SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
B IBLIO GRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM 69C-I O C/ )!do
MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER: ~
KITLV/Ro)'al Netherlands Inslitute of SoutheastAsianandCar ibbeanStudies
SHELF NUMBER MICROFORM:
IIikajal Kapilein Flambergerdiljerilaken eleh Lie Kim 1I0k.•Ilalavia: Typ, 1I0a SiallgIIIKiok.1908. · 7dl.illl hd.(560p.). :17em
Olll!ilagtitel. ·~a:lreennovelle van PaulSauniaere.»Sin~~ laleiseltteraruur•
•~u\'elle
AlJT t.:lJ ll(S) I.ieKlmlluk(1853.1912) I'aulSaunl:iere
Esemplaargegenns:
M SINO 0084 dl 2
Sign.Shellnr.loanurorlgin«l:origlnaleo p)':~Ihh8064N
FilmformaatI Size offilm : Beeld plaatsingIImageplacement:
Reductic moederlilmIReductionMasterfilm : JaarvanverlilmingIFilmedill :
Ver lilmd doorbedrijfI Filmedby :
Sign.vanmlerovornu Sheltnr.of microform :
~ISI~O0084dl 2
HOP
1 _
COMIC16I .
ImmliBIS :I 2005 Karmac MicrofilmSystems
I~=-
-
r;;::: ~ ~ ~
\1 (7- =m= ===~
I
I
KAPITEIN FLUBERGE
11 .,
- 81
I ~
. ;<3
djoega masoek ka dalarn djebukan," kata Flam-
berge. .
_ "Benar sekali. Kalakocnnnia itoe hertog ada aneh sekali, tapi kita misti tjari dnja-oepa- ja."
__"Kita traoesah tjari lagidajn-oepajaapa-apa, toewan, Hoe hertog soeku dapat tjilaka, mas- kipoen klta muoe kisiki dill.~ dan kita-orang nanti toeloeng djoegn pada nja, muski.ija_tida soeka ditoeloeng: kita poen boekanbermnkseed toelo engi dia, si toewaba~g!a itoe, hanja hen- dak toeloengi itoe anak manis [ang ada pada- nja."
"Til1dakah benar diu itoe eilok betoel?" kata Reginuld, sedang a~cr moekanju djadl terang, _ "J a, noua itoc ndu bngitoe eilok, hing- ga akoe tida mengarti, bagimnna orang bn- gitoe indah boleh djndi anaknja ·itoe bu- rong."
- "Ach, sekurang akoe boleh bit.urn dengan senang padamoe."
Plamberge djadi tersenjoem dun berkata di dalam hati: "Njata lah bahoewu suorang jang ada birnhi, ija baroe djadi senang, kaloe kita poedji si nonanja."
"Bagirnana sekarnng kita misti berboewat?"
knta Regin ald dengan maloe-muloe.
,,0, tida koeran g daja-oepaja," kata Flamber- go: .Kita boleh lantas serung itoebangsat-bang- S3.t, hingga ija-omng'ber lari pergi."
Reginald gojang kapala, men .atak en jang ija
tida moefukat, .."
Flamberge lantas berknta: . -,"
"Atawa kita panggil politie dan soeroeh tang- knp pendjuhat-pendiahnt Hoe." I '
Reginald djebiken bibir.
-,
..
"-- 82 - '
Flamberge lantas doegakahendaknjamarkies itoe, tapi ija berkata: '
"Apa 'lebih baik kita antar karetanja hertog itoe sampe di Blois?"
"Itoelah baik," sahoet Reginald: "tapi akoe koewatir tida bisa djadi."
- "Mengapa?"
- "Sebab brangkali djoega itoe hertog lantas oeroengken perdjalanannja, dari sebab tida soe- ka berdjalan sama-sama kita."
- "Hahaha! baiklah kuoe bitjara teroes-terang sadja,.toewan. Kaoe tida rnoefakat aken segala daja-oepaja [ang akoe seboet, kerna kaoe ada ingin berkalahi. Baiklah! Kita-orang uanti ber- kalahi sama itoe bangsat-bangsat."
Reginald kalihatan girang.
.0 , akoe mengarti," kata poela Flamberge:
.kaoe ingin terpandang oleh itoe nona, jang kaoe ada djadi penoeloengnja."
•Benar," kata Roginald dengan teroes-terang:
.Lain dari bagitoe, sampe di ini waktoe akoe telah hidoep dengan dimn-diam sadja di gedong la couldraye, hingga sekarang akoe ada mera- sa ingin sekali dapat perobahan."
"Kaoe nanti dapat perobahan," kata Flamberge:
"akoe djandji itoe padamoe. Biarlnh kaoesadia pada esok pagi-pagi: kita misti datang di Gorge aux Loups, pada sabelon itoe ban gsat-bangsat datang di sann."
"Benar sekali," kata Reginald. I - "Kita-orang misti intip marika itoe, dan satoe djam sasoedahnja ija-orang berangkat, kita misti berangkat dari sini. Slamat tidoer ! Lihat doeloe kaoe poenja pistool-pistool dan soe1'oeh Babylas lihat djoega poenjanja."
Sahabis bilang bagitoe, Flamberge masoek ka
ka marnja, tapi Reginnld tinggal berdiam doeloe di itoe pertengahan, dengan harapan nantidapat Iihat lagi nona katjintaannja.
Iju tjoba bitjara samn Lourdot boewat dapat tuoe apa-apa, tapi siasia sadja.
Lourdot melinken ada taoe sadja, jang itoe hertog sala manja poen ada tinggal di Parijs dan baroe satahon lebih nda tinggal di astannnja di loewar kota, Apa dia itoe saorang lelaki doeda atawa ada beristri; apa ija ada ampoenja anak- anak,itoelahLourdot trabisa bilang pad a Reginald.
Pada poekoel 10, Reginald djoega masoek ka
kamar.
,
Sasoeduh periksa ijn poenjn pistool dan sa- soedah dapat tuoe jang golokuja boleh dikaloe- warken dnn dimasoekken dengan gnrnpang di saroengnja, baroelah ija pergi tidoer. 0
Puda esoknja, tempo Babylas datang padan]a dengan meuoeroet perintahnja Elumberge, Regi- nald soedah sndia.
Ija lantas toeroen dun daputken Flumbe rgs lagi lihat boedjnng-boedjung selain koeda.
Satelah tiga koeda soedah sudin, Plam bergs Iuntas naik di koedanja seudiri sambil berkata:
.,Marilah berangkat!" .
Reginald dun Babylns lan tas toeroet toela- dannjn.
,,'ridakah kita berangkat terlaloe pagi.?" kata Reginald: "Itoe hertog jang membawa anak prampoewan, tan toe tida nanti berangkat, ka- loe belon be1'laloe satoe ata'~'a doewa djam lagi."
"Boleh djadi benar bagitoe," kata Flamberge :
"tapi djangan kaoe loepa, toewan,jang maskipoen itoe bangsat-bangsat be1'djalan kaki, ija-ornn1r misti melaloei sadja doewa'mijl boewat s.'lmp~
- 84 -
di itoe rimba ketjil. Dan [ja-orang soedah be- rnngkat satengah djam lamanja."
Sasoeda hnia berkandaran doewapoeloehminut, Flamberge dun Regin ald dapat soesoel Pointillac dan kambint-kambratnja, jang sigra minggir, soepaja itoe orang-orang jang berko eda, boleh liwat,
Flumberge dnn Reginuld tida kendorken djalan koedunja, puda sabelon itoe amp at pendjahat tiada kalihatun lagi,
Karnoedian baroelah ijn-orang djalanken koe- danja dengan perlaha n sedikit, dunsigra djoega ijn-orang sampe di Gorge nux Loups,
'I'ampat itoe ada soewatoe rimba jang rendah, di manaadamcngalir satoekali ketjil. Djalanan di itoe tam pat ada melintas di boekit-boekit, naik-toero en dan memboelnk-biloek.
Tempo baro e diliwati oleh itoe orang-orang bangsawan , Pointillac ada berkata:
"Bagoes ! ini crang-orang bangsawan nanti sampe doeloean di Blols dan tida djadi sang- koetan boewat kita-oran g!" .
Ija tiuda njan a, jang itoe orang-ornng bang- sawan ada dnpat taoe ija-orang poenja rasia, Sa tela h sampe di itoerimba, jangada padatepi djalanan, Flamberge mendo ega-doega,ditampat sabelah mana itoe nmpat pendjahat nanti me- ngoempat aken menoenggoe datan gnja hertog.
Komoedian ija dan Regin ald lantas pergi ka sabeluh dalum, ka satoe tampat lcbat jang kira- kira ada doewamtoes lengkah lebih djaoe. Ija orang tambatken koeda pada poehoen-poehoen jang ada di sitoe, dan soeI'oeh Babylas pergi mcngilltip dari lain tampat, boewat dapat taoe, kaloe itoe bangsat-bangsat mend atangi.
Tiga prapat djam komoedian, Babylas datang
- 85-
bri taoe, [ang it~e ampat bangsat soedah ka- lihatan.
Sebenta r lagi marika itoe ada datang bagitoe dekat pada tampatnj a Reginald dan Plambergs mengoempat, hingga marika ini djadi koewatir kaloe-kaloe djadi kataoean jang ija-orang ada
di sitoe. ' ,
Pointillac [ang djadi kapal a,ija kasih oendjoek di mana kawan-kawnnn ja misti semboeni..
Ija-orang berdiam dengan tida bersoewara.
Sasoeda h ampir satoe djam berlaloe,baroelah kalihata n kar etanja hertog de Villains menda- tangi. Kareta itoe toeroen dari tnmpat tinezi di djalanan jang tembin g dun membilo ek. 00
-Reginald ada merasa amat koewa tlr,olehker-
na berin gat, bahoewaorang[ang ijatjintai dengan, sagenap llj,.vn, ada doedoek di dalam itoe kare- ta, sedang perk alah ian nanti ter bit di dekat kareta itoe, hingga gnmpanglah djoega nanti ada pelor tersesat dun kena langgar itoe nona
jang tertjinta, .
Ija menjesal jang ija soedah pilih ini daja- oepnja: Saa nde masih ada tempo, ija tantoe sekali mace goenaken itoe lain roepa daja-oe- paja, jang telah taoe diseboet oleh Flamberge.
Tupi sekurang hal itoe trnoesah dipikir lazi.
Soewurfl: ketrnk-ketrik sedikit ada kadengaran oleh Regmald . Itoe bnngsnt-bangsar mengisi pistool-pi stoolnjn,
FlambeI'ge poen mengaloewaI'ken pistoolnja ditoeroet oleh Reginald dan Babylas. '
Pada .wl~ktoe itoe kareta meliwat di depan tampatnJlt Itoe bcgal-begal, marika ini sigra me- lompat kaloewar dari tampatnja menCJ'oempat dan mengamp cn. pa a Itoed ' k O 'areta jang ada dja- lan dengan perlahan.
- 86 -
Satoe dari marika ini memegang pada kedali koeda, dan doewa orang mengantjam pada koe- sir dan pada boedjangnja hertog. Pointillacki- sarken koeli t penoetoep pin toe kareta ,dan sarn- bil memanggoet den gan hormat ija berka ta :
"Tomvan hertog, trnoesa h kaget! Tida nda bahaja isatoe npa, djikaloe knoe soeka sernhken satoe peti ketjil jang ada dalam ini kareta.'
"Ah, ba ikl ah l" ka taitoehertog ;kornoedian Ua lantas ambil doewapistool darisa toe podjok,lnloe ija lompat kaloewar dari pintoe jang satoe lagi,
"Toew an hertog ! Akoe mintadjanganlah kaoe berlakoe arnat gega bah tjara bagitoel" knta itoe nona eilok jang ado. di dalam Hoe kareta,
Tnpi itoe hertog teroes sadja madjoe ka de- pan mengam peri dun men ernb ak pad a pendja- hat [ang pegan gi koeda, Ini bangsat lantas roeboeh di sitoe djoega,
,,0, kaoe mace bagitoe?" katu Pointillae dengan bertriak: "Boenoeh dia, sobat-sobat koe !"
. Bangsat-bangsat Hoe tida perloe disoeroeh lagi. Satoe boedjang luntas terboenoeh mati, koesir _mendapat Ioeka, dan Hoe hertog tinggal sendiri, dikepocng olch tiga pendjahat.
Hoc nonn jang ndu di dnlum kareta, melorn- pat ka 100'\"1\1' dengan knbingoengan.
,.Toeloeng!" nona Hoc triaksakoewnt koewat :
"toeloeng! " .
. Maskipoen bertriak mintn tocloeng, nona itoc. tIda ada doegailn nanti ada oran" jan" rlen"ar
t ' k . o . 0 0
rla-n Ja, kerna di tampat itoc ada sepi sckali da n tida ada lain manoesia jang kalihatan. .
Koenjocllg -kocnjoeng ija berdiam. Tjn ber- dongak ka laugit, salakoe orang bcrsockocrdan pada moekallja ado. kalihatan kagirangall.
rja kenali pada Regin ald, jnllg dengan teri~.
ring oleh Plamberge, ada mendatangi dengan
sigra dari dalam rimba. .
Reginald boleh dibilang ada terebang. . Denga n sengit ija men erdjan g pada itoe tiga begal , jang lagi kepoeng hertogdeVillaine,dan lanta s djoegaija boen oeh jangsatoe denganpelor pistoolnja , tapi pelornja jang kaloewar dari pis- tool [ang satoe lagi, tiada dapat maksoednja.
Pointillac ada ter kedjoet sangat; tapi tempo ija lihat Regin ald sendiri sadj a, hatinja djadi taba kombali, dan lantas djoega ija menembak pada itoe markies ; tapi bangsawan ini soedah lornpat mengisar pada waktoenja jang benar, dan lantas tjaboet golok. I
Pointillac men embuk lagi, tapi pelornja me- linke n memb esoti sadja Reginald poenja bahoe tangan jang kiri.
Reginald soedah boleh lantas menerdjangdan menik am , tapi ija tramaoe bagitoe.
,Rajo, bangsat! belain dirimoe!" kata Re- ginald Hoe.
Snma n tara Hoe hertog de Villaine ado. saling ternbak sama bangsat jang satoe lagi, tapi doe- wn-doewa ampoenja pelor tiada dapatmaksoed- nja. Mnka hertog itoe poen lantas menjaboet golok dan serang-menje rang sama itoe bangsat.
Flamberge soedah mendekati itoe nona eilok dan pedengi nona itoe dengan badan sendiri tapi ijn tiada toeroet berkalahi, . '
Sigra djoega Hoe hertog moelai tjape da n
moendoel'-moendoer. .
Reginald lihat bllgitoe, ija lantas melompat ka sampingnja itoe hertog danmengantam pada
si bangsat. .
Soekoel' sekali!kerna di itoe saat toewan hertoO' tersandoeng pada satoe batoe besar dan djatoh:
- 88- - 89-
Lebih doeloe Pointillac sangkaken Reginald moendoer; tapi tempo ija lihat markies ini me- ngantam pnda lawannju hertog, Pointillae itoe lantas dntang membantoe teman, hingga Regi- nald berlawanan sama doewa.moesoeh, .
'I'empoitoe nona melihatitoe herto groeboeh ka tanah, ija sigra mengamperi aken menoeloeng.
Ija kira hertog Hoe dapat loeka,atawa djadi mati.
"Tida apa," kata hcrtog itoe,[anglantas djoe- go. ·ber bangkit.
.Tapi ija pnjah djoega , kerna kaklnja- soedah terserimpat dan .djll.di pintjang, Ijn ditoentoen oleh itoe nona naik kombali ka dalam kareta, Komoedian non a itoe berbalik dan melihat pada orang [ang seda ng serang-me njerang ,
Reginald masih heba t-men gebat sama itoe doe- wa bangsat,dan Flambergenda berdiridiamsadja,
"He. toewunl" kata itoe nona dengan sengit pnda Elambergc: "apa kaoe hendak biarken sadjn itoe toewnn moeda terboenoeh?"
"Djangan koewatir, nonn," sahoet Flamberge:
,;mata koe tiad n meleng dan kaki-tan gankoeada sadia nken hergerak; ukoe bilung padamoe, itoe markies trnnanti kalah.'
Sambil berdoedoek di dnlam kareta, itoe her- tog ada melihat dengan goesar pada itoe orang- orang [ang sednng sernng-menjerang.
"Marguerite!" kata hertog itoe pada itoe nona:
"mari sini!"
Tapi itoe nona bcrdiam sadjll., salakoe ija tiada dengar soewaranja itoe hertog. Kaki-tangannja bergoemetar dan moekjmja ada poetjat, olch kerna lihat adallja bahaja jang mengan(mn pada Reginald. Hatinja berdebar kcraR dan ija merasa ingin sekali djoroki Flamberge, soc- paja'dia,ini'madjoe pergi membantoe.
Flmnbergetersenjoem,dan setaoelah dari sebab lihat Regin uld soedah kntjapenn, setaoelah dari seba b dapat rasu kasihan pada Marguerite [ang katakoetan ,koenjoeng-koenjoengija tjaboetgolok dun berkata:
"Bangsat-bangsat ! sigralah kaoe kuboer, djika tramaoekenalsama goloknja kapltein Flamberge!"
Polntillac dengar itoe soewnra, ija lantas menengok.
"Astag a. benar din l" knta bangsat itoo, [ang lantas djoega berl ari masoek ka dalnm rimba sarna-samn kumbrntnja.
Margueri te djadi bengong. Flamberge poenja nama sadja soedah tjoekoep boewat oesir itoe bangsa t-bangsat besar!
Reginnld mengnmperi pada (IOna itoe dan nngsoerken tangan pudunja, jang lantas djoega disnmboeti,
Reginnld poenja tanganbadjoe jang kiri ada basuh den gan darah,
"Kaoe dapat loeka , toewnn?" kata Marguerite I' itoe dengan mern sa kaget. .
"Tida mengapa,nona," sahoet Reginald: .Sntoe loeka jung terdapat di dnlam perkalahlan aken meno eloen g saorang prampoean seperti kaoe ini, itoelah di dalam segula tempo nnnti terbitkeu . rasa enak di hatikoe."
Hoe hcrtog jang adu di km'eta, ija tiada dengar omong-olllongnja itoe nona dan Reginald, tapi ija lihat njata, jang marika itoe ada girang se- kali. 80rot matanja marika itoc jang ada nja- taken rasn. lain dari pacta rasa gimng,itoe poen kalihatan olch itoe hertog kolot.
."Marguerite !" kata Hoc hCl'tog dengan soe- wam sember oleh kCl'l1a amnrah: "apn. knoe mnoe lantas datang di sini?"
Reginald lnntas pegang tangannja itoe nonn dan tocn tocn ijlt ka itoe knret a,
Djan gan koewatir. toewa n hertog," kata Re-
, , 0 ; d I d ' kita
gi11llld : .Jni nonn tidn apat soesa1 nn -I -
or a ng. Kaoe scndiri soedah bolc h loepoetk~n din da ri ini perkara soeka r, saande kamarin sore kaoe soeda h maoe melud eni pada kita, tempo kita minta bitjara,"
"Hm?" kata itoe hertog: "ka loe bagitoe, kaoe taoe . . . . "
_ Den gankoen jocn g-kocnjoen gkita-ora ng soe- dah dap at taoe niatnja itoebnn gsat-ban gsat,pada snbelon kaoe sam pe di roem nh -mak an dan kita- crane soednh maoe kisiki kao e ake n hal itoe.', It'l.loe bagito e," kata Ma r gu erite: "angka oe be~docwa so~dah senga dja dat ang di sini boe- wat mengado e djiwa aken goe na toeloengikita.'
Betoel nona," kuta Reginald: "dan akoe
" , doe di I ' "
nauti maoe menga oc jrwa ngi . ..
Buiklah! Banjak trima kasih , tocwan!" kata ito'~ her tog den gan poeto eskcn bitjarnnja Re- ginnld.
Smn antar a itoe Flamberge soednh melihatkoe- liling di tampat berknlnhi. •atoe boedjang ter- letak mnti. Hoe koesir ja ng ada dapa t kaget Iebih banjnk dnri dapat loekn, \ia soeduh bisa kombali mem egang les. Doewa bangsatterboe-
noch mati,
Komoedian Plamberge br i taoe pnda itoe hcrto " kasoedalmnnja itoc pcrkalahian.
"S;ekoerl a h !" kata hertog itoc: "kaloe bagi- toe akoe bolch lamas bemngkat teroesken per- djaianan. Baptiste! madjoe! "
Apa tocwan hertog soeka bri idsin aken kit~ orang djalan men gantar ?" k?'ta Regin~ld,;
)ma-o~'ang poen hendak pergI ka Blols.
"Trima kasih, toewan!" sahoet hertog itoe dengun soewara kakoe: .nkoe trataoe apa per- loen ja akoe diantar . Mad joe, Baptist e! "
Hoe kareta lan tas moelai berdjalnn .
"O! kaoe sangat nti-ati," knta Reginald den gan soewa ra tindu terang : "tnpi toeh ukoe nanti bertemoc poela pada djantoeng-hntiko e , toewa- bangka knpnla-batoe!"
IV.
DJ DALAl\I KEBON.
Muskipoen itoe hertog soednh membri pe- njnhoetunknsarntns per tnnj uannja Reginald,tida loepoct markies ini dun Pla mbergeidja di djnlan men giring djoega, kern a Ua-oran gpoen memang henduk pergi ka Blois. lja-orang ber k a ndurnn bcbrnpa poelo eh lengkah djaoehuju di belakang karetanja Hoe hertog de Villaine, den gan sadia aken meno elo eng boewat kadoewa kali, kaloe
ndn perlo enja, .
Reginald ada merasa enak hati,
Belon sek ali Ua tuoe berkalahi, dun sekarnng Ua soeduh berkala hi di hadepannju Plamberge den gan tiada kalah.
.Kaoe soedah berla koe terlul oe nseran," toe- wan," kutn itoe kapitein: .J toelnh satoe kutje- lahallnja oran g moeda, ja ng kaoc harocs boe- wangk cn. Salmna kaoc bcrkalnhi ,akocada me- ngawasi sadja pll.uamoe, dan akoc dapat lihat, jang kaoe tclah dapa t peladjamn bngoes; tapi kaoc soedah goenakcn tcnn ga tiga kali 1cbih banjak dari jang pcrloc boewa t mela brak itoe doewa ba ngsat. ltocll1h salah sek ali; kernl1
- 92-
dengn n bagitoe, gampanglah kaoe knabisan te- naga, dun kaoe poenja oeratoerat tiada tinggal lemns. Muka sering knli akoe membri ingat padn orang, bahoewa di dalam perkalahinn per- loe sekali orang berhati sabur dengan ati-ati, sabar dari permoela sampe pengabisnn. Tapi akoe misti mengakoe, jang kaoe telah dapat goeroe [ang pnnde. Dan akoebertambah heran, oleh kerna kamnrin kaoe berkata, jang kaoe telah dnpat peludjaran dari Grimnl."
"Benar bagitoe, kapitein," sahoet Reginald.
- "Akoe mist i poedji Grimal itoe. 'I'api di manata h ija sendiri telah berladjar'?"
- "Akoe poenja aki [ang di talion 1576sam- pe tahon 1597 ada tinggal di Parijs,soedahsoe- roeh Grimnl bergoeroe pada satoe oran gmoeda bangsa Italie, jang di djema n itoe ada ter mas- hoer di nntero Europa,"
- "Brangkali Mancardi?"
-- "Ja, benar seknli l Apa kaoe kenal din itoe?"
- "Apa 'akoe kenal padanja? Hm !boeka nla h
"sadj a ija telah djudi goeroekoe, hanja djoega ija
soedah djadi bapakoe, tempo ija dapatken akoe di pinggir djalnn, sedang akoe ampir mati."
- "Glimal tjerita padakoe, jang pad a awal tahon 1608 MancH,rdi berlaloe dari Parijs."
- "Itoelah betoel. Pada perdjalanannja dari Frankrijk ka Italie, l\Iancardi dapatken akoe."
.He, tJobalah kaoe tjcritakcn hikajat Hoe!"
kata poela Reginald.
•Dengan soekuo hati!" sahoet Flamberg e :
"Tap i nnntilah doeloe. l\Iasih ada banjak sekali· tempo, sabelon kita sampe di Parijs. Maka se- rang baiklah kita bitjara dari lain perka ra ...
dari hal pertjintaanmoe."
,
- 93
"Dar i hal Marguerite!" kata Reginald: "Hoe- lah satoe hal [ang akoe paling soeka." °
"Sekllra ng kaoe soedah taoe namanja," kata Flamberge sambil tersenjo em: "Nah, sekarang biarlah kaoe bitjarndengnn teroes-terang. Kaoe soedah berdo sa apatah padu itoe hertog?"
- "Tida sekali!"
- "Bagimana boleh djadi l"
- "Akoc bitjam benarl Kamarin sore akoe baroe lihat dia aken pertama kali."
- .Kaloe bagitoe, akoe sangat tida mengarti, kntjoewali djikaloe itoe hertog boekan ajahnja itoe nona." °
"\"He! apa kaoe ada msa . . . . "
- "Djika bitjaramoe ada benar- dan akoe poen nda pertjaja - maka njatalahjang itoeorang toewa ada tjemboeroean padamoe."
- "Tjemboeroean! dia tjemboeroean?"
- "Ja, itoelah ada terang seperti muta hnr i! Ada perkara apatah jang djadi lantaran dari kalakoeannja jang aneh? Kita soedah loepoet- ken din dari karoegian 50 1.000 frank, soeda h loepoetken dia dari kablnasaan dirinja sendiri, lain dari tjilakanja itoe nona manis jang ada padanja ; tapi lihatlah, tjnra bagimana ija soeda h samboeti kit't, tjara bagimana ija soedah mem- bHang trima kasih pada kit't!"
- "Tapi akoe soedah berboewat apat'th,ake n ija djadi tjemboeroean bagitoe?"
- "Soedah berboewat apa? !toe hertog tantoe ada boem, kaloe ija tida lihat adanja sinal' ka- girangan pada matnmoe dan pada matanja :Mar- guerite, tempo angkaoe bertemoe .satoe sama lain di pertengahan roemall-makan."
- "Kaoe maoe bHang, jang hertog itoe ada rasa . . . "
- Ja kerna akoe sendiri soedah lantas me-: rasa 'ja~O' kaoe dan nona itoe ada salingtjinta."
nTapi
~
..," kataRegin~ld saso~duh
diam~a
snat : bagimnnatah , maka hertog itoe ada dja-
" 0 • ':l"
lan berdo ewa sama itoe nona .
.Bramrkali diu itoe nda sauakuja itoe nona,
,. 0 , " I tOFI b
ntawn . , .. walin jn itoenona, saroe am ergo, jang soedah mace kaloewurkeu.Ia,in perkatann, tapi soeda h lnntns berkata demikiun, oleh k~r
nu melihatReginuldberlakoekngetdankoewatir.
Reginald mengela napas dengnn merasa legu di hati, dun iju lantas berknta: .
Kuoe membri plklran benar padakoe l Ja,
" it T '
tantoe betoel sabugimana katamoe 1 oe. api mengapatah ~ia tjemboeroetn Mnrguerite it?e '?
- Branckali i]'a hendak kawin sama itoe
" 0 I
noun,'
- .Sedung ija soedah toewa amnt?"
- ':Hoho sobnt, kntjintaan tiada mengenal
(}emo~r. Dan kaloe herto g itoe tjemboeroean, itoeluh sebnb ija adn tjinta puda~Ial:guerit~-::
- "Tapi itoelah adn po!'kara nge~1sekal!!
_ "Benar bngitoe! tapi toch sermg kali uda terdjadi.'
, - Ah denzan sabisn-bisa ukoe nanti tjegah
'" 0 ,
perhoeboengan itoe!" 0
Kapitein Flamberge mengan~~at poend~k.
"Apa kaoe rasa a~oe sa!al~ ? . kata Regmald, satelah lihat geruknJa kapllom Itoe. .
Tida toewan. Akoemelinkenhetldak bllang, bai~oew~ kita tersesat djaoeh dari maksoednja
perdjalanan kita." .
"Akoe perdoeli apatah h~l itoe!" kata ~egl
nnld: Apa kaoe tida rusa, Jang akoe nantlloe-
" k . .
pa pada pm'kara hm'ta, oleh -orna 1nl nonn.
katjintaiillkoe.?"
.Betoel-betoel hal itoelnh jang membri rasa koewatir pad ako e," kata Flamberge.
Reginald berdiam, sedang matnnja ada me- ngawnsi sadja pada karetanjaher togde Villnine, dengan harapnn kuloe-kaloe angin nanti nngkat- ken koelit penoetoep pintoe kareta,dan ija nanti dapat lihat paras nja ~Iarguerite, maskipoen sakalipat sadja.
Tapi harapanuj a itoe siasia sadja.
Sasoeda h ber laloe lagi bebrapu djam, kareta itoe tida kulihatnu lagi, kernu iju membiloek dun masoek ka Blois.
Reginald maoe gertak koeda knndarannja, aken men joesoel Hoe kareta, tapi iju ditjegah oleh.Flamb erge.
"Djanga n tida sabar, toewan," kata kapitein itoe: "Kuoe hendak mengikoeti Marguerite, boekan?"
- "Soeduh tantoel"
- "Salah sekali, djikaloe sekarnng kaoe me- njoesoel. Hoe hertog nanti lantas pergi ka roe- mah-makan jang lain, knloe kita datangdi wak- toenj a baroe sampe. Kita mistibiarkenijasam- pe doeloenn. Kaloe koeda karetanja soedah di- boekui, kaloe ija soedah masoek di kamar dan soedah mint.'l barang santapan, dan kaloe ija soeduh berdium dengan senung lama sedikit,
baroelah kita . .. " 0
- "Kombali bitjaramoe ada benar sadja, ka- pitein. l\Iaafkenlah akoe!"
- "Dengan soeka hati, toewan. Akoe tantoo merusa doeka, saiinde kaoe tidu moefakat pada bitjarakoe."
Sasoeda h ija-orang berdimn lebih satoe djam lamanja di soewatoe tampat, baroelah Reginald dan Flmn berge djalan kombali dan menoedjoe
96 .--
ka satoe roemah-makan jang pake merk .Koe- da Poetih" dnn di mnsa itoe ada ternama baik, Jang paling doeloe kalihatnn olehnja, jaitoe- lah karetanja hertog [ang ditnro di bawnh pochoen.
Sedang Flamberge pergi ka istal, Reginald mnsoek ka dalnm itoe l'oemah-makan.
Bnroe sndjn ija masoek , saornng lelaki lantas dntnng dan berloetoet di hadepnnnja,
"Ach, toewan,soekoer sekali," kataorangitoe:
"achil'-:tehir nkoe boleh membilang trima kasih padamoe; akoe telah merasa amnt menjesal , j:mg akoe soedah misti lantas tinggalken kaoe, ker na sannde tiada toeloenganmoe, tantoelah akoe soedah djadi binasa."
"Tapi sinpatah kaoe ini?" kata Reginald, [ang tiada mcngarti aken bitjaranja orung itoe.
"He, knoe tida kenali akoe, toewnn?" kata itoe orang sambil berbangkit: "Akoe ini Baptiste, koesir nja toewan dan njonja hertogde Villaine."
"Njonja hertog?" kata Reginald den gan ter- kedjoet : .Kaoe hendak bilang apntah? Apn itoe nonn moedu, ja ng ada padanja, ija poenja ...?"
"Ja, ija poenja istri, toewan," sahoet Baptiste:
"jang bt}l'oe tiga had lamanja."
Reginald mcmsa tcriimblcs ka dalam tanah, sedang moekanja kalihatan bci'djengit dan poetjat.
Baptiste sang ka om ng bangsawa n Hoe ada kasak itan ; maka ija berkata :
"Apa kaoe poenja loeka ada mcmbl'i b:mjak
~akit? Apa kaoe soeka akoe pergi panggil sntoe dok tor ? Och, kaoe poen soednh bcrkalahikeras sekaliI"
"Ja," kata Reginald: "loekakoc ada sakit se- kali. Tapi sebentar poen ija tmnanti meng-
- 97-
ganggoe lagi, Banjak trima kasih akoe tiada perloe toeloengan doktor." ,
"Akoe i~i tida s~'perti toewan her tog," kata poela Baptiste : "DJlk a akoe lihat orang-orang gagah men gndoe djiwn aken toeloenzi
lai~
orang,..maka djika bisa, akoe poen inghf mem- balas IJa poenja boedi bnik,"
"Apa socnggoeh kaoe ingin membalas balk
akc~ hal apa jang akoe telahberboewat ?' kata Reginald,
"Djikaloe akoe misti djalan di api nken zoenu- moe, nkoe nanti djnlan, toewan,"sahoet B:ptistc.
-:,,0, ukoe tr~m~oe,minta bagitoe bnnjnk. Tnpi toch akoe mgm tjoba kuoe poenja pene- rima."
, Sahabis bilang bagitoe, Reginaldtoen toen Bap-
~ste ~a satoe tampat di loewar roemah. Di sitoe ~Ja berkata padu itoe koesir: '
.Kaoe poenja madjikan ada di roemah ini ju?"
"Ja, toewan," sahoet Baptiste. '
-.,,~pa njonja hertog nda pake sntoe kamar sendirian?"
. - "Ja, kerna toe wan hertog nda sewa tign.
? l
a~tara.k,amarn.i~\ toewan dan knmar njonja,,l~a ~amarnJa boedJang prmnpoewan jang djadi nJollJa ampoenja djoeroelajan."
- "Djadi kamul'nja njonja dan kmnarnjatoe- wan ada terselat dellgan kmnarnja boedja n'"
prampo mn m ?" 0
- ".la, toeWfin."
. - "Mengapatah bagitoe ?" _
.- "O~h~ t~ewan dan njonja melinken nmna- nJa sadJu lakl dan istri !Samoewa boedjall" tlloe betoel hal it oe ." ::>
Reginald merasa cllak di hati: d.l\1l
\ill
lallta:;bCl'kab\:
Flambor';'l,
"Sekarang adalah tempo aken kaoe njataken kaoe poenja penerima."
"Kata ke n sadja kahendakmoe, toewan," ka ta Baptiste.
- "Akoe misti bilnng padamoe, jang akoe soedah taoe bertemoe pada njonja hertog, pad a sabelon ija menikah. Dan sekarang akoeingin sekali dapat bertemoe padnnja aken bitjara se·
dikit; tapi akoe rasa, kaoe poenja toewan tida soeka .. . "
- ,,0, soedah tan toe! Toewun hertog ada tjemboeroean sangat l"
- "Dari sebab itoelah akoe hendak min ta toeloenganmoe."
- "Djangan kata satoe, sariboe poen bo- leh sekali! Kaoe boleh perintah padakoe, toe- wan, dan akoe nant i lakoeken segala perintah- moe."
Reginald lantas kaloewar ken doewa oewa ng emas, dan sambil briken itoe pada Baptiste, ija berkata:
"Kaoe toeloeng bri taoe pada ujonjamoe de- ngan semboeni, jang akoe minta bertemoe pa- danja boewat bitjara sebentaran .. . "
"Baik, toewan," kata Baptiste: "mpi boewat bertemoe di dalam kamar, ada soesah sekali, kerna- seperti tadi akoe bilang-- toewan her- tog ada sangat tjembo eroean .. . "
- "Akoe poen baroesan mace bilang pada- moe, jang akoe misti bertemoe boewat bitjara sedikit di dalam itoe kebon kembang, jang aaa di belakang roemah·makan ini."
- "J a, di sitoe tantoe tida ada sangkoetan. Sebenmr akoe nanti membri kabar di waktoe
mana,kaoe .nanti boleh bertemoe pada njonja·
koe di kebon, toewan."
Kojnoedian Reginald lantas pergi tjari Flanl- berge jang lagi lihat koeda dipiara di istal.
Di waktoe berdoedo ek makan,Reginaldtje~bI.
pada Flamberge, apa jang ija telah dapat taoe dari Baptiste,
"Tapi djika Margu eri te istrinja itoe hertog, kaoe hendak harap apatah lagi?" kata Flamberge.
"Oh, ija-orang melinken namanja sadja laki dan istri," kata Reginald.
- "Boleh djadi ada benar bagitoe; tapi tantoe sekali non a itoe saorang sopnn dan baik. Lan- taran soedah menikah pada itoe hertog, dirinja soedah terikat. Dun ija nanti berlakoe salah dun mengindjak kahormatan diri sendiri, dji- kaloe ija maoe toero eti kahendakmoe.". '
- "Itoelah benar; tapi akoe melinken maoe bertemoe sadja aken bitjara sedikit, lain tida!
Och, kapitein, sedikitnja poen ija misti dapat taoe, jang nkoe ada sangat tjinta padnnja l Kaoe nanti bilang, jang akoe tiadu boleh tjintai istri- nja orang lain, . . . tapi kapitein , itoerusa tjin- ta jang nda padakoe, boekan akoe sendiri bikin. Apa akoe poenja salah, kaloe akoe tjin- ta padanja? Mengapatah ija berd jodo pada lain orang? Saande ija djadi istrikoe, tantoe soedah djadi benar sekali! Apatah djahatnja kaloe se- karang akoe tjinta padanja, asal sa dja akoe dja- ngan berboewat perkara djelek?"
.Hm!" kuta poeln Plamberge: .kaoc hendak bl:i taoe , jang kaoe ada tjin ta padanja. Akoe rasa itoelah tida perlo e lagi; kCl'lla,sabagimana jang akoe sendiri telah lihat, nona itoe soedah taoe jang kaoe llda tjinta plldanja. Kaoe tra- maoe berboewat perkara djelck. Tapi njatllken katjintailll pada istri orallg, apa itoc tillda dje- lek?"
1'1 '
- 100-
,;Djelek betoel!" kata Reginald : "Boleij djoe- ga diseboet dosa besarl Tnpindoeh,ampoentoe- wan! akoe boleh djadi mati, kaloe tidn berte- moe padanja! Dun lngi, npn akoe djndi dapat salah besar, kaloe akoo bri taoe satoe perkara, [ang memang orang soedah dapnt taoe lebih doeloe? Kaoe hendak bilang, sebab ija memang soedah taoe, tida perloe akoe bri taoe, Hoe be- nar sekali. Salamanja kaoc ada benar sadjn, kapitein. 'I'npi akoe ingin bertemoe, ingin dapat dengar perkatannnja jang mallis, maskipoeu satoe perkataan sadja,"
Flamberge tersenjoem dun gojang kapala.
"Ja, knpitein," kata poela Reginald: .akoe tra- bisa toeloeng dirikoe. Dan oleh kernn akoe ada tergila-gila, akoe trananti goesar, djika kaoe kata- ken akoe gila. Tapi nkoe berdjandji padamoe, [ang maskipoen akoe berlakoe gila,nkoe trananti berboewat perkara boesoek. Pendeknja nkoe ada sangat merasa kangan, ada sangat rindoe."
"Kaoe hendak berboewat perkara gila, [nng boekan perkara boesoek atawn djuhat,' kata Flam berge: "ja, bedakenlah Itoe sarnoewa satoe dad lain, satjara kaoe sendiIi, hahaha!"
Samanmra itoe Bapiste ada mcngadep pnda Marguerite jung ada doedoek sendiriall di dalnm kamar.
"Njonja," kata Bnptiste: "itoe toewnn bungsa- wan moeda, jang telah lepasken kitu,orang dari penjernngall penjamoen, ada millta, jang kaloc njonja ada senang hati . . . "
"Ija minta upn, Baptiste?" kuta Margueritc.
- "Ija minta bertemoe pada njonja, aken bitjara sedikit."
- "Astaga, uda soesah aken akoe trima ija datang padakoe, kerna . . . kerna . . . "
- 101 --,-
- "Akoe poen telah ada rasa bagitoe, njonja;
!~lllka nkoe soedal~ br~ pikiran padanja, soepaja I.Ia mengadep sadja di kebon kemban... di bela- kang roemah Ini, kaloe toewan hertgg soedah masoek tidoei."
- "q,
bagitoc? Dun apa ija bilang?"- "IJa moefakat atas bitjarakoe."
- ,,~aik sekali. Hn~ ini ada membri banjak koewatir padakoe ; tapi sabaliknja, tiadu pantas aken .akoe,.knloe. nkoe tida loeloesken permin- taannjn, lebih lagi akoe sendiri poen haroes ber- temoe .. pndanja uken njataken soekoer hatikoe aken \Ja poenja toeloengan besar ... Nah, baik- lah! Akoe nanti toenggoe kaoe membawa kabar
ka~oe toew~ll
soedah tidoor. Kaoe mistidjag~
bmk,. soep~J.a toewa;1l tidn dapat taoe apa-apa,
~aptlste. r~da nanti udn perknradjelekdengan itoe orang jung berhnti moelja, tap! kaloe toe- wan hertog dapat tnoe . . . " .
- "Akoe mengnrti, njonja. Kaoe traoesah koewatir satoe apa.'
Marguerite memanggoet, dun Baptiste lantas berlnloe, aken membuwa kabar pada Reginald.
Pada waktoe ampir teuO'nh-malam tempo her- t00 •o' d•e ''"ll'I mne. soedah .kadengaran mengorok0 ,
seg<~I-segor, Baphste pergI mewartaken itoe pada Reglllald dan ~rarguerite.
A~~ jang ~rargl~eriteHoe telah bilang, bahoe·
\\'a . IJa ha~'oes nJahlken soekoer hatinja pada Regmald, Itoelah ada dengan sabenarnja dan ada den.gan sa~antasnja. Bebrapa Stklj,t pada sab~lollnJa .BaptIste datang membri taoe jang RegI~lald mmtn bertemoe, Marguerite poen ada
?ernmt aken mengirimken soerat pada markies Itoe akcll mem~ila~~ trima kasih atas toeloeng- aD be!iar. Tapl dJlkaloe sekarang Marguerite
-
11102 -
hendak loelo esk en permintaanReginald, boekan- lah hal itoe sadja jang djadi lnntaran, djoega boekanlah sadja dari sebab beringat, tiada pan- tas, kaloe tida loeloesken itoe, hnnja adala h djoega satoe sebab [ang lain.
Djika lelaki jang birahi pada satoe prampoe- wan, selamnnja poen adasoekasekali dapat her- temoe pada prampoewan itoe, npatah bedanja hati prampoewan [ang adn rasa penoedjoepada satoe lelaki?! Lebih lagi kaloe prampoewan itoe taoe, janglelaklitoe adasoekn,nda tjintnpadanja, Satoe prampoewan jang taoe dirinja ada di- tjinta, maka sekalipoen ija sendiri ada bentji pada si lelaki 'j ang tjinta padnnja,- kendati se- dikit, tindnlah Joepoet hatinja nda merasa enak djoega. Lebih lagi, kaloe ija sendiri memang- memang ada penoedjoe hati! .
Loewar dari perkara-perkara itoe, Margue r ite ndn genggam rasa soekoer nken toeloengannja itoe Reginald jang tjakup dun jang njata gagah sekali,
AIla ija bisa toelak permintnannja Reginald, 'ja ng minta bitjara sedikit sadja? Ija lebih soe- ka trima Reginald datang bertemoe padanja di pertengahun roemah jmrg tiada tersemboeni. Ta- pi toewan soew a mi jangkolot,uda tjemboeroeitn sangat alias tjemboero ean "per setan."
Sutelah dibri taoe, jang toewan kolot soeda!l ada mengorok, Marguerite hmtas panggil ija poenja boedjang prampoewan.
"Akoe ada merasa gerah sekali," kata si njo- nja pada boedjang itoe: "dan dari sebab seka - rang ada terang boelan, mariluh kaoe antar akoe djalan-djalan di kebon, di belaknng roe- mah ini. Tapi alla. flet\ara.Jlg tida"ada lain-lain t~tamQe
l;l!
~i!!i?!!
"Tida ada, njonja," sahoet si'boedj an g: me- linken ada itoe doewa toewan banzsawan'jang tadi pagi soedah membri
toeloenga~
besar padakita-orang,"
"Ttoe~ah . akoe taoe," kata poela Marguerite
sembari djalan kn loewar kamar dan menoe- djoe ka kebon kembang:"dan akoetelnh berniat aken toelis soera t pada marikn itoeboewat mem- bilang trima kasih. Besok kaoe nnnti bawa soerat itoe. .padanjn. Ada lebih puntas, kaloe akoe sendl~'1 datang pada ija-orang; tapi kaoe taoe, adatnja toewan hertog djelek sekali.'
"J a, akoe lihat tjemboeroeannjakeras seka li"
katn si boedjang: .Baptiste bilnng:
"tjembo~
roean-per-setan.'
, Sigra djoega Marguerlt« soedah sampe di ke- b?n. Dun baroe sndja ija djalan-djalan sampe di tengnh i!oc kebon,Reginnldkalihatandatang mengampen.
.J toela h toewall bungsawan jang telah toe- loengi.kita!" kata boedjangnja Marguerite.
Regmald datnng mendekati dan mema nggoet dengau hormat pad a si njonja,
. Marguerite memanggoet sedikitaken samboeti itoe tunda hormut jung disampeken padanja.
KOllloedian ija lantns berkat'l:
,,0, sekarang tida pm'loe lagi akoe menoelis soerat!"
Dan sahabis bHang bagitoe, njonja itoe lanta s berkata.dengan berbisik pada boedjangnja:
"Mal'le~te, kaoe taoe adatnja toewan hertog.
)Iaka bmklah kaoe balik ka roemah dan doe- doek pasang koeping di dalmn kamarm oe sen- dir i. Kaloe toewan hm'tog bangoen, maka si- gmlah kaoe lar i-lari ka sini aken bri taoe itoe padakQe,"
-
- 104-
"Baik, njonja," kata si boedjang jang lantas djoega berdjalan pergi dengan tjepat.
•Maaf, njonja!" kata Reginald dengan soewa- ra haloes: .dan riboe-riboe soekoer, oleh kerna kaoe soedah soedi meloeloesken permintaankoe."
"Akoe sendiri jang haroes hatoerken riboe- riboe soekoer padamoe aken kaoe poenja toe>
loengan besar," kata Marguerite: llSaltnde kaoe tiada datang menoeloeng, setaoelah apa soedah terdjadi dengan dirikoe ini, jang tautoe sekali soedah djadi terdjatoh ka dnlam tangan penja- moen. Akoe soedah berniat uken menoelis pa- damoe, toewnn mnrkies, dan djoega pada itoe kapitein Flamberge. Sekara ng akoe bertemoe sendiri dun mengataken rlboe-riboe trima knsih pndamoe, toewan markies, dan kaoe tantoe soe- ka djoega toeloeng sampeken soekoerkoe pada toewan kapitein Flumberge, ja? Hal niat me- njoernt pndnmoe, itoelah soedah toeroet djoega djadi lantaran nken loeloesken permintaanmoe, sedang akoe uda merasa geruh dan ingin dapat hawa [ang sedjoek."
--.Kaoe soedah udu kenal pada kita-orang poeuja nama, njonja?"
- llAkoe dengar Hoe diseboet oleh toewan roemuh-muknn jang membri taoe pada hertog de Villaine, bahoewa angkaoe minL'l bitjam pa- danja. Akoe taoe, apa jang tclah terdjadi maka akoc soedah rusa d~oegn. haroes akoe menjoerat"
pada angkaoe."
- llKita-orang soedah berboewat sadji\ kaha- roesan manoesia jang baik,njonja,.lung memang haroes menoeloeng pada sasuma munoesia .lan~
kasoesahan. Tapi, njonja, adalah djoega lain perkara, jang soedah napsoein akoe aken mcno!'- 1geng atawa ~~~11 !il!d.gen~kenkUQe. 0, njonja,
- 105 -
melinken Allah sadja [ang taoe, [ang sadari waktoe akoe bertemoe kaoe di roemahnja njo- nja de" Merande, slang dan malem roepamoe berbajang sadja di matakoe, Akoe minta ber- temoe padamoe, melinken nda dengan maksoed aken berkenalan, sedang akoe ada merasa sa- ngat ingin dapat lihat lagi padamoe.
llRasa ini soedah ada padakoe, sadari akoe baroe berlaloe dari roemahnja njonja de Meran- de. Tapi di itoe tempo akoe sedang ada di da- lam perkara besar, jang wadjibken akoe aken lantas bernngkat perzl ka Tours. Soedah am- pat hari perkarakoe dipoetoesken oleh penga- dilan: akoe kaluh di dalam perkara itoe.Kama- rin akoe berangkat dari nstana Couldraye aken pergi mengndep padn Sri ~raha Radjn dan moe hoen pertlmbangannja atas poetoesannja penga- dilan [ang tiada adil. .
llAkoe datung di Amboise dengan tiada poe- toes beringat padamoe, Koenjoeng-koenjoeng akoe bertemoe knoe. Tempo akoe lihat kaoe masoek dengan terpimpin oleh saorang toewa, akoe adn kira, jang kaoe nnaknjn orang itoe.
Komoedian akoe dapat taoe satoe rasin, jang hertog de Villaine nanti dibegal.
"Soepl\ja boleh dapat lihat lagi padamoe dan boleh bikin enak hatinja toewall hertog jang akoe sangka ajahmoe, akoe minta bi~jara pada- nja, tapi tida ditrima. Ach, akoe tida sekali kira, jang orang toewa itoe ada tjemboeroean.
Akoe tiada kira, jang dengan melihat sorot matakoc, ija lantas sadja mendapat t.'loe~ jang akoe ada tjinta padamoe.
"Akoe troesah seboet lagi, apa .lallg soedah terdjadi di Gorge aux Loups. Djika akoe tra- m<\oo
hwe
d~!?:lmQ(mg~n c;li~ge!l.gehl akoe fi.1il?titoeloengi itoe hertog. Kaoe ada snmn-sama dia:
11111 iuilah adn gombiraken hutikoe dau tambahi kakoewatankoe, hingga akoc tinda takoet mela- wan begnl jang banjak.
.Kaoe tantoe ingat, tjara bugimann toewan hertog soedah sumboeti akoe, pad a sasoedah habis berkalahi. Kalakoeannja ada heranken hatikoe. 'I'api toch akoe merasa senang, kerna ukoe ada di hadepanmoe.
"Kapitein Flamberge bilang padukoe, bahoe-
Wit ija adu lihat njata, [ang hertog de Villaine ada tjemboeroean padakoe. Tapi akoe ada ingat sadja, jang diu itoe kaoe poenja satoe sa- nak atawa kaoe poenja wali, jang brangkali djoega ada niat aken kawin sama kaoe, dan akoe lantas dapat niatan keras aken tjegah per-
kuru itoe. '
~'I'api sigra djoega akoe daput taoe perkara benar, jang amat ngeri. Kaoe ini uda istrinja itoe orang toewa! 0, akoe tidn bisa seboetken bagimana adanja kadoekaan besar [ang ada gen- tjet hatikoe. Akoe merusa, [ang akoe trananti- hidoep lama lagi."-
•MaM, toewan," katn Marguerite: "akoe mis- ti bilang padamoe, jang nkoe ada merasa heran sekali; kerna sedang seknrang kaoe soedah taoe, jang akoe ini istrinja orang, kaoe masih djoega maoe njataken katjintafin padakoe. Benarlah djoega akoe soedah rnenikah dengan terpaksa oleh iboekoe, kerna akoe tida bisa dapat toe- loengannja parnankoe graaf de Lorgerie jang ada di Spanje, tapi sarnoewa itoe,tida rnerobah- ken kaUdaiinkoe jang sekarang."
"Riboe ampoeo, njonja, bitjararnoe ada benar sekali," kata Reginald sarnbil mernegang pada tangan si njonja: lIAkoe mengakoe jang kala-
koeankoe ini ada teramat gila. Tapi, ach, njo- nja! djika kaoe taoe bagimana adanja katjinta- nnkoe padamoe, tantoesekali kaoe soekamembri ampoen akenkalakoeankoe ini [ang am at tiada pantas _ . . Njonja! bagimanakah akoe tida djadi gila! Prampoewan eilok jang akoe soedah taoe lihat, boekanlah ada poeloehan banjaknja, hanja ratoesan: tapi tida ada satoe jang eiloknja bisa bertimpal snma kaeilokanmoe : saada-adanja prampoewan, kaoe sendiri jang paling eilok, Akoe tjinta pndamoe, njonja, dengan sagenap hati, sagenap djiwa!"
Marguerite bertoendoek, sedang parasnja dja- di merah, salakoe orang merasa maloe.
•Kaoe baroe meniknh tiga hari sadja; njonja!"
I:ata poela Reginald jang masih sadja pegangi tangannja orang : "dan itoe graaf de Lorgerie, kaoe poenja paman jang boleh membri toeloeng- an, soedah datang dari Spanje ampir saboelan lnmanja,'
"Apl1 kaoe ada bertemoe padanja?" kata Marguerite.
- "Boekl111 akoe, hanja kapitein Flamberge, jang soedah beroentoeng dapat lepasken din dad kabinnsaan, di waktoe ija diserang moesoeh di dalarn hoetan di dekat kota.'
- "Apl1 kaoe tIloe djoegl1, graat' itoe ada dja- lan rnenoedjoe ka mana?"
- "Tja menoedjoe ka Pal'ijs dengan boeroe- boeroe, boewat tjegah kawinunnja ija poenja kaponakan prampoewan. Njatalah jang grant' itoe tiada soekll kaoe menikah surna itoe hertog toewa."
- "Tjn menoedjoe ka Parijs! Mengapa ka Parijs? -
o!
njatalah ada tipoe-daja di dalam perk~1.mini! • " Tl1pise~aranlJ so~dah ~l,l.sep!"I
-- 108 .-
"Tapi akoe masih mengarap dengan sangat!"
kata Reginald.
Apatnh poela jang knoe harap atus perkara
ja~g
soeda h kasep?" kata poela Marguerite: Grna t de Lorgeri e tida nnnti bisa bntalkenka-~~'inllnkoe
[ang soedah djadi.. Kaoe ini aneh se- kali, toewnnl". Jn, njonja, boleh dibilang hurap ankoe aneh
da~
g;la !" knta Reginald: ,,0, oleh kerna be- sarn ja kat jin ta nnko e, njonja! sannde sekarnng kaoe teluh rnenin ggal doenia dan telah dikoe- boerken akoe tantoe harap djoega, [ang kaoe nanti hfdoep kombali soepaja bole h djadi lstri- koe, utawn akoe mernboenoeh diri aken menjoe- soel pndamoel""Toewan !" kata Marguerite,de~gan merasa takoet kaloe-knloe benar markies itoe sekarang ini telah djadi gila, dan sambil mengaloewar- ken itoe satoe perkatann, Marguerite tarik ta-
ngannjn [ang dipegangi. .
Hatinja Margu erite kitn Hoe ada kagetsekali; kern a sedang den gar omongnja Reginald jang demikian itoe ija poen melihat pada matanja Regin i\ld.
Ija~?rang
poen ja mat,adjad~
berkatjasatoe pnda lam, seda ng sorot nju Regm ald am- poenja mata ada njataken katjintaiin jan g toe- loes betoel. Dan... sedang djaroempadoman jang oendjoek fihak oetara, bisa berki~ar, sor?t matanja Reginald ada tetap menoedJoe sadJa pada parasnja si djantoeng-hati , si poko-dji- wa!
Ach njonja!" kata Reginaldjangada kagoem
da~
te{'Semselll: "saii nde lebih dooloe akoe be- loil taoe lllelihat padmnoe, dan sekara ng ini - sedang kaoe ada di tengah kebon kernbang- kaoe berkata padakoe jang kaoeboekan manoe-- 109 -
sin, hanja bidadari toeroen mendjelema, demi Allah, akoe tantoe pertjajn, njonja!"
Sambil berkata bagitoe, - dengantidamorasa, tnngannja mnrkies kitn itoe mem egang kombali padn tangan si eilok, jang lnnta sdjoegaberkata:
"Toewan, tida sekali puuteskuoeberkatn-kata
bagini padn istri uja ora ug. Hatikoe ada tetup aken mem egnng kahorm nta n diri sendiri. Akoe ini njonja hortog de Villai ne, dnn maskipo en hntikoe ada ter petjah, akoe tida nantimaoe loe- pa, [ang dirikoc iui istrin ja orang."
,,0, bitjarumoe benar sekali, njonja! Itoeluh tandanja ja ng kaoe ini saora ug berhati soetji, satoe bidndari jang loeloes dari pada roman jang Iahir, sampe pada hnti [ang batin, Akoe poen soedah merasa lebih doeloe, jang kaoe ini sa- ornng berhati moelja, satoe manoesia pada ting- katun tinggi. Akoe djoega njonja, boekau sa- orang berhati kedji, jang haroes diseboet boe- dah doeniu. .Djikn akoe ada berlakoe dengan monjimpang da ri pnda djnlanannja pri sopa n, demi Allah, njonja, itoelnh rnelinkendari sebab tertarik oleh kaeilokanmoe jang berkoewasa besar sekali, jan g misti diseboet kneilokanoeta- ma ; lobih poela seka ra ng ini, seda ng akoesoedah mengenal djoega pada hatimoe, jang misti di- seboet hati bidadari! 0, men gapatah kaoe bel'- djodo pada lain orang, rnen gapatah kaoe tiada I djadi istrikoe!? Nja talah jang akoe ini, mas- kipoen manoesia, tida nda mnpoenja doenia!"
Ornongmoe ada bl'i njat.'t, jang kaoe ini sa-
or~ng
berhati rnoelja, mlll'kies! " kata Margueri- te: "Ingatan rnoe poen tantoe terang adanja.Dan rnaskipoen sekara ng ini ada seperti mata- hl1l; teri\ndllng fm'an, terangnja tida.terhill1n~,
dan dm; sebab bagitoe, kaoe tantoe mengarh,
I
[ang akoe tida boleh berdiam lebih lama lagi di sini."
"Astaga," kata Reginald: "kaoe hendak ting- galke n akoe dengan tiada membri harapan ?"
"l\Iembri harapan padamoe, itoelah ada samu dengan berbo ewat kadjah atan, toewan, Tunda jang .paling baik aken kaoe"njataken pada koe, bahoewa benar kaoe tjinta padako e, [aitoelah djika sekarang kaoe lepask en tan ganko e dan biarken akoe berlaloe, pada sabelon ada orang jang dap at dengar omong-omongan kita disini,"
kuta Marguerite dengan soewara umpir berbi- sik.
"Bitjaramoe ada benar sadja, Marguerite , bi- dadnri, djantoeng-hatikoel Ja,akoeada gegabah, ada bersnlah besar; tapi ampoeninlah katjin- tnnnkoe. 0, djika kaoe taoe, bagimana adnnja knseugsurann hatikoe, oleh kernu kaoe telah djadi istrinja lain orang, kaoe tan toe merasu kasihan padakoe, seda ng hatimoe ada haloes sekuli. Ach, Marguerite, kaloe sadja akoe dapat harapun, [ang katjintaankoe boleh djadi djoega tiada nanti sia sia aken salamanjn ... Margue- rite, satoe perkataan sadja l Akoemoehoen satoe perkataan sadja! " .
Habis berkata bagitoe, Reginald menjioem pa- da tangannja l\Iarguerite, laloe berloetoet sam- bil berdongak mengawasi.
"Allah sadja bisa sahoeti kaoe," kata Margue- rite den gan memsa piloe: "Akoe sendiri, akoe melinken bisa samboet katjintalinmoe, dengall pegang satoe djandjian . . ."
"Bitjal'l1lah, Marguerite," kata Reginald : .,Akoe bHang lebih doeloe, jang segala kahen- dakmoe aken ditoeroet olehkoe."
"Djandjian itoe tida lain," kata Marguerite:
"hanja djanganlah kaoe sengadja lagi ,tjari dja- Inn aken bertemoe padakoe, kerna dengan ba- gitoe, akoe nanti disengsaml poelasepcrtitadi."
- "Apa ? apa itoe hertog brani sengsarni kaoe . . . ?"
- "It oe hertog uda tjinta pndako e dun ada tuoe, jang ija tida nnnti ter tjinta olehkoe. "
"Baiklah!" kata Reginald sambil lepasken tangan orang: "akoe iring kahendnkmoe, [ang a~a kedjam sekali aken dirikoe ini; tapi akoe mm!a kaoe soempah, jnng kaoe nnnti tinggal kedjarn pada itoe hertog, seperti kaoe nda ke-
djam padakoe." ,
"Ah," kata Marguerite: "djangan koewatir.
Hoe soempah.jnng kaoe minta, akoe soedah bi- kin pada dirikoe sendiri, dun akoe nanti pegang tetap, kendatipoen akoe boleh djadi mati ! Se.
karang biarl ah akce borlaloe.' ,
~eginald berb an gkit, laloe pegang dan tjioem lagi tangannjal\Iarguerite;komoedian ijaberkata:
"p ju.nganlah loepa, jang akoe ada tjin taikaoe dari djaoeh, dengan sagenap djiwa!" . .
Marguerite mengela napas dan teroes ber- djalan masoek ka dalam roema h.
V .
SOERAT PERTJINTA-AN.
Reginald girang sekali. ~Iarguerite ada tjintll padanja. Itoelah tinda dapat disangkal. l\!ui'kies itoe merasa seperti ada berdekat pada pintoe sorga.
"Benlll'lnh djoega Marguerite tiada sam boeti katjintni1n dengan hati terboeka, tapi dari pada
..
- 112-
lakoen ja ada kalihatan njata,)an g .hatin ja ada penoedjoe padakoe!" kata Reg!.~aldjangpenoeh dengan kagirangan dan rasa tjinta.
Ja maskipoen Marguerite itoe ada merasa
tjintl~,
ija soedah tiada loepaa.k~n me~~ja~a
de- ngan baik pada ko,.horma~n diri sen~l1'l,hmg~~lakoenja pada Reginald tida nda ..bagitoe mams seperti biasanja orang [ang ada tjintasatoe pada lain; tapi djoestroe itoelnh ada me.nambn~ll Re- ginuld ampoenja rasa soeka pa~an,la: ~al'l pada kalnkoeannja itoe poen ada kalihatan,jangMar- guerite itoe saor~ng "baik-ba.ik. " . , Reginald nanti merasa njesal, silliu~e Mm- guerite tida ampoeuja rasa~laloedan ha~agoeng, snbatrimana jang telah kallhatan olehnja,
H;l Marguerite bri taoe, jang ija so~dah ber- soempuh pada diri sendiri ,dan n~n,tI.pegang kerns soern pahnja itoe, maskipoen dirlnjab~lel.t djadi binnsa, apa itoe boekan sat?~ knnjataan ? Djikn ija tida merasa tjinta, apa \Junanti !Uaoe bri tnoe itoe pada Reginald? Apa iJa n~nt! bel':
dia m dan biarken sadja tangannja dlpega~~p dan ditjioeml, maski dengan terpaksa? A~a IJI1 nan ti maoe tjeritaken kasoesahannJa, hll1~g~
soedah meminta toeloengan graaf de Lorgene.
Ach, bl1roe berpisah, R.eginald soeda~ l~erus~
poela ingin bertemoe lag! pada Marguente .~apl
ija soednh berdjl1ndji aken berlaloe dun tlllda tjari-tjnri djnlan boe~vat da~a!.bertem~e, ,J~oe
lah ada berat sekah, Tapl IJa taoe, Janb ItoC njonja hm'tog ado. pergi ka Parijs, di mana til~
da oeroeng ija-orang nanti boleh bertemoe lagl.
Inilah ada hiboeri hatinja markies kitn.jang ter- .,iht-.,ila itoe.
o Tjlnt..'l.nja jallg kerl1s soe~ah.dja~i ber tambah, oleh kerna ijl1 lihat, jang SI mlok It~e "saorang
113 -
bai k-bnik." Tnpi bagimana hal dirinju sendiri?
'I'jintaru istri orung, npn itoe tandanja "orang haik-baik "?
. . . Reginald kita itoe muoe trimn, kaloe di- rinja dikatnken gila, Apntah lnzi? Tapi ija te- lnh bllnngdjoegn pnda Flambcrge ,bnhoewarasa tjintn [ang tolnh ndn pndanjn, boekan bikiuan ija sendiri.
Ora ug jung helon mern sa tjintn, boleh dapat rnsn tjintu; sa balik nju, oraug jang udu merasa tjiuta, ija tida berkoewasa akeu boewangken rnsa itoe.
Rcginald [ang ada merasn tjinta padn istri ornng, ijn tiada minta istri itoc berboewat per- knra hararn.
Apn dengan tjintanja itoe ija ada ber dosa, itoelah snja pasmhken pada pertimbanga n nja sekalinn Pembatja,
Reginnld masoek ka dalum knmar,laloe dapat lihnt bujangunnja sendiri di sa toe katja moeka jang nda tergantoong di tembok.
"Ach, pakeankoe boeroek sekuli," kata mar- kies Hoc sendiri-diri, Di Parijs nkoe nanti pake pakcan bllgocs, matjam jallg paling baroe. Di nnt..'1m orang-oran g bangsawan jl1ng akoe nanti bcrtcmoc· di smut, akoe maoc kalihat..'\n paling tjakap dall paling kaja ... Ha! paling kaja! .. ."
kntu pocla markies.Hoc, laloc dengnn merasa dockn ijn djatohkell dil'i ka sntoe korsi.
Tnpi sigra ija bCl'doedoek Imnpang dan bel"
kata pocla:
".la, paling kaja! . . . !toe kllkajailnjung tadi tclnh knloepailn olchkoe, itoelnh akoe nda per- loc, itoelah akoc misti daput bocwat . . . Ja, akoc nanti dllpat Hoc!"
Komocdi nn Regillald itoe Illlltns rebahken dirj
-
I
- 114--
di pcmbnriugun, rlnu sumpo [uulu csok pagi.ija bnroe mondoesiu.
.'l~empo 1:'la mhl'l.'f~I · Hll'nanja padunju. pnda
\\ nktoo h:lglIlla lla Ua muoe bcmngknr.ijahiluna:
l1l!ng'an sigrn sulnupn holeh.
..Kuloo hagiroe,muriluhkitu la utasberanckut.' kuru Plnmbcrgo: ..Bnbylas soednh selnins~lInoe
wn kocdu rln n socduh hnwu iroe ku dcpun rocnuih.'
~l'hen tnl' Ing'i murkir-s dnn kupitr-in ito« lnutns hor.uurknr,
Pndn waktul'nja sor-dnh djuluu sr-dikir. [{l':,,:'j- nnld .mcuerurok kn sntol' djelldl'la jnng' nda'1Ii s:lInl!lng' I'oel.nah. dl'ng'llll hampan kaloc-knlo«
n.'lIIt~ dupnt IIIwtsnsniitpuiinpnrnsujn)[:u'glll'l'itl'.
l.la',t\(la ~Iap(~t hnrnpnnuju itoc, lumju duput liluu
s:~d.la, di d,l.eJu]l'la lain. moeknnjn hertog (iP Villuine. lui pn-kolot ndn hl'l'did dun m«- ng'awasi pada HCg'inald dcng'HIl mutn tj emboc-
roenu.
(I. ija boutji sekuli prulu Hcu'innld!
..l{l'g'illald tl!~Hlang' IH'l'ol'I k~l'da kundurunnjn . Illngga 'koeda ItO(' nu-lompnt.
..~(~!lHl' dan ,djang'anlah poctoes hnmpml. to('-
\\':In! kata 1'I:lInIH'l'g'( ' dl'ng-an 1I1:lksoed akl'n 'mcng'ihocl'i.
KapitciJ,l
~toc.
ada lllclldoega. ja llgIkg'inalt~
soednh .t.lnrl c1,1nlan ak('n dnpat bitjam s:Ulla )r:U'~lIeJ'l te~ dnn oleh kCl'na sl'k:lI':lJlg ijn lih:lt
!~eglllnld Illao.· lekas-I cka s hl'!'lall)(, dal'i Blois.
l,Ia nua sung'ka. jnng' HCg'innld socdah tida (\iln- dcni olch si eilok.
. Pnua pCl'h cn tian jang'IW1'tallla, He~dnal d tic- I'lta pn~il kapitein itoc. apa jang' td .lh tCl'dj,idi
allt~ll·iln.lil d,lJl )lal'g'lI l'I'i! c di kl'bonkelllhan g-.
l' la mbel'gc mcmsn gil'llng. laloc bCl'kattl:
..Kuloc bngiroc, kuoe perloeseknlidjudi kajn!"
...Ia. duu kitu-onu ur nnuti djadi kuju!" kntn H(:ginald.
hula linin hari komor-diu n iju-omn g sumpe di l'al'ijs. clan meuoempuug di rocmah-mukuu jang' pnke tundu "Ga ngsa llitntu.' . .
~ol'koPl'lah (Ijol'g'n tocwuu roemuh itoc mnsih ornng jang' docloe djol'g'a. [uug ndu kennl dun mI'llfriuduhi sck.ili pudu kupitei11 Flnmberge.
H~~i nnld dnput sntoo kumarjall~ palingbagoes dun udn bcrd.uupiug samu satoo kamurboewat I\ah~'las. Plnmberge dupnt satoe ka ma r jang ija iucnuuur hinsu puke rlnr i docloe had. Kumar ini alia hel'sl'lll'<lIlg'il n sumu knmur Reginnld.
Bm'o(' sntlju Itf'~innld doedoek di kumnrnju soudiri, Fl:lInhl'I'g'1' lruu ns dutuug meu gnmperi, dun Heginald lalltas hel'l\:ata pndun]n:
..S('kam ng kuoo misti nntur nkoe pudn toe- kallg' pukcun, knpircin. :-,ol'lIall dntnug tempo- nju uken nkoe hoewun g ini pakenu boeroek.
BCi;Ok kltn-orung misti duput djulun boewutme- ugudcp p.ulu Srl ~ra ha Ra'~;ia." .
Ftnmherge l.mtus nutar l,Ill perg:kusutoe toko pa kean. lli Illana ija lantas pilih knin jangba-
~ol's-ha~oes rlml sOl'l'och hikin tign pcra ngkat j)ake:IJl:- KOlllocdia n ija pel'gi pada satoe toko sind jata dnn hcli satoc g'olok j:lng' klltjilan lIal'i pada ja llg ija ada pake.
])ol'\\'a hari kOlllOl'(lian. Hcginald soc~lah hcr- pal,a' pakean bm'oe.
Bng'i l\fl:t Hndja :llla pCl'gi ka ~aillt-U el'main d:lll akell ti n~g'al lli sana hchrapa hal'i. ~laka j{l'!,dnald nda poenja hnnjak tempo ilke ll \ljalan- lIjalall lli kMa Parijs.dim I·'!mnhcl'g'eallt:lr-antal' ija melihat ;;egala h:mmg bagoes jang'aun di
itoc kohl, '
....
- lHi -
Di d~lam tempo tig-a hnri Reginuld soednh dapur lihat samoewu. keruu di itoe masa kotu Pnrijsoclon.a<~abngiroehesnr scper risekurnne ini.
, .Pndnhn~'l.jung kaiimpur ReginnhI djnlun'koo- lillng sendiriun sad]n. dun.ija djnlunmenoedjoo kn pnluhoehuu.
.' 'asocdalI meliha t segnlu npu di sitoe, ija ber- djalnu poelung. Salngi ndn di djuluu, ija ber-
rC1l10(~ pada sntoe pm mpoewuu toewujang' udu pake d.1~coah lukeu wnrnn sepu. Prumpoewau jnl ber knta pndnnjn :
"Apa knoe toewun mnrkies delaCouldrav e'('
".Ta, njonjn.' sahoet Regiunld. ' Hoc prampoewnn toewn lantas kaloewnrkeu satoe soernr dun knsihk en itoe pnda Heginald.
sambil berkntn: .
.Simpanlnh ini deugun sigm : djikn kaoesoc- dal~ san.l pe di I'Oc111ah ,.buroelnh kaoe bntjn."
. Sahabl~ herkutn bngitoe, luntas prnmpoewnu ttoe bcrd jnlnu pcrgi deugun Iekas.
Regiuald sigiu poelung kn roemnh-nmknn dui:
s~tc~ah socdnh koenrji piuroe kamnrnjn, ijl~ ha- tju It~e soera t. Dcmikiun hOl'njinja iroe:
"D.1lka kaoe, s:lO\';\ ng hnng'sll\nlJl jang' sopa n
dnta~lglah sendll'la n pada csok SOI'C'. poekocl 8, ka depan 1.0emaII no. ;) di djalallan Cala ndl'c:
dnll i~oc'li .sa toe ?\';\ ng' ja ng hCl'katn: "I-1arapan.' MatJamnJa tochsanadalemas.kClltamtoelisan - nja stlOl'a ng pra mpoe\\,a n jang''hiasa 1l1Cme"llll'"
P?nn. Kerta snja socra t itop ada herha oew~ngr.
lIJata ada dihatjcmi. . ' ,
Pada '~'a~toe herdocdock 1l1akall, Hcginald hendak .t.1.~)')taken h.~1 soerat itoepada Flamber-
~e: tapl ua lantns IIIgat, jang pcnoelis soera t Ito.e aua mengal1~.cl pada ijn rHeginnld) poenja
pl'l sopnn : lIlalm \la la ntas bel'diUl Il sadja.
- lli -
Knlihntuu [ang ijn ndn borpikir, hingga Hun- bcrge melirik bebrnpn knli pudunju.
,,;\ dn perknru uputnh pudunja?" kuta kupitcin itoed i hati sendiri.
Reginuld udn mernsa eunk huti. Tupi tempo ija soedah masoek kombnli ku dulum kumnr sendiri dun bcringat pndu )£al'guel'ite, ija luntus muoc sowck-sowek itoe soera t jung wangi dun tidu maoe pergi kn Calnndre .
Tapi sigra djoegn Reginnld itoe dapat lain
pikiru n. . .
Apntuh muoenjn morung pmmpoewunnienoe- lis bagitoe padunju~
"Acta pnunpoewnn eilok dupnt rnsn ponoedjoe
pnda koo'?" kala Reginuld itoc di dhlnrn huti [ang merasa ennk.
Mnrkies kitn itoe ndn ingatdjoegu,jnng haroos ija borsntia pndn Mnrguerite.
'l'upi mnloemlah sntoc djedjuku jang beroe- moer ~-! tuhon, )[nskipoen ndu ingntnn nken bersutin pudn si bldudari, tindu loepoet Reginald kitu itoe ingiu djoegn dupnt tnoc, siupn udunjn itoc pnuupoewan jung telah menoelis padnnjn, dan apatah knlH'ndaknja. Djocga belonlnh tnn- toe prampoewan itoe hcndakI'oesakken kasatia- iill dan Inin dari bngitoe .. , i\[a"ll crite ada djadi istl'i ora ng. Dcrsatia pada ora ng poenja islri! apa itoc tida!Critoeng pada perknra eda n '?
)£aka pmla e~ok nj a di waktoc sore, Rcginald bcrpa kc bagom;, laloe herangkat pcI'gi. Pada itoe masa ada achiI' boelan September, maka di waktoc pockoel i poen soedah gelap .
Re~inald tida tao(: di lIIana adanja djalanan Calandrc : s:liillue ija taoc,brangkalidjoegatinda ija peI'gi b sitoc.
Djalnnan Calandrc itoe ada di bagian-kotn
...
IIR -
jang sepi, sa1,0(' djnlun kctjil jan;;, djelok. ltoe- l11:lh-l'ocma.h .Ian~ ada di sitoc POl'lI tindn hagues.
Djulannu HOC ndu IIICllel'OCS ka djnlnuan Cite dnn udn men oroes djoegu kudjnlnnau Burillerie. Bocwut sumpe di Cal:\IIdJ'(' itoe, Rezinald misti menanjn-nunjn di djul.uuui Icbih (\;~J'i sa- poeloeh kuli.
Achir-nchir Ua samlw
. u
sunu.Sateluh moelni masoek ku d ialnunu itoc. HI'- ginuld luutas beruinr ukenbalil~ kombuli. Tupi sasol'dah, moendocr-nuuljoc snsunt, Ua bcrdjuluu teroos djoegn, :-3ock oel'iah musih acla satoo wu-
I'O~'~lg jang terbocku, clawdi.situe Ua mcuuujn.
l'oekung wuroeng bilung pndauju,Hoerociunh No. 5 udu roemuh ,,'a110'"_ I~ati"'n0 di subeluh kiri•. kuloe orung dntllng' dnri djnlnnuu ('ile. .
Regiunld luntns berdjnluu tcro es. d6n"all me- •
~ljingkir-njill~'ki1'
dad gocmblockunl ~cm)Joe l'
jung udn di sann-sini di d [alunuu ,'an '" d [elek
itoe. " , ,., .
Dcng'illI ,tidn dnpnt halungnn. Reginald snmpo ka depan ItOC rocmuh No. ;l . Itocmuh iroomla bcrtingkat docwa, dan 151lmoc\\'a c1jcnd elalljaada tcrto ctoep rap:lt~ hi ngga tida kalihataIJ sina1'Jl ja
api dari dalam. .
~Iaskipoon socda h nll'mho('\\'an g' tempo akcll
mcna~l.ia-naJlja~ Heginald sopclah sa nl))(' d i sitoe
~~.ml!ll\t pad.a sabclonpopkocl~. :\laka ija hpl'- dll'llah m('lIocng~ll' di depan itoc roclIlah.
'['api sigm la h djocg-a pinto(' 1'0l'II1:1h lallt:ls tQrbol'ka, dall sa toe soewara ada lwl'kHta:
,.Harapan!'" .
"Akoe alia lIi silli," kala Hegillald,
Hoc orang jang teluh bockakpn pintoe.lalltas kaloo\\'llrkcn satoe lantcra dari bclakang pin- toc, dan Heginald kenali, bahoc\\':! dia itoela h
- Il!l -
prumpoewun roewn jang' kumure u tela hmembri soernt di djaluunu.
.Jlal'ilah!" kuru pnuupoewun .itoc. dun ijn udjnk H('~inahl uuik di salol' tanggu kujoc.
Snrel uh sumpe di tiugkurun roemuh, prnmpoe wan itoe boeknkcn satoc piutoe dun untar Rc- giuuld kn dnliuu sntoo kumnr jang" tenurg se- kuli dan udu terhins dengnn perabot bngoes-
hugocs. .
Dad scbuh sovduh bcrdiam lama di tumput .
;!,·l'1ap. Reginnld mcrasu silo denguunpi liliu-liliu ja n).:' tcrpusnug di sitoe dun deugun sorom]u pern bot-porahot lJag·ues.
:,aiinde iju slIl'dah mcugunul lebih bnik pudu kola Puriis, Rcgiunld itoc tuutoe soeduh lihnt
t1.io('g'a~ j:lIIg' permudaui nlnsnn butoe tiadakenu .mcuoctoep allt('I'O dnsurujn kumnr, seduugtjutnju pintoo-piutoc dun pupuu loteng soednh uda ko.
101' sl'htli. dun kuin lnpisnn tembok-temboksoe- dall iocw« .ulnnjn.Pcndeknju,knmar itoesoeduh dipcrubotl .lengnn sigrn , dun roepuu ju jung dje- lek dilipoeti dengun barung-barung bagoesjilng'
hl'1on laoc alia di sitoe. .
Hcginald ja ng bclon mcngcnal ,lpa-apa~ ijn tillda lihat hal itoc. lja ada mclihalsadja pada harang-bal'alll; ja ng monll'l'cng'dan pada bamng- "
hamng nlllkanan dan minocman jang ada sadia·.
11'1'11101:1' (0 salOl' IIlcdja hoc\\'at uoe\\'ll ora ng'..
Dall 'scpl'l'ti ol'iln:.:' Ira'oaka IJIcmbl'i tempopa-
danja akcn mclihat dl'ngan lmik llan bCI:pikil'.
kocnjo cng·kocnjoeng satoe pintoc djmli tel'boc- ka dan :;atoe pl'ilmpoewan mocda dall eilokda·
tang ka hadepann ja.
[{c"inald l1jadi bcngung. tapi lanlas ujoegaija lIlcmanggoct dCIIgan hOl'lntlt. Inloe mcmegnng pada tangan haloes jang lliangsocrkl' n'padanja,
....
- 120-
. Sedl~.ng b~g~to~,.Reginald tidn la?c upu jang Jang Ua misti pikii.. Toewau murkies kitu itoc djadl bingoeng,sedikit.
"Kaoc ini murkies Reginald dc laCouldrnve ?"
kuta itoc prnmpoewun dengen soewara merdoe.
"Ja, njonja," sahoet Reginald.
- "Kaoe tinggal di Tournine dun baroe he- brapn hari sndju knoe dutang di Parijs~'!
"Benar~ njonju, Kaoe telah darat wurta jang betoel sekali."
- ,,0, djan gunluh kaoe herun alas itoe, Di Parijs orang boleh dapnt taoe segnlu perkum jang orang ing in taoo, kuloe sudjn orung brani kaloewarkan oew ang. KllOCtan toemengnrtidjoe- ga, jang boedjung-boedjang di roemah-makan boekan ora ng-cra ng pendinm."
Sarnbil berka ta bagito e,ijasila ke n Reginaldber- doedoek di satoe korsi di depan medjasnntapan.
Sama q tara itoe Reginnld djudi terkedjo et.
"Astaga !" kah\. Reginald di dalam hati, sam- bil tertjen gang sasaat. .
Seda ng silaken Reginald doedoek , njonja itoc ada men en gok ka sa mping. Dan knloe dilihat duri sa m ping n]u, parasnjn njouja itoc ada mi-
• rip banjak pada parnsnja l\Iargn eritc, sedang pCltgawakannja pocn ada amph' sa ma dcngan pengawakannja Margn crite djoega.
Reginald ada djadi sa tc llga h mcn gimpi
"Djika klloe soe:;a," kata itoe njonja: "ma r ilah kita doedock makan dan minoem. Itoepocn ada djadi daja·oepaja bnik akcll kita·omng bcrkcna·
lan satoe sa ma lain."
Regillald kita itoc traocsah disilakcn sam pc .do(:wa kali. Ija limpar topinja, djoebahnja dan goloknja ka satoc korsi, laloc bcrdoedoek me- ngadepi medja.
- 121 -
Si njonja luutas berdoedock di sumpinguju, clan dengun bugitoc ija rnembri semput uken Rcginald mengnwasi pnduuju. '.
Romnn-romauuju njonjn itoc buroe borocmoer kiru-kirn doewupoeloeh lima tuhon, Potongan moeku du11 badnn udn haloes sekuli. Ilirloen g- nja bangil, moeloetnja ketjil , sednng koelitujn, di sinur upi, udu kulihatan bersorot soctru, he- tocl seperti koelitnju Margu eri te.
Sulugi duhnr, njonjn itoe menunju puda Regi- nuld, apa maksoednju dnta ng di Parijs: hendak tinggul brupn lama di itoc kota; uda poenja
"pia mi1 n" atawu tidu ; udu poenjn bunjaksoba t utuwu tida.
Atas segnlu pertanjnan itoc Reginald membri djnwnbnn sabagimanu jang ija rusabaik, dun dengnu mcno eto ep sa toe rasia: ija tida bri taoe npa muksoednja datang di Purijs, seda ng atas tanjuitn nda pocnja "piarniln" utawa tida, ijn mcnjahoet sadja dcn gnn sabennr nja, jung ija
tida nmpoenju itoe, .
Si njonja lantas tjeritu, jung ijn udu penoe- djoe pada Reginnld. Ijn poenja soewumi sa toe otflcier laoc t ja ng sala rnnn]n udu di pelajaran sad ja, hingga ijn, si njonja, berbocla n-boela n, kadang-kadan g an~cro taholl tinggal sendi ri~\n sadja. Hal itoelah arIa ga nggoc kascnangann.1a,· sedang ija masih mocda.
. 'a ma ntam Hoc Rcginald ada mcgawasi sadja pada samllihg si njonja, hingga njonja ini mc- msa, ja n);' Rcginald socka Hhat sa mping moc- kallja! maka lnnta slah djoega ija scngadja bcr- doeclock sada-sa da menjamping.
Rcginnld ada sena ng sckali. Tja memsa sc- perU ada mcmandang pada ga mbaru ja ~largllc
rite, da n gam ba r itoc . . . ada hidoep!
