Pembatja nanti trima Satoe bestelan jang menjenengken!

134  Download (0)

Hele tekst

(1)
(2)

I » E K A w i l It i l K :

TJOEMÀ f I,SS

Pembatja nanti trima Satoe bestelan jang menjenengken!

Djoega ada harga boeat dikirim pada sobat-sobat!!

Kirimlah f 1,55 pada adres dibawah, pembatja nanti dapet trima satoe bestelan terisih 3 matjem B o e a h M a n g g a : A R O E M À N I S ,

G O L E K d a n M À D O E .

— Berat Netto : —

2 0

P O N D S

" (Franco Station Pasoeroean) 20 ponds boeat f 1,55 djadi tiap-tiap pond belon sampe f 0,09 cent, soenggoe ada satoe penawaran jang baroe ini kali pernah ada ! K w a l i t e i t M a n g g a D i t a n g g o e n g P i l i h a n .

Mangga & Bibithandel

O S A R l ' '

P A S O E R O E A N

(3)

'QaitûRpman

N o .

N U M M E R S 3 A N G S O E D A T E R B I T

N o . 1 t ; m 1 2 1 9 2 9 M o . 1 3 t m 2 4 1 9 3 0

1 9 3 1 J A N U A R I t / m

„BALAS MEMBALAS"

„BERTOBAT-

„SAKIT HATI"

, Kerna Hati =Ma{i ; Kerna Mata-Boeta

„MANTOE RAD3A"

„SIKSA'AN ALLAH-

„MATI TAPI HIDOEP"

„PENGORBANAN-

«Djeritan di Ladang Soenji"

LAGOE DARI T0ED30E SORGA"

BOE TFK ENG HIONG"

„BERTDERAI . KASIH

D E C E M B E R .

oleh Njoo Cheong-seng Kwee Kheng Liong Monsieur d'Amour

Njoo Cheong-seng Dewa Krisna The Liep Nio Njoo Cheong-seng Liem Khingahoo Ton Sioe Tjhay Ong Ping Lok Tjan Bong Sing Njoo Cheong=seng 1 9 3 2 J A N U A R I t i m D E C E M B E R .

.THE BELLE OF MENADO"

„OETOESAN ALLAH"

SIRADA DARI TELAGA TOBA' GELOEMBANG dan LAOETAN KIDOEL"

i',Dr. LIE "

KASOPANAN TIMOER"

„BATAVIA IfilQ"

„ M A N C H U R I A . . . . "

„SATOE ISTRI"

„S0EK1

„ORANG jong BERDOSA" '

„KIMONO.DADOE"

[eh M. Novel M. Novel Njoo Cheong=seng Liem Khirg-hoo

„ Madonna

„ Dohlia

,, Njoo Cheong-seng

„ Tjie Tek-goan

„ Yu Sun=po

„ Ton Sioe Tjhay ,, Morsieur d'Amour

„ Madonna

C)

( - )

C) (") C)

C )

(-) C") (") (")

(-) C) (") C) C) (-) C) C)

<-) C)

3ANG PAKE TANDA ( " ) MASIH ADA, HARGA KETENGAN PER COPY F 0,75 ct. PESENAN HAREP DISeVtAKEN HARGANDA.

(4)

'ȉvSlv

(5)

K I M O N O - D A D O E

M A D O N N A

I «•

Hef auteursrecht voorbe^

houden ingevolge artikel No 600 v[h wetboek in 1912

<, •

I *

T J E R I T A R O M A N

di terbitken dengen tetep saben tanggal 20 boelan Mesehi Abonnement- f I.— per kwartaal.

Kantoor Suikerstraat 1-3 — Soerabaia.

(6)

• , m . . , . , .. . , ,

v, ,-:i .v. ' > •

3 G a A<3 - O H O M i

ilf

h:

R "

Hîiô;

: . \ ß M o

V-.

/ • • . . '' •,:^ •

i r..:.! . l ' , •

• :j,'^n/

V \ y ' *i

'r" '•^•t V.;:

r , _• .•i'l'} •<:-•••/'i-*»

V,V-/«'.A'¥*i,.'^ -' H'.- i

i'ig ^

H

<•-['•>'' ' •]

k •:'''-S t ' f

:£&m

(7)

S E D I K I T O E T J A P A N

P REMPOEAN oemoemnja diseboet machloek lemah, tapi toch seringkali mampoe berboeat lebih laki-laki dari jang lelaki.

Dalem hikajat sering dioendjoek, bahcea prempoean, itoe machloek lemah, mampoe bikin onar kemak- moerannja keradja'an dan mampoe bikin taloek gegaga'annja pangHma p e r a n g j a n g p a l i n g g a g a . . . . !

Remboelan ada mendjadi ,,kern- bang" dari kita poenja planet, dan Tjinta Soetji ada mendjadi „kem­

bang" dari kita poenja penghidoepan jalah kembang jang paling tjantik, kembang jang paling sedep. . . .

Tjinta pada orang-toea, tjinta pada kekasi dan tjinta pada negri, sifat- nja ada berlainan, tapi dalem angen- angen ada sama soetjinja ; boeat mana orang manda boeat briken pengorbanan apa jang ia ada . . . , sekalipoen njawanja.

M. NOVEL.

iiiilllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

(8)

' v i v

'i-;.

— ? ' ' . • ' " . ' f i n ' ' • • » . 1 " ^

•' rffi-s'' " • îQfci

' i

:.x:

Âsrt>dïo<ï. f»oqîttssî -t-- •••;,/ , /gm[-halv;^

.'gà.N'l« jteiâiîH .£0öi>iä

•''';4^Mïj.4^ •9o:^^4i5r(iC'.^i.'^iîtq."- bS^WSïî.' 30 " ^ S i d j- .îîô. ''Qïi/Wïïs.pî .riji.'i'fî SEWÄsm • öi& -

: f .• .:•• .J6^j> ^èsî^^fîiil'.sîs'sis^" - * -

-îao^v -jfc&ffeeip. _:a>î;^

,..;iîSi£^OÏîâl5ri9<p-Sp8<^-^ -t:" '-.-

V ; ' . ..^^i^îîôa:.fiîîli»5:;trf^^

i '-'l *'•. ' i •< ' '

ö i - - - ' . - ' ,-v'^

"' '.• «tJîîfrb ' Î ^ f \*lÄ£dfe|tsd'iir)b8. 'f-ffr ; :

^ • . •' •••' ' • - '•.... '• ••: ' '.*v 'v" —-'-v> > • "*•' •.

& . ' . • , • • - • " . t ' V T i " ' " '• ' • • •

S !

'• - i

i t S u i I i !

- . \î- V-

ï v - , ' v

» 1.1 mi |U<I i<ii nw^'fiiu.

Yj,: ^ -

\ '1

I »

(9)

K I M O N O - D A D O E

O L E H

MADONNA

I

P

ERTJIDRAHAN antara kaoem tani Tionghoa dan Korea di Wan-pao-shan, selama boelan Juli taon 1931, lantaran oeroesan bendoengan aer, di mana banjak djiwa bangsa Tionghoa di'binasaken oleh laskar Djepang, dengen diberikoetin oleh itoe pengeniajahan pada rajat Tionghoa di seloeroeh itoe djadjahan Dje- pang, telah menjoeroeng aken pamerentah Nationaal di Nanking kasi instructie pada consul generaalnja di Korea madjoeken protest keras.

Tapi ini protest tida diladenin, maka persidangan Executive Yuan dari pamerentah Nationaal telah am­

bil poetoesan, boeat prentah Wai-chiao-pu (Mini­

sterie oeroesan loear negri) kasiken instructie pada

•gezant Tiongkok pada Japan, goena madjoeken poela protest jang lebih ^keras.

Ini protest sebetoelnja soeda tida perloe, kerna itoe keriboetan soeda sirep, tioema sebagi boentoet dari ini pertjidrahan, di seloeroeh Tiongkok studenten ber­

gerak dan adaken propaganda boycot serta anti Djepang.

Sebetoelnja pamerentah soeda kandoeng niatan boeat kirim expeditie dari 500.000 tentara dengen di- Icepalaken oleh commander in chief Chiang Khai Shih,

(10)

8 T J E R I T A R O M A N

goena kasi hadjaran pada Korea, tapi pertjidrahan dengen Canton, telah bikin pamerentah Nanking oeroengken niatannja.

Lebih poêla, selagi di Nanking orang asik adaken persedia'an boeat hantem Korea, diam-diam Canton laloe madjoeken legercorps'ka 3 dari generaal Li Yang King, boeat hantem provincie Hunan. Mata pame­

rentah Centraal laloe 'kirim generaal Ku Chu Tung de­

ngen sebagiaYi dari National Guards (divisie Chiang Khai Shih Jang terkenal djempolan), boeat tangkis itoe ,,serangan" dari Selatan.

Sikep Djepang jang tida memoeasken dalem itoe oeroesan Wan-pao-shan, telah timboelken bibit 'ke- bentjian pada Japan dalem sanoebarinja rajat Tiong­

hoa. Hingga soemanget -kebangsahan menjoeroeng boeat marika desek pamerentah Centraal lantas kirim pasoekan ka Korea via Manchurije.

Sebab taoe pamerentah Centraal tida nanti poe- njaken itoe kebranian, boeat angkoet pasoekannja ia.

Getara, atawa lebih teges Nanking tida aken bisa ka- boelken ke'inginannja rajat Jang patriotisch, kerna ke- kwatiran nanti diterdiang .oleh kaoem Selatan, maka kliek militair di Canton laloe goenaken itoe kans baek.

Dengen plemboengken oeroesan penangkepan atas dirinja Hu Han Min, Canton tjoba bikin rajat Tiong­

hoa djadi anti Chiang Khai Shih, dan tida taro ke- pertjajahan pada pamerentahannja.

Poentjaknja ini perselisihan antara Selatan dan Cen­

traal telah disampeken dengen berdirinja pamerentah Selatan (Canton), dengen ia poenja departementen dan administratief iang merdika.

Mr. Eugene Chen, jang diangkat djadi minister loear negri dari pamerentah Canton, bekerdja dengen

(11)

K I M O N O — D A D O E

keras boeat minta negri-negri asing akoeh sah ini pen­

dirian pamerentah baroe.

Dan boeat sampeken ini ma'ksoed itoe minister tjo- ba i.djambret" tangannja Japan, dengen dasarken

atas alesan, bahoea Dr. Sun Yat Sen sendiri bertjita- tjita, boeat adaken persobatan antara Tiong'kok dan Japan.

Sebaliknja Japan, maski betoel tida berada dalem perhoeboengan terlaloe ,,manis" dengen Centraal, sebagi ternjata dari djawabannja atas itoe protest, jang dimadjoeken oleh Nanking dalem oeroesan Wan- pao-shan, toch tida maoe akoeh sah itoe pendirian.

Tapi blakangan, setelah protest dari gezant Chang Tso Pin oleh Tokyo dapetken djoega djawaban, maski betoel tida terlaloe memoeasken, kerna penggantian keroegian iang Japan hendak kasi ada tida berim­

bang, maka Mr. Eugene Chen ambil poetoesan tetep, boeat 'koendjoengin sendiri pada Baron Shidehara, jang itoe waktoe ada pegang djabatan minister loear negri dari kabinetnja Wakatsuki.

Apa maksoednja ini koendioengan orang tida taoe pasti, demikian poen pamerentah Canton sendiri, tjoema sadja diloearan orang ada taro sangkahan, bahoea ini minister hendak djoeal ,,goela batoe , tapi ada djoega jang anggep boeat bikin pamerentah Canton terakoeh sah oleh itoe negri tetangga.

Djoestroe brangkatnja Mr. Eugene Chen ada menoempang di 'kruiser ,,Chung Shan , dn mana admi­

raal Chen Chek ada djadi commandantnja.

Perginja ini admiraal tida menjangkoet dengen oeroesan itoe minister dari Canton, hanja ada ber- hoeboeng ' dengen oendangannja admiraal Tomora, jang hendak rajahken pesta shedjit boeat oesianja ka 50 taon.

(12)

10 T J E R I T A R O M A N

Admiraal Chen Chek betoel toeroet pada pame- rentah Selatan, tapi ia ada anti peprangan soedara, hingga tida ingin angkatannja digoenaken boeat bertennpoer dengen pamerentah Centraal, kendati poen ia tida tjotjo'k dengen kliek militair dari Chiang Khai Shih.

Admiraal Chen Chek taoe, bahoea di seloeroeh Tiongkok sekarang ada timboel gerakan anti Japan 'dan pemboycotan meradja-lela semangkin heibat, toch sebab inget itoe bentrokan di Wan-pao-shan ada sematjem perselisihan lokaal, teroetama karna perhoe- boengan antara itoe kedoea negri tetangga masih ..bersobat", lebih poêla kerna persoonlijk antara ia 'dan baron Tomora ada bersobat baek, maka ia poen tida kasi persobatannja dipengaroehken oleh itoe

•oeroesan.

Selaennja ini kedoea pembesar agoeng, di kapal

•perang mana ada toeroet menoempang djoega ge­

neraal Charles Huang (Sui Hsin), chef generale staf

•dari Canton, lang poen dapetken itoe matjem oen- dangan, tapi boekan dari baron Tomora sendiri, hanja dari nona Setsuko Tomora, satoe graduate dari Uni­

versity di Tokyo, satoe sobat dari itoe generaal moe- da, koetika ini beladjar di sala-satoe academie mili­

tair paling tinggi dari Dai Nippon.

Koetika itoe kruiser sampe di pelaboean Tokyo, ternjata di sitoe soeda berlaboe djoega berapa kuiser­

kruiser Amerika, Inggris, Fransch, Italy dan laen-laen- nja, jang roepanja sengadja mengoendjoengin, kerna masing-masing admiraalnja hendak toeroet rame'ken itoe pesta shdiit dari itoe admiraal Japan.

Itoe waktoe hari masih fadjar, koetika di'pelaboean mana, jang rame oleh berseliwerannja kapal-kapal da­

gang, kapal penoempang, dan sebaginja, djadi lebih

(13)

I I rame lagi oieh wara-wlrlnja sekotji-sekotji dengen di- toempangin oleh pendoedoek-pendoedo&k, jang ingin saksiken itoe „demonstratie" kapal-kapal perang dari berbagi bangsa, iang itoe waktoe beriaboe dengen berbaris di moeloet peiaboean.

Aer laoet jang berwarna semoe idjo, dengen ge- loembangnja jang anteng, kerna angin pagi poen me- nioep dengen plahan, ada keliatan indah sekali di bawah sorotannja sinar mata-hari jang baroe terbit.

Kapan tida lama kamoedian oepatjara penjam- boetan, dengen ledakan meriam soeda dilakoehken,

•kapal perang Asahi dengen ditoempangin oleh admi­

raal Tomora, sendiri, laloe keloear dari kade dan ^me- noedjoe ka itoe berapa kapal perang asing, boeat samboet kedatengannja itoe tetamoe^ agoeng.

Sekombalinja di kade staf muziek laloe bikin pe- njamboetan dengen lagoe-lagoe kebangsahan, di- beri'koetin oleh tampik soerak jang rioeh. Semantara Tomora dengen tetamoenja lantas berkandara'an auto boeat menoedjoe ka tempat tinggalnja, jalah astana Komatsu, satoe astana jang besar dan indah, dan leta'knja tida berapa djaoe dari astana keizer Mikado.

Itoe astana ada miliknja prinses Shori, soedara mi­

san dari Sri Ratoe Japan, atawa keponakan dari prins Sajonji, adviseur dari Mikado, jang telah menikah pada baron Tomora, atas kahenda'knja keizer Mikado sendiri, koeti^ka istri pertama dari ini admiraal me- noetoep mata.

TOE hari astana Komatsu jang loeas dan indah ada meroepaken satoe medan pesta jang rame dan goembira sekali, di mana boekan sadja itoe tetamoe- tetamoe agoeng dari negri-negri asing ada bantoe merameken, poen banja^k sekali hadlir kaoem bangsa-

(14)

12 T J E R I T A R O M A N

wan Japan, mala keizer dan keizerin Japan sendiri, tertampak boeat berapa djam lamanja di itoe oepa- tjara pesta.

Boekan heran kaloe antara pendoedoek itoe pesta dianggep sebagi pesta paling rame, jang kaoem bangsawan itoe negri pernah adaken, jang malahan ampir tida kala goemilangnja dengen pesta di ^kraton keizer sendiri.

Ini pesta ada dirajahken dengen perdjamoean da­

har, jang setelah selese baroe dilandjoetin dengen pesta bala (bal c h a m p ê t r e ) . Tjoema sajang keizer dan keizerin Japan lantaran halangan moesti poelang lebih doeloe, tapi toch itoe pesta dansa ada berdjalan tida koerang goembira dan ramenja.

Pendopo itoe astana jang lebar telah digoenaken djadi sematjem dansvloer, di mana banjak sekali amb­

tenaar agoeng, ikaoem bangsawan dan orang-orang ternama pada beroejel-oejelan dengen sekean banjak prempoean, jang terdiri dari gadis-gadisnja kaoem bangsawan, poetri-poetrinja pembesar^ agoeng atawa istri-istrinja itoe tetamoe-tetamoe jang dioendang.

Sesoeatoe tetamoe di itoe pesta merasa goembira dan poeas, ikerna bagi orang-orang jang tida soeka dansa, mari^ka bisa doedoek mengobrol di laert roeangan, dengen terpetjah di masing-masing go­

longan, jalah rombongan gezant-gezant, generaal- generaal, admiraal-admiraal dan sebaginja.

Tetamoe-tetamoe berikoet toean dan njonja roe- mah semoea ada berpakean setjara barat, demikian poen minoeman dan hidangan, zonder ketjoeali in­

strumenten dan lagoe-lagoe jang ditaboeh, hingga keada'an itoe astana djadi imeroepaken satoe roemah plesir jang modern.

(15)

Di podjokan itoe roeangan dansa, dengen ampir dipedengin oleh dedaonan, jang digoena'ken boeaf padjang tiang-tiang tembok, itoe waktoe ada doe- doek generaal Charles Huang, jang sedeng asik me­

ngobrol dengen admiraal Chen Chek, baron Tomora dan tetamoe-tetamoe agoeng laennja.

Berbeda dengen laen-laen tetamoe jang pada dan­

sa dengen goembira, adalah ini kedoea pembesar agoeng Tionghoa lebih soeka mengobrol, toch dalem ini rombongan pembitjara'an keliatan tida koerang goembiranja, 'kerna sebentar-bentar kedengeran soeara tertawa'an.

Tjoema kaloe orang perhatiken gerakannja itoe ge­

neraal Tionghoa dengen teliti, nistjaja orang lantas taoe, bahoea itoe wa'ktoe ia sedeng tjari apa-apa di itoe roeangan dansa.

Sebetoelnja djoega Charles hiuang sedeng tjari miss Setsuko, jang selama itoe pesta tjoe:ma bertemoe sebentaran padanja, kerna ini gadis 'bangsawan moesti temenin berapa gadis tetamoenja, sewaktoe perdja- moean dahar dimoelai, boeat bantoe iboe tirinja, jalah prinses Shosi dalem lajanin tetamoe-tetamoe.

Tapi setelah perdjamoean selese dan pesta dansa di moelai, Setsuko soeda moesti anterin keizerin poe­

lang ka kratonnja, maka Charles, jang menoenggoe moentjoeinja itoe gadis, djadi berkwatir.

Bebrapa kali ia lirikin matanja ka sepoeternja itoe roeangan, tapi sekean kali djoega ia poenja harapan, boeat bisa nampa^k itoe gadis, djadi gagal, hingga achirnja ia mendoega, bahoea miss Setsuko tergang- goe kewarasannja dengen mendadak.

Ampir sadja ia tanjaken ini hal pada baron Tomora tapi soekoer djoega selagi baroe sadja ia hendak tjari djalan, boeat bisa bitjara ka itoe djoeroesan,

(16)

1 4 T J E R I T A R O M A N

koeti'ka mendadak dari biakang rombongan- tetamoe, jang baroe sadja mengaso seabisnja dansa, miss Setsu- ko moentioe! dengen ia poenja kimono dadoe.

Charles Huang lantas sadja bisa kenalin padanja, kerna boekan sadja tjoema ini nona sendiri jang pake pakean kebangsahannja, tapi djoega kerna kimononja ada berwarna dadoe, satoe warna pakean jang paling disoeka oleh itoe gadis bangsawan, sedjak masih djadi studente.

Ampir semoea mata lelaki lantas sadja ditoedjoeken pada djoeroesan itoe gadis, dan rata-rata tida satoe jang tida kagoemin ketjantikannja itoe nona Kimono- Dadoe, jang lebih soe'ka lipoet dirinja oleh pakean jang rapet dan sederhana, dari pada tontonken diri­

nja dalem pakean Barat, jang serba mahal dan dibikin menarik sebisanja.

Di segala djoeroesan kepala-kepala orang dimang- goetin, hingga Setsuko rasaken pajah sekali boeat ba­

les itoe penghormatan, tapi toch tida oeroeng bibir- nja selaloe loekisken senjoeman girang, jang bikin pa­

ras moekanja, jang memang tjantik, djadi lebih manis lagi.

Baron Tomora, jang djoestroe doedoek mengadepin ka itoe djoeroesan, dapet saksiken bagimana gadisnja telah dihormatin dan dikagoemin, maka tida heran ka- loe ini ajah dengen bangga sekali, lanias bangoen dari tempat doedoeknja, aken samboet itoe anak.

Sesoedahnja bitjara berapa perkata'n dengen ajah- nja, Setsuiko lantas sadja menghamperin pada ge­

neraal Huang, jang itoe waktoe sebagi lelaki laennja, poen telah berdiri dari korsinja.

Dengen sikep jang manis dan kelakoean jang tida kikoek itoe kedoea pemoeda laloe pasang pem- bitjara'an, hingga baron Tomora djadi heran, bagi-

(17)

15 mana gadisnja bisa kenal itoe officier Tionghoa, se­

dang ia inget itoe generaal moeda diperkenalken padanja sebagi sobat dari adnniraal Chen Chek.

Tapi sebagi toean roemah jang manis boedi, itoe ajah îida maoe lantas tjari taoe atawa tanjahken itoe hal pada gadisnja, hanja ambil sikep sebagi asainja..

Djoestroe ini poen memang tida perloe, kerna dengen tangan memegang lengannja itoe officier, Setsuko laloe adjak itoe sobat mengadep pada ûjahnja, dan.

pada siapa ini gadis laloe tjeritaken, bagimana an­

tara marika soeda berkenalan lama sekali sev/aktoe masih dalem sekola.

Ini ketrangan iang ringkes oleh itoe ajah ditrima dengen poeas, kerna baron Tomora anggep djamak.

sadja, kaloe gadisnja ada poenjaken satoe sobat, jang dalem oesia begitoe moeda, soeda bisa djabat satoe kedoedoekan tinggi dalem kalangan militair.

Tapi ini sikep jang mengasih dan tiara bergaoe!

jang loeas dari Setsuko terhadep generaal Huang, telah bikin gegetoen sekean pemoeda Japan, jang antaranja tentoe kebanjakan terdiri dari poetra-poetra orang berpangkat dan dari kalangan bangsawan.

Antara ini golongan pemoeda Japan ada terdapet djoega officieren-officieren, jang toeroet pada itoe kliek-militair, jang desek pamerentah Japan boeat ber- lakoe keras terhadep Tiongkok.

Generaal Huang, jang sama sekali tida perhatiken gera'kannja itoe sekean banja'k sa'ingannja, tinggaî kalm sebagi biasanja, maka koetika tetaboean soeda moelai ditaboeh poela, dan satoe waltz anteng ke- dengeran merdoe dan moe'oek, itoe generaal dan itoe nona Kimono Dadoe dalem sekedjepan sadja soeda menjelak antara itoe sekean tetamoe, jang S0den9 beroejel-oejelan.

(18)

1 6 T J E R I T A R O M A N

Semoea orang kagoemin sekali itoe pasangan, jang terpoeter di itoe roeangan dansa^ laksana sepasang koepoe-koepoe, jang sedeng melajang dari satoe boe- ngah ka laen ^kembang. Tapi ini kekagoeman boekan da+eng dari fihak pemoeda-pemoeda Japan, hanja dari tetamoe-tetannoe asing laennja.

Itoe berpoeloe-poeloe pemoeda Japan sebetoeinja Ingin dapetken itoe kehormatan, boeat bisa dansa dengen itoe nona Kimono Dadoe, tapi ternjata itoe generaal Tionghoa jang telah dipilih. Boekan heran kaloe ini telah terbitken gandjelan dalem nnarika poe- nja hati, dan diam-diam ia-orang pada mengoetoek.

Marika tida abis mengarti, bagimana berbeda de­

ngen rajat Tionghoa, jang oennoemnja ini waktoe se­

deng bentji Japan, generaal Huang keliatan sama sekali tida poenjaken ini perasa'an mala bisa dibilang sebagi tergila-gila pada itoe gadis dari itoe bangsa, jang oleh bangsanja sedeng dibentji.

Ke'ngirian djadi semangkin besar koetika ternjata, bahoea boekan sadja itoe generaal Tionghoa bisa djadi partnernja Setsu'ko, tapi djoestroe ada orang jang pertama, jang itoe gadis minta djadi kawan dan- sanja.

Sewaktoe lagoe dari itoe dans dibrentiken, itoe sepasang pemoeda lalóe hampirken tempat doedoek, jang letaknja di podjokan jang sedikit sepi, jang di bagian mana djoestroe tjoema terdapet tetamoe- tetamoe asing.

Sembari mengaso generaal Huang tjari djalan boeat bitjara, dan ini djadi berhasil, koetika djoestrôe Setsuko sendiri tegor padanja:

,,Mr. Huang, bagimana pendapetan'moe boeat ini pesta?"

(19)

1 7

„Memoeasken, Miss Setsuko, satoe pesta jang selama idoep akoe belon pernah alam'ken begini menggoembiraken iiati," djawab itoe generaal Tiong­

hoa, jang masih sadja teroes mengawasin pada part- nernja. „Koeti'ka akoe trima soerat oendangan'moe, boeat toeroet hadlir dalem ini pesta, a'koe tjoema kiraken, bahoea akoe poenja keada'an aken tetep, se­

bagi waktoe doeloean akoe ketemoeken kau setiap sore, selama akoe masih sekola di academie Tokyo, tapi setelah akoe soeda moentjoel di sini, sesoeda ter­

pisah dari kau .tiga taon lamanja, akoe insaf, bahoea Iceada'an'koe djadi berobah."

,,Perobahan apa jang kau maksoedken, Mr.

Huang?" tanjah itoe gadis dengen sedjoedjoernja, kerna ia masih terlaloe soetji, boeat bisa djadjakin hatinja itoe djedjaka dari gerakan dan klakoeannja.

,,ltoe perobahan, nona boekan laen, bahoea sekarang akoe djadi ketarik boeat diam teroes di Tokyo."

,,0, ini boleh djadi disebabken, kerna ini negri ada indah, dan boleh djadi djoega, tida ada laen negri lagi, jang bisa lebih ena'k dari di sini."

,,Soer>ggoe nona, seloeloesnja dari academie di Tokyo, akoe telah bikin perdjalanan ka Londen, Paris, Berlin, New-York dan laennja, tapi perasahan apa jang akoe dapetken di sini, belon pernah akoe dapetken lebih doeloe."

Setsuko sama sekali tida mendoega, bahoea itoe perasahan 'boekan dimaksoedken atas negrinja sadja, maka itoe gadis laloe djawab:

,,Kau tida aken bisa bikin akoe merasa lebih broen- toeng, dari pada dengen ini matjem oetjapan, Mr.

Huang. Boleh djadi sekali pemandangan'koe tentang negri Dai Nippon tida berarti banjak, kerna akoe

(20)

18 T J E R I T A R O M A N

belon pernah melantjong ka laen negri, tapi satoe soeara ada bisikin soekma'koe, bahoea tanah aer'koe ada tanah jang oenggoel, Jang alam pernah tjipta- 'ken."

Mr. Huang balon keboeroe menjamboeng, koetika Setsu'ko soeda lebih doeloe landjoetken oetjapannja:

,.Apatah kau berdiam masih lama di Japan?"

,,Sebetoelnja akoe permoela niat berdiam 2 of tiga hari "

,,Tapi iaen kali ikau tentoe aken balik kombali boeat pasiar di sini, dengen lebih merdika dari pada wa'ktoe dalem academie. Akoe pertjaja kau tentoe beion liat anteronja kebagoesan dan ka'indahan, jang Japan ada poenjaken, di tempat-tempat jang bagi orang asing tida gampang diparanin."

,,Boleh djadi " djawab itoe generaal moeda, jang keliatan bingoeng, :kerna sebetoelnja ia sedeng tjari kans boeat bisa toempahken perasahannja.

„Boleh djadi?" mengoelangin itoe gadis bangsa­

wan. „Tida, ini soeda pasti. Apatah kau tida poenja tempo Mr. Huang?"

„Boeat tempo akoe tida iboekin, kerna akoe poe­

nja verlof masih lama, tapi apatah kau pernah denger tentang orang Moeslimin jang naek hadji?"

,.Apatah kau maksoedken itoe pilgrims, jang me- njambang koeboerannja Mohamad. Nabi dari bangsa Islam?"

,,Betoel. nona, jang kebanjakan antara marika ada terdiri dari orang-orang bekerdja siang hari malem dengen berat dan zonder kenal tjape boeat bisa itjip- ken itoe kesenangan. Dan antara marika ada banjak djoega, jang kapan satoe kali sadja soeda nampak itoe 'koeboeran dari marika poenja nabi, lantas rapet- ken ikadoea matanja boeat tida tengo^k segala apa

(21)

lagi laennja. Begitoe djoega perdjalanan'koe, akoe rasak©n malss booat saksiksn ks indahan ini ncgri Isbih djaoe, sedjak ini hari."

^ Sorot matanja itoe gadis berpapasan dengen mata­

nya itoe generaal moeda, tapi dengen sinar jang be­

gitoe saderhana dan anteng, hingga Charles lantas mendoesin, bahoea itoe nona masih sadja belon me­

ngarti.

..Djadi Tokyo soeda tjoekoep -bagoes bagi peman­

dangan moe, Mr. Huang. Akoe brani tetepken, ba­

hoea Japan ada poenja:ken bagian-bagian jang indah, tapi di sini poen memang ada banjak jang berharga boeat diliat. Tjoema sadja bila mana kau ada perloe dengen katerangan-katerangan, akoe ja'kin sekali ajah- koe nanti 'bersedia ikasiken pada'moe. la dan akoe ada bangga sekali dengen tanah aer sendiri, mala ia poen soeda koendjoengin banjak negri-negri asing, antara- nja ada negri moe, dan ini hal ia ada banjak tjeritaken pada'koe."

Kamoedian Setsuko minta itoe generaal anterken ia pada ajahnja, ierna ia kwatir itoe ajah nanti tjari, kaloe terpisah terlaloe lama.

Sesampenja di ini tempat, Setsuko laloe ambil tem­

pat doedoe'k di deket korsi ajahnja, sedeng generaal Huang laloe doedoek di seblah admiraal Chen Chek, jalah di sebrangnja itoe gadis.

Itoe admiraal Tionghoa, jang memang ada perhati- ken gera'kan-gerakannja itoe sekean officieren Japan, selama generaal Huang berdansa dengen Setsuko, soeda lantas bisa mendoega, bahoea ada apa-apa jang tida baek, jang terdjadi selama itoe pesta dansa.

Di^ sana sini ia liat rombongan officieren Djepang berbisik satoe sama laen, dengen gerakan dan sikep begitoe roepa, hingga admiraal Chen Chek pertjaja,

(22)

2 0 T J E R I T A R O M A N

bahoea kaloe sadja baron Tomora boekan mennang sobatnja, dan boekan orang masih taro indah atas i+oe perso'batan antara ini admiraal Tionghoa dar»

Japan, nistjaja keada'annja generaal Huang ada sänget dikwatirken, dan boekan terlaloe dilebih-lebih- 'ken, bila mana orang ramalken, bahoea ini pesta aken, membawa boentoet satoe drama jang heibat.

Koetika laen-laen admiraal asing soeda pamitan, Chen Chék poen laloe adjak generaal Huang pamitan dari baron Tomora, boeat kombali ka kapal perangnja.

Semantara Charles Huang maski bagimana berat se­

kali poen, terpaksa moesti toeroet ini adjakan, maka begitoe le'kas ia soeda djabat tangannja itoe toean roemah, ia lantas sadja deketin Setsuko, pada siapa sambil djabatan tangan, ia bisikin berapa patah per- 'kata'an, jang tjoekoep 'keras boeat didenger oleh itoe gadis, tapi tida bagi siapa sadja jang berde'ketan di sitoe.

Achirnja dengen satoe rerotan auto itoe tetamoe- tetamoe laloe brangkat ka pelaboean, dengen dianter oleh schout bij nacht (vice admiraal) Shiozawa, berikoet officieren dari Marine, jang mewa'kilin admi­

raal Tomora.

(23)

S

ESAMPENJA di kapal perang Charles Huang tida bisa kendaliken lagi perasahannja, jang ber+inn- boen-tinnboen semangkin loeber dalem hatinja.

,,Mr. Chen, apatah 'kau tida bisa pandjangken tem- po'moe boeat 'berdiam lebih lama di sini?" demikian achirnja itoe generaal tanjah pada colleganja.

„Apatah tiga hari tempo belon tjoekoep?" bales menanjah itoe admiraal. „Instructie jang akoe dapet dari pamerentah tjoema boeat berdiam tiga hari, lebih lama lagi tida bisa, kerna akoe moesti lantas kombali ka Tungchiawan. Djoega selama ini tiga hari kaloe ada 'kedjadian-'kedjadian jang tida terdoega, bisa djadi itoe tempo verlof aken dibikin berachir."

Satoe paras masgoel ada tertampak di moekanja generaal Huang, jang teroes tinggal bengong, sebagi djoega ia sedeng pikirken daja apa, jang bisa menoe- loeng boeat ia sampeken maksoednja.

,,Ma'af, Mr. Huang, kaloe akoe tida sala rabah, itoe pesta shedjit ada lebih menarik pikiran'moe, dari pada keada'an dan kedjadian jang menjangkoet de- ngen negri kita, baek itoe peprangan soedara jang soeda di moelai di tapel wates Honan, maoe-poen itoe 'kegentingan antara rajat Tionghoa dan Japan, berhoeboeng dengen semangkin sengitnja gerakan anti, Japan sebagi boentoetnja itoe peroesahan di Wan-pao-shan."

,,Sesoenggoenja Mr. Chen, segala oeroesan roepa- nja tida menarik perhatian'koe sebagi itoe pesta. Ini hari akoe rasa'ken sebagi ilang hati dan soemanget,

(24)

2 2 T J E R I T A R O M A N

djoestroe ini lantaran satoe prempoean Japan, jang 'biasanja akoe tida' anggep berbahaja. Tapi apatah kau taoe, siapa adanja itoe prempoean jang akoe maksoedken?"

,,Di itoe medan pesta tjoema ada satoe prem- ^ poean, jang boekan sadja berparas paling tjantik, tapi djoega pakeannja paling berbeda," djawab itoe admiraal sambil mesem. ,,Tapi, sobat'koe, kaloe akoe boleh pringetken pada'moe, ada baek kapan kau loepa'ken itoe warna dadoe. Ini malem kau djangan « toeroet akoe koendjoengin pestanja baron Tomora, dan toenggoe sesoeatoe kedjadian, Jang brangkali memaksa aken kita lekas brangkat dari ini pelaboean.

Kau masih ada tempo boeat tindes itoe bibit, soepaja tida berakar lebih dalem. Menjingkirlah sobat, selagi kau masih ada itoe 'kesempetan boeat lolosken diri,

^kerna itoe matjem pertjintahan nanti tjoema toentoen ikau ka dalem 'kesengsarahan. Satoe generaal Tiong­

hoa, masli bagimana tinggi sekali poen pangkatnja, tida nanti bisa menikah dengen satoe gadis bangsa­

wan Japan, apa poela sewaktoe antara itoe doea 'bangsa ada dalem kegentingan."

,,Tida, Mr. Chen, akoe moesti toeroet pada'moe ini malem, dan ketemoeken doeloe pada itoe gadis, ^ seblonnja akoe berlaloe dari sini."

,,Kau djangan sala mengarti, Huang, ingetlah, ba- hoea apa jang akoe njataken, boekan tjoema boeat

•kebae-kan'moe, tapi djoega bagi itoe gadis bangsa­

wan sendiri, la masih soetji dan broentoeng sebagi • anak-anak, dan ini orang bisa nampak dari sorot mata-

nja jang begitoe goemilang, tapi apatah jang nanti ketinggalan dari itoe :kebroentoengan, kaloe, di satoe sa'at djoega ia telah djatoh tjinta pada'moe? Boleh djadi kau masih berdiam lebih lama di sini, maski taro

(25)

2 3

kata akoe poelang lebih doeloe, tapi kau toch +Ida bisa berdiam lebih lama dari 2 minggoe lagi, sampe veriof'moe berachir. Dan apatah ini boekan satoe ke- kedjeman, kaloe itoe boengah lelie jang soetji, djadi tjilaka dan bersengsara, atawa teroes kesoenjian, tjoema boeat rasaken itoe 'kebroentoengan jang tjoe- ma boeat doea minggoe lamanja?"

..Tjoekoep, Mr. Chen, 'kau poenja penjatahan me­

mang ada tersoeroeng oleh kau poenja kebaekan, tapi ma'af, ini waktoe akoe menjesel tida poenja tempo boeat dengerken kau poenja dongengan moeloek.

Nah, akoe permisie boeat kombali ka kamar'koe, soe- paja akoe bisa mengaso sampe sebentar malam."

Admiraal Chen Chek tida bisa menjegah, hanja biarken itoe kawan ngelojor ka kamarnja, sedeng ia poen laloe pergi ka kamar commando, di mana ia ketemoeken marconist, dan preksa ikabar-kabar apa, jang ia trima dari pamerentahnja.

Dari ini marconist admiraal Chen dapet 'ketrangan, bahoea semantara ini keada'an di Manchurije ada genting sekali, berhoeboeng dengen toedoehan Dje- pang, bahoea ia poenja satoe officier nama ,,Naka- mura", jang katanja lagi studie di Manchurije dalem, telah linjap dan diboenoeh oleh bangsa Tionghoa. Itoe kabar wartaken lebih djaoe, bahoea pembesar-pem- besar pamerentah di Oetara soeda tjoba sebrapa bisa boeat ilangken itoe kegentingan, dengen njataken ke- menjeselannja terhadep itoe Nakamura-affaire, dan bersedia boeat ganti keroegian serta beriken hoe- koeman setimpal pada itoe jang bersala.

Semantära dari ia poenja officieren, jang dapet in­

structie dari admiraal Chen, boeat tjari taoe 'keada'an si'kep dan gerakan Japan terhadep Tiongkok, ia dapet ketrangan, bahoea kliek militair di Japan sedeng be-

(26)

2 4 T J E R I T A R O M A N

'kerdja keras, boeat kasi berlakoe „tangan besi" pada Tiongkok, mala di seloeroeh kota itoe waktoe ada di- lakoeken propaganda keras, soepaja publiek toen- djang itoe tinda'kan.

Dengan dihoeboengin sama ini kabar-kabar, admi­

raal Chen rasaken doeka, Jang ia poenja kawan bisa kelibet oleh ketjantikannja itoe prempoean dari satoe bangsa, jang sikepnja terhadep ia poenja bangsa sen­

diri, masih meroepaken satoe tjangkriman. Tap! ia taoe, bahoea ia tida poenja hak boeat tjegah itoe generaal moeda dari satoe perboeatan, sebegimana ia insaf, aken bisa menghantjoerken hatinja satoe prempoean.

la poenja harepan satoe-satoenja, adalah harepan soepaja itoe gadis soeda bertoendangan lebih doeloe dengen bangsanja sendiri, sebagimana oemoemnja ke- djadian pada 'kaoem bangsawan Japan, jang soeka toendangken anak-ana'knja di waktoe ketjil. Dalem ini hal baroe generaal Huang aken bisa 'ketoeloengan.

Sebali'knja generaal Huang sendiri, sesampenja di kamar tida lantas tidoer, sebagimana biasanja ia ber- boeat setiap lohor, hanja rebah dengen mengglisa di pembaringan.

Dalem keada'an pikiran jang melajang itoe generaal moesti akoe'in, bahoea apa jang admiraal Chen Chek njataken, ada hal jang sebenernja. Kaloe ia Ingin me­

rasa kesian pada Setsuko, djalan satoe-satoenja ia moesti lantas menjingkir dari dampingnja, seblonnja itoe gadis mendoesin dan bisa tebak perasa'an apa jang ia ada kandoeng boeat dirinja.

Tapi ia poenja darah moeda, jang penoeh dengen sifat-sifat jang romantic, telah desek ia dari itoe ke- sedaran, hingga dalem sekedjepan sadja ia djadi da- pet satoe sosroengan baroe, boeat 'ketemoeken poe-

(27)

la itoe gadis, dan njataken tjintanja, satoe penjatahan jang doeloean — selama ia sering bertemoe dan ber- gaoel dengen merdika sebagi studenten — ia tida pernah doega aken lakoeken, tapi jang sekarang ia rasa bisa binasa, -kaloe ia tida bisa njataken.

Dengen ini poetoesan jang pasti achirnja itoe ge­

neraal moeda djatoh poeles, mengaso dengen impian- nja jang moeloek^ boeat hidoepken poela itoe segala kesenangan dan kepoeasan, jang ia alamken selama berdamping dengen itoe nona Kimono Dadoe.

A DMIRAAL

Ba ron Tomora ada satoe type pang­

lima perang jang patriotisch, jang sewaktoe 'ber­

hadapan dengen moesoeh sama sekali tida kenal arti- nja 'kesian, tapi dalem penghidoepan biasa (prive) ada satoe orang jang manis boedi, banjak berso'bat, dan satoe ajah jang ditjinta dan menjinta dalem satoe roemah tangga jang tentrem.

la poenja ketjintahan sebagian besar ada ditoem- pah'ken pada gadisnja jang paling besar, Setsuko, 'kerna dalem dirinja ini anak ada berbajang teroes itoe hari-hari jang paling manis dari kebroentoengannja waktoe moeda.

Setsuko ada anak prempoean, jang baron Tomora dapetken dari perni'kahannja jang pertama, dengen satoe gadis Inggris, Alice Brighton. Ini nona Inggris ada djadi soedara prempoean dari sala-satoe sobat kentelnja, koeti'ka 'baron Tomora masih beladjar dalem sekola militair di Sandhurst, di mana ia disoeroeh oleh pamerentahnja boeat pahamken oeroesan angkatan laoet.

Alice ada itoe istri dari ia poenja tjinta jang per­

tama, maka padanja Tomora ada tjinta, melebihin dari apa jang ia tjintaken dalem doenia. Dengen ini

(28)

2 Ó T J E R I T A R O M A N

pernikahan djoega maka Setsuko sekarang djadi di- warisken !+oe ramboet blondine dan paras moeka jang poetih sebagi iboenja.

Tapi ini pernikahan tida berdjalan lebih lanna dari doea poeloe boelan, dan ini innpian dari kebroen- toengannja djadi lantas linjap, setelah itoe istri jang ditjinta menoetoep mata boeat selamanja, di ia poe- nja pangkoean.

Tomora berdaja bebrapa bisa boeat pikoel itoe ke- doeka'an sebagi satoe pendekar, dan liwatken itoe penghidoepan boeat ia poenja anak dan ia poenja

•kewadjiban sebagi satoe panglima perang. Tapi kewa- djiban selaloe memaksa boeat ia tinggalken roemah- nja dalem tempo jang lama, dan lantaran ini maka Setsuko djadi moesti dipertjaja'ken pada pengrawatan boedjang. Ini teroes meneroes ada mengganggoe dan kewatirken itoe ajah, sampe achirnja ia berkejakinan,

•bahoea maski betoel hatinia senantiasa djadi miliknja itoe istri jang wafat, toch boeat keslametnnja itoe ana'k, ia perioe moesti menikah poela.

Di Japan ada terdapet ke'biasa'an boeat poenjaken banjak toeroenan, dan ini ternjata dari djoemblahnja rajat Djepang jang semangkin tambah. Maski poen bangsa Japan tjoema poenja satoe istri sah, tapi sang soeami diperkenanken bertjere dari istrinja, 'kaloe da­

lem itoe pernikahan ia tida dapetken anak, atawa ambil lagi berapa istri moeda (goendik) jang tida di­

nikah, tapi jang anak-anaknja haroes di'akoeh sebagi anak sendiri. Ini tentoe sekali ada menghantjoerken hatinja istri-istri toeai jang moesti biai^ken soeaminja tempatin laen prempoean di dampingnja, tjoema se­

kedar itoe soeami dapetken anak.

Berhoeboeng dengen kemenangan jang didapetken oleh Japan dalem peprangan Japan — Rusland di

(29)

taon 1905, Tomora, jang itoe waktoe ada djabat pangkat luitenant dari Marine, lantaran berpahala be­

sar 'koetika mereboet benteng Port Arthur, telah di­

angkat djadi Adnniraal dengen dianoegrahin sekean bintang-bintang kehornnatan. Berbareng dengen ini lantaran nnenginget keada'annja sebagi satoe doeda, atas voorsteinja Mikado sendiri, ia telah dini'kahken pada prinses Shosi, soedara misan dari Sri Ratoe Ja­

pan, dan keponakan dari prins Sajonji. Dan dengen ini pernikahan djoega maka ia djadi dianoegrahken titel bangsawan sebagi Baron.

Dari ini pernikahan Baron Tomora dapetken poela berapa anak lelaki dan prempoean, tapi pada Setsuko ketjintahannja itoe ajah tetep lebih besar dan lebih loeber, kerna pada ini gadis sadja itoe ajah selaloe rasakan, sebagi djoega ia masih berdamping dengen istrinja jang soeda marhoem.

Sebaliknja prinses Shosi, sebagi satoe prempoean jang berperasahan haloes, tentoe sadja bisa djadja'kin hati swaminja. Tjoema sebagi satoe prempoean jang soetji dan bangsawan, ia ada djoengdjoeng itoe swami, jang bisa poenjaken itoe matjem tjinta, jang begitoe moelia dan soetji, dan ini kejakinan menjoe- roeng boeat ia bantoe semboehken loeka dari hati swaminja.

la boekan lantas mengiri atawa lantas membentji pada anak tirinja, tapi berbalik tjintaken itoe anak, sebagi djoega ia tjinta anak-anak dari kandoengannja sendiri.

Ini matjem perlakoean djoega jang bikin Saisuko bales itoe tjinta sebagi ia tjintaken iboenja asali, hing­

ga itoe matjem ,,gandjeian" jang oemoamnja ter- dapet antara anak dan iboe tiri, dalem penghidoepan- nja mari'ka sama sekali bisa dilinjapken.

(30)

28 T J E R I T A R O M A N

Plahan tapi tetep i+oe loeka dari hatinja baron Tomora djadi linjap, dan ketjintahannja pada istri dan anak-anak jang blakangan poen djadi semangkin ber­

tambah, hingga achirnja baek Setsuko, maoe-poen pi-inses Shosi, begitoe-poen itoe anak-anak jang ke- tjilan, sennoea rata-rata dapetken kesajangan itoe ajah dengen zonder ada perbeda'an.

Dengen tegini djoega roemah tangganja itoe 'baron djadi tinggal tentrem, penoeh dengen ke- akoeran dan keroekoenan. Dan boekan diiebih-lebih- 'ken 'kaloe dibilang, bahoea dengen zonder menga- tahoei lebih doeloe riwajat penghidoepannja itoe admiraal, nistjaja orang tida aken doega, bahoea ini baron pernah menjinta satoe prempoean, 'ketjoeali ia poenja istri sekarang, dan bahoea Setsuko sebetoeinja ada anak tiri dari prinses Shosi.

Maka tida heran djoega kaloe itoe pesta shedjit soeda bisa berdjalan dengen beres, hingga tetamoe- tetamoe semoea dapetken kepoeasan, kerna ini ada disebabken oleh ke'akoeran dan keroekoenan antara itoe iboe dan anak tiri, jang soeda bekerdja sama- sama dengen goembira, boeat atoer segala persedia- han dari itoe perajahan pesta.

Sebagi djoega di waktoe siangnja, demi'kian poen waktoe malemnja astana Kematsu 'kombali telah di- adaken pesta -besar, tjoema sekarang pesta mana speciaal diadaken boeat pembesar-pembesar agoeng, jang berwates sampe di tingkatan hoofd-officieren dari tentara darat, laoet dan oedara dari Dai Nippon, pembesar civiel dari itoe tingkatan dan sobat-sobat jang paling kentel.

Keada'an itoe astana kembali ada serba rame, goe- milang dan permai, terlebih poela boeat menambah kebagoesannja itoe pesta, beriboe tengloleng ada di-

(31)

pake sebagi hiasan, kendati sebenernja penerangan jang soeda ada, tjoekoep terang boeat itoe tempat.

Moelai dari gerbang dengen teroes sampe di roeangan pendopo, jang sepandjang itoe ada di-

^ ^ • pasangin padjangan, se'kean banjak teng dari berbagi roepa dan warna ada berglantoeng, antara tioepan- nja angin nnalem jang sedjoek Semantara di tjabang- tjabang poehoen, jang terdapet banjak di pekarangan

^ ^ itoe astana jang loeas, poen ada digantoengin teng

^lampions), hingga keada'an itoe pekarangan poen djadi terang benderang, jang soeroep dinamaken Garden Party.

Baron Tomora sengadja atoer ini pesta begitoe roepa, soepaja seabisnja dahar, tetamoe-tetamoe jang tida soeka dansa, bisa tjari kesenangan di oedara ter- boeka, mengaso atawa mengobrol di bawah pe- poehoenan.

Tetamoe-tetamoe jang ini malem dateng betoel tida berapa banjak djoemblahnja, tapi rata-rata ada

^ terdiri dari orang-orang berpangkat tinggi, tjoema pakean jang dipake boekan pakean dienst, hanja smo­

king item, semantara kaoem prempoeannja pake rok 4 dari mode paling baroe, jang terbikin dari soetra

•aloes.

Sebagi djoega tadi siang, poen ini 'kali Setsuko tetep pa'ke ia poenja pakean kebangsahan, jalah itoe

^ 1<imono dadoe, tjoema dengen soelaman kembang

* j.an lebih indah, dari jang soeda dipa'ke.

Ini malem admiraal Chen Chek ada koendjoengin itoe pesta, dengen dianter oleh generaal Huang dan

•minister Eugene Chen, jang blakangan baroe malem- nja bisa moentjoel, kerna ia siangnja telah bikin per-

•temoean dengen baron Shidehara.

(32)

30 T J E R I T A R O M A N

Pembitjara'an apa dan .hasil apa-, jang didapefken oleh ini minister oeroesan loear negri dari Canton, dalem pembitjara'annja dengen Shidehara, tida se­

orang bisa tetepken dengen pastij kerna pers sendiri tida bisa korek boeat dioemoemken.

Tjoema soerat-soerat 'kabar di Tokyo j-ang terbit sore ada moeat warta, bahoea baron Shidehara tida bisa -akoe sah »kedoedoekannja itoe minister loear negri dari Canton, tapi bersedia boeat perlakoeken Mr. Eugene Chen sebagi satoe gentleman.

Gagalnja ini pembitjara'an tida bikin Eugene Chen poetoes harepan, maka ia sengadja toeroet kedoea kawannja 'koendjoengin itoe pesta dari 'baron Tomora, di mana ia pertjaja aken 'bisa bertemoe poela 'dengen pembesar-pembesar agoeng dari Dai Nippon.

Admiraal Chen Chek sebetoelnja dengen sikep separo memaksa soeda tjegah generaal Huang toe­

roet dalem itoe pesta, tapi sebab ini generaal moeda bantahan, ia poen djadi kewalahan.

Semantara tentang toeroetnja itoe minister dari Canton, oleh itoe admiraal tida begitoe di'iboekin, kerna sesoenggoenja djoega ia tida maoe tjampoer taoe, apa jang Eugene Chen hendak berboeat.

Koendjoengannja ini tiga tetamoe agoeng Tionghoa oleh Tomora disamboet dengen tida 'koerang goem- birahnja, sebagi ini toean roemah lakoeken penjam- boetan pada laen-laen tetamoe.

Mala pada Charles Huang itoe ajah dari si nona Kimbno D.adoe djadi tida kikoek lagi 'boeat pasang pembitjara'an, dan ini sikep djoestroe jang oleh itoe generaal ada diharep.

Miss Setsuko samboet kedatengannja Charles Huang dengen djabatan tangan, dan pembitjara'an jang pendek, kerna itoe gadis sebagi tadi siangnja

(33)

poen sekarang haroes bantoe iboenja melajanin te- t.annoe-te+amoe kaoemnja.

Toch dengen lirikan jang tida kentara, itoe doea pasang nnata sebagi njataken apa-apa, jang lebih ber­

arti dari pada seratoes perkata'an, jang dioetjapken dengen soeara keras.

Seblonnja perdjamoean di moelai, boeat meng- girangken tetamoe-tetannoe asing toean roemah sengadja ada'ken pertoendjoekan kebangsa'an, di mana serombongan Geisha (nona-nona toe'kang me­

nari) jang tjantik maenken tetaboeannja, jang terdiri dari tiga matjem instrumenten, seperti tamboer, ken- tjer dan guitaar Japan (ini lebih mirip- dengen gihian Tionghoa) dan njanjiken lagoe-lagoe Djepang jang merdoe.

Itoe pertoendjoekan ada memoeasken sekali te- tamoe-tetamoenja itoe baronj kerna begitoe itoe per- maenan soeda dibrentiken, soeara tampik-soerak ke- dengeran rioeh sekali.

Semantara w-aktoe berdjamoe diliwatin dengen te- taboean-tetaboean muziek, jang maenken lagoe-lagoe Europa, di mana staf muzieknja ada terdiri dari ang­

gota-anggota dari satoe perhimpoenan muziek bangsa Europa, jang sengadja menjoembang tenaga atas riamanja pendoedoek Europa di Tokyo, boeat kehor- matannja itoe baron.

Seabisnja dahar tetamoe-tetamoe dengen ber­

giliran laloe „nonton" itoe berbagi barang, jang baron Tomora dapetken sebagi souvenir di hari taonnja, jang.

antaranja ada terdapet djoega soembangan dari leizer Mikado.

Koetika dansa di moelai Miss Setsuko laloe dansa dengen prins Oyama, soedara misan dari Mikado,

(34)

3 2 T J E R I T A R O M A N

jang hadlirken itoe medan pesla sebagi wakil darF keizer.

Ini dans ada dilakoeken oleh itoe prins boeat kasi kehormatan pada gadisnja toean roemah, maka be- gitoe itoe dans berachir, marika laloe disamboet de- ngen tepokan tangan jang rioeh.

Tapi sele'kasnja muziek soeda dita'boeh poela, dart dans soeda di moelai, lagi, Setsuko, jang itoe wa'ktoe soeda berada deket dan mengobrol dengen itoe ge­

neraal Tionghoa, lantas sadja kasi tanda dengen ke­

dipan mata," jang mana oleh Charles hiuang lantas di- mengarti.

Dengen sikep jang gentle sekali itoe generaal laloe^

permisie pada ajahnja Setsuko, boeat adjak itoe gadis berdansa poela. Dan sbbionnja itoe ajah keboeroe boeka soeara, Setsuko sendiri lantas njataken bersedia, hingga baron Tomora tida bisa berboeat laen, darf pada oendjoeken kemoefakatannja dengen gerakan jang dibikin manis sebisanja.

Kendati poen itoe 'baron taoe, bahoea ada berapa pemoeda bangsawan dan bebrapa tetamoe agoeng bangsa asing, jang djoega ingin dapetken itoe ke­

hormatan, toch Tomora tida bisa tjegah 'kehendak anaiknja sendiri.

Bergeraknja badan dan kaki dengen mengikoetin djalannja maät, telah bikin generaal Huang rasaken:

dirinja, sebagi sedeng melajang-lajang di oedara pa­

ling tinggi.

Dalem ini sa'at dari kesenangan dan kebroen- toengan, itoe generaal moeda rasanja seperti djoega ia bersedia, boeat toekarken separoh oesianja, asal bisa dapetken itoe koetika jang begitoe bagoes.

Tapi ia sama sekali tida perhatikan, bahoea di se- ikoelilingnja itoe roeangan ada terdapet sekean ba-

(35)

njak mata, jang' memandang padanja, boekan dengen sorot mengagoemin, tapi dengen sinar goesar dan panas.

Seabisnja dansa itoe sepasang pemoeda boekan balik lagi ka itoe roeangan, di mana 'baron Tomora ada doedoek meiajanin tetamoenja, hanja toeroen di rorakan pendopo, dan teroes menindak di mana pekarangan.

Kesenangan dan kebroentoengan jang dialamken oleh itoe sepasang merpati selama itoe dans partij, telah pengaroehken pikirannja begitoe roepa, hingga dengen menentangin kebiasa'an bangsanja, Setsuko tida bisa kendaliken lagi kasedarannja, boeat tjoba menjegah atawa menolak adja'kan generaal Huang, jang djoega telah dipengaroehken oleh apa-apa, jang bersifat romantic, 'boeat marika djalan-djalan dan plesir di itoe taman.

Pembitjara'an jang dilakoeken antara marika, moelai dari waktoe dans sampe di waktoe djalan-djalan dî pekarangan, semoea bersifat begitoe gentle, hingga Setsuko tida mendoesin, bahoea Dewi Amor itoe sa'at menanti dengen ia poenja panah jang tadjem.

Berkali-kali generaal Huang ampir tida kendatiken lagi perasahannja, jang soeda loeber, tapi setiap kali ia tjoba tindes sebrapa bisa, boeat toenggoe satoe kans iang baek.

Sampe achirnja koeti'ka djalan di pekarangan, lan­

taran keasikan mengobrol itoe kedoea pemoeda tida mendoesin, kaloe tindakannja kaki telah bawah ia- orang ka deket fontein (aer mantjoer), jang letaknja di bagian lebih sepi dari itoe tempat.

Selagi ini kedoea pemoeda asik tjari oedara sedjoek di itoe pekarangan, adalah di dalem astana berapa

(36)

3 4 T J E R I T A R O M A N

goendoekan officieren Japan sedeng asik la'koeken pembitjara'an.

Itoe kegoesaran terhadap kesennbronoannja itoe generaal Tionghoa, telah bantoe menioeroeng itoe kliek officieren Japan djadi berpasoe boeat timboel- ken coup d'etat, jang ia soeda kandoeng, seolah-oiah itoe kliek hendak toennpes kekoeasa'an Annor dengen kekoeatan dewa Mars.

Se'bagimana di bagian depan ditjeritaken, ternjata kegentingan jang timboel dalem perhoeboengan an­

tara Tiongkok dan Japan, semoea ada hal-hal jang terdjadi menoeroet plan dari fihak blakangan. Maka sedjak timboeinja itoe gerakan anti Japan di Tiong­

kok, kaoem militair Djepang tjari djalan 'boeat goena- ken ini kans baek, aken sampeken maksoednja.

Itoe ,,Nakamura" affaire ditimboelken sebagi sala- satoe alesan, boeat tentara Japan sembarang waktoe bisa timboelken keriboetan di Manchurije. Ini plan,

•jang sebetoelnja bakal diwoedjoedken satoe boelan lagi, lantaran hal-hal jang tida terdoega, telah dibikin begitoe lekas, hingga pada tanggal 18 September 1931, jalah di 'besokan malemnja sedjak Baron Admi­

raal Tomora adaken pesta shedjit, tentara Japan jang ditempatken boeat djaga South Manchurian Railway, dengen toeroet prentahnja generaal Honjo, lantas di- mobiliseer dan dalem tempo 2 X 1 2 djam sekean ba­

njak kota-kota di Manchurije lantas bisa direboet.

Kepastian tentang sebabnja, jang bikin itoe plan oleh kliek militair Japan didjalanken lebih siang, tida

•bisa didapetkèn, tapi ada bisa djadi jang ini berhoe- boeng dengen sebab-sebab seperti dibilang di bagian atas, atawa djoega lantaran pembitjara an an­

tara Eugene Chen dengen anggota-anggota Ge- jierlen Staf Japan dipestanja Baron Tomora, di mana

(37)

3 5

'kabarnja tanjak resia diplomatiek dan militair penting dari pamerentah Centraal, djadi lolos dari moeloetnja ianja.

Kerna, djoestroe selagj pasoekan Mukden jang besar oleh Warlord moeda Chang Hsueh Liiang di­

kirim ka tapel wates Honan, boeat bantoe pame­

rentah Centraal tindes „pembrontakan" kaoem Can­

ton, fihiä'k Djepang telah bandjirin Manchurije dengen tentaranja.

(38)

l i l

B erbeda

dengen admiraal Chen Chek, jang soeda bisa baoe'in glagat tida baak, dari keiakoean dan gerakannja itoe officieren Japan, adalah generaal Huang itoe waktoe terlaloe kelelep dalem laoet per- tjintahan, hingga bagi ia tjoema berbajang parasnja Itoe nona Kimono Dadoe jang tjantik, lebih dari itoe sama sekali tida

Sedjoeknja hawa oedara malem di itoe pekarangan

"jang sepi ada dinasaken meresep sekali, maka baek Setsuko maoe-poen generaal Huang sendiri tida men- doesin, bahoea semangkin djaoe ia menindak, semang- T<in rapet sang-kleikan tangannja itoe pemoeda dipoen- daknja itoe gadis.

,,Ma'afken pada'koe, nona " demikian Char­

les Huang moelai njataken perasa'annja, tapi dengen :soeara tertahan dan bergoemeter. ,,Tapi ini ada akoe poenja sala, kaloe akoe soeda moesti kandoeng itoe seroepa harepan gila Ma'afken dan bilanglah pada'koe, apa kau soeda hadiaken hati'moe pada lelaki?"

Baroe boeat pertama kali itoe generaal moeda nampak sorot mata iang bersinar dari itoe gadis, dan sesa'at itoe ia rasaiken djoega, bagimana tangannja Setsu'ko dalem ia poenja kepelan, djadi semangkin dingin dan goemeteran.

Dengen tarikan jang plahan, Setsuko tarik

tangannja. '

,,Akoe soeda bertoendangan " djawabnja de- _ngen soeara tida begitoe njata. ,,Akoe poenja bakal

(39)

37 swami sekarang masih di Engeland, boeat landjoetken peladjarannja."

,,ini soenggoe akoe tida doega, Setsuko," kata itoe

•generaal moeda dengen terprandjat sekali, tapi be- ' ^ gitoe lekas ia bisa tetepken poela hatinja, dengen

soeara lebih anteng ia landjoetken: ,,lni sebetoelnja akoe soeda moesti mengarti lebih siang, maski betoel selam'a a'koe studie di Tokyo, a'koe belon perna denger

^ I , Ini warta. Kaloe begitoe baek akoe iekas brangkat,..

menjingkir dari kau-poenja damping."

,,Brangkat?" mengoelangin itoe gadis dengen soeara terharoe. ^Kau aken brangkat boeat tida balik kombali?"

Emotion jang menindih hatinja itoe gadis ada be­

gitoe roepa, hingga sambil oetjapken itoe perkata'an Ia djadi limboeng, tapi soekoer seblonnja terdjeng- long, lebih doeloe generaal Huang samboetin dengen kedoea tangannja, jang mana bikin Setsuko djadi djatoh dalem peloekannja itoe djedjaka.

Dan dengen soeara lemah-lemboet itoe generaal bisi'kin:

,,Betoel, nona, besok pagi djoega akoe moesti lekas

^ 9 . brangkat, kerna kaloe orang ingin poenjaken harepan, boeat bisa loepaken itoe, teroetama orang haroes lekas singkirken diri dari itoe sorga, jang tida boleh dimasoe'kin. Lagi sekali, ma'afken pada'koe, akoe tida taoe tentang pertoendangan'moe. Akoe rasa sebagi

•» lebiasa'an di ini negri, pertoendangan jang dilakoe-

•; ken ampir djarang sekali meminta (tanjah) perasahan sang hati sendiri, tapi toch itoe hati moesti menoe- roet, kerna dengen begitoe begitoelah baroe penghidoepan bisa broentoeng. Sebagimana akoe soeda bilang pada'moe akoe telah'mengharep tapi sia-sia belaka. Boleh djadi di kamoedian

(40)

38 T J E R I T A R O M A N

kau berbalik bentji pada'koe, kapan kau inget atas akoe poenja perboeatan jang sembrono."

..Mennbentji pada'moe?" mengoeiangin itoe nona dengen tida-^koerang terprandjatnja. ,,Kau toean?

Kenapatah kau bikin sakit hati'koe? O, djangan kau brang'kat doeloe, sedikitnja toenggoe lagi berapa hari. Djangan kau bikin akoe anggep, bahoea pergi- moe ada disebabken oleh akoe."

Generaal Huang laloe doedoek di bangkoe batoe, jang letaknja dipinggiran itoe fontein. Kamoedian de- ngen aloes ia tarik soepaja itoe gadis poen doedoek di seblahnja.

,,Akoe moesti brangkat. Sekarang kau soeda ke- tahoein, apa adanja akoe poenja resia hati, tapi kau tida bisa doega, bahoea apa artinja itoe tjinta bagi- koe. Akoe soeda taro sympathie pada'moe, sedjak kita pertama kali bertemoe dan berkenalan, jalah tiga taon berselang, dan sedari tadi siang itoe sympathie bero- bah djadi tjinta. Tjoema goena kau, kau sadja, nona, akoe soeda balik poela ka Japan. Selagi sekarang kau aken linjap bagi'koe boeat selamanja, ini bisa djadi terlaloe heibat 'kesengsarahan'koe, kaloe akoe masih berdiam lebih lama. Kasilah aioe pamitan pada'moe, pamitan boeat itoe penghidoepan, di ini tempat jang soenji. Biarlah akoe poedji'ken aken kau broentoeng dengen itoe lelaki, jang pada siapa orang soeda kasi diri'moe, jang oleh akoe hendak didapetken dengen sedia korbanken djiwa sendiri. Berdoalah soepaja akoe bisa loepaken pada'moe, dan soepaja akoe poen tida teringet poela pada itoe nona, jang akoe tjinta be- gitoe soetji, tapi dengen sia-sia "

Sinar remboelan itoe waktoe menemboesin de- daonan poehoen, sedeng di tempat jang sedikit djaoe kedengeran soeara orang bitjara dengen goembira.

(41)

3 9

dan soeara tetaboean iang merdoe. Generaal Huang pegang tangannja itoe gadis, dan tjioenn dengen blbirnja jang anget.

,,Slamet tinggal!" kata ia dengen plahan.

I) ik Tapi ini oetiapan telah patahken hatinja itoe gadis

•begitoe roepa, hingga Setsuko tida bisa tindes lagi boeat nnoeloetnja jang nnoengil, lolosken itoe soeara segoekan jang mengharoeken. Dengen tangan me- nekep moekanja ia meratap:

* * ,,Djangan pergi doeloe !"

Ini penjegahan telah bikin generaal Huang rasaken sebagi djoega ^kedoea kakinja djadi loempoeh, tapi ia poenja kedoea lengan tangan dengen tida terasa, laloe memeloek lehernja itoe gadis, dan hadiaken sa- toe tjioeman jang sedep sekali.

,,Setsuko bilanglah, bahoea kau tjinta pada- koe," berbisiik itoe djedja'ka dengen napas mem- boeroe. ,,Bilanglah oetjapkenlah itoe berapa perkata'an jang pendek."

Bagi itoe gadis ini hal ada soeker 'boeat bisa di- oetjapken, tapi toch ia lantas pegang tangannja itoe lelaki dan tennpelken di pipinja.

9> i.Tida, dear, oetjapken itoe perkata'an, dan bahasa- ken pada'koe dengen seboet nama'koe sadja, kerna ini bikin akoe rasaken broentoeng sekali."

Setsuko ikoempoelken antero kekoeatannja, dan ber­

kata:

^ "* ,,Berdiamlah di sini, Charlie, djangan tinggalken pada'koe."

,,Tida, akoe tida aken brangkat, Setsuko, selagi akoe sekarang soeda ketemoeken itoe djalan, boeat akoe bisa sannpe di hati'moe," menetepken itoe djedjaka, sambil memeloek lebih keras, seolah-olah ia- hendak

(42)

4 0 T J E R I T A R O M A N

tentangin kekoeasahannja alam, boeat tida pisahken lagi ia-orang. Kamoedian dengen plahan ia lepaskan itoe peloe'kan, hingga tinggal masing-masing tangan- nja sadja jang berdjabat.an. ,,Boeat semantara waktoe tida ada satoe apa, jang perloe boeat bikin akoe me- tf njingkir dari Japan, tapi kau toch moesti berdjandjï pada'koe, aken kau tida menoelis soerat lag! pada toendangan'moe."

Sekarang kombali di 'bibirnja itoe gadis moentjoei

poela itoe senjoeman goembira. *

,,Menoelis padanja?" mengoelangin itoe gadis.

,,Tapi itoe memang tida pernah dilakoeken. Ajah'koe tentoe tida aken idinken, mala boleh djadi djoega ia tida perkenanken boeat akoe trima sadja soeratnja."

,,lni soenggoe satoe pertoendangan jang aneh,"

kata Charles Huang.

,,Sesoenggoen]a tida aneh boeat Japan baek 'kau djangan boeat tertawa'an, toean!"

,,Chai-lie, iang kau hendak maksoedken."

,,Charlie", mengoelangin itoe nona, dan ini kali ia oetjapken itoe nama dengen tida terlaloe soesahj ka- imoedian ia menjamboeng: ,,Kaloe toendangan'koe

pernah tjioem pada''koe, sebagi apa jang kau ber-

boeat, nistjaja akoe aken anggep soeda teriket, dan S tida nanti akoe brani inget pada'moe. Tapi kita ber-

doea, Charlie, kita boekan sadja soeda bisa ber- kenalan, bersobat dan bergaoel, poen bisa berdansa, satoe hal jang mas'ki bagimana nistjaja tida aken di- idinken, kaloe itoe lelaki ada bangsa'koe, kendati ia ada akoe poenja bakal swami. Toendangan'koe, graaf Saito Kodoma, seblonnja landjoetken peladjarannja ka loear negri, oleh ajahnja soeda dilamarin diri'koe goena bakal istrinja, dan ini lamaran oleh ajah'koe telah ditrima. Berapa kali ia menenamoe di roemah-

(43)

K l M O N O — D A D O E

ikoe, tapi tid.a pernah barang satoe kali ia bisa ber- +ennoe, apa poela bitjara sama akoe. Tjoema 'kadang- kadang ia kirimin kembang. Akoe tida taoe, apa itoe ada pilihannja sendiri, jang ia soeda minta akoe djadi istrinja.

,,Boleh djadi ia ada satoe lelaki boeta, 'kaloe ia sampe tida harep boeat djadi swami'moe, lebih lagi kapan ia sendiri soeda saksiken diri'moe," kata itoe generaal dengen bernapsoe. „Tapi soekoerlah, dear, itoe matjem pertoendangan soeker bisa loeroes. Boe­

kan kita poenja orang toea, tapi kita poenja Kati sen­

diri, jang moesti menetepken tentang pernikahan. Kau poenja ajah sendiri toch soeda berboeat demikian, koetika ia menikah dengen iboe'moe. Akoe pertjaja, bahoea ajah'moe tida diandjoerken lebih doeloe di Japan, boeat ia tjari istri di Engeland."

,,Tida, tapi akoe denger dari iboe tiri'koe, bahoea itoe waktoe Papa dan Mamatjang di Japan goesar sekali pada ajah'koe."

,,Tapi itoe tida merintangin ketjintahannja sepasang pemoeda, jang ingin tjari kebroentoengan. Setsuko, akoe rasa pasti sekali, bahoea kapan ia inget pada penghidoepannja waktoe moeda, nistjaja ajah moe tida nanti menghalangin. Begitoe lekas akoe soeda kombali ka Tiongkok, selekasnja djoega akoe nanti remboek ini hal pada orang toea'koe, dan apa jang blakangan bakal terdjadi itoe kita nanti liat "

,.Apatah itoe sekarang jang dinamaken tjinta, jang tentang apa akoe banjak batja dalem boekoe- boekoe?"

,,Ja, itoelah ada itoe tjinta, dear, dan ini ini

" mengoelangin itoe generaal moeda, sembari ijioemin dengen napsoe pipi dan bibir itoe gadis.

Setsuko merasa terlaloe lemah boeat bisa menje-

(44)

4 2 T J E R I T A R O M A N

gah, apa jang itoe generaal berboeat pada dirinja.

Bebrapa sa'at lamanja ia memandang sebagi patoeng kesima lantaran itoe pengalaman, jang ia belon pernah impiken lebih doeloe, ketjoeali dapet

batja dalem boe'koe-boekoe roman asing. ^ Berapa sa'at kamoedian baroe itoe sepasang ke-

'kasih mendoesin, bahoea ia-orang soeda berdjam- djam lamanja „keloejoeran" di itoe .pekarangan jang

soenji, satoe hal jang bisa terbitken omongan djele'k, ^ lebih poela adat istiadat bangsa Japan ada koekoeh

sekali.

Maka dengen hati jang berat generaal Huang adjak itoe gadis kombali ka astana, di mana tetamoe- tetamoe masih sadja asik mengobrol.

I / O E T I K A itoe pesta shedjit soeda boebaran, admi- raai Chen Chek^ Mr. Eugene Chen dan generaal Huang kom'bali ka kapal perangnja, demikian poen laen-laen tetamoe asing.

Tapi di gedong Ministerie peprangan Japan di itoe malem djoestroe telah diadaken persidangan resia, di mana generaal Minami, minister perang Japan, sedeng

remboek oeroesan Manchurije dengen chef dan ang- ^ gota-anggota dari generale staf Japan.

Apa jang diremboek dalem itoe persidangan tida bisa ,,botjor", tjoema besokan paginja itoe minister perang madjoeken desekan pada Mikado, soepaja tin-

dakannja tida ditjegah. ^

Dan besokan malemnja, itoe bentrokan Tiongkok — Japan telah meletoes bebrapa kota penting di- doedoekin, arsenaal dari Maarschalk Chang Hsueh Liang dengen beratoes meriam, beriboe senapan dan ratoesan kapal terbang dirampas dalem tempo berapa djam sadja.

i

Afbeelding

Updating...

Referenties

Gerelateerde onderwerpen :