet segala peren- .takoe."

"Abls beglmana, Marguerite?" Apatah akoe jang sala? Akoe poenja tjinta padamoe ada begitoe besar, hingga plkiran plkiranmoe jang paling ketjil lantas timboelken akoe poenja Irl hati de- ngen tida di sengadja.

Apa jang tadl kaoe tawarken padakoe past!

sekali bikin akoe sanget beroentoeng, tapl hal kaoe tida maoe terangken doedoeknja perkara telah bikin akoe djadi koeatir."

Marguer' ~ mengatoer tipoe 165

guerite Ciauthier. Tapl akoe maoe terangken padamoe, akoe tlda salamanja soeka sama pengi- doepan di Parijs; kadang-kad ang akoekepingin kombali di desa-desa boeattoentoetpengidoepan tani, sabegimana di tempo masi anak-anak.

Kaoedjangan begitoe tertjenggan g. Akoeboekan mengakoe dirikoe ada anakn jasatoekolonelpen- sioen. Sama sekali tida!. Akoe melengken ada satoe anak desa jang miskin, dan anem taoen [angdoeloe akoe belon bisa toelisnamakoesen- diri di atas kertas. Tapi kenapa akoe sekarangadjak kaoe tj-ari itoe kasenangan didesa? Sebab kaoe adalah orang satoe-satoenjajang menjinta padakoe dengen hati soetji, sedeng orang-orang lain tjinta padakoe boeat menoeroeti napsoe sendlrl, Soeda serlng kali 'akoe pergi di desa-desa, tapi belon perna dapet senang dengen satjoekoepnja. Akoe harep kaoe sekarang tida toelak permlnta'ankoe.

Ingetlah, akoe ada poenjasakit.Toehan ljoema jang taoe, brapa lama lagi akoe bisa idoep di doenia.

Kaloe sekarang kaoe tida menoeroeti kahenda- kankoe, brangkali di kamoedian hari, kaloe akoe soeda tida ada, kaoe aken djadi mengesel.^cc

Bahasa jang begitoe roepa, dioetjapken oleh moeloet jang manis,tidabisa dibanta lagi. Maka itoe akoe soeda berdjand ji aken menoeroeti segala kainginannja. Sampe sekarang akoe perljaja, tjoba di jtoe waktoe Marguerite minta akoe mela- koeken satoe pemboenoean, pastilah akoe tld- aken membanta djoega.

Marguerite me~el' tipoe

".-~-

~Mar ilah kitaomong-omong dengen sabar,"ia kataisambil tekan tangankoe dan sambit mesam dengen begitoe manis hingga akoe tida tahan tinggal sabar. ,Kaoe tjinta padakoe,boekan, dan kaoe aken merasa beroentoeng bisa tinggal ber- sama-sama akoe di desa brapa boelan lamanja?

Akoe aken merasa senang, kaloe bisa katoe- roetan maksoedkoe begitoe, lagipoen boeat akoe poenja kawarasan aken ada baek sekali kaloe bisa tinggal sebrapa lamanja di tempat soenji. Ka- loe tida bikin bereslebi doeloe brapa oeroesankoe, akoe tida bisa linggalken Parijs sampeberboelan- boelan dan, seperti kaoe taoe,oeroesannja saorang prempoean sebagi akoe selamanja adasedikit rewel.

Sekarang akoe soeda dapetkenakal boeatberesken itoe semoea akoe poenja oeroesan-oeroesan sen- diri dan akoe poenja tjinta padamce. [a, kaoe dja- ngan katawa, akoe mengakoe jang akoe tjinta pada- moe. Dan tjintakoe kaoe sekarang maoe bajar, dengcn perkata'an-perkata'an tida enak, seperti jang baroesan kaoetelah oetjapken. Anak, pikirlah sadja jang akoe tjinlapadamoe, salaennja dari itoe kaoe djangantoeroetperdoeli.Apa kaoe moefakat?"

.Segala apa jang kaoe maoe, akoepoen maoe djoega.Itoe kaoe djangan tanja lagi," akoe men- djawab.

"Kaloe begitoe, lain boelan kita aken pergi ka satoedoesoen, di mana kita aken idoep sebagi orang tani. Kaoe tentoe aken merasa heran, bisadengar perkata'an-perkata'an begini dari moeloetnja Mar-

Marguerit mengatoer tipoe

~ ...

Kamoedian akoe inget, akoe ada pegang keen-

Itjlnja iJ poenja roema. Akoe dapet piklran bee- at'pergi koendjoengi padanja sepertl biasadengen perloeloengannja ^koentjiitoe, dan kaloe di dalem roema akoe dapetken satoe lelaki laen, akoe aken tendang la kaloear.

Dengen menoenggoe tempo jang baek boeat melakoeken ini pikiran, akoe pergi ka Champs Elysees, dl mana akoe tinggal ampat djam la- mania. Tapi dl sini akoe IIda dapet Iiat Mar- guerite, begitoe djoega.tida di roema-roema ^ko~ medle,•di mana blasanja ia ada dateng.

Pada djam sembilan male m akoe pergl ka Rue d'Antln, Di roemanja Marguerite tlda ada ka- llatan sinarnja lampoe . Maski begitoe,akoe toch ketok plntoe, .

Pengawal tanja padakoe, akoe maoe berdjoem- pa dengen slapa, ,

"Dengen nona Gaulhier," akoe mendjawab.

,,0, la tida ada di roema."

nTida apa, akoe bisa toenggoe sampe la dateng."

"Di atas tida ada orang."

Tentoe sadja akoe tida oesa ambil perdoeli .omongannja itoe djoeroe-pengawal, sebab akoe toch ada pegang koentjl plntoe. Tapi sebab tida maoe bikin rlboet, akoe mengala dan sigra

berlaloe. .

Tapi akoe belon maoe poelang. Akoe tinggal mendjaga di itoe straat, tida djaoe dari Margue- rite poenja roema.' .

- -/C

Marguerite men!; er tipoe

~~~~-..-.".'-~...~

. ..

Paal-pagl djam anem akoe mengoetjap slamat tinggal, dengen membilang padaMarguerite,bahoea sabentar sore akoe aken dateng kombali. Mar- guerite peloek akoe dengen bernapsoe, tapi tida kasi djawaban atas ini oetjapan.

Sorenja akoe trima soerat dari ia, beginl :

"Anak! Akoe poenja badan rasanja tida enak dan dokter prenta akoe djangan tjape- ken dlri. Lantaran itoe maka ini nialem akoe tida blsatrlma koendjoenganmoe. Boe- at gantinja 1nl malem, besok pagl-pagl de- ngen senang hatl akoe aken toenggoe kaoe poenja dateng."

Koetlka trlma 1nl soerat.:akoe lantas dapet doegahan, Marguerite maen glla deagen akoe.

Ini plklran soeda bikln akoe djadl lIang soe- manget, begltoe keras adanja akoe poenja tjinta

pada itoe nona.

Samentara Itoe akoe mengarti, kaloe sasoeng- goenja Marguerite bohongin padakoe, la tida berboeat apa-apa jang boekan loemra. Kaloe orang ada bikln perhoeboengan dengen prem- poean-prempoean latjoer, saben harl la bisa dl- pedajaken dan^diakalin, Akoe sendirl poen soeda sering dapet perkara begini dari akoe poenja maltresse-maitresse jang doeloe, tapl belon perna akoe djadi lingloeng begini matjem. Kenapa toch Marguerite ada poenja pengaroe jang begitoe besar atas pengidoepankoe?

. Mllrguel'ite me

. .

Kira-klra dekat tenga malem satoe kretabrenti di moeka ^roernanja Marguerite, dan sasoedanja ^I graaf de G. toeroen, ini kandaran berdjalan teroes, )

Graaf de G. masoek dalem roema, dan sasaat taman]a akoe masi rnengharep, ia poen, seperti akoe tadi, aken dikasi kabar bahoea Marguerite tida ada di roema. Tapi pada djam ampat pagi akoe masi berdiri di.sitoe, dan graaf de G. masi belon kaliatan kaloear. Dalem tiga minggoe jang blakangan ini akoe telah pikoel banjak sengsara, tapi toch masi belon sebrapa berat, kaloe maoe di bandingken dengen akoe poenja soesa, koetika akoe dapet kesaksian jangMarguerite permaenken tjintakoe padanja,

).1'

XIV

DIGANGGOE RASA MENGIRl.

Siapa-siapa belon perna di boedjoek begitoe roepa oleh saorang prernpoean jang ia tjinta, tida bisa mengarti, begimana kaadaat.koe di itoe waktoe.

Akoetegoehken pikirankoe. Akoe bilang pada diri sendiri, dengen tida menoenggoe satoe me- niet lagi akoe moesti lantes biklnpoetoessegala perhoeboengan dengen ·Marguerite. Begitoe lekas malem soeda djadi siang akoe moesli lantes brangkat, boeat pergi ka sanak familiekoe sendirl, jang menjinta akoe zonder mempoenjai maksoed bertjabang sabeglrnana itoe nona.

Tapi akoe t1da rnaoeberlaloe dari Parijs, zon- der kasi Marguerite taoe ten tang sebab-sebabnja akoe poenja brangkat. Tjoema orang jang soeda tida tjinta pada saorang prempoean, bisa ting- galken ia-ini zonder kasi soerat.

Akoe toelis lebi dari doea poeloe soerat, jang sernoeanja ada berlaenan satoe dari lain. Akoe soeda perna berhoeboeng dengen banjak prem- poean-prempoean latjoer seperti Marguerite, tapi tida satoe antara marika akoe soeda tjintaken dengen begitoe seroe dan begitoe dalem seperti ini nona jang terseboet blakangan. Sekarang Marguerite soeda mengasi kanjataan, ia anggep akoe sebagi satoe anak keljil; ia soeda pedajaken

meilgiri

padakoe dengen tipoe daja, ia soeda bikin loeka akoe poenja kapertjajaan pada dirinja. Akoe poenja tjinta pada diri sendiri, kena terlanggar.

Djadi akoe moesti tinggalken .Hoe prempoean dengen tida mengasi kentara, begimana berat adanja boeat perasaan hatikoe aken meninggal- ken padanja. Inilah ada copienja itoe soerat pada Marguerite, jang akoe soeda toelis dengen hati loeka dan dengen aer mata mengambeng di kadoea matakoe:

"Marguerite jang terhormat I

Akoe harep, kaoe poenja t1da enakbadan dari kemaren lida aken mendjadl halangan bagi dlrlmoe. Djam sabelas semalem akoe soeda dateng di roemamoe, .boeat tanja' . kabar tentang'sakltmoe, tapl akoe dikasi

.taoe, bahoea kaoe tida ada di roema.

Toean de O. ada lebi beroentoeng dari akoe, sebab sedikiet saat blakangan ia poen dateng di roemamoe dan sampe djam ampat pagi ia masi belon kaliatan poelang. .

Maafkenlah, janglantaran perkoendjoengan- koe di roemamoe akoe soeda bikin kaoe dapet kesel dan djemoe bebrapa djam la- manja. Kaoe boleh pertjaja, akoe selarna- lamanja aken teroes inget sania Hoe'tempo jang sanget beroentoeng bagi dirikoe.

Ini pagi akoe masi hendak dateng tanja kawarasannja kaoe poenja badan, tapi akoe

./ 'r

J. . . 171 \

Dig a n g g⁰f! r.as a IDe n g^Ir^I sanget repot sedla-sedlaken apa jang perloe

.

boeat akoe poenja perdjalanan aken sambang orang-toeakoe,

Akoe harep kaoe aken ldoep dengen slamet,

Marguerit~; akoe tida ada tjoekoep harta boeat ongkosnja kaoe poenja pengidoepan sabegltoe banjak seperli akoe lngin kasi;

sebaliknja akoe belon begitoe miskin aken trima kaoe poenja atoeran atoeran dalem oeroesannja akoe poenja tjinta bagi dlrimoe.

Hareplah kaoe loepaken sadja namakoe, namanja saorang jang belon bisa terbitken rasa apa apa dalem hailmoe, sedeng akoe poen aken tjoba loepaken satoeperoentoengan jang toch tida bisa djadi bagiankoe.

Kaoe poenja koentll, jangakoe belon perna goenaken, dengen ini akoe kirim kornbali.

Boleh djadl ada faedanja boeat kaoe, kaloe

kaoe .dapet sakit lagi sebagi keraaren.'

Kaoe Hat sendiri,' penoetoepnja itoe toelisan akoe soeda toelis dengen perkataan perkataan menjindir jang pedes'sekali, dan itoe sadja bisa didjadiken boekti bahoea akoe masi teroes tjinta pada Marguerite.

Soerat iloe akoe batja dan batja kombali sampe ada sapoeloe kali, dan soesakoe djadi sedikiet legah, kaloe akoe pikirken, jang Marguerite poen aken taoe rasanja sedih apabila nanti batja soerat Hoe. Sakoetika itoe djoega akoe prenta boe- djangkoe anterken itoe soerat di la poenja roema.

"Apa saja moesti toenggoe balesan?" menanja boedjang ini, jang bernama [oseph,

"Kaloe kaoe ditanja, kaoe bilang sadja, kaoe tida taoe moesti trima balesan atawa tida, dan boleh toenggoe sabentar,"

Akoe masi teroes kandoeng harepan, jang Marguerite aken bales soeratkoe.

Samentara joseph pergi anter soerat, kaadaankoe djadi tamba riboet, Sabentar akoe inget-inget, begimana manis Marguerite teiah berlakoe pada dirikoe, dan akoe tanja dalern diri sendiri, dari manaakoeambit hak boeat toelis padanja satoe soerat jang begitoe koerang adjar. Marguerite bisa kasi djawaban, boekannja graaf de

O.

^jang

soeda langgar hakkoe, malahan akoe jang soeda tjemarken haknja toeanitoe.· Sabentar akoe tjoba bikin enak hatikoe dengen membilang, bahoea Marguerite soeda langgar ia poenja djandji djandji, bahoea soeratkoe boekannja koerang adjar, malah masi terlaloe lembek boeat bikin ia mengartl dosanja, jaitoe soeda permaenken tjlnta jang begitoe bersi seperti jang akoe ada kandoeng bagi dirinja.

Achirnja akoe beroba lagl pikirankoe. Akoe rasa ada lebi baek, tjoba akoe tida kirim soerat padanja, hanja dateng sendiri di roemanja, soepaja bisa seselin la poenja kelakoean sampe ia djadi nangis dan akoe bisa senangken hati sendlrl de- ngen toempanja la poenja aer mala. Samentara begitoe akoe sanget Ingln dapet ia poenja bale-

- ^-,~.

ras a me ngIri 173

.

szn, boeat bisa taoe, dengen tiara begTrnana ia hJndak berslken ia poenia kasalahan,

joseph dateng kombali.

"Apa kabar?' akoe tanja padanja,

"Nona masi tidoer. Kaloe ia soeda bangoen, toean poenja soerat lantes maoe dilrimaken, dan apablla ada balesannja, lantes ini aken dikirim kamari."

"la tidoerI" - Lebl dari doea poeloe kali akoe hendak soeroe joseph ambit kombali itoe soerat, tapi saben-saben akoe piklr Jagi:

, "Brangkali sekarang ia soeda bangoen dan soeda trima soeratkoe. Kaloe akoesoeroean am- bit kombali itoe soerat dan 'Marguerite dapet taoe, nistjaja ia bisa dapel doegahan.jang akoe merasa menjesel soeda toelis begitoe roepa.'

Mingkln deket datengnja itoe waktoe, jang akoe bisa harep boeat trima Marguerite poenja balesan, semingkin akoe djadi menjesel soeda toelis soerat begitoe matjem.

Lontjeng mengoetaraken djam sapoeloe, sabelas, doeabelas slang, dan akoe masi belon dapet ba- lesan. Akoe dapet plkiran boeat pergi dl roema- nja Marguerite, seperti djoega antara kita tida ada terdjadi apa-apa. Pendek, akoe tida taoe, begimana moesti poetoesken itoe rante besi jang iket badankoe.

Koetika pada djam satoe masi belon dateng:

kabar apa-apa, akoe pergl kaloear dari roema.

Dalem tempo akoe pergi, tentoelah Hoe dia-

J

175 r a s a meng,irl

. ^{, (}

. .

(~

D .g a ngg0e l'a5a m ng1J 1 >-

.. . ~ ^{_ ,Q::llQ} ~ ^L ~ ~---^...

174

waban anti aken dateng,:begltoelah akoe pika sakoe tida toells apa,apa, tentoe ia aken merasa

dalem hati, ~ oeatir dan aken soeroean orang dateng di

Pada boedjangkoe jang toenggoe diroerna, akoe ) roemakoe. Sebab kaloe akoe tida dateng pada bilang, akoe maoe makan pagi. Biasanja akoe djam jang soeda di tentoeken, tentoelah ia ingin makan di Cafe Foy,di tikoengannja Boulevard, tapi taoe apa sebabnja, dan akoe bisakasi katerangan ini kali akoe seperti dipaksa djalan liwat Rue dengen moeloel padanja. Dengen tjara begitoe, d'Antin dan teroes pergl ka PalaisRoyal. Saben bisalah ia bersiken dirinja dari akoe poenja kali akoe dapet Hat orang dateng dari djaoe, akoe ^I toedoehan, dan inilah tjoema jang akoe begitoe kira, orang itoe moesti Nanlne adanja, jang di- keras ingin. Segala perkataan perkataannja, prenta oleh madjikannja boeat anter soerat ka djoega jang paling tida masoek akal, akoe aken roemakoe. Tapi akoe liwatdi Rue d'·Antin dengen pertjaja, dan akoe aken terlebi keras menjinta tida katemoeken satoe koetjing. Di deket Very akoe padanja.

masoek di Palais Royal. Kellner bawaln akoe Maskipoen begitoe, akoe poenja pengharepan barang makananj la·bawa sadja~pa jang ia soeka, masi belon linjap saanteron]a. Kaloe Marguerite tida sebab akoe toch tida bernapsoe boeat makan. kirim balesan, brangkali la sendiri maoe dateng

Akoe poenja mata selaloe mengintjer kadjoe- dl roernakoe. Tapl achir achlr poen penghare-

roesannja lont.eng di tembok. pan lnl djadi moesna, .

Sasoedanja doedoek di sitoe brapa lamanja Djadi Marguerite tida sama seperti lain-lain akoe kombali poelang, dan sekarang akoe rasanja prempoean. Antara saratoes, brangkali ada lebi bisa tenloeken bahoea.Marguerite poenja balesan dari sembilan poeloe, [ang tida mace tinggal dlam, soeda menoenggoe di roema. apabila trima soerat seperti jang akoe soeda

Tapi pengawal pintoe tida trima apa-apa, toelis.

Brangkali josephl Poen Joseph tida ada berdjoem- Pada djam lima akoe pergl ka Champs Elysees.

pa dengen siapa djoega. Dalem batikoe akoe soeda berdjandji, kaloe ka- Kaloe begitoe, djadi sekarang soeda njata, bahoea temoe dengen Marguerite. aken nanti berboeat Marguerite tida maoe bales soeratkoe. Tjoba masi sebagi djoega akoe tida liat padanja, soepaja ia ingetan bales, tentoe soeda tadi-tadinja akoe trima .bisa taoe. jang akoe sama sekali soeda loepa

•la poenja djawaban. . 5ama ianja.

Sekarang akoe merasa menjeseJ. soeda toells DI tikoengan dari Rue Royale dengen mendadak ' soeratkoe dengen atoeran begiloe roepa : tjoba kaliatan ia liwat, hingga akoe .tida dapet tempo

17G Diga ng g⁰-e

"

Diganggoe rasa mongiri

"Dari Palais Royal",'akoe mendjawab.

"Dan akoe dateng dari Opera," kata Gaston,

"Akoe kira kaoe poen aken dateng di sana."

.Kenapa ?"

llSebab Marguerite ada di sana."

"Apa Marguerite.ada di sana?"

"Ja.!'

"Sendirian ?"

"Tida, dengen sala satoe njonja-sobatn]a.' .Laln orang tida ada'?'

"Graaf de G. ada dateng di ia poenja loge, tapi tjoerna sabentar. Marguerite kamoedian telah .poelang dengen dianter oleh ia poenja Hertog.

S~antero malem ada satoe korsi kosong dl sebla Marguerite poenja loge. Akoe kira jang itoe kor- si kaoe jang telah sewa." , '

"Tapi kenapa selamanja akoe moesti dateng di mana tempat Marguerite ada kaliatan 1" ,

,Sebab kaoe ada djadi ia poenja katlintaan."

"Siapa jang soeda tjerita 1" ,

"Prudence. Dan akoe kasi slamet padamoe, so- bat. Tida banjak orang bisa dapet peroentoengan begitoe besar. Djagalah baek-baek padanja, ia aken rnengasi banjak senang padamoe."

ltoe oetiapan dari Gaston menoendjoeken lagi kakliroeannja akoe poenja perboeatan.

Tjoba akoe soeda katemoe dengen Gaston dl waktoe pagl-pagi, koetika akoe belon toelis soerat itoe pada Marguerite, tentoelah akoe tidaaken me- noelis dengen tjara begitoe glla. \

~arIUG'II. 11

-

^{... ~}

boeat tetapken hatikoe. Akoemerasa badankoa djadi goemeter seperti djoega akoe kena dernam, samentara moekakoe djadi sanget poetjet. Akoe tida taoe apa Marguerite soeda dapet liat padakoe, sebab dalem bingoengkoe akoe poenja mata jang terboeka lebar rasanja sebagi boeta.

Akoe tida teroesken akoe poenja pcrdjalanan, hanja batja programma programma komedie, jang ditempel di tembok-tembok, Sebab akoe taksir, Marguerite tentoe aken pergi menonton, dan akoe ada harepan aken bisa berdjoempa dengen ia, Di Palais Royal di itoe malem aken dikasl per- toendjoekan dari satoe lelakon baroe, jang pasti sekali Marguerite maoe dateng Hat.

Pada djam toedjoe akoe dateng diroemakomedie.

Semoea bagian loge soeda pence, tapi Marguerite tida ada kaliatan. Lantaran itoe maka akoe kaloear lagi-dan akoe pergi di sernoea tempat-tempet ko- . medic, di mana Marguerite sering dateng menonton,

tapi di semoea tempat-tempat itoe akoe tida dapetken apa jang ditjari. Satoe dari doea: akoe poenja soerat soeda bikin ia djadi begitoe terkedjoet, hinggaia tida merasa senang boeat menonton, atawa ia merasa keder berdjoempa dengan akoe, .sebab takoet moesti kasi katerangan tentang la poenja per- boeatan jang tida bagoes.

Banjak lain lain doegahan lagi timboel da- lem akoe poenja pikiran, koetika akoc berdjoempa dengen Gaston di tenga djalan. Gaston tanja, akoe dateng dari mana.

17G Dig a'n g g0-e r asa

boeat tetapken hatikoe. Akoc merasa badankoe djadi goerneter seperti djoega akoe kena demam, samentara moekakoe djadi sanget poet jet. Akoe tida taoe apa Marguerite soeda dapet liat padakoe, sebab dalem bingoengkoe akoe poenja mata jang terboeka lebar rasanja sebagi boeta.

Akoe tida teroesken akoe poenja pcrdjalanan, hanja batja programma programma komedie, jang ditempel di tembok-tembok, Sebab akoe taksir, Marguerite tentoe aken pergi menonton, dan akoe ada harepan aken bisa berdjoempa dengen ia.

Di Palais Royal di itoe malem aken dikasl per- toendjoekan dari satoe lelakon baroe, jangpasti sekali Marguerite maoe dateng Iiat.

Padadjam toedjoe akoe dateng di roemakomedie, Semoea baglan loge soeda penoe, tapi Marguerite tida ada kaliatan. Lantaran itoe maka akoe kaloear lagi-dan akoe pergi di semoea ternpat-tempet ko- . medie, di mana Marguerite sering dateng menonton,

tapidisemoea tempat-tempatitoe akoe tida dapetken apa jang diljari. Satoe dari doea: akoe poenja soerat soeda bikin ia djadi begiloe tcrkcdjoet, hinggaia tida merasa senang boeat mcnonton, atawa ia merasa kedcr berdjoempa dengan akoe, sebab takoet moesti kasi katcrangan tentang la poenja per- boeatan jang tida bagoes.

Banjak lain lain doegahan lagi timboel da- lem akoe poenja pikiran, koetika akoe berdjoempa dengen Gaston di tenga djalan. Gaston tanja,akoe dateng dari mana.

Dfg a n g g o e ra sa mon giri

.. ""

"Dari PalaisRoyal", akoe mendjawab.

"Dan akoe dateng dari Opera," kala Gaston,

"Akoe kira kaoe poen aken dateng disana,"

.Kenapa ?"

"Sebab Marguerite ada di sana."

"Apa Marguerite.ada di sana?"

"Ja.~'

"Sendirian ?"

"Tida, dengen sala satoe njonja-sobatnja.'

•Lain orang tidaada?"

"Graaf de G. ada dateng di ia poenja loge, tapi tjcema sabentar. Margueritekamoedian telah .poelang dengen dianter oleh ia poenja Hertog.

Saantero malem ada satoe korsi kosong di sebla Marguerite poenja loge. Akoe kira jang itoe kor- si kaoe jang telah sewa." '

"Tapi kenapa selamanja akoe moesli dateng di mana tempat Marguerite ada kaliatan?" ,

,Sebab kaoe ada djadi ia poenja katjlntaan."

"Siapa jang soeda tjerita ?" ,

"Prudence. Dan akoe kasi slamet padamoe,50-

bat. Tida banjak orang bisa dapet peroentoengan begitoe besar. Djagalah baek-baek padanja, ia aken mengasi banjak senangpadamoe."

\toe oetiapan dari Gaston menoendjoeken lagi kakliroeannja akoe poenja perboeatan.

Tjoba akoe soeda katemoe dengen Gaston di waktoe pagi-pagi, koetika akoe belon toelis soerat itoe pada Marguerite, tentoelah akoe tida aken me- noelis dengen'tjara begitoe gila.

Xllt,uur!r. 13

H(RHALINGVAN BEELD DUPLICA TE IMAGE

'/'• .1

. n

igang g0Et fa_~a mengiri 179

1 ~...--:,..,..~~~~~~~

[ang bikin kaada'ankoe djadi'terlebi tida senang lagi, adalah jang akoe poeni,. piklran-sehat bi- lang padakoe, bahoea akoe :poenja kalakoean ada sanget kliroe, sebab dari segala perboeatannja bisa kaliatan dengan njata, bahoea Marguerjte sasoenggoenja ada tjinta padakoe, Pertama la poenja tawaran boeat pergi ka desa bersama- sama dengan akoe di ini moesln panas; kadoea:

ia soeda djadi akoe poenj1 maitresse, boekan boeat mengoentoengken diri sendiri, sebab akoe poenja kakajahan tida sampe tjoekoep boeat ia poenja • kaperloean. la melengken ada harep dari dirikoe, jang akoe aken menjinta padanja dengen satoeloesnja. Samentara begitoe adanja ia poenja kalakoean padakoe, pada hari kadoea dari klta orang poen]a perhoeboengan, sabagi oepah boeat ia poenja katiinta'an, akoe soeda toells. satoe soerat padanja, dengen perkataan- pcrkataan jang tida enak di dengar. Apatah jang Marguerite soeda perna dapet dari akoe?

Hak apatah jang akoe ada mempoenjai boeat merasa goesar atas ia poenja perboeatan dan kalakoean ? Akoe baroe kenal ia tiga poeloe anem diam lamanja, dan dalern ini iiga poeloe nem djam ia soeda tilntaken padakoe doea poeloe ampat djarn; 'saballknjadari pada rnerasa beroentoeng dengen ini haJ jang tadinja akoe

ama sekali tida brani harep aken bisa dapet, koe sekarang maoe minta dirinja boeat akoe aorang-diri, akoe sekarang dengan mencladak r'as'a men^gi ri

Koetika sampe 'eli.moeka roemanja Prudence, akoe soeda amplr asoek. Akoe hendakminta Pru- dence poenja pertoeloengan, boeatbilangkenpada Marguerite. jangakoeingin berdjoempa dangenia.

Tapi ak e koeatir jang Margueritenanti bilang, ia tida bisa trima koendjoengankoe,jaitoe boeatbales akoe poenia kalakoean padanja. Begitoelah akoe Iiwatken Rue d'Antin dan teroes menoedjoe ka roema sendiri.

Akoe tanja lagi pada djoeroe pengawal,apa ia acta trima soerat boeat akoe. Poen ini kali ia poe- nja djawaban tida berbeda dari jang tadi.

Brangkali Marguerite maoe toenggoe, .akoe aken tarik kombali perkataan perkataankoe, "aloe sampe besok akoe tidaberboeatbegitoe, tenteelah ia aken kirim balesan. Sasoed anj a senangken pikirankoe dengen ini pengharepan akoe masoek tldoer,

Akoe poen]a perboeatan di waktoe_p~gi sekarang menindi berat di atas dadakoe. .Akoe reba di pernbaringan, tapi matakoe tida blsadimeramken.

Dengen mata kelak kelik akoe pikirken, tjoba boekan akoe jang berlakoe begitoekasar, ini ma- tern akoe tentoe bisa berada bersama-sama de- ngan Marguerite, dan di dalern kasoenjiannja karnar tldoer, akoemasi dengaritoe perkata'an-perkata'an 'manis jang pada kemaren rnalemnja ia soeda bisiken dalem akoe poenja koeping Sasoedanja begitoe, akoe plkir-pikir, siapftab jang 1nl malem ada bersarna-sama Mar~uerite'

178

, .

~~ ~ 1

J \/ ^{I' 1 I}

180 Df g a n egop ra It · engiri ' _ ' 1,_ : Dignng1g-oe rasp. mongiri 181

=e

_{ia poenja}

' pnel~~sJ<en

_han-doeloe^tall-tall

^[

_{dan m}

^ang : ;:~ike::::'

_{aoe poetoesken}

_r ^{I tand:} dari:::~:eniaberl:ma.~asipadanja; ^lapl

11\" akoe tida maoe,tjermrken dengen tjara begitoe

djoega ia poenja:semoea-pengharepan boeat di. ,itoe rasa tjinla jang bersi [ang akoe tclah kan- kamoedian hari. I, do .~ boeat dirinja,itoe rasa tjinta jang soeda , Apatah jang akoebisa sesalken pada Marguerite? / b' .n akoe sanget beroentoeng, maski tjoema [ang ia soeda poera-poeratida eruk badan dan boeat sedikiet waktoe lama nja.

tida maoe bilang dengen troes terang, bahoeaia ltoelah ada akoe poenja pikiran-pikiran, jang ada toenggoe perkoendjoengannja lain orang? akoc hendak lakoeken. • Tida,itoe tida pantes sekali I Akoe tida ada hak Koetika ajam-ajam soeda moelaibelkroejoek, boeat merasa tjoeriga araskabenarannjaia'poenja sebagi tanda jangmatahari soeda maoe moelai toellsan.Akoe boleh koelilingi anterokota Parijs, terbit, akoe masi belon bisa tldcer. Badankoe melengken di Rued'Antin akoetidaboleh dateng berasa demam. 1\koe tida bisa pikirken lain-lain di Hoe malem. Menocroet wadjib,akoe moesti ber- hal'daripada jang berhoeboeng dengen Marguerite koempoel dengen sobat-sobatkoe, dan pada hari poenja dirl.

esoknja, di waktoe jang ditentoeken,akoe h;lroes Sarnentara Hoe akoe moesti ambil poetoesan dateng pada Marguerite. Tapiakoe boekr nnla jangtetap,Akoe moesti tinggalken itoe nona, atawa, soeda berboeat begitoe. Seperti Othello dalem kaloe tida begitoe, akoe moesti minta maal, kaloe tjeritanjaShakespeare, akoe soeda berdiri di moeka sadja ia masi maoe loepaken akoe poenja kasa- ia poenja pintoe boeat intip ia poenlakalakoean. lahan.

Akoe soeda kira blsa hoekoem padanja dengen Antara itoe doea roepa poetoesan akoe poenja satoe soerat jang kasar bahasanja; akoe rasa hati masi merasa sangsi. Apa akoe rnoesti bisa bikin sakit hatinj adengen oendoerke ndiri bikin? Tinggal di roema akoe tida bisa, pergi dari hadepannja. Tapi ia poenja tinggal boeng- sama Marguerite akoe tida brani; akoe ambil kern sekarang membri kanjataan tentang sab31ik- '..poetoesan boeat tjari pertoeloengan sama nja dari apa jang akoe soeda kiradansoeda rasa, , Prudence.

Samentara merasa goesar alas akoe poenjakeka- ', \toe waktoe baroe djam sernbilan pagi, hingga saran, sekarang ia tentoe senang bisaterlepas dari Prudence peen merasa heran, koetika meliat akoe

akoe.poenja ganggoean. datengdi roemanja.

Akoe merasa sebagi satoe kaharoesan boeat Akoe tida brani tjeritaken dengen teroes terang kirim pada Margueritesatoe hadiah aken mendjadi rnaksoednja akoe poenja perkoendjoengan. Akoe

soerat dan akoe poenja tlngka lakoe jang tidamanls.

"Danapatah jangla soeda bikin kemaren malem?"

"la soeda pergi menonton Opera."

.J toe akoe taoe; dan kamoedian?"

"la soeda dahar di roema sendiri."

"Sendirian ?"

"Akoe rasa dengen graat de B."

Begltoelah, sasoedanja trima akoe poenia see- rat, Mar~uer ite masi teroes lakoeken pengidoe- pannja satjara ^blasa,

Dalem hat begitoe tentoe orang hendak bilang:

.Jtoe nona tida tjinta padamoe. Lebl baek kaoe sekarang djangan inget ^lagi padanja."

"Baek," akoe ^kamoedianberkata, "akoe merasa senang ^sekall jang Marguerite roepanja tida^be- gitoe perdoeliken akoe poenja ^soerat."

.Dan di dalem hal Hoela soedaberlakoe benar sekali. Kaoe :poenja kalakoean poen ada pantes dan ada lebi tjerdik dari ^pada Marguerite. la 1nl

'..

*) Di antara orang-orang bangsn Bluntadadiang- gepsebaa i kebi asaan, orang-ora ng jang telah dioen- dang mak an di sasoeatoe tempat, pada doea atawa tig a har i sallwatn ja itoe perdjarnoenn dibikin,mocsti dateng mcngkoendjoengi lagi pada toean- roema, boeat tanja, bag lmuna ill. -Ini poenja kaada un, Ini perko end joengan , jnng dinamaken diuesticvisite, se- karan g moelai dilako ek en djoega antara orang-

ol'an ~ Tionghoa. .

J ^I

D. ' . ,. . . . !

J L ' 11..

^{D . ,I • 1 8!)}

182 19anggoe ,rasa .~~~~,:.. " . \ . 19anggoo ^{r~s a men~lr 1::}

bohongken la dengen-membllang, bahoea

akoe~. ~

"la ketawa

da~

kata lag!: doea

k~Ii '

^{la soeda}

soeda kalcear dari roeina begltoe pagl, perloe ^~ mak; dl tempatkoe,tapl la belon perna dateng boeat sedia kandaran jang blsa bawa akoe ka0., ^I' tanja akoe poenjakaadaan."*] . di mana ajahkoe ada tinggal. ^I Tjoema begitoe sadja adalah hasilnja akoe poenja

"Kaoe beroentoeng sekali bisa berlakoe dari Parijs di waktoe beginl;" kata Prudence.

Akoe awasken ^moekanja, sebab merasa tjoeriga jang ia^maoe maen gila dengen akoe.

Tapl roepanja Prudence ^socdaoetjapken itoe perkaraan dengen satoeloesnja hati,

"Apa kaoe maoe rnengoetjap slamet tinggal

I pada Marguerite?" ia tanja. .

"Tida, akoe maoe brangkat zonder katemoe lagl padanja."

"Akoe rasa begitoe ada lebi baek."

"Betoel?"

."Tentoe. Apa goenanja kaoe katemoe lagi de- ngan ia? Kaoe toch soeda poetoesken perhoe- boenganmoe dengen Marguerite?"

"Begimana kaoe bisa taoe?"

"Akoe soeda batjasoeratmoe,"

"Apa Marguerite ada bilang apa-apa tentang soeratkoe Ini?" akoe menegas dengen hatiber- debar-debar.

"la telah ^bllang padakoe: Prudence, sobatmoe^I_

tida poenja perasaan aloes; soerat soeratbegitl~.~

roepa orang pikir dl dalem hati, tapi tida ^sak~

kali ditoells."

.Dan begimanatah kalakoeannja, koetika la oetjapken Itoe perkataan perkataan?"

',• ." ,i

\

Dfga ng go e

'~ mengir'I ' . soeda djalo tjinta padamoe. Tida satoe menie ia ' bisa brenli bifjara tentang dirimoe. Tjoba kaoe orang poen]a perhoeboengantidakaboeroedipoe- toesken, nistjajalah ia bisa lakoeken perboealan gila aken goena dirimoe."

r.Kenapa ia tida bales soeratkoe, kapan betoel ia tjinta padakoe?"

.Sebab ia mengarti jang ia telah berlakoe sala dengen menjinta padarnoe. Lain dari begitoe, orang prernpoean tempo-tempo bisa rnaalken, kaloe dirinja diboedjoek, tapi kaloe di bikinloeka perasaan hatinja, marika tentoe tida nanti bisa loepa. Dan orang prempoean poenja perasaan hati merasa loeka, kaloe sasoedanja bertjintaan doea hari lamanja, ia ditinggalken, maski djoega ada alesan jang begimana penting poen. Akoe kenal begimana adatnja Marguerite. la aken lebi soeka mati dari pada membales kaoe poenja toelisan."

"Begimana paling baek akoe 'sekarang bisa berlakoe ?"

."Djangan bikin apa-apa, Lagi sabentar kaoe orang soeda aken djadi loepa satoe pada lain dan djoega satoe sama lain soeda tida bisa taro menieselapa-apa lagi," ,

"Tapi kaloe akoe minta ampoen padanja?"

"Djangan. Sebab ia dengen segala soeka hati .nanti blsa kasi maaf padamoe," .

Arnpir sadja akoe soeda peloek dan tjioem Prudence, saking besarnja akoe poenja glrang,

Ini soerat akoe toetcep dan akoe soeroe joseph anterken. Margued:e, jang soeda trima sendiri soerat Hoe dari tangannja boedjangkoe, kasi ia-inl taoe, balesannja nanti aken dikirim bla-

kangan. ^{' I - , ' •}

Hoe hari akoe melengken kaloear sabentar boeat dahar, dan pada djarn sabelas malem akoe beon cjoega trima djawaban. ..

Lantaran Hoe maka akoe lantas ambit poetoe- san boeat tida menoenggoe lebi lama lagi. Besok

paginja akoe aken brangkat darl Parijs.

Dan sebab di itoe malem akoe toch tida aken bisa tidoer, maka akoe lantes moelai atoer atoer akoe poenja barang barang jang hendak dibawa.

Dj Ii d i 'b a e k k ⁰ ~ If'll 1i , 187

• <lO

"Akoe ada nlatan boeat brangkat besok pagl-

pagi." .

"Akoe tidadatengboeat soeroe kaoe oeroengken kaoe poenja niatan. Tjoema, tadi slang akoetida ada tempo boeat bales kaoe poenja soerat, dan sebab akoe tida maoe kaoe bisa pertjaja jang akoe bergoesar padamoe, maka sekarang akoe sendiri dateng. Prudence tadi tida moefaket akoe dateng sini. la koeatir jang akoe aken blkin kaoe poenja

soesa "

"Kaoe bikin akoe poenja soesa, MargueriteI Soesa dalem perkarabegimana?"

"Brangkali kaoe kabetoelan kadatengan tamoe prempoean, jang pasti tida aken-merasa senang meliat kila dateng slni," Prudence mendJawab boeat sobatnja.

Koetika Prudence oetjapken itoe perkataan- perkataan, Marguerite awasken padakoe.

"Pludence, kaoe tida taoe apa jang kaoe bi..

lang," akoemendjawab.

"Akoe kala begitoe, sebab atoerannja kaoe poenja roema kaliatan begitoe rapi. Apa.akoe boleh liat kaoe poenja kamar tidoer?"

"Boleh sekali."

Prudence masoek dalem kamarkoe, tida begitoe perloe boeat liat kaadaan di sitoe, hanja lebian boeat ilangken pengaroenja ia poenja oetjapari gila.

Marguerite dan akoe tinggal sendirian di salon'.

"Ken,apa kaoe soeda adjak Prudence dateng kamari?" akoe menanja.

xv

. DjADI BAEK KOMBALI,

Ako.e _d~n~en joseph baroe kira klra satoe djam larnanja bikin beres persedtaan persediaan boeat kita poenja brangkat,:koetika akoe denger soea- ranja orang ketok pintoe dengen keras,

"Apa saja moesli boeka'in ?" tanja [oseph.

.Boekatah,' menjaoet akoe, sambil plkirken dl dalem hati, siapatah jang begini malem masi ada. kap~rloean dateng di roemakoe, jang Marguerite -. mast aken dateng kasikabar, itoelah akoe soeda tida brani harep sama sekall.

"Toean," kala joseph,jang sasoedanja boeka'in plntoe

. .

sekarang masoek kombali'

,

ada doea

njonja maoe berdjoempa dengen toean."

"Kita ada di sini, Arrnand," akoe denger soea-

ranja Prudence berkata. .

Slgra akoe kaloear dari kamar.

Dalem kamar salon akoe dapet Hat Prudence jang lagi preksa brapa djenls barang perhiasandl alas rak, samentara Marguerite ada doedoek dl

?angkoe~ deng~n.kapalanjatoendoek, sepertl orang )ang.lagl berpikir, Akoe pergi ka tempatnja Mar- guerlte, berloetoel di bawa kakinja dan dengen pegang kadoea tangannja, akoe minta-rnlnta ia poenja maa], la tjioem djidatkoe.dan berkata:

"Soeda tiga kali inl akoe moesti kasi maaf padamoe."

'11 .. ' .

I'" (

.

"

188 D.ia 'di

q a

^{0 k}

,

"Sebab ia tadiabis nonton.kom edle'beraama-

1 • ,

sama akoe. ·Dan djoega .akoe soeka ada orang jang ternani, kaloe nanti akoe poelang darisini.'

"Apa akoe tida bisa antcr kace poelang ?.

.BisaI tapi akoe tida maoe bikin kaoe poenja repot. Salainnja begltce, kaloe soeda sampe di depan roemakoe,kaoe tentoe maoetoeroetmasoek.

Dan sebab akoe tida bisa idinken kaoe berboeat begttoe, akoekoeatirjang kaoeaken djadi goesar."

;,Sebab apa akoe tida boleh toeroet masoek di roemamoe? "

"Sebabsekarangakoe didjaga dengen keras. Kaloe orang dapet doegahan apa-apa tentangkita orang poenja perhoeboengan, akoe bisa dapet perkara tida enak."

"Apatah tjoerna begitoe sadja sebabnja?"

"Kaloe masi ada lain sebab lagi,tentoe akoe aken kasitaoe.Ki ta soedakenalterlaloebaek satoe pada lain boeat masi bisa saling sirnpenresia."

"Dengarlah, Marguerite, akoe tida maoe tjerita pandjang-pandjang. Dengen pendek sadja, tapi terang, akoe tanja padamoe: Apa kaoe tjinta padakoe?"

llDengen saantero tenaganja hatikoe."

,,Kaloe begitoe, kenapa kaoe soeda maen gila dengen akoe?"

"Sobatkoe, akoe ini melengken Marguerite Gauthier. Akoe poenja oetang di kiri-kanan ada ampat poeloe riboe franc banjaknja; boeat akoe poenja pengidoepan sabentaonakoe perloedapet

", ,

D.i e."d.i b a e k k ^{0 ID} ~ a 1i 189

1

r

saratoes riboe franc. Samentara begttoe akoe, sendiri tidaada'mernpoenjaikakajahan satoefranc.

Lantaran itoemakatidaperloe akoe kasidjawaban atas kaoe poenja pertanj aan. Tjoba akoe ada sa- toe Henugln, jang poen ja hasil sakean ratoes riboe franc sataon, dan, maski acta djadi kaoe poenja maitr esse, masimaoetrimakoendjoengan- nja orang lain, dalem hal itoe, Armand, baroelah kaoe ada hak boeat tegor padakoe."

.,Tida sala," kata akoe sambil toempangken kapalakoe atas ia poenja pangkoean. "Tapi akoe poenja tjinta padamoe tida ada watesnja."

llKaoe moesti koerangken sedikiet kaoe poenja tjinta. atawa kaoe moesti mengarti lebi baek kalakoeankoe. Kaoe poenjasoerat kemaren soeda bikinbanjaksoesapadakoe.Tjoba akoe ada koeasa boeat memili, tentoelah kemaren doeloe akoe tida aken trima koendjoengannjaitoe graaf. Atawa kaloe sandenja akoe kapaksa trlma djoega, tentoe akce aken dateng padamce boeat rninta maal, dan sablakangnj a dari itoeakoe tida aken mempoenjai lain katjinta'an dari pada kaoe saorang.

Tadinja akoe ada harepan aken bisa rasaken ini kasenangan boeat brapa boelan lam anja, tapi kaoe tida maoesabelonnja dikasi taoe, darimana akoe bisa dapet oeang boeat seleseken akoe poenja oetang-cetang danboeatongkostinggaldi desa boeatsame ntarawaktoe. En loch segalaorang gampang sekali bisa bade, darimana akoe moesti dapet itoe oeangI

. I

.... ,'I

Dj a~/. ^{a,6' k ..k 0 'mb a 1j} ~. ^!

"', . . .

besar atawa ketjllnja oeang pembelian, hanja bergantceng dari toedjoeannja klta poenja hati, Dalem akoe poenja oeroesan sendiri akoe maoe mengakoe, belon ada saloe lelaki jang soedabl- sa dapetken tjintakoe dengen begitoe tjepet se- perti kaoe. Apatah sebabnja ini? Sebab akoe soeda liat kaoe toempaken aer mata, koetika . akoe batok dara. \toe ada menoendjoekenbahoea kaoe sasoenggoenja ada merasa kasian, merasa tjinta padakoe, samenlara tjlntanjalainlainorang .jang akoe kenal,tida ada begitoe roepa. Marika ini boeang oeang sabegitoe banjaknja boeat dl kasi padakoe, melengken dengen maksoed boeat bisa banggaken d.rikoe seperti marika poenja maitresse.

Akoe doeloe ada poenja satoe andjing. Saben- saben akoe batok, ini binatang mengawasken padakoe dengen mata sedlh, seperti djoega maoe oendjoeken kasiann]a padakoe. Sabelonnja akoe kenal padamoe, melengken ini andjing jangakoe soeda perna tjinta dengen sasoenggoenja. Dan koetlka la mali, akoesoeda toernpaken lebi ba- njak aer matadari pada di waktoe akoe dengar kabar tentang meninggalnja akoe poenja iboe, jang saoemoer idoepnja belon perna oendjoeken kala- koean manis padakoe.0, kaloe orang-orang lelaki taoe, apa jang marika bisa dapetken dengen aer mata sateles sadja, marika tentoe aken djadi lebi ditjinta, sedeng kita orang aken djadl sedlkiet le- bl enterrg nasib klta,

190 Dja'di ba'~k

• Akoe bisa a'inbi(

diai~n

^j"ang

gamp~ng;

^akoe

bisa bilang padarnoe, akoe perloe pake oeang doea poeloe riboe franc. Akoe pertjaja, lantaran besamja kaoe poenja tjima padakoe.kaoe aken perloeken Ijari dan a'cen dapelken ini djoembla jang boekan ketiil. Tapi boleh djad! di kamoe- dlan hari kaoe aken dapet menjesel, dan kaoe blsa salaken padakoe, soeda bikin soesa pada moe. Lantaran .ltoe maka akoe rasa lebi baek boeat tida minta apa-apa dari kaoe, Tapi kaoe soeda kliroe artiken perasaan hatikoe.

Akoe oelangken, akoe soeda dapetken akal : boeat bisa bajar oetang-oetangkoe, zonder rninta pertoeloenganmoe. Saharoesnja kaoe moesti tri- ma sadja, dengen tida menanja lebi djaoe tentang adanja akal itoe.

~ita orang, prempoean prempoean latjoer, se- ringkali kepaksa goenaken akal akaI jang aneh sekall, dan kaloe akal akal ini tida berhasil,tida saorang bisa mengarti, beglmana besar adanja kita orang poenja sengsara.

Poen toedjoeannja kita poenja hati seringkali ada sanget adjaib. Ada banjak orang orang lelaki [ang bikin loedes hartanjaboeat kitapoenjagoe- na, tapi orang orang itoe seringkali tidabisada- petken soeatoe apa dari klta, Ada lagi orang lain, jang melengken kasi kembang kembang pada kita, en toch rnarika bisa bikin dengen kita me- noeroet begimana marika poenja soeka. Tjlnta fang kita orang kasl tida blsa dioekocr dengen

I" _~.._~ '. .' , .",:, \ -. ,"

r :'{\ '" -

'l.~ -... ^{'"T' ..... " - . ,-}

'! " ,

.~. ~~

^•

.192~

^{D.i a d i . .}

~ :~· e.,

^..

~. ·"~.

^{0 m}

iP,

a 1i

~ . '

^-;/}{

n

j a d..i

\ , ~ a _o)k~

^k om b a l i 193 ' ^j,l

If .' -, , \. • f.\--. "-

II ;t. Kaoe poenia

~oer~ t ' s~eda,

^{bikin akoe sedar} kaloe kita tida maoe' dibikitl

fkata:~an. Dj~di

^kita1\

~ ^{_. dari akoe} poen ja irnpian.Kaoe-poenja perkataan t1da berkoeasa atas diri. kita sendiri. Kita boe- 11 perkataan telah menoendjoeken padakoe, kaoe kannja manoesia jang mempoenjai pikiran dan

1.1₁ tida taoe apaartinja tjinta.. perasaan, hanja barang permaenan jang moesti

"I' Soeratmoe soeda bikin moendoer tjintakoe pa- bikin senangnja itoe toean-toean, jang beli kita

damoe. Betoel, kaoe soeda toelis itoe perkataan- poenia badan boeat brapa djamlamanja.

I

^{perkataan lantaran rasa mengiri,} tapi dalem ini Poen kita poenja sobat-sobat prempoean boe- perkara kaoe tida haroes mempoenjai perasaan, kannja ada sobat-sobat jang aseli, Liat sadja

!, begini. Sabelonnja akoe trima soeratmoe, akoe Prudence. la poen ada satoe bekas maltresse, dan

11 soedamerasa seflh. Akoe telah harepkaoeaken sedari moeda soeda biasa ldoepdengen setjara

I ]

dateng dahar pagi diternpatkoedan akenilan gken besar. Dari mana sekarang ia moesti dapet oeang

I" akoe poenja soesa, jangsabelonnja akoe kenal aken bisa 'teroesken pengidoepan jang begitoe

I1I padamoe, belon perna berlaloe'dari pikirankoe, boros? Dari maitresse-maitresse jang sekarang, Lebi djaoeakoe telah kira,kacelah ada orang sa- jang ia seboet sobatnja, Tapi ini persobatan boe- toe-satoenja, dengen jangrnanaakoe boleh bltjara kannja terbit dari hati, melengken berdasar atas dengen teroesterang. Prern poean-prempoean la- pengaroenja oeang. Sabegitoe lama ia masi boleh tioer sebagi akoe tida dap et banjak kasernpetan toeroet pasiar dalem kretakoe, sabegitoe lama Ia' boeat menjalaken piki ran dengen teroes terang. masi boleh toeroet doedoek dalem akoe poenja Kita selal oe moesti timbang betoelbetoelsemoea loge di roema komedie, sabegitoe lama ia masi se- perkataan-perkataan jang kita hendak oetjapken, boetakoe seperti sobatnja. En toch, boeat sasoea- Sobat-sobat jang toeloes kita tida ada poenja. toe pertoeloengan jang akoe minta dari ia, akoe Katjintaan- kaljlntaan kita boekannjamenj intakita moesti bajar lagi oeangoepahannja dengen mahal, poenj a did, hanja menjinladiri-sendiri, dan maoe Kaoe tentoe masi inget, begimana di itoe malem ia dapetken.kasenangan bueat hati-sendiri. soeda rninta dari Hertog oeang anem riboe boeat

Kaloe marika merasa senang, kila poen moesti akoe, Dari ini anem riboe ia soeda,pindjem" lima toeroel berglrang^j kaloe itoe toean-toean ingln ratoes, tapi pertjajalah, ia tldaaken bajar kombali makan, kita poen moesti toeroet doedoekdahar, itoe pindjeman, kaloe tida dengen topi-topi atawa maski sasoenggoenja kita sama sekali tida ada barang-barang pakean jang akoe tida perloe pake. napsoe-boeat makan. Poen kita tida,boleh ter- Akoe tjeritaken Ini semoea padamoe, Armand, laloe kentaraken perasaannja kita poenja hatl, soepaja kaoe taoe, begimana berat adanja pengi-

Mnrgu~ritoGnuthior 13

.\- •-'-'"'. ,,...--..., -"'-}', . - 'I{. - ., ~^..~T ' ,- -_{-~ "} tt'

~ . i

^{b a e k k 0 ID b a I j}

~/r

^{Dj a d i b a e k k 0 m b a I i 195 i}

!

It

doe pan dari prempoean-prempoeanlatjoer.Dalem itoe segala kasengsaraan, akoe melengken ada poenja satoe kairiginan, ja'itoe boeat dapetken saorang jang maoe menjinta padakoe zonder minta peritoengan tentang akoe poenja pengi- .doepan jang lain. Orang itoe moesti lebi tjinta batinkoe dari pada badankoe. Kaoe taoe, toean Hertog ada taro tjinta padakoe dengen tjara sa- begimana jang tadi akoe maksoedken. Tapi ia soeda terlaloetoea, dan tida bisa rnembikin hi- boer hatikoe, poen tida bisa melindoengi dirikoe.

Akoe tadinja kira bisa toentoet pengidoepan jang soenjl, Tapi apa maoe di kata,akoe merasa terlaloe iseng. Begltoelah akoe sekarang lebi soeka binasa dl dalem api jang menjala dari pada di dalem koekoes jang menoetoep djalanan

•napaskoe,

Sedeng begitoe kaadaankoe, akoe beladjar ke- nal dengen kaoe, Armand, dan akoe rasa kaoe bisa kasi padakoe apajang akoe ada begitoe kakoe- rangan, ja'itoe tjinta jang toeloes dan soetji. Tapi .sekarang njatalah jang kaoe tida penoeken akoe poenja pengharepan. Baiklah sekarang kita poe- toesken sadja ini perhoeboengan, dan djangan bltjara lagi tentang ini oeroesan." .

.Ampoenlah, Marguerite", akoe kata dengen soeara jang amplr tida kadengeran, lIakoe soeda , lama mengarti itoesemoea,tapl masiingin dengar

kaoe kasi katerangan dengen moeloet sendiri -Idinkenlah akoe menjinta padarnoe. Kaoe br'

bikin dengeit akoe menoeroet kaoe pnenja soekaj

akoe aken toeroet segala. prentamoe sepertl kaoe poenja boedak, kaoe boleh tendang dan indjek akoe sebagi andjing, tapl binasakenlah itoe soe- rat jang'kemaren akoe soeda toelis. Djangan kaoe idinken akoe brangkat pergl, kaloe kaoe tida maoe akoe djadi blnasa." .

Marguerite ambil Hoe soerat, jang la ada bawa di dalem pakeannja, dan kasi hoe kombali pa- dakoe, samentara mesam jang manis sekali ke- liatan memaen di bibirnja, Dengen soeara jang lemah lemboet ia kata padakoe.

"Ambillah; akoe sengadja maoe anter ini padamoe."

Akoe robek-robek Hoe soerat dan karnoedian akoe tjioein Marguerite poenja tangan, jang kom- baliken boektinja akoe poenja koerang-penarlma.

Dl ini waktoe Prudence kaloear kombali dari karnar lidoerkoe.

"Tjoba bilang, Prudence," kata Marguerite padanja, "kaoe taoe apa jang inl anak moeda minta darl akoe 7"

"Apa lagi, kaloe,boekan minta ampoen 7^t'

"Betoel."

nDan kaoe soeka kasi apa jang ia minta 7"

"Akoe tida bisa berboeat lain, Tapi la masl ada satoe permintaan lain."

"Ada lagi 7"

"Ja, ia maoe dahar bersama-sama dengen klta."

.Dan kaoe soeda loeloesken?"

, '.

• p'

.,- " .1

"'S:.':. '

^'y- " " " "

I'

Djadi ba ek k o m b a l I

,. ,., ^,

:\

"Begimana kaoe poenja pikiran?

"Akoe pikir, kaoe berdoea ada anak-anak jang sanget manis tapi belon poenja pikiran mateng.

Akoe poenja peroet lapar sekali, djadi terlebi lekas kaoe loeloesken itoe permlntaan, terlebi lekas djoega kita aken dapet makanan."

"Marilah kita naek kreta," kata Marguerite, dan sambil kombaliken itoe koentji perak padakoe, ia berkata lagi: "Peganglah koentji ini boeat boeka pintoe roemakoe, sebab Nanine sekarang tentoe soeda tidoer. Dan djagalah baek-baek, djangan itoe koentji ilang lagi.'

Akoe peloek Marguerite.

"Tocan," kata joseph jang barce .masoek,

"koffer-koffer soeda selese dlatoer.":

"Soeda semoea?"

"Tida ada satoe jang katlnggalan, toean."

"Sekarang kaoe moesti bongkar lagi sadja, besok kita tida djadi bra~g_kat." '

XVI

PENGAROENjA TjlNTA~

"Sabetoelnja," kata Armand, "sediklet perka- taan sadja soeda tjoekoep boeat tjeritaken pada- moe asal moelanja.akoe poenja perhoeboengan dengen Marguerite. Tapi akoe rasa:ada penting sekali boeat terangken segala hal- hat jang telah mengiket akoe sampe begitoe keras dengen nona Hoe poenja diri.

Akoe merasa, kaloe tida dengen Marguerite di sampingkoe, akoe tida aken' bisa tinggal idoep Oleh kerna'itoe maka akoe soeda ambil poetoe- san boeat toeroeti sadjasegalaia poenja kainginan

Satoe hari di blakang dari ia poenja perkoen- djoengan di roernakoe, akoe telah kirim padanja Itoe-boekoe Manon Lescaut, jang kaoe telah beli di lelangnja.

Koetika akoe dapet kanjataan, jang Marguerite poenja tjara-pengidoepan soeda tida bisadiroba, akoe atoer pengidoepankoe soepaja bisa tjotjok de- ngen ia poenja. Akoe ambil poetoesan boeat tida inget lagi sama bagian rol jang dikasi padakoe, sebab pikiran begitoe aken terlaloe membikin peri perasaan- hatikoe.

-Akoe poenja pengidoepan, doeloe begitoe sa- derhana, sekarang beroba djadi rame dan tida tentoe. Maski Marguerite oendjoeken tjintanja padakoe dengen tida ingat pada kaoentoengan

198

.

^,

-...;"

~ . \~'~,.-

Pe'

n g a roe n

.

^~,~~~~~~~j a t j i n t-a ~

,"'-

Pengaroenja. t j Ln bu

• ^1£)9

diri-sendiri, toch akoe perloe moestl pake lebi banjak oeang dari pada di waktoe akoe belon blkin perhoeboengan dengen ia. !toeng sadja bra- pa harganja bouquet-bouquet jang akoe moesti kirim padanja; lagi poen kadang- kadang ia ingin pergi dahar di roema-roema makan jang besar dengen ia poenja kawan-kawan, dan perdjamoean- perdjamoean makan seperti ini boekan sedikiet ongkosnja.

Seperti akoe soeda bilang, akoe boekannja sa- orang kaja. Ajahkoe ada djadi Ontvanger-Generaal di G., dan ini pakerdjaan sampe sekarang ia masi pegang. Lantaran ia poenja nania baek, i:lengen tida banjak soesa ia bisa dapet pindjem oeang, jang ia moesti stort sebagi borgtocht da- lem ia poenja pakerdjaan. la dapet bajaran am- pat poeloe riboe franc sataon, dan dalem tempo sapoeloe taon ia soeda simpen begitoe banjak dari ia poenja gadjih, hingga ia bisa bajar kom- bali itoe djoembla jangia oetang boeat borgtocht.

Sekarang ia koempoel-koempoel oeang lagi boeat mas kawinnja akoe poenja soedara prempoean.

Kaoe liat, ajahkoe adalah satoe ajah jang sanget perloeken nasibnja ia poenja anak-anak.

Koetika iboekoe meninggal, ia ada tinggalken boedel jang mengasi renten anem riboe franc sataon, dan waktoe ajahkoe dapet itoe pakerdjaan ontvanger, ini boedel ia bagi antara akoe dan soedarakoe prempoean. Kamoedian ajahkoe kasi lagi padakoe lima riboe franc sataon, hlngga sa-

r

ma sekali akoe dapet delapan rlboe franc. Ajah- koe bilang, dengen oeang sabegin! akoe bisa idoep dengen pantes diParfjs, terlebl lagi kaloe akoe sendiri lakoeken pakerdjaan sebagi dokter atawa advocaat. Akoe pili pakerdjaan jang bla- kangan. Akoe beladjar di sekola tinggi dan dalem tempo jang pantes akoe loeloes dalem oedjiankoe dalern i1moe hakim. Tapi, seperti bagitoe banjak anak-anak moeda jang lain, akoe poenja diploma akoe simpen sadja di dalern lemari, dan akoe

t~roesken akoe poenja pengidoepan sebagi sa- orang penganggoeran.

Akoe tida pake ongkos terlaloe besar. Maski- poen begitoe, akoe poenja hasil delapan rlboe franc .tjoema tjoekoep boeat dipake delapan boelan lamanja. !toe tida mendjadi halangan, sebab ampat boelan saben taon akoe poelang di roema orang toeakoe. Dengen pengidocpan setjara begitoe akoe tida oetang oeangnja orang, dan akoe di seboet sebagi satoe anak jang baek.

Begitoelah kaadaankoe koetika akoe berkenalan dengen Marguerite. Sasoedanja mempoenjai per- hoeboengan ini, akoe .poenja kaperloean oeang djadi bertamba besar, itoelah kaoe tentoe mengarti- Marguerite poenja pikiran sanget tida tetapnja, dan ia maoe soepaja sebrapa boleh kita orang djangan berpisa satoe dari laen. .

Pagi-pagi ia toelis soerat padakoe, ia maoe dahar bersama-sama akoe di satoe roema makan besar. Permintaan jang begini akoe tentoe tida

201

,~. ~

P e n g a r~ e n j a tjinta

.

., .

';' ^,

... . .' , ': \.. . "5J . -

200 Pen g a roe n j a t j 1n ta l

~ ---~-~

· '

I'·

I"

bisa toelak. Sasoedanja daharkita pergi nonton komedie, dan sapoelangnja dari komedie kita pergi makan malem, djoega di satoe roernama- kan jang kasohor.-Boeat ini semoea kaperloean sadja, dengan gampang akoe soeda moesti ka- loearken delapan poeloe sampe saratoes franc sahari, ja'itoe tiga riboe franc saboelan, hingga dalem tempo ampat boelan akoe soeda tida pe- gang sapeser lagi dari akoe poenja belandja tao- nan. Lantaran Hoe akoe djadi kapaksa pili satoe antara doea: tinggalken M~rguerite atawa oetang oeang dari lain orang. Kaoe sendiri taoe, apa ,jang akoe .pili antara ini doea; tinggalken Mar-

guerite, akoe tida bisa, maskipoen kapalakoe maoe

dibela doea. ,

Maafkenlah, jang semoea ini hat akoe toetoer- ken dengen begitoe selese. Kaoe sendiri nanti bisa lia!, tida ada satoe bagian jang bisadiboeang zonder membikin koerang terangnja bagian-bagian jang lain.

Sebab akoe tida bisa poetoesken akoe poenja perhoeboengan dengen Marguerite, djadilah akoe kapaksa tjari akal boeat dapetken oeang, soepaja bisa teroes pikoel itoe blandja-blandja loear biasa jang Marguerite tare di atas poendakkoe.

Akoe moelai dengeri bikin pindjeman anem ri- boe franc, oeang mana.akoe goenaken boeat mo-

dal berdjoedi. .

Doeloe akoe sanget tida soeka sama segala djoedi,tap!sekarang apa boleh boeat, akoe kapaksa

berlakoe begitoe boeatbisa teroesken akoe poenja tjinta pada Marguerite. Selainnja oeroesan oeang, poen dalem satoe 1)al lain akoe moestl dapet -sedikit liboeran di medja djoedi. Seperti akoe soeda terangken padamoe, tida saben hari dan saben waktoe akoe bisa berada'di sampingnja Marguerite. Kaloe ada di lain tempat, selamanja hatikoe berasa soesa, satoedjam dirasaken saperti satoe taon. Maka itoe, boeat pendekenitoe tempo menoenggoe, akoe moesti panasken hatikoe di perdjoedian. Kaloe akoe lagi berdjoedi dan akoe denger lontjeng mengoetaraken djamnja akoe moesti dateng di roemanja Marguerite, akee lantes berdlrl dan teroes berangkat, tida perdoeli akoe menang atawa kala. Ini hal ada menoendjoeken kerasnja akoe poenja tjinta pada Marguerite, samentara itoe.djoedi akoe anggep sebagi satoe daja-oepaja, boekan sebagi satoe maksoed. Kaloe akoe soeda bisa poetoesken perljintaankoe dengen Marguerite, atawa kaloe akoe poenja kaadaan soeda beroba, bolehlah di pastiken jang kartoemaen tida aken menarik lagi akoe poenja pikiran.

Samentara itoe semoea, akoe poenja hati tinggal sanget tetap. Akoe tida kala lebi banjak dari sebrapa akoe bisa bajar; dan akoe poenja karne- nangan poen tida berdjoembla tebi besar dari pada jang akoe bisa bajar, djikaloe akoe kala.

Tapi peroentoengankoe tinggat bagoes. Akoe tida bikin oetaag, en toch akoe bisa pake ongkos tiga kali lebi besar dari biasania. Begimanatah