M SINO 0165 dl8

M SINO 0165 dl8

SHELF NUMBER MICROFORM:

KlTLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asianand Caribbean Studies

HDP /. . . 16I _mm COMIC/IIB IS-: I 2005 Karmae Microfilm Syst ems Sign.vanmlcrovorm:

Shelrnr.of mlcrororm:

MSINO0165dl8 AUTEUR(S)

TJanKlem Ble

Sign.van orlglneel:

SheJrnr.or originalcopy:

Mhh 8831N

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^{MM69C-IOO~11.-}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

Eumplaargtgnens:

5dLinI hd.

Graar DeMonleChristodengenestrinja atawa Katoeloesan achlrnja menangktn sogala kadjahatanIdi tOtUsnlehTjan KlemBle.- Batavla: TJlongKOtnBie, 119181.-8dl.;16cm

Slno-Malelse IUeratuur

FilmformaatI Size a/film:

Beeld plaatsingIImageplacement:

Reductie moederlilmI Reduction Masterfilm:

.laar van verfilmingI Filmedill : Verfilmddoor bedrijfI Filmedby:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

~

IG'Rlll\F_,', DE MONTE CHRISTO _ _- DENGEN ISTRINJli

====

e . atawa

BINJ\SJ\NJJ\ KI\OEM-PEND}J\HJ\T -Samboenqan dari tjerita

,

....

Mengoetjapken inl,ornongan,-Haydee poenja mata melirik ka djoeroesannja k'ta poenja anak moeda dan ia tarik napas begitoe dalern.hingga terJebi-lebi Jagi Hartleigh ^djadi loepa,daratan.

Maskipoen begitoe '[a masi paksa aken tindas napsoenja, dan dengen'plahan ia mendjawab:

"Akoe lebi soeka tinggaJ berdiri di sini, ,,0, begitoeJah memang tabeat orang lelaki,"

rnemdjawab Haydee. nMarika seJamanja soeka

\

berJakoe gaga djikaioe sabetoelnja haroes berJa- koe pendiam, dan sebaJiknja soekatinggaJ pen- .diarn djikaloe saharoesnja boJeh berJakoe gaga."

Mendengar ini perkataan-perkataan jang ia mengarli betoel maksoednja jang menjindir lord Hartlelgh djadi lebi poetjet lagl, dan dengen

Oedjian jang pengabisan.

~~~~

.

^.563

kadoea matanja ia laloe memandang ka langit sengadja akoe telah terdjoenken dirikoe di da- kamar, melengken soepaja bisa menjingkiri sorot lem aer, boeat liat, apatah kaoe brani bahajaken

matanja Haydee. - kaoe poenja diri sendiri aken toeloeng akoe

"Baiklah" Haydee berkata _l.~bi djaoe. Tinggal

I

poenja djiwa. •

kaoe di man a kaoe soeka. Djikaloe kaoe paksa _ "Kaloe begitoe, iloe hal boekan ada satoe ka- akoe boeat mengoetjapken apa jang.ada di dalem ^I tjilakaan?" Hartleigh menanja dengen heran. akoe poenja pikiran, akoe maoe oetjapken,se~ab ^{I .Boekan} sakali-kali," Haydee mendjawab de- antero doenia toch nanti aken dapet ~~?~ ^itoe

I

ngen katawa. ', Akoe telah terdjoenken diri.de- semoea. Soeamikoe telah angkat kaoe djadt akoe ngen sengadja akoe bisa bernangsepertisatoeikan, poenja pelindoeng; ia telah pertjajaken akoe , dan tjoba kaoe tida dateng menoeloeng, pasti poenja diri akoe poenja nama-baek, dalem kaoeil akoe bisa toeloeng dirikoe sendiri. Ito~la~ ~da poenja tangan. Dan baglmanatah kaoe t~lah ~ oedjian jang kasatoe. Kabetoelan sekali dl itoe balesken ini kapertjajaan. Dengen mendjato malem djoega akoe dapet kasempetan aken me- tjinta padakoe . . . . tida, djanganlah kaoe me- ngoedji boeat kadoea kalinja. Maskipoen ini ka- moetoes akoe poenja bitjara, ia tambaken dengen li boekannja oedjian jang disengadja, toch akoe terboeroe-boeroe koetika Hartleigh bikingerakan ,tida aken loepaken itoe boedi jang kaoe soeda seperti handak biljara. Ioendjoeken padakoe. Dalem akoe poenja ber-

"Akoe tida bitjara sla-sla. Koetika akoe dapat

I

trima kasi padarnoe, akoe.Ioepa akoe poenja ke- taoetentang kaoe poenja tjinta resia pada dirikoe,

I

wadjiba pada soeamlkoe sendiri, dan akoe see- hatikoe djadi penoe dengen kagirangan, sabab

I

da berdaja sabisa-bisa akoe bikin kaoe oetjap- di dalem dadakoe sendiri poen ada terdapat . ken tjlntamoe padakoe. Kaoe tentoelidaada begi toe

ito~

perasaan." . ' ..

!

boeta boeat tida dapet liat

para~~ankoe pa~a~G;;,

Sarnentara oetjapken irn pengakoean, H?y.d~

f

tapi moeloetmoe tinggal terkantilng. Akoe 101ada t~en~oeken ^kapalanja,:s~mentara ^{kadoea pipm]}

t\

satoe bangsa jang saderhana Mylord, dan akoe djad! sanga!. mera, ta~1 ^tJoema b~eat sabenta~an~ ^\ tida bisa oempetken rasa hatikoe. Sebab kaoe sebab sasaat kamoedian parasnjs soeda djadi roepanja tida maoe biljara, maka akoe soeda

poetjet kombali. .. ambil poetoesan, boeat moelai boeka soeara.

.Akoe telah ambil.po~~oes~,n. boe.a~ ^{oed]i ka- \}Itoelah sebabnja maka akoe soed~ ^{kirim iloe} koeatannja kaoe poenia tJlnta, la bltlara teroes. Isoerat boeat panggil kaoe kamari, dan itoelah .Dl waktoe kita berlombah di laoet, -dengen sebabnja maka akoe merasa girang jang kaoe

e jiau Jang pengabisa n. 565

soeda loeloeskan oendangan ini. Akoe tjinta

"Brentilah, njonja," dengen mendadak kade- ngeran soearanja lord Hartleigh membanfak se-

bagi goentoer. .

"Soeda terlaloe lamaakoe dengarken kaoe poe- nja bitjara.

Akoe boekannja machloek begitoe renda, sa- begimana roepanja kaoe ada anggep," .

"Toean !" bersaroe Haydee jangsekarang lom-

pat berdiri. .

"Akoe tjinta padamoe Haydee," Hartleigh bl- tjara dengen tjepet "Sebelonnja akoe taoe kaoe poenja kaadaan, Tapi koetika akoe taoejang kaoe soeda djadi istri orang, boekannja tjintakoe soeda djadi mati - ini tidabisa djadi - hanja djadi lebi soetji. Waktoe sceamimoe dapet taoe tentangHoe tjinta, ia telah pertjajaken dirimoe padakoe, se- . bab.ia perljaja atas kasoetjiannja ako poenja tjlnta, dan itoe kapertjajaan jang besar akoe ti- da maoe bikin sia-sia. Sabegitoe lama jang akoe kira bahoea kaoe tida taoe apa-apa tentang akoe poenja tjinta, akoe boleh tinggal di sini dan la- koeken akoe poenja kewadjiban. Baroesan ini, sabegimana kaoe poen telah bilang,akoe moe- lai djadi koeatirjang hatimoe djadi beroba. Koe- tika baroesan.ini akoe dapet trima kaoe poenja soeral, akoe dapet katentoean tentang hal jang tadinja akoe-tjoerna koeatirken. Hoe pertempoe- ran di dalem hatikoe, antara tjinta dan kawadji-

Oedjian jangpengabisan,

A _ _""""""'~~~~

ban, ada seroeh sekali. Tapi achir-achir kawa- djiban dapet kamenangan. Sasoedahnia Hoese- moea jang tadi akoe kapaksa dengarken, akoe dengen sasoenggoenja sekarang bisa bilang: Njo- nja, akoe tida tjinta lagi padamoe. Hayd ee, ka- oe poenja tjinta, itoelah ada hatinja kaoepoenja soeami, Kaloe kaoe brangkali soeda loepaken itoe boeat sabentaran, sedarlah pada kawadjiban- moe, kaloe soeamimoe nanti dateng kombali.

Berlakoelah djoedjoer dan setia padanja. Akoe, minta kaoe berboeat begini." .

"Orang bangsawan! Hartleigh moelial Sa- soenggoenja kaoe telah penoeken akoe poenja kapertjajaan."

. Ini perkataan-perkataan di oetjapken oJeh Graaf de Monte Christo. [a kaloear dari ternpat- nja ia bersemboeni dan masoek di dalem kamar dengen tarik Zuleika bersafha-sarna.

.Kaoe telah dengar!" berseroe Hartleigh de- ngen kaget: .Matanja jang penoe rasa koeatir meliat ka djoeroesannja Haydee. Tapiinipoetri tida kaliatan koeatir, poen tida kaliatan terpran- dj lantaran datengnja ia poenja soeami dengen

mendadak. .

~Kaloe Hartleigh soeda berlakoe djoedjoer sampe di achirn]a, kaoe tida bisa bilangbegitoe djoega tentang.Haydee," bitjara Zuleika dengen menjesel.

.Pasti sekali akoe bisa,'.' mendjawab Monte Christo, sawentara peloek istrinja. .Ia soeda

uvu _Vt:UJHiLl jaug pengamsan.

moesti /akoeken satoe lelakon jang soesa, tapi d~lem semoea ha/ ia telah menoeroet akoe poe-

nja aloe ran. "

nSemoea ini soeda diatoer lebi doeloe 'oleh- moe

? '.'

sekarang menanja Hartleigh dengen lebi

terkedjoe]. .

D~e~ang. sebab akoe ingin oedji kaoe poenja

kadjoedjoeran," _~

•

f(

BAGIAN LII.

Satoe tangkepan jang berhasiI. .

"la soeda mati," baron Danglars berkata, samentara ia membongkok di alas mait dari istrinja.

"Tentoe sadja ia soeda mati," Benedetto me- ngoelang dengen soeara adern. jang tida sekali ada menoendjoeken sedikiet rasa kasian atawa menjesel. Dengen tjara biasa, seperti djoega tida ada kedjadian apa-apa, seperti djoega ia tida baroesan sadja toempaken dara dari iboenja, ia. pesoet sendjata [ang masi berloemoeran dara, dan masoeken kombali di dalern saroengnja."Kaoe toch memang ada ingatan aken memboenoe padanja, . koetika kaoe tikam ia dengen ini piso, boekan 7"

."Akoe, akoe!" Danglars oetjapken dengen be- itgong, seperti orang jang tida taoe apa jang ia moesti kata, "Boekan akoe jang telah menikam ia' pertama. Kaoe sendiri jang soeda berboeat begitoe."

"Betoel akoe jang telah briken tikaman jang pertama, tapi kaoe telah briken tikaman jang membikin binasa, ajahkoe jang mauls,"membela Hoe bangsat jang berdiri dengen ketawa. "Kaoe tida bisa singkirken kaoe poenja tanggoengan dari ini perboeatan dengen Ijara begitoe. Kita berdoea aken bersama-sama terlolos, atawa kita berdoea aken djadi korban algodjo. Begitoelah ringkesn ja perkara. Ajolah, kapala badjak [ang

56ti Satoe tangkepan jang berhasil. Satoe tangkepan jang berhasil. 560

----~,~,~~~""-~" ~,~ --~-~~

ingin memegang koeasa di Laoetan Kidoel, dja- nganlah kaoe lantes sadja oendjoeken kalembekan dirimoe sasoeda baroe melakoeken gerakan jang pertama dalem kita poenja perkongsian."

•la toch ada akoe poenja istri ?,' membantah si Baron jang kena dipengaroeken oleh ademnja Benedetto. Dengen berkata begitoe, ia pelahan- pelahan berdiri.

,Dan akoe poenjaiboe,"Benedettomelengkapken omongnja Danglars. •Apatah artinja ini? Apatah boekan terlaloe kasep, kaloe kita moesti merasa menjesel tjoema lantaran perkara boenoe sadja, kita, jang soeda bikin Maximiliaan Morrel djadi mati kalaparan, dan soeda bikinAlbert de Morcerf di tembak mati? Akoe moesti b!lang,kaloe kaoe teroes-teroesan kasl hatimoe mendjadi lembek, pastilah achir-achir .setannja kaoe poenja korban ^I jang soeda mati akentida kasi kaoe tempo boeat mengaso."

. Mendengar ini 0mongan Danglars laloe angkar kapalanja dan dengen matanja jang melonggong ia meliat ka sana-stni di dalem kamar, seperti djoega ia ada liat setannja ia poenja istri dengen teloendjoek terangkat, pergi mendakwa padanja di moeka korsi Allah.

Sarn entara begltoe' Benedetto kaliatannjasoeda sanget tida sabaran, Dengen kasar ia sodok poen- daknja Danglars dengen membilang:

I:Ajolah, djangan melonggong," kadengeranBe- nedetto teroesmeranjoekpadaajah tirinja. "Tern-

po liwat dengen tjepet sekali, dan masi teroeskita ada di sini Kita boleh kadapetan ada di sini, dan itoelah sanget tida baek, djikaloe ini mail masi belon disingkirken. Makasekarangpertam a- tama perloe sekali ini mail moesti dikasi laloe.'

Moesti dikasilaloe?"menanjaDanglarsseper-

. ^.

ti satoe masin, jangmelengkenbisa keloear soeara, tapi tida taoe apa jang ia kata.

Tentoe sekali. Kaoe toch tida maoe tinggal- ken itoe• disin l'? Ada berbahaja sekali boeatkita, djikaloe orang dapetken ini mail sebelonnjakita bisa berlaloe djaoe dari Parijs :"

Manatah klta moesti 0empetken ?"

Benedettopoenja mataterpoeter dianterokamar, sampe achirnja djato di itoe lemari besi jang masi terboeka.

"ltoelah bagoes sekali. Kitamasoekenla diiloe

"tempat, di mana ia biasanja simpen ia poenja

.doeit. lnilah ada koeboer jang mirlp sekaliboeat : ini prempoean seraka, jang saosmoer idoep me- lengken bisa pikirperkarakoempoelharta. Ajolah ajahkoe, marilah toeloeng akoe."

Danglars kapaksa menoeroet padaprentanj a ia poen]a kawan pendjahat. Marika berdoea angkat itoe mait dan kasi masoek di dalem lemari Lan- taran sempitn]a pintoe dari ini lemari, itoe malt sampe moesti ditekoek doea dan baroe bisa di paksa masoek. ,

Kamoedian Beuedetto sigra toetoep pintoelema- I

L

570 Satoe tangkepan [ang berhasil, Satoe tangk epan jang berhasil, 511

I I

I

I

I

"Mendjawablah [ang ia soeda masoek tidoer, sebab dapet sakit kapala. Boekantah mernang biasanja orang prempoean saben-saben sakit kapalan]a."

Itoe goeloengan-goeloenganoeang kertasdengen tida banjak soesa marika bisa isiken dalem marika poenja kanlong, tapi itoe kantong- kantong jang penoe dengen oewang mas ada membri lebi banjak poesing. Achirnja marika ambil poetoesan boeat bawa doea kantong sadja, samantara ampat kantong jang masi sisah marika tinggalken di.

blakang. ^I

."Sabeloelnja sajang sekali, oewang moesti I diboeang dengen tjarabegini," berkata Bedenetto,

I

"Dan akoe merasa koeatir, jang kita lida aken ^I dapet sempat boeat dateng kombali, aken arnbil r

ini kantong-kantong jang ditinggal."

i

Sekarang soeda tida ada kaperloean apa-apa I lagi boeat marika tinggal di dalem itoe roema, ^I maka Benedetto laloe boeka koenlji pintoe karnar, dan dengen hati-hati ia rnengintlp ka loear, Di mana gang [ang pake penerangan sebagi siang hari lida ada kaliatan satoe manoesia.

"Tida ada satoe orang jang taoe apa telah kadjadian di sini; semoea itoeorang-orang di dalern_I roema roepanja ada lerlaloe katarik pikirannja dengen marika poenja perdjoedian, boeat maoe perhatiken kita poenja gerakan."

la jang pertama kaloear dari kamar dengen di ikoet oleh baron Danglars, jang djalan dengen me- ri dan'poeter koentjinja, [ang ia lanles masoeken

dalem ia poenja kanlong.

"Ini anak koentji akoe maoe lemparken dalem soengi Seine, dan orang nanti boleh ljoba pan- tjing sadja di sana, djikaloe maoe laoe isi resia dari ini lernari. Sekarang kilamoesti pikirboeat bikin bersl ini kamar. Oentoeng kita poenja pakean lida dapet noda dari dara, poen di ini permadani jang mera. soesa sekali aken orang bisa kenalken tanda-tandanja dara,"

Dalern lempo lima meniet ia soeda bikinberes prabot roema, jang telah terlernpar kasana-kamari dalem pergoeletan i:.lOg tadi terdjadi. Tjoba se- karang ada satoe orang masoek di dalem kamar paslilah ia lida bisa mendoega, jang di sitoe baroesan sad]a telah ada dilakoeken satoe pern- boenoean jang kedji.

"Sampe sabegiloe djaoe semoea oeroesan ber- djalan dengen baek," kata Hoe bangsat moeda dengen senang. "sekarang kita moesti pikirken bocat angkat kaloear semoea ini wang. Brangkali I.da bisa kitaberboeal ini zonder dikatahoei orang tapi kila bisa kasi katerangan, madame Hermine telah prenta kita bawa ini djoembla jang begini besar ka satoe tempat jang lebi slamet dan ada apatah.kaheranannja, kaloe perkara begini ia per- tjajaken pada ia poenja soeami dan poetra ?"

"I 'an kaloe orang nanti tanja karnana perginja madam e Hermine sendiri?"

-

572 Satoe tangkopan [aug b0rhasil. Saloa tangkepan jang berllaslL 5TS randak di blakangnja. Semoea roeangan roeangan

di dalem kamar kaliatanamat soenji, poensatoe boedjang lida ada kaliatan. Berisiknja soeara orang, jang biasanjatida brenti kadengeran dari karnar-kamar lempat orang berdjoedi, sekarang sama sekali tida ada kadengeran. Koetika marika toeroen dari langga roema, marika liw..t di ini kamar-kamar, jang biasanja, di waktoe begiloe, ada lebi dari penoe dengenorang-orang[angasik mengadoe peroentoengannja. Tapi sekarang se- orang poen tida ada kalialan.

Bandar-bandar maen dan lain-lain poenggawa dari itoe roerna djoedi poen soeda sama linjap

"Adjaib^M, menggroetoe.Benedetto. ^wKamanatah marika semoea soeda pergi?".

wSeperti djoega binatang tikoes jang berlaloe dari kapal jang hendak karern," Danglars me- njataken pikirannja, samentara.kringet dingin

membasahi djidatnja. .

Benedetto, jang pasti sekali merasa tida senang mendengar ini oetjapan, lida mendjawab satoe apa, tapi sekarang ia berdjalan dengen lebi hati- hati dari tadinja.

Danglars masi teroes memboetoeti dari blakang, dan dari aer moekanja bisa kaliatan, bahoea ia ada merasa sanget keder, seperti djoega di sa- ben saat ia koeatir ada satoe setan nanti pegat djalannja. . . . Koetlka berdoea pendjahat toeroen sampe di bawa tangga. Albert de Morcerf, jang pake

pakean kolonel, dengen mendadak ada berdiri di moeka marika. Di dalem tangannja jang kanan ini officier moeda ada pegang satoe pedang jang terhoenoes.

"Ha, toean-toean,: kata ia sembari membri hor- mat dengenpedangnja, "Kaoe ada di sini? Akoe djoeslroe hendak naek ka alas boeat ambilkamoe berdoea. Trima kasi jang kaoe orang sekarang soeda toeroen, hlngga tida perloe akoe naek lagi."

Koetika dapet Hat Albert, Danglars djadisanget terkedjoet.

.Satoe-hantoe l" ia berseroe, samentara moeka- nja djadi sanget poetjet dan saantero toeboenja djadi gemeter.

• wOrang bodoI" Benedetlo bertreak dengen goesar. wKaoe telah kasi kaoe poenja korban melariken diri. Boleh! kaoe tida mengartl, begi- mana moesti lakoeken kaoe poenja pakerdjaan.

Akoe .sedlkletnja bisa kasi tanggoengan, jang Maximiliaan soeda tida aken bisa kombali diini doenia. Toenggoelah , akoeaken toeloengseleseh·

ken kaoe poenja pekerdjaan."

la tarik ia poenja ·revolver, jang ditoedjoeken pada Alberl; tapi sabelonnjabisatarik pelaloeknja ini sendjataI , ia poenja tangan kena dipegang olehMaximiliaan, jang dengen mendadak berdiri di moekanja, dan ada toedjoeken djoega satoe revolverka djoeroesan kapalanja.

.Kaoe belonselesehkenkaoe poenja pakerdjaan

,~

I

51'1 ::5atoe tangkepan jang berhasil.

dengen begltoe seleseh seperti kaOe'ada kira, ) .toean Benedetto," Maximiliaan berkata dengen

sabar.• Sekara.ig berbalik"kaoe jang djato dalem akoe poenja koeasa.'

"Saloe setan lagi," mengrendeng baron Danglars, jang djadi sanget katakoetan. "Akoe tida rnerasa heran, kaloe sabentar nanti dateng setannja akoe poenjn istri, jang baroesan kita orang telah binasaken. . . . " >. "

"Kalde edan,"

Benedett~ me~go~tj~p 'de~g~n

^\

kaget, seraja dengen tangannja hendak toetoep moeloetnja ia poenja kawan." •Kaoe petjaken kita poenja resia."

Tapi ini larangan telahdateng terlaloekasepdan Baron Danglars soeda bikin petja resianja ini pemboenoean.

"Apa, toean- toean," kata Albert. "Djadi itoelah adanja pekerdjaan, jang kaoe soeda oeroes begitoe lama di alas loteng? Na, kita poenja pekerdjaan \ sekarang djadi terlebi gampang Tangkeplah ini

orang- orang djahat ' . \

. .Satoe dozijn penggawe politie, koetika denger I JJ~I prenta, lantas.Iompat keloear dari blakangnja pintoe, di mana memang dari tadi marika telah ' oempetken diri, Dan sabelonnja Danglars serta ^I Benedetto mengarti, apa jang terdjadi dengen dirinja, marika poenja tangan soeda kena digelang dengen borgol jang tegoeh.

Maskipoen begitoe, Benedelto masi teroes tinggal adem seperti biasa. Sedikietnja ia tida

catoe tangkopau .Iang UUJ uasu:

da kasi njata, dari terkedjoetnja ia poenja hati.

Dengen masi bisa bersenjoem ia berkata :

"Parijs nanti dapet lagi satoe:..I boeat dibikin perornongan, Lagi sedikiet waktoe nanti aken erdapet pengoelangan dari akoe poenja pamerek- saan jang pertama."

Atas ini oetjapan Albert mendjawab:

.Kaloe kaoe maoe denger, akoe bisa kasi taoe padamoe, pamereksaan dari kaoepoenja perkara ini ,ali aken dilakoekenberlaenandari jang doeloean.

engen moefaketnja pembesar politie kaoe aken . iserahken pada Graaf de Monte Christo, sebagi

~

^{al1 djaran} boeat ia-ini poenia pahala, soeda bisa ikin petja resianja kaoe poenja persakoetoean.

emcea orang jang ada di dalem ini roema, tadi soeda ditangkep dan marika aken dihadepken di oeka pengadilan di sini. Tjoema kaoe berdoea aken dibawa ka lain tempat boeat dipreksa."

.Dl bawa di tempat mana ?" -

I .•Di poelo Monte Christo.

I

Satelah mendenger ini kabar, boeat pertama kali dalem ia poenja pengidoepan jang penoe

,dosa, Benedetto merasa sedikiet koeatir dan aer

moekanja beroba djadi poetjet.

'I

kabarken pada soeamtkoe, jang membri taoe soe- paja akoe biarken sadja kaoe landjoetken per- djalananmoe. Maka akoe moesti katawa, koetika ia membrita padakoe belon selang lama, bahoea kaoe ada -mengawal di mana gang, boeat intip kamarkoe dan kamarnja Lord Hartlelgh."

nKaloe begitoe, sabelonnja ini poen kaoe soeda bitjara dengen toean graaf?" menenia Lord Hartleigh dengen heran.

Pasti sekali," mendjawab Graaf de Monte

"

^.

Christo boeat istrinja. llApatah kaoe kira jang ia aken toelis satoe soerat padamoe seperti jang baroesan kaoe trima, kaloe boekan akoe [ang soeroe? Kira doea djam berselang akoe telah masoek di dalem astana ini. dengen ambit dja- lan dari satoe pintoe rasia, Akoe soeda ber- moefaketan lebi doeloe dengen ia boeat atoer bagian jang pengabisan dariinilelakon danakoelah jang telah bilangken satoe- persatoe, apa jang ia moesti toelis dalem itoe soerat jang kaoe baroesan trima..Kaoe poenja kadjoedjoeran telah di oedji dengen tjara [ang sanget .hebat, Mylord, dan oentoenglah boeat kita semoea, jang itoe mas kaliatan toelen adanja. Kasihlah akoe tekan kaoe poehja tangan, boeat tanda dari kita poenja per- sobatan jang tida berkapoetoesan. Kaoe ada sa- orang jang djoedjoer dan terhormat.'

Lord Hartleigh samboet itoe tangan jang di- angsoerken padanja, dan itoe doea orang[ang BAGIA.N' LlII.

Mem,bales

djahat

dengen baek.

Hoe warta bahoea Haydee dal em sem oea itoe hal melengken soeda berlakoe menoeroet adja- rannja ia poenja soeami, ada sanget membikin kaget-pada Zuleik a dan begitoe djoega pada

Hartl elgh.

Apa 'poela itoe princes Toerki hatinja berasa seperti melaja ng, oleh kerna saking kagetnja- la djatoken diri di atas loetoetnja dan tjioemi Haydee poenja tepi pakean,

\

"Ampoenilah akoe, princes," ia kata dengen soeara jang tida kadengeran njata oleh kerna aer . matanja.

"Kaoe ada satoe melekat dari sorga, samentara

i

akoe ada satoe iblis dari neraka. Samentara be- gitoe akoe masi brani taro sangkann jang djelek alas dirl-moe,"

Haydee melengken katawa dengen girang. la t

bangoenken Zuleika, jang berloetoet di hadepan-

I

nja, dan berkata padanja: .

"I{aoe sendiri, maski poen dengen tida taoe,ada toero et amb i l'bagiandalem ini lelakonketjil,Akoe adataoe lentangkaoepoenja katjinlaan padaLord \ Harlleigh, dan akoe poen dapet liat kaoepoenja rasa m:ngiri pada dirikoe. Ini hal akoe add

J.

Membales djahat dengen baek,

Gruafdeh\o n'e Ohristc,

577

07 ,

MeIDoales OJanalj uengell uatll<:. Mernbales djahat dengen baek. 579 berpikiran tinggi, mengawasken satoe sama lain

sampe sakoetika lamanja.

Achir-achlr Lord Hartleigh dengen mesam laloe menanja.

~Tapi, toean graaf, tjobalah ada kadjadian itoe perkara jang moestahil, jang sama sekali tida dlharep, tjobalah akoe kadapetan tida begltoe setla, apatah.jang nanti djadi kasoedahannja?"

.Beglmana, Haydee?" Graaf de Monte Christo berbalik menanja pada istrinja.

Lady de Monte Christo tarik satoe bintang ketjil dari brillant jang tertantjep di kondenja dan ternjata bahoea bintang ini ada gagangnja satoe piso jang aloes sekali, dari jang mana oedjoengnja tida ada lebi besar dari oedjoengnja djaroem jang paling aloes.

•Tjoba Mylord tjoekoep mendeketi akoe poenja badan, ia akendapet ini sendjata di dalem dadanja.

Ini piso ada sama tadjemnja seperti satoe piso tjoekoer, dan salain dari begitoe poen soeda di mandiken dengen aer ratjoen. Siapa jang dapet loeka sedikit sadja dengen ini sendjata ia pasti aken djadi binasa di sasaat itoe dioega,"

Mendenger ini perkataan-perkataan lord Hart- leigh sanget terkedjoet, hingga boeloe badannja djadi berdiri. Melengken oleh kerna ia poenja kadjoedjoeran, maka ia poenja djiwa masi ka- toeloengan.

"Tapi'tjobalah andeken, akoe telab pegang

Mylady dl kadoea tangannja, hlngga ia tida da- pet kasempetan aken tarik sendjatanja?"

.Boekantah.masi ada akoe mendjaga di loear aken mengawasken gelagat," mendjawab Graaf de Monte Christo dengen sedikiet aseran." .Dan djikaloe akoe poenja pendjagaan masi belon tjoekoep .liatlahl'

la tepok tangannja.

Tembok kamar di blakangnja Haydee poenja divan s arang terboeka, dan di dalem roeangan ketjil jang djadi kaliatan. AIi ada berdirl dengen ^I pegang ia poenja pedang satenga boender di tangannja.

"Maskipoen begimana kaoe poenja gaga.ikaoe tida aken bisa terlepas dari tangannja," Monte Christo landjoetken tjeritanja. "All toeroenkenlah sendjatamoe ;.boeat sekarang kaoe poenja peran- taraan n-asl belon perloe."

(toe boedak jang setia toeroenken ia poenja .pedang, tapi .teroes tinggal berdiri dengen tida

berkesib, sebagi satoe patoeng.

.Djebakan - djebakan sebagi ini tjoema ada berbahaja boeat orang-orang jang tida lempang mendjalani kadjoedjoeran," achir-achir Lord flartleigh bales bitjara. "Akoe tida perna melangka dali watesnja akoe poenja kaharoesan; poen di

blakan~ hari akoe tida aken berboeat itoe."

Sasoedanja seleseh oetjapken lni perkataan- perkataan, ia madjoe satindak,mendeketi Haydee dan sodorken tangannja.

....- oeu lIlemOales dJanat aengen baeK.

...--...

__

^{... Merubales djahat dexgen baek. 581}

• Lady Monte Chrislo," ia berkata, .akoe telah disemboehken dari akoe poenja kagilaan. Obatnja jang telah digoenaken ada obat keras, tapi me- mang melengken obat begitoe jang blsa membi- kin semboeh penjakit sampe di akar-akarnja, Maoekah kaoe idinken akoe boeat djadi kaoe poenja sobat? Maoekah kaoe idlnken akoe men- tjari peroentoengankoe dengen mengawasken kaoe poenja kaberoentoengan?"

"Dengen segala senang hatl," Hay e men- djawab. sambit taro ia poenja tangan jang aloes dalem tangannja Hartleigh. •Biarlah hatimoe bisa beroba menjinta akoe seperti satoe sobat. Akoe poenja tjinta, itoelah ada haknja akoe poenja soeami, dan akoe tida bisa kasiken pada orang lain. Tapi akoe poenja persobatan; itoelah.akoe ada merdika aken toempaken pada semoea orang jang pantes dapet itoe persobatan, Masi ada lagi satoe seboetan jang akoe Ingin kasiken padamoe, Akoe ini adalah anak satoe-satoenja dari akoe poenja ajah. Akoe tida ada mempoenjal sanak familie di dalem inl doenia. Maka biarlah kaoe soedi djadi akoe poenja soedara"

"Soedarakoe," Mengoetjap Hartleigh dengen soeara terharoe samentara tjioem tangannja Haydee jang masi teroes ada di dalem ia poenja genggeman.:

"Sasoedanja inl perkara djadi seleseh, di sini melengken ada satoe orang jang hatinja masi

belon dapet kapoeasan," kata Graaf de Monte Christo sambil toendoeken kapalanja kadjoeroe- san Zuleika berdiri.•Apatah kita tida bisa bikin ia soepaja djadi bersenang, sepertikitasemoea?"

"Akoe maoe tjoba," mendjawab Haydee.

la menghampirken Zuleika dan angkat tangan- nja ini nona.

"Soedara," la bllang dengan soeara aloes sambil tjioem pipinja orang. "Kaoe tentoe masi inget, beglnilah akoe telah seboet padamoe, koetika ^I pertama-tama soeamimoe bawa kaoe kapadakoe.

Kaoe poenja nasib ada banjak miripnja dengen akoe poenja. Sebagi akoe, kaoe poen telah dlla- hirken sebagi satoe poetri; sebagi akoe, kaoe poen telah kailangan roemamoe, orang toeamoe, lantaran orang poenja kalakoean chianat jang kedjam ; sebagi akoe, kaoe poentelahpernadidasar sepertl barang dagangan di pasarboedak oemoem,

.Akoe telah tjintaken kaoe seperti satoe soedara,

dan sampe sekarang tjintakoe ini masi tinggal tida beroba. Maskipoen satoe napsoemoe jang gita bikin kaoe tida bisa Hat akoe poenja tjinta, Lantaran gelapnja kaoe poenla pikiran tertoetoep olep mendoeng mengiri, kaoe telah bantoe sa- orang jang bilang ada poenja hak atas tachtakoe, dan berdaja hendak oesir akoe dari tachta inl Ini orang, Said Pasha, sekarang ditoetoep dalem boel di bawa ini astana, Akoe tida beratken gelaran, tida beratken kaagoengan, tida beratken

582 Membales djahat dengen baek. Membales,djahat dengen baek, 583 pengidoepan radja. Asat soeamikoe ada di sam-

ping, akoe soeda tjoekoep merasa bersoekoer.

Djikatoe kaoe.ingin djadi princes kombali djikaIoe kaoe poenja tabeat jangangkoe ingin dapet koeasa memerenta, dengen senang hati akoe hendak se- rahken tachtakoe padamoe. Said Pasha tagi me- noenggoe mati dari tangannja soeamikoe,Saballk- nja dari begitoe, pergilah kaoe kabarken padanja, bahoea ia aken diangkat djadl Prins dari Yanina dan bahoea kaoe aken djadi permisoerinja.

"Akoe poenja hati lagi antjoer; akoe tida bisa tjinta padanja."

Biarpoen moeloetnja mengoetjap perkataan- perkataan begini, ia poenja mata bersorot girang sekall, lantaran sekarang ada terboeka pengha- repan boeat ia toentoet komball pengidoepan agoeng, seperti doeIoe dldaIem astana ajahnja.

wMaskipoen belon bisa menjinta, toch kaoe bisa djadi satoe istri jang settabagi dirlnja,"

Haydee memboedjoek dengen ia poenja tjara jang lernah-lemboet,

"Pergilah kaoe anter padanja inl kabar jang membawa girang."

•Pergilah," graaf de Monte Christo toeroet memboedjoek. ,,!toe aken membikin senang pada istrikoe "

Poen Lord Hartleigh ikoet berkata : wPergilah, boeat akoe poenja soeka."

Zuteika mengawasken ini bangsawan lnggris dengen ia poenja mata jang mengambeng aer mata,

.Boeat kaoe poenja soeka," ia mendjawab dengen separo berbisik, "bileklahI".

Dengen tindakan ptahan ia keloear dari kamar.

"Sobat-sobat kita sekarang semoea ada di Parijs," menerangken Graaf de Monte Christo koetika ZuIeika soeda berlaloe. .Dalem marika poenja pergaoelan kaoe aken dapet hiboeran boeat ilangnja kaoe poenja tachta. Akoe sanget moefaket dengen kaoe poenja poetoesan. Satoe astana di Champs EIysees senantiasa ada sedia boeat trima kaoe poenja dateng. Kita aken brangkat dari Yanina dan menoedjoe ka Parijs.

Satoe kewadjiban jang akoe moesti .lakoeken aken bikin perloe akoe berlaloe darl itoe iboe kota boeat bebrapa hari lamanja, tapi saseleseh- nja itoe oeroesan akoe aken dateng kombali, dan kita aken bikin karamean besar aken me- rajahken kasoedahannja semoea itoe kadjadian- kadjadian jang menjoesaken kita orang. Djikalce akoe tida kliroe, lontjeng-lontjeng gredja nanti aken diboenjiken boeat satoe pernikahan rangkep.

Albert aken bawa Eugenie dan Franz d' Epinay aken anterken Louise d' Armilly ka moeka tern- pat sembajang."

Di ini saat Zuleika kombali dengen bergan- dengan sama Said Pasha. ltoe senjoeman jang ada memaen di bibirnja ada menoendjoeken bahoea ia soeda merasa senang menerima nasibnja. Sa- mentara Said sigra'berloetoet di moekanja Haijdee aken menjataken soekoernja :

584 Membales djahat dengen baek.

•0, princes I kaoe telah bales djahat dengen kabaeken, dengen tiara begimanatah akoe aken moestt bales kaoe poenja boedi ini?" .

11Dengen memegang pamerenta di ini negri sebagl satoe[radja jang djoedjoer dan mernper- hatiken kapentingan anak rahajatnja," mendjawab Haydee dengen saderhana.

BAGIAN LrV.

Poelo tempat hoekoemau .

Lagl sekali kita berada di poelo Monte Chrlsto.

Sifatnja itoe kedjadianjang sekarang kita hendak loekisken ada begitoe hebat dan membikin hati djadi keder hingga soeroep sekali tempatnja itoe lelakon dimaenken diseboet Poelo tempat hoe- koeman.

Lagl sekali kita berada di itoe gowa' tempat • harta. Tetapi roepanja kaadaan di sitoe soeda beroba banjak sekali dari biasanja.

Di dalem terangnja obor-obor kajoe, dinding batoe terpoeter, katjoewali di satoe djoeroesan, kaliatan ditoetoep dengen klamboe dari laken item. sedeng di djoeroesan jang satoe itoe, mera adalah warna dari klamboe penoetoepnja. Dan sinar dadoedari ini mera di dale m gelap me m- bikin keder hatinja sasoeatoe orang jang me- mandang ltoe, dan maoe tjari taoe, ada apatah jang di semboeniken di blakangnja itoe klamboe bloedroe.

'Di sasoeatoe pinggiran dari itoe gowa ada berdiri berbaris brapa poeloe soldadoe, dengen pegang senapan terlsl. Marika berdiri diam se- bagi patoeng, dengen lagi menoenggoe prenta- nja Graaf de Monte Christo, jang doedoek di

586

ORIGINEELIS MOEILlJK;ElEZEN ORIGINAL IS DIFFICULTTOREAD

...

587

telah 'ida Poelo tempat hr man.

nja. la poenja ramboet ^{1\('1) ,}I•. ) , ~ daw~ek s~­

karang kaliatan lebi poett ~ 1^{M '1} ,a smarnja itoe kain kain item di dindi.."11 "

Teroetama ini klamboe-kla.

bikin hatinja terkedjoel dan da, enak. Dengen matanja jang kakoeio.

klamboe-klamboe itoe; kamoedian ia n.

ken Graaf de Monte Christo, jang mas.

tinggal berdiri seperti tadi, dengen pakea. . jang menerbitken-rasa seram dan aer m?ekallJa jang keren, dan dari sini Danglars po.enJa mata pinda lagi memandang itoe kJamboe jang mera di podjokan gowajang satoe. Meliat ini, baroe-

.lah roepanja ia.poenja pikiran djadi sedar, ba-

roelah la mengarti tentang·adanja itoe nasib jang menantiken dirinja.

Satoe ratapan terlepas dari moeloetnla, dan 'samentara mendjatoken diri di atas loetoetnja,

ta menangis:

.Ampoen, graaf, ampoenilah dirikoe."

Romasnja Oraaf de Monte Christo tida beroba.

engen kakoe ia mengawasken itoe orang jang berloetoet di hadepannja. la poenja paras moeka ida menoendjoeken rasa kasian, poen tida sekali ada' meloekisken goesar. Melengken bisa kaliatan di sitoe kahendakannja hati jang tetap, jang soeda tida bisa diroba lagi, aken melakoeken satoe hoekoeman jang soeda ditetapken lebi doeloe.

Djikaloe ia bitjara,tida sekali ia poenja soeara Poelo tempat boekoeman.

~~~~-~

satoe korsi hakim di atas satoe panggoengan jang dibikin di satoe oedjoeng dari itoe gowa.

Graaf de Monte Christo ada pake-pakean ka- besaran seperti hakim, dan dari ia poenja blbir jang terkantjing rapet bisa diliat bahoea tetap sekali ia telah ambil poetoesan. Dalem tangan- nja ia ada pegang satoe toengkat, sebegimana biasanja ada dipake oleh 'hakim-haklm dari pe- ngadilan jang paling tinggi di Frankrijk.

Sekarang ia berbiri dan gojangken toengkatnja ka kanan. Hoe sabaris soldadoe jang berdiri di itoe'podjokan laloe rangkep barisnja dan ber- djalan kaloear dari itoe gowa.Sabentar kamoedian marika soeda dateng kombali dengen bawa Ba- ron Danglars. Ini orang jang bertjilaka oleh marika dipaksa berdiri di tenga-tangannja itoe roeangan dengen moekanja mengadep Graaf de Monte Christo. Sasoedanja begitoe marika sen- , diri berdiri di terpoeternja Baron Danglars da- lem barisan satenga boender. Semoea Ini geraken- geraken telah dilakoeken sender ada sepata per- kataan dioetjapken, '

Baron Danglar gemeter di sakoedjoer badan- nja seperti djoega dedaonan poehoen jang kena katioep angin. la poenja kaki jang tida bisa tetep berdiri ampir tida bisa toendjang badannja. la poenja aer moeka terang sekali menoendjoeken la poenja rasa keder, sedeng sorot matanja ada sanget kakoe, seperti djoega ia soeda'ilang soernanget-

sss

Poelo t mpat hoekoeman. Poelo tefiipat hoekoeman. 589

kadengeran terharou,dingin, dingin sebagi saldjoe hlngga sekarang bisalah .kaliatan apa jang tadi kadengarannja [itoe soeara dioetjapken.tida beda dihalingi olehnja. Di atas satoe panggoeng pen- sebagi soearanja prongkolan tana jangdidjatoken dek ada diletaken sabatang balok, jaitoe tempat ta- di atas pet'! mati di dalem lobang koeboer. danja algodjo poenja pedang, dan di seblanja Orang aken bilang bahoea soeara itoe tida ada Ini balok ada berdirl si AIi,

denge ~

^bersender

mirip-miripnja dengen soeara manoesia, hanja pada satoe kampak besar jang mentjorot kena leb!:soeroep dengen soeara malekat jang mem- tjahajanja api ebor.

bawa nasib. Inl pengliatan jang hebat telah abisken saan-

.Akoe aken oendjoeken ampoen kapadamoe, teronja tenaga jang ada katinggalan dalem ba-

iid b d dannja Danglars. la poenja geraken-geraken

a e a sebagimana doeloe kaoe telah oendjoe-

ken pada dirikoe sendiri, sepertl kaoe telah membrontak djadi brenti, ia poenja mata djad!

katoetoep, dan itoe soldadoe-soldadoe kapaksa oendjoeken pada Albert de Morcerf di Afrika, boeat gendong la naek di itoe panggoengan. Si- dan sabegimana, achir-achlr ini, kaoe telah oen- ,}'"., ~~ sahnja itoe soldadoe-soldadoe, jang tida toeroet djoeken pada istrimoe di Parijs. Djoemblanja naek di atas panggoeng, mengitari panggoeng kaoe poenja kadjahatan kadjahatan soeda penoe, ,ini dengen sendjata di tangan, seperti djoega dan sekarang datenglah waktoenja aken mem- marika maoe djaga-djaga barang jang tida blsa bikin peritoengan. .Dengen dikoeasaken oleh" djadi, ja'itoe membrontaknja Danglars dari ta- pembesar-pembesar pamerentahan di Frankrijk ngan algodjo. Kamoedian itoe klamboe mera akoe sekarang tentoeken hoekoemanmoe, jaitoe .ditoetoep lagi, dan Iinjaplah itoe pamandangan

hoekoernan matt.' jang ngeri dad pengliatan kita.

"Ampoen, graaf, ampoenilah ramboetkoe [ang Sasaat lamanja Monte Christo tinggal berdiri soeda poeti," menangis itoe persakitan jang ber- diam dengen tangan di salibken di dadanja. Ka-:

tjilaka, jang belon perna merasa kasian pada moedian ia gojangken lagi toengkatnja, tapi se- korban-korbannja, tapi sekarang merasa kasian karang ka kiri.

pada diri sendlri. Soldadoe-soldadoe di itoe pingglran sekarang

Monte Christo komball gojangken ia poenja kaloeardan masoek kombali dengen Benedetto. Ini toengkat. Hoe soldadoe-soldadoe sekarang giring pendjahat moeda tida oesa dipaksa boeat berdja- Danglars aken berdjalan menoedjoe ka djoeroe- lan. I~ sendiri berdjalan dengen lempeng dan di sannja itoe klamboe mera, Klamboe ini terboeka

,

bibirnja masi sadja memaen itoe senjoeman boeas..

591

I 590 Poelo tempat hoskcernan. Poelo.tempat hoekoernan.

~~~~~

Betoel di moeka korsinja Graaf de Monte Christo ia brenti, dan iapoenja mata memandang pada kita poenja graaf dengen tjara tida maoe menoendoek.

"Pemboenoean - iboe," kata Graaf de'Monte Christo padanja. .Jtoe daftar jang pandjang dari

semoea kadjahatan-kadjahatan jang kaoe telah perna Jakoeken, sekarang ditamba Jagl dengen satoe kadjahatan baroe, satoe kadjahatan paling koerang-adjar, paling kedjam, jang bisa dilakoe- ken oleh menoesia. Kaoe telahboenoe itoe iboe [ang telah melahirken kaoe, (lari dasarnja laoetan di koelilingnja inl poelo daranja kaoe poenja

bapa-tiri mendjerit minta pembalesan, Dari' ~\

f .'

itoe koeboer di Oran soearanja satoe nona jang

J ,

tida berdaja menangis padakoe aken membales 'ia poenja pemboenoean; dari iloe pakoeboeran

t

^MI

di Pere Lachaise, di mana maitnja iboemoe telah ^I di makamken, ia poenja aloes bangoen aken mintaken hoekoeman boeat kaoe poenia dosa, Dl mana-mana negri di kolong doenia ada bekas- bekasnja kaoe poeniakadjahatan jang kedjem, jang tida mempoenjai kasian pada sasama ma- noesia, Pamerenta di Frankrij k telah pertjajaken padakoe, boeat lepasken doeniadarlganggoean- nja satoe binatang boeasseperti kaoe. Siapkenlah

·dirlmoe boeat mengadep di moeka satoe hakim

janglebl tinggi,dan jang lebi berkoeasa dari akoe, boeat menjoekoepi kaoe poenj'a hoekoeman."

.B oleh,' mendjawab Benedetto dengen tjara menantangin. .Kaoe tida bisa bikin akoedjadi keder dengen kaoe poenja segala gertakan Akoe telah maen dengen taroan besar, dan akoe soeda kala. Akoe taoe, begimana adanja hoekoeman jang aken didjatoken atas dirikoe,dan akoe sedia boeat mendjalani itoe. Tjoba akoe masl Hat ada satoe lobang boeat melepasken dirl.pastilah akoe aken goenaken itoe. Tapi kaoe soeda bikin per- sediaiin jang sampe tjoekoep, soepaja tidaoesa bertemoe moeka dengen. Akoe sendiri: Kirimlah akoe ka noraka, rnaskl dengen tjara jang begi- mana djoega, Kaoe tida aken liat sapotongoerat di badankoe goemeter lantaran takoet."

,,0, kaoe tida mempoenjai batin," kata Graaf de Monte Christo lagi, ."Sabagimana badanmoe aken dimoesnaken di sini, begitoepo~n aloesmoe aken dibikin rnoesna di acherat."

"Inilah ada dongeng nene-nene boeat bikin takoet pada orang-orangpengetjoet," mendiawab Benedetto dengen ketawa. "Akoe tida pertjaja sa- ma acherat, sorga dan segala itoe omong kosong."

Tjara menangtangjang beginiroepa maskipoen boeat saorang seperti Graaf de Monte Christo

I djadi katerlaloean. Dengen tida bitjara lagi ia geraken toengkatnja.

Soldadoe-soldadoe giring Benedetto ka itoe tempat hoekoeman jang tadi Marika taoe berba- hajanja' ini pendjahat moeda dan,ambit segala

592 Poelo tempat hoekoeman.

persediaan jang perloe. Palatoek senapan ditarik dan marika pegang ini sendjata dengan taro dje- ridji teloendjoek di sentlln]a. Apabila Benedetto melengken oendjoek sediktet gelagat sadja hendak melariken diri, marika soeda sedia boeat lantas temboesi badannja itoe pendjahat dengen marika poenja peloeroe.

Tapi ^I enedetto tida kasi sebab boeat marika goenaken sendjatanja.

Dengen tangan ditakep di 'dadanja, ia berdjalan sendiri di moekanja itoe soJdadoe-soldadoe, me- noedjoe ka itoe tempat jang ditoetoep dengen klamboe mera.

•.Slamat tinggal, graaf," ia masi berkata dengen soeara menggoda. .Djtkaloe kaoe berdjoempa dengen Maximiliaan Morrel, bilanglah padanja.

akoe kirim tabe. dan akoe melengken menjesel [ang badannja sekarang tida djadi boesoek dalem itoe koeboer jang akoe telah sedlaken boeat ianja.' Klamboe sigra terangkat dan memboeka satoe pamandangan jang_sanget mengkiriken hati.

Baron Danglars poenja badan jang tida berka- pala meletak di atas panggoengan, samentaradalern.

satoe krandjang, di atas tana, ia poenja kapala Kadoea matanja masi terboeka lebar, sedeng Iidanja kaloear dari moeloet. Parasnja hoe kapala koe- toeng menoendjoeken rasa takoet dan kederj~n~

tida berwates. Itoe panggoengan,itoe balokkajoe.

dan AIi poenja sendjata ada berloemoeran dara-

Poen ini pamandengan ngeri tida bikinkeder hatinja Benedetto. Dengen satoe kakinja ia ten..

dang itoe krandjang, hingga Danglars poenja kapala djadi terpental kaloear.

.O, kaoe ada di sitoe, ajah?" la menanja.

"Toenggoelah sabentar, nanti akoe poenja kapala akan menjoesoel boeat djadi kawanmoe di dalem krandjang."

Meliat ini kakasaran, sampe Oraaf de Monte Christo sendiri moesti djadi bergidig.

Benedetto naek di itoe tangga panggoeng, dan dengen tida toenggoe apa lagi, ia berloetoet di moeka ltoe balok dan tare lehernja sendiri di atas ini kajoe.

Ali angkat kampaknja dan klamboe sigra dl- .toetoep kombali.

•[J Oraaf de Monte Christo tinggat berdiri dengen tida bergerak, dan koetika'dengersoearanja kam- pak beradoe dengan kajoe, ia tarlk napas dan dengen soeara ampir tida kedengeran ia mengoe- tjap:

, "Semoea'soeda seleseh."

Oraa! de Monte Christ.

Pan0a toep- 595

. . . . .

Di waktoe tenga malem kembang api dipasang di dalem kebon,Pana-pana api berkilat di atas oedara dan toempaken berpoeloe-poeloebintang-

I bintang ketjil jang djato dengen berkredepan.

Di dalem terangnja api Benggala pengliatan di dalem kebon djadi terlebi inda dan mirip seperti pamandangan dalem hikajat sariboe dan satoe malem.

Herbault. Poen soeaminja ini nona ada membantoe toean dan njonjaroerna menerima tetarnoe.

Hoe brapa pata perkataitn dengen orang-orang jang baroe dateng kadengerannja ada ampir sama sadja.

Rame sekali itoe oepatjara pernikahan. Belon

"

perna gredja Notre Dame mengalamken karamean jang bagitoe bergoemilang."

Di rnanatah adanja penganten-penganten ba-

Il

roe? Kila ingin berdjoempa dengen marika boeat ^I menjataken kita poenja slamet."

Albortdan Eugenie dengen Franz dan Loiuse lagi berdiri di bawa rante-rante kembang, jang dipasang dari atas langitan kamar sampe di satoe oedjoengnja.

ltoe doea pasang soearni-lstrl kaliatannja sanget bergirang. Di dekat marika ada berdiri Maxim i- Iiaan dan Valentine.

Saantero sore lida ada brentinja orang-orang kasi slamet pada penganten-penganten baroe.

Penoetoep.

Satoe kadjadian sekarang tinggal moesti di- tjeritaken, sebelonnja kita boleh berpisa dengen pembatia-pembatla. Tapi ini kali boekan kadja- dian sedih, jang membikin hati djadi djerih, hanja kadjadian jang girang.

Kebon-kebon loeas di sapoeternja Graaf de Monte Christo poenja astana di Champs Elysees diriasken dengen lantera-Iantera kertas berwarna.

Djalan-djalanan dalem itoe kebon ada penoe dengen tetamoe-tetamoe, jangkabanjakan berdjalan ; \ sapasang dengen sapasang di itoe kebon, boeat

i '

^j

rasaken hawaseger dan djoega boeat kagoemken_{-~, f9~.} itoe kernbang-kembang bagoes dari negri-negri ,., . djaoe, jang djadi perhiasan disitoe. .

Marika telah'kaloear dari astana besar dari marmer peeti,:jang diterangken dengen riboean lampoe-lampoe'electrisch jang berwarna

Kabanjakan dari orang-orang jangdi oendang- ampir semoea orang jang ternama di Parijs- boleh di bilang soeda dateng, tapi masi tida ada brentinja kreta-kreta jang moeat tetamoe-tetamoe baroe masoek di dalem pekarangan.

Di atas terrasgraaf;de Monte Christo berdiri dengen Haydee di sampingnja. Doea-doea orang ini kaliatan sanget beroentoeng dan berglrang.

Dl dekat marika ada berdiri Mercedes dan Julie

• • • • I • •

. . . . . . . . . . ^.

Di sini selesehlah kita poenja tjerita, Kita boleh mengoetjap slamet tinggl pada sakalian pembatja.

Di itoe pesta Lord Hartleigh tidaada berhadlir.

la telah kombali ka Engeland, dan salamanja idoep ia tinggal boed'a .

c:.tW"'AN 80

~... t.t,

~ at!'

ONG HWIEWNG

TAMAT.

i

,

.

. t.

\

.

. .

,

tt•.

.

,

11' "

.