MI SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MICROVORM ^•

I

16b

•

I

KITLV/Royal Netberlands Institute ofSoutbeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER

•• b.lonnj. p.tj.revolutlej.ne kas.lo. dl Tlonekok 'I.rur.ne ol.h Tan B..m K1m.. Batnla: dltjlt.k dan dldjo••1oleh Drukk. Tjlooe K..nBI.,1916.-S dl. (402 p.).;17cm

M ICROFORM

• •

AUTEUR(S)

T.nB..n K1m(1887-1959)

ElCmplaarceccvtns:

Sdi. In 1bd.(lamal) 1916

402 p.

I M SINO 0149 dl 3 I

Shelfnr.oforic!naleopy: ShcUnr. of microform:

M hh 8936 N M SINO 0149 dl3

Filmformaat /Sizeof'fllmt HDP/~ 16/16 mm

Beeld plaatsing /Imageplacement : COMIC/lIB

Reductiemoederfilm /ReductionMasterfilm : 15:1

.

Verfilmd doorbedrijf /Filmedby: Karmac Microfilm Systems

.

~oOOQOOOOQ o o o oaO

.o~

DJILlD KA 3 .

r.;oooocu~o"ooooooo·~ ooooo~ ooooo. oo0<6;) o•

I

~.

·

o o•

i

g.o o

~

"

·

• 0

~

gg

oo

,~

0'0 0gOOO QOOOOO0000 0000 00000 00000 00 0 CClOCOOOOOO O0000000 0 0000000<)000

. 0

'~ODOClOOOOClOtlOOOOOOO~OOOOQQOOOOOOOOOOClO~ ~

~ '. . _-\~ Z

i ~.~.~.~:

~

^.. ~ ^... ~.~~ ^.. ~.J·

1

• • ?

g Soe toe tjeritn j na: betot'l tt'lI". i :

o 0 •

o 0 •

~ te r dj , ell ell ko (:,mton Nllbt'.· ~:

101lnjl. petj,. re\·olll.ti.(· .jn n :: c;~••

: t

kmmtot' ell Tion::kok. g 1

"^o

.

· .

· .

(._o ~_•

o •

· .

·

5 o I

c he !" a :

" Blb Ji

NONA KIM LIA N

Soealoe tjerila jang beloel \elah lerdjadi dl kota Ganton sabelonnja pelja rcvolulie jang kasatoJ dl Tiongkok.

TERKARANG OLE H~'~!!!Il!~~

,J .

Sasoeda boedjang jang di fiJi(QlCA gr loe, Prins kila pegang lagi itoe COL adi

Jal i batja ^POfla kabaran itoc beroelang-oelang ; njatalah itoe kabar jang rnewartakenKweeTiong Bocn dihoekcemada menjenangken ia poenjahati,

Satcnga djam telah berselang.

Boedjang jang la:!i diprenta telah dateng ber- sarna-sama Tjang[in, la ini laloediadjak masock aken katemoek enmadjikannja. Prins kita sate meliat itoe orang jang hendak diprenta soeda dateng,laloeadjak ka roema sampingboeat bitjara- bitjara. Socn Long laloe doedoek di satoe korsi pandjang sembari londjori ia poenja ka doea kaki;

scdeng Tjang

J i

.Doeloe kace bilang,' begitoe Soen Long rnoe- lai dengen ia pocnjatjerita: ,,'Ia n t~rap nona itoe soeda bertoenangan, hingga iboenja merasa berat bocat kasi in pocnjagadis pada lQcn_~r.~llg;t:lRi: ^I

/

,,

.r I

. ...·.1 '. ,

. . . -

-':...."t... ..~.'^pO';...

No na Kim Li an JliB

bcgitoe berbakti, ia menoeroet sadja orangtoea- nja poenja kahendak."

Soen Long tidaberkata-kata,iamendengerl sadja TjangJinpoenjaIjerilasembariberpikir. Kamoedian ia ambit satoe cigaret, pasang oedjoengnja, isep itoe dan keboelken asepnja ka atas.

Sasoeda kawanitoe brcntimel1gomong,ia njata- ken moefakatakendjalankenitoe tipoe:.menangkep biang dapet berserla anaknja", tapi bagimana ini tipoe hendak digoenaken. iloelahia tidamengarli.

la laloe menanja pada iloe kawan bagimana diatoernja tipoe itoe. '

Tipoe itoe sigra djoega ditoetoerkcn, janglebi koerang'mengarn b!l tempo ampir saloe djam lama-

nja."Tipoe jang diatoer oleh SiKoetjing-rnaling

ada begitoe aloes, hingga Soen Long jang sasoeda- nja mendenger mendjadi girang dan memoed]i tida brentinja.

"Ini malem djoega akoc nanti tjari itoeorang prampoean," kalaTjangJin:.,soepajadi hariesok atawa noesa, tipoe itoe boleh moelai.didjalanken.

- Tegesnja)cbi lckas ada lebi baek."

"Tapi prampoean manatah [ang kaoe hcndak djadiken konljo?" tanja Soen Long sembari mernandang moekanja itoe kawan.

- "Masa siapa lagi, tcnloclah jang kiln soeda kenal kapandcannja.'

- "Njonja Pang Hoa?"

- " Nah! achir-achir toch kaoe blsa mcmbade."

N^{0 11}a Kim Lia n.

sekarang Kwee Tiong Boentelah diboei lantaran menghina arnbtenaar, apa kaoe tida ada harepan boeat dapetken Hoe nonadengen oelangken poela larnaran jang doeloe'0'"

"ltoelah akoe kira tida bisa mendjadi," saoet Tjang Jin: .,betoel sekarangKwee Tiong Boendi- boei, tapi toch ia nanti kaloear kombalidjikaloe hoekoemannjasoeda abis. Bocat oelangkenpoela lamaran jang doeloe, akoe kira ada amat soesa kcrna sabagirnana doeloeakoe telah bilang pa damoe, boekan? ia Jebi soekaanaknjadikasipad~

saorang rniskin, dari pada didjadiken goendikc

'orang hartawan."

- "Sampe begitoe keras ia poenja h.d i?'

.-"[a keras

,

- "Nah, kaloe bcgitoe akoe kira tida ada dja- lan jang lebl baek, dari padamenggoenakei itoc tipoe." ,

- "Akoe poen pikir begiloc. Dan kaloetipo itoe maoe didjalanken, akoe kira inilah a , iloc waktoe jang baek, sedengKwecTiongBo ^I tida ada di dampingn ja."

- ,.Tipoe bagimana jang ka e rasa adapalin, sampoerna, apa itoe tipocjangdoeloe djocg:l kit;

telah bitjarakcn?" '

-

.

-"Tjcrilakcnlah." ,

- lIPokoltn jamoestipantjingbiangnja,kaloe so da kcna, akce brani bllang pasti Kim Lian nant djadi kapoenja'anmoc, kerna ia alaennia nd;

](),~

Non a Kim Lja11. NUlla Ki m Liau , ^hi;)

- ,,~a, ako~ rasa ia bisa bergoena banjak da- lem kita poenja pakerdja'an,"

- "Akoe kira ada lebl dari sabagimana jang didcega."

-"Akoe poen ada rasa njonja itoe bisa me- noeloeng pada kita, kerna satoe kali ia soeda lakoekcn prentakoe dengen berhasil."

- .Jtoelah akoe taoe:",

-"Roepanja adasampe baek boeat kedjaorang' pertj,aja jang dirinja ada satoe prampoean poeti~\ bersi, sedeng Iidanja ada sampe tadjem boeat mengeloek hati jang kakoe. Akoe pertjaja, maskl bagirnana . keras djoega hatinja njonja Khong

Hian nanli dapet dibikin Jembek oleh itcecrarn-

poean jang tierdlk." ^t'

-"Kaoe boleh mengandel dengen,ia poenja bantoean, Prins."

- "Akoe mengandeJ betoel dengen roepanja jang agceng."

-~Ja, ^{memang dla itoe} bisa membawa tingka agoeng-agoengan."

-"Betoel katamoe, dia ada kallatnn lebi a~oeng dari pada laen-tacn prampoeanjallg men- dialanken pakerdja'an begitoe." .

-"Oh, dia agoeng sabagi njonja hertou!"

-"Tapi kaoe hendak goenakcn apapad~nJa

r

- r.Akoe pi;Cir biar ia menjamar dj:idi sstoe gravin jang roedin."

- "Ha! itoelah penjamaran bagoesbetoel.' - "TcrJaloe dari bagoes, Prins." .

- 'I'api toch ia satoc gravin jang roid in?"

" , f "

-"ja, saroedin- roedinnja satoe njon]a graa⁰ -"Ha! ha! ha! - Nail, djalankenlah itoetipoe.

Brapa banjak kaoe perloe pake oewang?"

-,.KaSilah akoe sariboe dollar, dan kaloe per- loe akoc nanti minta kombali."

Soen Long tida menjaoct, la boeka dompet kaloearken itoe sadjoembla oewang jang dipinta, dan oewang itoc lantas dlkasiken pada Tjang jin.

I Tjang jin trima itoe dan masoeki dalcm sakoc sendiri.

Lontjeng mcngoctaraken djam anam _satl'ng~, djadi kadoea orang ini socdameugatoerlipoeampol.r .tiga djarn lamanja; koctika lontj~n~ bcrbocnji,

tipoe jang diatoer Hoc telah mendjadi selese.

"Sekaran~ sernoea 'soeda mendjadiber~s," kata Si Koctjing-maling sembariberbangkit:"l!da salol' sa'at akoc boleh siasiakentemposabelonnja_pak~r:

dja'an kita bcrdjalan. Sekarang ako~ ~CrIt1ISI:

kcrna ini .waktoe djoega akoe moesn bertemoc pada njonja Pang Hoa." .. ,.) l,Nah, djalankenlah kawadjibanmce, so?at.

saoet poetranja itoe Radja Oewang sembari ber-

o scnjoem: "akoe harep nanti lekas dapct ~abar baek dari pakerdja'anmoe." 0 "

- Kaoe boleh harep.- Nah, slamat ttnggal.

-::Slamat sampe berternoe kornbali. "

Kadoca orang itoe lantas berpisa.

Baroe sadja Tjang jin sampe di bctoelanti~oe­

.ngan, dari djaoe ada kaliatan satoe rlksha ]ang

l'j U1Ia 1\i^III Li.in.

lagi mendatengi. Tjang Jin laloe.gape-gapei de- ngen tangannja, itocorangjang menarik kandaran ~ lan ~as berlari-I~ri lebi kentjang datengmengham-

~~rt . Sa.:oedanJ~ itoe riksha ada di hadepannja, Kcetjing-maling berlornpat ka atas itoe kan- ': dan prenta orang jang menarik itoe bawa

Man . L' k .

1 ka kam,"\oe~? lap etjheng, jangdarikota Can- on ada sapcnJJ.':tlanan ampir satoe djamlamanja.

Liapkctjheng itoe ,ada _{sa~oe ka~poeng}jangdi- in~gali oleh orang-oraIlb-r J~ng ternama koerang la~k. Orang-orang lelakinja kabanjakan biasa.

nclakoeken pakerdja'an mentioei" atawa trima arohan poekoel orang; sedeng-orang-orangpram- ioeannja biasa sesatken orang poenja anak-istri ioeat berdjalan serong. Satoe di antara itoe irampocan-prampoean jang melakoeken pakcr- lja'an begitoe, jang terkenal pande, adalah njonja,

'ang Hoa, maskipoen ia tida lakoeken pakerd}a- mnja itoe sahari-hari, tapi satoe kali ia dapet.

iepahnja, tjoekoeplah oewang tarohan itoe ia nakan satenga taon, sebab la poenjamadiikan- adjikan jang biasa prentapadan]aampir sernoea ida orang-orang hartawan. Djikaloe orang [ang ida tern ma hartawan maoe prenta padanja da- em pakerdja'an begitoe, dalern sapoeloe, sew. i- an la tampik. Adatnja angkce, laganja banjak nirip seperti "njonja besar" dari pada prenta- ircntahan orang. Hatinja jang tinggi itoe.ada oendoek betoel pada mas, antara orang-orang hartawan jang ia taoe betoel karojalal1nj~: jaitoe

Ljail.

l'rins Soen Long, jang padataondoclociasoeda

erna sesatken satoc nona jatim-piatoe daritoe- r enan baek-baek boeat djadigocla-goetanja itu']

Prins, dalem pakerdja'an mana njonja Pang Hoa dapet oepahan sariboe dollar.

Lantaran kapandeannja dalcm itoe pakerdja'an loerhaka jang sanget terkoetoek, tadi, waktoc ritjara pada Si Koetiing-maling Prins klta djadi nget pada itoe njonja dan seboet namanja, dan ni kali - sabagimana kita taoe- njonja Pang loa boekansadja hendak dlprcu!a, malah diam- lit mendjadi \ ontjq dalem hal mendjalankcn ipoc boeat sesatken njonja Tan Khong Hian

ersarn a gadisnja.

Dari apa jangditjeritaken baroesan soeda herla- oe satoe taon,oepahan'sariboedollar dari anaknja lue Radja Oewang soeda ampir dipake abis. N]o- lja Pang Boa harep-harep nanti ada lagi orang ang mern bri ia oepahan begitoebesar, tapi dalr-m toe docabelas boelan tida ada orang jang minta a poenja pertoeloengai~ hingga terpaksa ia doe- lock menganggoer dalemHoc sapandjang hari. - ~

\da djoega doea tiga orang fang datcng minta a sesatken orang poenja istri, tapi hatinja jan"_{• b}

rlaloe pandang mas bertoempoek soeda toelak toe perminta'an, kernaorangjang mintaia pocnja -ertoeloengan itoe tida terkenal hartawan.

I

I

1'J0 11a KiIII Lia11. -

Non a Ki ¹¹¹ Lian. 11

Tjang Jin'?Sabaglmanajang kila taoe,Tjang [in itoc lagi sedcng ada di perdjalanan aken me- ngoendjoenqi padanja.

Tjang Jin jang ada di atas iloe kandaran menge- loearken saloe clgaret, ia pasang iloe roko, isep asepnja keboelkcn ka oedara.

Toekang riksha tarik kandarannja dengen ken- tjang, larinja jang pesat tida kala dengen kocda jang berkaki ampat.

Saloe djam telah berselang, kandaran jangdi~

doedoeki olch Tjang Jin telah sampe di ilcc kampoeng. la.ini laloe loeroen dad itoe kan- daran, dengen lida banjak soesa.ia soeda bisa , dapet ljari rocmanja itoe.orang prampoean to - kang sesatken orang poenja anak-istri, padasiapa mcrnang ia ada keual baek.

Tjang Jin laloe masoek ka dalern iloc rocma.

Kadalengannj a iloe ditrima olch loean rocma dengcn girang hati,

Tjang Jin disilakcn docdock, sedcng njonjaPang Iloa bawa kaloear satoe lckoan bcrsama doea tjangkir.

Njonja ini locwangi thee boeat telamocnja.

Sasocdanja iaorang minoem thee dan I' kom- bali itoe tjangkir di atas medja, njonja PangHoa lanlas menanja, apa hadjatnja Tjang [in daleng karnarl. Lebi djaoe njonja ini berkatai

"Akoe seperli ada dapet saloe firasat, [ang kadatenganmoe ini scperli ada membawa kabar baek, sobat. Tidakah boner begitoe ?"

.Bener katamoe, njonja," saoel Tjang Jin sem- bari tertawa : "memang' djoega kadatengankoe ini ada membawa kabar girang bagim oe,atawa

lebi 'betoel kaloe dikata: mendatengi saloe ka-

oenlocngan atas kaoe poenja diri."

"Ah, apa soenggoe?" tanja si njonja dcngcn hali girang dan moeka jang bersorot terang.

- "Akoe toch belon laoe berdjoesta padamoe."

- "Bener, Nah, katakenlah itoe, sobat."

Tjang Jin angkat poela ia poenja ljangkir dan minocm keri ng isi dari itoe ljawan.

Njonja PangHoa mcnucnggocitoekawan tjerila dcngcn hali ern bat-embit.

"Tjcritakenlah iloe, sobat,"kala pocla si njonja dcngcn kocrang sabar, koetikamcliat ja,ng tcta- lIIocnjei soeda tare' kombali tjawan di alas mcdja.

Tjang Jin laloe kasi taoc, ia pocnja dateng ini ada satoe oeroesan pcrloe, dan menanja apa si njonja soeka toeroet ia pocnja kahendak'?

Njonja Pang Hoa rnenjataken soekanja hati, dan minla taoe oeroesan ini aken goenanjasiapa, maka malem-malem sampe itoc sobat dalengka- mari. - TjangJin djawab: ia pocnja daten g ada dengen prcntanja Prins SOtn Long.

.Prins Soen Long?" kala njonja Pan!'; Hoa jang oclangiilocperkata'an.dcngcn soeara girang :

"oli, djadi kaoe kamari ada dcngen prcnlanja itoe Prins, ja?"

-"Bener, jang dengcn prenlanja itoe nanti membikin kaoe djadi bcroenloeng, kaloe sadj~

,N0 11a K i111 Li a11.

kcrdja'an jang dilakoeken ini tclah mcndjadi rcs."

- "Kaloe begitoe, njatalah jang doega'ankoe i tida sala, bahoea kadatenganmoe iniseperti

I satoe firasat apa-apa jang enak."

I,Nah, kaloe begitoe tjeritalah apa jang Prins

.~ pocnja kahendak," kata poela ini njonja jang

?esken bitjaranja, sedeng ia poenja hati ada at girang, kerna ia soeda doega pasti, kaloc ns itoe jang prenta, tentoclah besar tarohnja.

)i sitoe Tjang [in laloe toetoerken apa [ang

1 tclah taoe, jaitoe: Prins Soen Long maoein n Lian, maskipoen gadis itoc soeda dilamar,

i olch iboenja telah dltoelak. Dan sekarang, a Tjang' Jin lcbi djaoc, boeat dapetkenlitoe

.

.

la, ia soeda kasi itoe Prins tipoe-tipoe, dan ic itoe alia disatoelljoe oleh poetranja itoc .tja Oewang.

(oetika Tjang Jin menoetoerkendjalannjatipoe, n[a Pang Hoameudengeridengen sabar, Achir-

ir Si Koetjing-maling adjarin bagimana itue nja moesti berlakoe dalem saroeng gravin

n sesatken itoe iboe bersama anaknja, Jjonja ini berdjandji ia nanti lakoeken bcloel . jang dipesen dalern itoe penjamaran, hingga ipe njonja Khong Hian dan anaknja terdjeblos

dalcm tipoe.

.adoea orang itoc bitjara lebi djaoc, dimana kadengeran Tjang Jin toetoerkenberbagi-bagi I, jang sigra djoega pembatja nanti mendapet

kanjata'ann]a. Sasocda tipoe diatoer beres,achir- achir dibitjaraken perkara bajaran ; dan tarohan dalem itocpaker-ija'antentoe djoega besar djoem- blanja, maka dalem itoe sa'at, dengen tida oesa tawar mcnawar pembitjara'an mendjadi poetoes.

.Nah, sekarang sagala apa soeda mendjadi beres,' kata Tjang Jin scmbarimerogosakoe dan kaloearken dari sitoesapoeloe lembar oewang kerlas dari saratoes dollar:"dan kaoe trima ini oewang, njonja, boeat beli perabot dansabaginja jang perloe, kaloe paker.dja'anmoe soeda moelai berdjalan, djikaloe kakoerangan oewang kaoe boleh prcnta orang datcng ambil padakoe atawa pada Prins Soe Long. - Bockantah kaoe taoc rocmakoe ?"

- "Ja, di gang Tayhe.'

-:-.Bener,.kaoe masi ingot sadja maski soeda sabegitoe lama."

- :,Akoc boekan orang[ang peloepa'an."

-"Bagocs,"

-"Tapi kaloc ada kabar pcnting, di manatah akoe moesti kirim kabar pada PriusSocLongT'

- "Can!ol1-street (;2."

-"Nah, baek.'

~"Sel11oea soeda mcndjadi bores, ja ?'"

- "Beres betocl."

Tjang Jin lantas berbangkil berdjalan kalocar dengen teranter oleh itoe njonja roerna. Sasocda tetamoenja itoe berangkat, dengen soeara gren-

kdang njonja iloe bcrkata sendiri-diri sembari -bcrdjalan masoek:

_ .Kaloe redjeki maoe dateng, tida sekali bisa didoega. Bocatinioeroesan akoe moestibckcrdja lbiar soenggoc, Iirna riboe dollar itoelah boekan ,scdikit tarohan bocat akce ."

•

.

Gravin palsoe tjoba memboe djo ek.

Tiga hari dari apa jang ditjeritaken di atas telah bersclang, di karnpoeng Ketjwan sebla Oetara, kira-kira tigapoeloe tindak dari rocmanja njonja Khong Hian, satoe roerna jang tadinja kosong telah diperaboti dengen lcngkap, sedeng pelatarannja jang tadinja mesoem dibikin bersi.

njatalah jang rocma itoe tclah disewa orang, Perabotan ~ari iloc roema maski poen tida se- moca ada barang jang berhargamahal, tapibelch dibilang ada sampe bagoes kaloe bceat roema sabegitoe, Dari korsi mcdjanja jang baroedibeli, jang semoea kabanjakan adadari barang-barang baroe,njatalah janglinggali itoeroemaada saorang dari ternpal djaoe. Tocan roema iloe adasaorau^J prampoean, ja.1gtinggal di sitoebersamaboedjang- nja, dan dengcn memihara satoe boedjang. ad, membri kanjata'an jang njonja itoe boekan ad, orang jang miskin-miskin amat.

Oesianja iloc njonja dikira lebidari tigapoclo taon, tapi ruepan] a masi sadja kaliatan eilok Dari kalakoeannja jang aliasedikitagrng, IIICIll

bikin orang doega ia ada berasal dari doeui:

besar.

Apa bener ia ada berasal dari duenia besar~

lIoclah ada satoe pertanja'an d:u i orang-ornn; ji\lIg dcket di sitae.

Non a Kim L Ia n. 1j

k.

t:

t s

Tapi kaloe beloe! ia dateng dari doenia besar, atawa dari gclongan orang-orang bangsawan dan berpangkat, mengapatah ia maoe tinggal di kam- poeng Ketjwan, satoe kampoeng di mana orang- orang soesa dan miskin biasa tinggal? Inilah ada itoe pertanja'an jang membikin orang iboek memikiri.

Apatah kota Canton jangbesar dan rame soeda memdjadi tjoepet dan soenji, maka saoranghar- tawan seperti itoe njonja jang baroepinda,mace tinggal dalem ini kampoeng jangsepi ? Dernikian- lah menanja poela laen orang dalem halinja,tapi itoe semoea pertanja'an tjnggal pertanja'an sadja, kerna tida satoe orang jang. taoe njonja itoe dateng dari mana. '

Djikaloe saekor singa jang biasa berdiam di rimba besar dateng dipakebonan,tentoelah meni- bikin semoea bangsa heiwan mcndjadi kagoem,be- gitoe poen dengen pindanja ini njonja [angdipan- dang saorang hartawan ka kampoengnja orang miskin, ada membikin pendoedoekdi sitoeteramat hera n, dan kapindahaniloe djadi rame diomongkcn olch orang- orang jang soeka ngobrol.

Sasocda njonja itoe tinggal tiga hari lamanja dalem kampoengtcrseboet,dariboedjangnja orang dapet taoe, jang itoe njonja betocl ada datcug dari doenia bcsar, kerna njonja itoe poen biasa disebocl "njonja graal".

\toe boedjang prampoean roepanja ada S:\- orniu; jan~ socka omong, pada ()r;\I1g-or~\I1g jan/.;,

menanja ia tjeritaken, jang njonjanja iloe lanf ran menanggoeng banjak sengsara hati danbe penjakitan, apapoela sadari socamidan poctran meninggal, telah singkiri diri ka tempal jang se dan soenji, kerna pada tempat jang begini, ka Hoe boedjang lebi djaoe, madjikannja jang bel sengsara hati bisa lebi laloeasamenoernpakcnal mata jang membikin hatinja djadi lebi lega.

Achir-achir orang dapet kanjala'an jang njon Hoe ada djanda dari almarhoern Graaf Lie K Twan, satoe diplomaat jang bersetia daridynast Tjeng. Ini gravin maskl roepanja agocng da tingga! di sitoe belon sabrapa lama, telah banj oendjoek mcera hati pada orang-orang misk

jang bersengsara,lantaran mana ia dipoedjibeto oleh pendoedoek di sitoe sabagi satoe njon bangsawan jang berhali dermawan.

Sabagimana di atas telah dibilang, lantara roemanja itoc gravin ada berdeketan padaroem, nja njonja Khong Hian, ampir saliap pagi kal itoe njonja toea bangoen,ia sering liat itoenjon bangsawan lagi djalan-djalan di atas roempo idjo boeat mentjari hawajang segar. Dansaba kali njonja graaf bertemoe pada ibocnja Ki Lian, salaloe ia herlakoe .manis dan rnenanjake kaschatannja itoe njonja toea dengenperkata'at pcrkala'an jang enak didcngernja, hingga jan maski bagimana tida soeka bertjampceran sek:

lipoin, kaloe diperlakoek n bcgi!nc, ientocla

No na kim Lian. 177

katarik djoega ia poenja hall, maski djoega hati itoe ada angkoe dan tinggi!

Baroe sadja njonja graaf tinggal ampat hari dalem itoe kampoeng, ia soeda bisa berkenalan dengen baek pada njonja Khong Hian, begitoe poen pada Kim Lian djoega, [ang satiap pagi ada dandan dan an'cri)boenja djalan-djalan di bawah oedara baroe.

Ka anam hari nja itoe perkenalan soeda.djadi begitoe rapet, sabagi djoegaitoe doeanjonja ada sobat lama. String gravin kita datengka roemanj a njonja Khong Hian, dan koetikakoendjocngannia jang pertama ditrima dengen senang hati oleh · njonja roema, di hartesok,noesa dansateroesnja, ampir saban hari njonja graafdaten gmenanjaken kawarasannja iloe njonja toca, dan kamoedian kaliatan iaorang pasang omong dengen asik.

Omong omonga nnja njonja graaf jang begiloe aloes dan rnanis, jang maskipoen dari roepania ada kaliatan angkoe, tapi bitjaranja ada renda, telah mernbikin njonja Khong Hian djadi soeka boeat bergaoel padaitoe gravinsatjarasobatlama, dengen tida sekali rnerasa tjoeriga apa jangada dimaksoed oleh itoe ken alan baroe.

Tapi nona Kim Lian, jang.ada mempoenjai pcmandangan lebi tadjem dari iboen]a, koetika pcrtama kali meliat jang njonja itoe paudang padanja begltoeroepa,dcngentidaada satoesebab ia djadi merasa takoet, tapi lantaran itocnjonja tetaogga bisa sekn!iomo ng mani ,re1ah,H1-pelahan

itoe pengrasa'an moelai djadi koe..angan, apapoela meliat iboe sendiriada soeka pada itoe orang, Kim Lian merasa tida pantes, kaloe orang jangiboenja soeka, ia, sabagi anak, moesti membent] t.

"Tapi mengapatah akoe moesti merasa takoet pada itoe njonja?" begitoelah menanja Kim Lian dalem hatinja: "boekantah tida ada satoe alesan [ang boeat akoe djadi takoet padanja, kerna njonja itoe salaennja orang bangsawan, kaliatan pada iboekoe ia ada sanget menjinta."

Demikianlah itoeperranja'an[angdi atas sering- sering gadis kita oetjapkensendiri -diriboeatsing- kiri itoe pengrasa'an takoet jang tida beralesan, -tapi toch maski begitoe, itoe pengrasa'an belon

cljadi Iinjap semoea. Satoe flrasatjangtida baek . acta dirasa oleh ini nona moeda.

Jang dipanggil njonja graaf ini pembatja ten- toe soeda bisa doega siapa adanja, jaitoe boekan laen orang, hanja ada njonja Pang Hoa sendiri [ang memake saroengnj a gravln, jang pada itoe malem , satrimanja oewang dari TjangJin,dihari esoknja ia laloe beli perabot roema-tangga apa jang perloe, dan kamoedian prenta satoe orang tjari roema kosong di kampoeng Ketjwan. Ini tipoe [ang diatoeroleh Si Koetjing·maling,sabagi djoega ada dianter oleh iblis jang tida kaliatan, djqestroe roema jang ditjari itoe dapet deket roema nja njonja Khong Hian, dimana djadi semingkin gampang tipoe didjalanken.

Pada soeatoe harl koetika ditanja oleh n'onja

~---_

.... _-

^{_.- ... . .}

Non a K i m Lia11.

·~ 0"'_'· -~.. . Non a Kjm Lja n. liD

Khong Hian, ini gravin tetirou menga.k?e ia ada saorang she Tjioe, ia pcenja ~oeami [aitoe Graa~

Lie Kok Thwart, jang selang uga taon telahme ninggal doeniadalern diabala~n!a, dan sekarang ia idoep dari pensioen soearmnja. . , "

"Akoe ada mcmpoenjai satoe poelra,.~Ionl~, . kala njonja Pang Hoa jang,te~oesken b.lljaran1a:,

"djikaloe ada, ini laon. oe:)l~nla soda hm~belasl maski oemoernja mast begitoe moeda, la ada pinler dan banjak soerat ia ~oeda. pahamk~n.

Akoe ada besar harepan jang dl hari kamoedla~

anakkoe itoe bakal djadi saorangberpangk~~. tapi siapataoe, peroenloenganko.e ja~g .sangettlllaka~

jang roepa-roepanja telah dl~akdlrke~ boeat .~ko idoep dalem kasoenjian, itoe_pO,elr~jangtertllnla~

bidji-matakoe jangsatoe-satoenia, jang akoe ha• rep boeat loempangken akoe poenja _h~ri toea dan malem baek telah meninggal doe11141., Oh,

. .

n)onJa.. ' . . . . , . " . Koetika bertjerila sampe dl SI111 , aer mal~ ada kaliatan melele di kadoea pipinja itoe gravln. te- tiron, seperti djoega apa jang_di~jcrilaken itoe ada dengen sabenernja. . . . '. Njonja Khong Hian jang mendengen It.oeI) n,- ta poen toeroer merasa sedi, kerna apa I~ng ^di- tjeritaken oleh Hoe gravin sasoengg?enla ada sangel memilockcn hati, Njonja toea t)obam.err.- boedjoek dengen berbagi-bagi perka.ta'an )ang menghiboerken, soepaja njonja graaf tlda terl loe berdoeka.

180 No n a Ki m

L

ken tjeritanja, atawa kaloc lebi betoel dibilang lagi tjoba tarik hatlnia njonja Khong Hian: "soe- paja tida mcnampak lagihat-hat jang menjediken hati, akoe lebi sceka tinggal di tempat sepi dan bergaoel pada orang-orang miskln, kerna dalem pergaoelan Hoe akoe merasa amat senang bila bisa menoeloeng pada marika. Selnir.gkin rapet akoe poenja pcrgaoelan pada orang·orang jang ada di sabawahankoe, itoe batoe besar jangme- nindi hati, akoe ampir lida rasaken. Kaoetentoe merasa heran, njonja, mengapa akoe bisa loepa- ken Hoe kadoekahankaloeakoeberljampocrpada orang-orang jang soesa; [a, scbabnja: pada itoc orang-orang akoe mcrasa jang dirikoc ada lebi senang dari padanja-"

Apa jang ditjeritakcn itoe semoca ada meresep betocl dalem hatinja njonja Khong Hian. Hoe perkata'an-pcrkata'an scdi, tcroelama' aer mata jang mengal ir di kadoea pipinja, ada sabagi djoega orangjang sasoenggocnjaberdoekahati. - . Begitoelah moelai dad itoe had dan saleroesnja, njonja toea ada perljaja betoel pada itoe gravin tetiron, jangdengoo kapandcannja, dalemsedikit hari sad]aitoe kadoea orang soeda blsa bikin

persobatan begitoe rapet.

Saban had, djikaloe boekan njonja Pang Hoa jang dateng mcngoendjoengi, tentoelah njonja Khong Ilian jang dateng ka roemanja itoe njonja eraaf palsoe. Dale rn hal berkq endjoe ngan, ujonja

Non a Kiln Li an, NOlla Kim Li a n. L83

Mengapatah akoe poenja hati ada djadi begitoe soeka dan tjinta padamoe?! Itoelah akoe sendiri tida taoe, dan brangkali kaoe djoega jang poenja diri tida taoe. Akoe tentoe merasa lebi girang lagi, njonja, kaloe sering-sering akoe bisa menoe- loeng padamoe dalem hal jang perloe. Maka Hoe. akoe harep moelai dari ini hari dan_.

.

Ini omongan [ang bagoes telah menarik betoel hatinja njonja Khong Hian, ja~g kira sasoeng- goenja orang ada berboeat baek atas ia poenja diri. Bocat itoe perkata'an- perkata'an bagoes jang gravin kita oetjapken, njonja toea tida bisa kala laen, salaen menjataken soekoernja hati dan me- ngoetjap trima kasi tida soedanja atas itoe boedi jang orang telah ocndjoek padanja.

Boekan sadja pada itoe iboe njonja Pang Hoa oendjoek ia poenja kalakoean manis, hanja pada Kim Liau poen ia tida loepaken. Brapa kalika- loe njonja graaf pergi ka toko, tentoeia ada be- liken ini atawa itoe boeat itoe nona moeda,dan malah bolch dibilang, pada itoegadis ia oendjoek tjintanja sabagi djoega anaknjasendiri. *) ,

Pada soeatoe pagi kabetoelan Kim Lian tida

*) Soeda tentoe sudj u njonj a Pang Hoa 1II0 C::;ti

berlakoe bcgitoc, ^kCI'IHl bocat mcnrlapetkcn satoe ika n, lebl docloc toch ornug mocsti brani melepus

ocmpan. '

ada di roerna, sadari pagi-pagi ia soeda pergi ka pasar boeat belikcn iboenja obat, kerna sam- pe ini waktoe, maski djoega njonja Khong Hian soeda kaliatan bisa djalan, lapi penjakitnjabelon semboe betoel, dimana satiap hari- meuoeroet pesenannja tabib - ia moesli minoem obat. Dan itoe pagi obit [ang sedia telah abls, maka pagi- pagi iboenja prenta itoe anak pergi beli Q"ba t bersama arak da laen-laen barang makanan.

Njonja Pang Hoa jang memang satiap hari ada intip boeat dapet tempo jang baek aken lakoeken kerdja'annja dalem ini babakan pertama, koetika mendapet taoe jang Kim Lian tida ada di roerna, sigra djoega di itoe pagi ia dateng mengoendjoengi. jang maski djoega pada waktoe begitoe boekan wakloenja orang berkoendjoengan. Koetika njonja graaf dateng, iboenja Kim Lian lagi boeka satoe boengkcesan boea laktji jang kemaren soreanak- nja beli, dan kertas jang diboeat memboengkoes Jtoe ada dari kertas courant.

Sasoeda taro boea itoe di satoe tempat, njonja kita lantas doedoek di satoe kors! dan pegang kombali itoe kertas boengkoesan. Satelah ia liat, kertas itoe ada soeratkabar Gin Liap Po jang terbit pada harian mana Kwee Tiong Boen sera- ken diri boeat dihoekoem. '

Boeat mengilangi- tempo menoenggoeken poe- langnja Kim Lian, njonja Khong Hian doedoek di satoe korsi pandjang sembari londjori kaki -

Non a Ki111. L:a n. Non a Kim Lia11.

Dan kamoedian ia moelal batja isinja dari itoe soerat kabar.

Bocnjinja toelisan itoe ada sabagi .bcrikoct :

~H OEKOEMAN JANG DIDJATOKEN DENGEN KLlROE.

"Sabagimana boelan jang baroe laloe kila Iclah toelis tentang kaboesoekan dan kakc- djernannja ambtenaar-ambtenaar di ini kota, [ang, djikaloe dibandingken dengen kaboe- soekannja pamerentahandi Rusland,brangkali iloeambtenaar-arn btenaar [angkita oesikada lebi kedjcm dan boewasdari pada itoearnb- tenaar-ambtcnaar di negri Rus. Bebrapa boekti dari apa jang ditoelis itoe soeda tida bisa disangkal dari kabenerannja. En toch, maski begitoe, dengen tida selidiki lebi djaoe, pengadilan soeda djatoken hoekoeman satoe boelan pendjara atas kita poenja diri- de- ngen toedoehan menghina dan pitena!

"lloeat itoe hoekoeman jang telahdidjato-:

ken, tida sekali kita djadl menjesel, tjoema kita koeatir, djikaloe sasoeatoe perkara jang dioendjoek oleh pers dengen perkata'an- perkata'an keras dan teroes terang tida maoe ditjari laoe lagi, dan lantas sadja hoekoem pada penoelisnja, adalah sabagi djoega -pa- merenta mace lindoengken padaorang-orang jang berboeatkadjahatan,soepajamarika bisa berboeat lebi laloeasa dalem kadjahatann ja.

"Djikaloe boekan begitoe maksoednja pa- merenta, mcngapatah apa jang ditoclis dalem Gin Liap Po tida maoe ditjari taoe? Bee- kantah ada lebi baek kaloe hoekoeman itoe dioendoerken doeloe, sampe perkara-perkara jang ditoelis diselidiki bener tidanja. Dan sa'andenja sasoedadiselidikiada membri ka- njata'an jangcritiek itoe tida lebi dari mak- soed mempitena, toch sampe di itoe waktoe, kita rasa pengadilan belon kasep boeatdja- token hoekoernan atas kita pocnja diri.

. "Tapi pamerenta soeda tida berboeat be- gitoe!

"lni hari waktoe kita seraken diri boeat dipendjara, kita, dan brangkali scmoeapcm-: batja Gill Liap Po amat menjesel jang pc- ngadilan soeda djadi begitoe kliroe aken hoekoem saorang jang tida berdosa. Dan kaloc salandjoetnja atoeran jang dcmikian maoe dipegang koekoeh, sabelonnja terdjadl, lcbi doeloe kita bisa ramalken, itoe pernere-

'"

san jang dilakoeken oleh ambtenaar-ambte- naar nanti terdjadi lebi sengit dan heibat

dari sabagimana jang soeda, dan kaloe sam- pc djadi begiloe roepa, pamerenta harocs ditjela dan.dlkcetoek olehsakaliananak negri, lanlaran alpa dan teledor melakoeken ka- wadjiban dalem halmengoesoetkawadjiban- nja Hoe amb!enaar-ambtenaar. Bilaramalan

gravin _ietiro~l; kamoedian ia hatoerk en trlma ka- si atas katjinta'annja njonja graaf jangsoeda be- gitoc perloe boeat menanjakcn iapoenjakawara- sa-no Alas pertanja'annja jang palingblakang,njonja toea bilang anaknja pergi ka pasarmembeliubat dan barang makanan.

Karnoedian njonja Khong Hian ocndjoeki iloe gravin pada satoe korsi.

Sasoeda tetam oenja doedoek, njonjatoea lepas Hoe soerat kabar jang lagi dibai]a. la ambil tekoan dan toeangken thee dalem satoe tjawan.

Sigra djoega gravin kita moelai minoern iloe thee jang orangsoegoeken padanja, kamocdian

'id kata, pantes djoega njonja Kh ng Hian tida

kaloear djalan-djalan sabagi:nana biasanla, saban pagi, kerna ia tida t...oe, jang itoe nona soeda kaloear dari roema sadari pagi hari.

"Sebab ini pagi akoe lida liat kaoe djalan- djalan di bawah oedara barqe," kati njonjaPang Hoa jang teroesken bitjaranja: r.sadari tadi akoe toeriggo'e, akoe toenggoe, . . . tapisabegi- toe lama akoesoeda toenggoe, akoe lida djoega liat kaoe kaloear. Lantaran itoe akoe poenja hati merasatida enak, kira penjakitmoe ada lebi berat, maka sigra djoega pagi-pagi akoe soeda

karnari. Tapi soekoer sekali, njonja, jang doe- ga'an itoe telahkliroe,kerna ini hari_{ako~ li~t} kaoe ada lebi segar dari pada hari kamarenl1Ja. ..

"Oh, kaoe ini baek sekali , njonja graal," kala njonja Khong Hian dengen hati piloe lantarau Nu11 a J(iIII Lian.

, '-

ini berbcekti sampe begitoe djaoe, menjesel poen soeda kasep.

~~Dari perboeatan boesoek begitoe roepa, dalem ini toel isan tida perloe dioelangken poela, melinken kita maoe bilang jang pe- ngadilan diCantontelahdjatokenhoekoeman atas kita poenja diri melinken ada tertoedoe mempitena ambtenaar, jang, sedeug sabe- nernja apa jang ditoelis itoe SEMOEA ADA PERKARA JANG BETOEL!

11Dan sabagi journalist, apatah kita tida bolch wartaken teroes terang, soepaja apa jang dipzrboeat itoe bisa dikatahoei olch pa- merenta agoeng? agar pendoedoek negri jang diperlakoeken tida patoet, bisa dikatahoei

oleh .pamerenta, dan tjega perboeatan itoe

sabrapa bisa.'

Baroe sadja njonjaKhong Hianbatja itoe toelisan sampe di sini, di pintoe gang deket ternpatnja duedoek ada kadengeran soearanja tindakankasoet jang lagi djalan mendatengi. Koetikaia menengok,

itoe"gravln tetiron soeda sampe di hadepannja.

"Slamat pagi.1 njonja," begitoe kata njonja graaf dengen senjoemnja jang manis: "bagimana dengen kaoe poenja kawarasan, apa ada baek?

Dan kamanatah nona Kim Lian, itoe anak manis [ang baek, mengapatah ini pagi akoe tida liat

padanja?''

Dengen boeroe-boeroe njonja Khong' Hian ba- ngoen dari korsinja aken bales slamatr~ja iloe

, NOlia Ki111 Lia11.

Non a Ki m Lia n. Non a Kim Lia n. IS!!

...~...,.,.,.,.,....-.--..~_..._,. V"._ ~.-'.,-...--.,...-...._."'"...-....'..-,.r..-_

mcliat kabackannja Hoe njonja-bangsawan jang ada begitoe perhatikan ia pocnja diri: r,sada;i Kim Lian pergi, betoel akoe tida kaloear, tapi boekan akoe tida koeat djalan, hanja akoe me- rasa lebi enak kaloe doedoek melondjor di ini

orsi pandjang. Oan boeat kaoe poenjakatjin- ta'an, jang ada begitoe perhatiken akoe poenja kasehata n, akoe tida bisa bilang laen, salaen mengoetjap beriboeriboe trima kasl."

r,Oh, tida perloe kaoe oetjapken itoe, njonja,"

kata njonja Pang Hoa seperti sasocnggoenja ada

~obat jang setia: "boekantah akoe telah bilang, Jang akoe pandang kaoe sabagiakoe poenjasoe- dara ; maka itoe, akoe rasa ada mendjadi akoe poenja kawadjiban boeat menanjaken kaseha-

tanrnoe." ,

Sasoeda kata begitoe, njonja Pang Hoabilang, bockantah tjape kaloedoedoek sadja sendiri- diri tida bekerdja atawa mengomong, katjoeali boeat ilangi tempo jang nganggoer_o~angada membatja boekoe atawa meliat-liat gambar. '

.,Apa kaoe maoe batja boekoe?"katapoela ia:

"kaloe maoe,akoe nantibawaken itoe padamoe?"

-"Trima kasi, njonja graaf, boeat itangi tem- po akoe ada membatja courant, "jang tida mem- biki n akoe djadi ka'isengan.'

-"Oh, kaoe batja soerat kabar?"

-nJa,

-~A pa kaoe ada ambit djoega soeratkabar?"

- "Tida, tapi tempotempo Kim Lian soeka

d oega ,bawa poelang itoc._beb~apa lembar,.dan ini salembar jang akoe Jagl batia, ada kertas Jang, bekas memboengkoes laktji.'

_ ltoelah boekan soeratkabar baroe tentoe."

_" Betoel, brangkali soeda sapoeloe at~wa limabelas hari. Tapi toch Joemajan djoega boeat

batja iseng-iseng." . '. Sahabisnja kata begitoe, ia ambil kombah ttoc , courant dan liat tanggalnia-

.Dari minggoe jang soeda,".begitoe kata ia kamoedian.

Njonja Pang Hoa Iirik ka;>alanja itoe courant, dlmana ada kaliatan dengen hoerocf besar ter- loekis tiga hoeroefGin Liap Po.- Oari Tjang~i~:

ini'gravin teliron dapet taoe,jangsoerat kabar^IIlI

ada dikemoedikenolehKweeTiong Boen,saorang jang sekarang ia lagi tjari djalan.boeat_asingk~n itoejournalistdarinjonjaKhongHian_{dal~ ~naknJa.}

Sasoedanja meliat itoe scerat kabar, inilah ada satoe djalan jang kabetoelan boeat ia _go~naken lidanja asoet itoe njon ja aken membentli pada bakal mantoenja. Kamoedian njonja Pang Hoa kata soerat kabar di Cantontidabolehdipertjaja kab~nerannja, kerna orang-orang jang djadi redac- teur gampang sekalidibeliia,poenja_{soear~, ~ing­}

ga barang jang sabenernja poe~i ia ~ralll bllat:g itarn. Lebi djaoe Itoe gravintetironbilang,_~alat.:n soerat kabar Sac SlI'i Hall Po, redacte~1fI1Ja ka- banjakan acta orang-orangjang bcrderadJatrenda,

.......'"""_ ^{_ " . _~} .

jang soearanja tida betharga boeat didenger dan diperhatiken.

. Nlonja J<h~ng ^Hian lalae menanjasoerat kabar mana. lang tida boleh dipertjaja isinja, kerna ia • koealJ r, kaloe·kaJoe Gill Liap Po di .

did! I ki joega nann

1 lee I.

N~onjJ gra~f. ^{oel:ngken poela ia poenja per-} kat~^{an sabagt lang} di atas, jaitoe, salaennjaSoe

SWI Han Po, sem.oea ampir boleh di~jlang ^ada

coura ~ t boeseek, jang melinken penoeken hala- J~l annla , de,ngen djoeal omoll~, sedeng kapen- tmgann]a tida ada sama sekali. .

Perkata'an itoe telah dibmta oleh ' . t

' nJOllJa oea

Jang menoeroet katanja, soerat-socrat kabar I, '

I bit di " ' .1 Jallg

er ^{I I} nu kota arnp ir semoea ada rnendjad]

pembela atawa ?emimpin dari bangsa llan. Se-

dcng redact~~lrnJa , ^{poen, kata} njonja toea jang

~~roesken bltJarJn~a, tida takoet boeat perkara Jdng, bene r, ~Iask~poen iaorang ada mengadept

~)aha,la, toch itoeJournalist-journalisttetep ambi l itne haloean dengcn tida sekali menjimpang dari kabcneran.

"Hm, roeparoepanja ia mace tjob(l"boeat 1~.

laken ?ak.al mantocnja.Itoelahakoe soeda doega,'

kata njonj a graaf dalern hatinja, rapt ia tidnber-

k~~a ^{soeatoe ,}apa koetika deuger njonja Khong

~il~J1 ^k,at,a ,begtroe, salaen dari tertawa menghina Jangdlblkln-bikin,

nMer gapa knee tertawa njonia graaf?" tanja njflnja J<hong Hian. ' ^J

N'ona Klm Li an

Akoe lertawa sebab kaoe memced]i dengen

"

kliroe pada itoc soerat-soerat kabar, " njonja,"

saoet ia.

- ~A koe kliroe?"

J "

-~ a.

Njonja Khor:g Hian bersenjoem, tapi sabelonnja ia boeka soeara aken njataken jang ia tida ada begitoe kliroe, gravin kita telah berkata lagi:

"Maskipoen akoe ada saorang prampoeanjang tida ada mempoenjai pengarlian dalem hal jour- nalisliek, tapi tidalah akoe terlaloe kliroe, kaloe akoe bilang jang itoesemoea,i0urnalist,je,urnalist tida mengenal rnarika poenja kawadjiban. Boekti dari hal itoe akce bisa oendjoek padamoe,kaloe sadja kaoe soeka preksa komb ali apa jang itoe

redacteur-redacteur dj' sini soeda toelis dalem

soerat kabarnja, jaitoe: salaen dari menjcla dan hinaken orang, ampir ia tida mampoe menoelis arti~el jang bagoes. Apatah menangbegiloeka- wadjibannja soerat-soeratkabar? Menoeroet akoe poenja taoe, soerat kabar haroes kasiroepa-roepa pikiran jang bergoena_bagi pembatjanja, seperti eo .rant Soe Swi Hall Po jang ada sering moeat

itoe dalem halamannja."

, '"AIl, akoe kin sasoenggoeija kaoeiniadakli- roe, njonjagraaf,"katanjonjaKhongHiansembari tertawa: "memang djoega socrat kabar haloes menjela pada orang jang haroes ditjela, toelis dengen perkata'an-perkata'an keras dan pedes dengen tida merasa takoet aken goen3nja kabe- NUll a Kim Li a n,

1!12 Nona Ki m Lian _{_ _ _ _}J " . -. , . , . " . ~No_ _n a K~ ~. _...._im L...~ ~ . _ . . . . _ . . . . _ian. ...... _... ... ,i

i)a

neran. Dan kaloe hal itoe kaoe maoe bilang sala, [a, apalah akoe maoe bilang?"

- "Djadi kaoe mace bilang, tjela'an iloe ada bergoena? Tidakah begitoe arlinja perkata'anmoe itoe, rJjonja ?,

- "Ja, kaloe sadja tjela'an atawa oesikan itoe ditoedjoeken pada tempatnja jang bener. Dan kaloe menjcla dengen tida ada soeatoe alesan, soeda tentoe sadja hat itoe mendjadi sala, ja, sala amat besar." .

- .D jad! akoe ini kliroe?"

-"Ja, djikaloe kaoe bilang begitoe, akoc kira njonja graaf kliroe soenggoe."

_"'l'api akoe belon taoe liat Hoe soeral-soerat kabar rnenjela atawa mengoesik dengen alesan pantes."

.Nab, inilah ada kabeloelansekali,njonja graaf, kaloe sadja kaoe batja ini, kaoe nanti dapeti itoe tjela'an jang beralesan," kata njonja toea sern- bari ambil iloe courant pemboengkoes jang tadi ia tare dan kasiken iloe pada njonja Pang Hoa.

"Di sini kaoe nanti liat," kata poela ia: "aken goenanja orang banjak, redacleurdad ini soerat kabar soeda menoelisdengen mengadepi bahaja, tapi toch ia tida perdoeli sama itoe scmoea,hanja telah toelis teroes boeat penoeken ia p'oenja :kawadjiban."

J Njonja graaf13111as samboeti itoe soerat kabar, kamocdian ia batja di .pagina ka satoe kolom

I jang pertama. Di sini ia dapeti saloe toelisan

jang beralqmat .Poliiiek japan di Asia Timoer"

dalem arlikel iloe ada ditoetoerken

bagiman ~

Baron Agasumi danGraafKasuhiralagi berichtiar aken loeasken ia poenjadjadjahandanmencgoe- ken angkatan.perang laoet dan darat.

.Toelisan apatah ini ?"tanja iloe gravin letiron

pad~ njonja. Khong Hian dengen soeara jang menjataken la poenja kaheranan: .Jnitah toelisan jang kaoe poedjiken itoe?"

. Njonja Khong Hian bilang boekan, kamoedian la balik itoe couran t dan oendjoeki di lembaran sebla dalem satoe loelisan jang tadi ia barce batja sabagia n. .

Di sitae. njonja .Pang Hoa moelai batja dengen sabar dart apa jang kita soeda taoe. Koetika gravi n ini membatja, njonja Khong Hian meman- dang padanja dengen tida berkata-kata,

Saprapat djam telah bcrselang.

Toelisan itoe tclah dibatja anleronja.

.'~lni. dia toe.lisan jang kaoe poedji, njonja

r:

tanja itoe gravm sembari angsoerkenitoe courant pada jang poenja.

"Ja," saoet njonja toea: "apalah itoe boekan .a~a. mendjadi sieatoe boekti dari apa jang akoe

bilang tadi ?"

hoe gravin tertawa.

Njonja Khong Hian mernandaugdengcnheran.

Koelika ia menanja mengapa iloe gravi n djadi tertawa, njonjaPangHoabilang, hagimanatahia ti- da djadi tertawa, kaloe toelisau jang samat jem itoe

Xon:t f\illl Li:lll

ona Ki m ia11.

moesti dipoedji, kerna apa jang ditoeJis iloe toclt tida lebi darl menjataken jang iloe rcdacteur bakal masoek diboei.

Dari hal toelisannja Kw.ee Tiong Boen jang menjerang pamerenta di 'Canton ,begitoe keras dan seroe, njonja Pang Hoa poera-poera tida taoe, maski djoega ia soeda dikasi taoe olelt Tjang [in, satoe persatoe hal jang terdjadi.

Boeat laen orang tentoe memoed]i ka'adilan dan katabahannja Kwee TiongBeen,tapi boeat njonja Pang Hoa adalah djadi sabalikn]a,sabrapa bisa ia mace djeleki itoe journalist, soepalanjo- nja toea belch merasa djernoc dan bentji pada bakal mantoenja itoe.

Kadoea orang itoe bitjarabanjak sekali,dalern pembitjara'an kaliatan bitjaranja njonja Khong Hian dibanta oleh itce gravin jang tje.rdik, hing- ga ia ampir tida bisa menapas boeat lawan bitjara akenbelai bakal mantoenja. .

Koetika njonja Khong Hian bilang jang Tiong Boen ada menoelis satoe critiek jang dltocdjoe- ken pada pamerenta di ini kota, dalem toelisan maua, tida bisa dianggep laen dari pada mern- bela orang-orang[anglemah dan jang diperlakoe- ken lidapatoet ; achirnja njonja toea menanja:apa- tah toelisan itoe tida haroes dapet satoeka poe- djian?

Njonja graaf bilang, kaloe toelisan iloe ada kaloear dari kahendaknja hati sendiri, rr.ernang djoega haroes dipoedji. Tapi apa jang soeda

diperboeat oleh Kwee Tiong Been, tiadalah be- gitoc, kerna iloe journalist soeda dibrisoewapan

~leh saorang hartawan jang ada bermoesoepada itoe arnbten aar-ambtenaar negri.

Iboenja Kim Lian mendengeri iloe tjerita dengen heran.. _B~rmoelaia tida pertjajaapa jangdikata olclt njonja graaf, tapi lantaran tjerita itoeada disertaken alesan, - jang maskipoen djoesta, ada meresep didengernja - hingga tjerita itoe saba- gian besar telah dipertjaja djoega,

Njo:* Pa:lg Hoa,mcrasa girang jangtipoenja moelai berdjalan. Sekaran g ia tida bolehsia- siaken.tem~o I~bi lama, bocat ini waktoe jang back. la djeleki teroes itoe journali st terhormat

jang tida berdosa. .

,,~(aoe brangkali belon taoe bagimana ka'ada- an?Ja. rcdactcur Gill Liap Po," bcgitoe kata ia:

"dla itoesaorangmocda jangsoeda banjak tjatjat, Pada brapa taon jang laloe ada tjintaken satoe gad~s, ~lan ~aso~d~ roesaki kahorrn atan orang

g~dls..itoe la siasia, maski djoega bermoela ia djandji mace diambil boeat istri.'

"la',itoe pan.desekaliomong manis," begitoekala

~oeladoegravm tetiron: .apapoelakaboesoekannja [ang diselipoeti dengen berbagi·bagi kalakoean sopan d~n ~lOrmat, orang tentoe tida bisa doega kaloebatinnjaada begitoebneroek. - Heran: ba- gimana orang jangdemikian bisa didjadiken satoe

red~ c t~ur. Apatah kota Canton soeda tidaada jour nallstjangpande dan terhorrnat, makadirecteurdsrt

itoe soerat kabar soeda ambil orang jang demi- kian sabagi pemirnpin dari orang banjak ?"

Njonja 1\hong Hian merasa poejang mendenger iloe hina'an jang sanget kedji, ia tida taoe apa moesti berboeat pada itoebakal mantoe. Djikaloc tida bener Kwee Tiong Been soeda lakoekeniloe perboeatan, satoe moestail orang bisa tjeritaken begitoe terang? Tida ada api, moestail ada asepnja7 Apapoela orang jang tjerita padanja ada satoe njonja hartawan, bangsawan dan bergelar "njonja graaf", jang belon pernabitj ara djoesta, dan djoega tcch tida perloe boeat ia mendjeleki Kwee Tiong Boen jang, boekansadja tida bermoesoe, malah ia tida kenal sama sekali.

Oravin itoe teroesken ia poenja tjerlta, di sini ia oclangken sabagimana jang doeloe Tjang Jin djeleki itoe journalistdi dcpannja itoenjonjatoea.

, Njonja Khong Hian merasa mengkiriksasoeda mcndenger iloe scmoea tjerita, ia tida doegase- kali kaloc itoe bakal rnantoe ada saorang hoesock jang sanget kedji! Lantaran terlaloe pcrtjaja sa- ma ini sobat baroc, maski djoega itoc bakal mantoe jang soeda perna mcnocloeng padanja ada sangct disoeka 'dan ditjinta sabagianaksen- diri, satelah mendcnger itoc hina'an dan tjatjian, rasa socka [ang ada dalernhatinjasabaglan besar mendjadilinjap.

"Apa jang akoe bilang ini sernoca ada dengcn sabenernja, njonja," bcgitoe kata poela njonja graaf; "dan kaloc kaoe soeda taoe itocsemoea

Non a K i m Lia n. 1!17

akoe kira kaoe tida nauti memocd]i lagi pada itoe rcdacteur.'

Eh! ch! moekamoe poetict, njonja7" begitoe

" ?"

kala poela ia : r.apa kaoe dateng dcmem. . , Mcmang djoegamockanjanjonja toca~endJ~dl

poctjct, koetika sahabisnja mcndenge: itoe tJ~~

rita jang sanget tida enak, kcrna I.a sendir i

tida taoe .apa moesti bcrboeat pada itoe bakal mantoe, kaloe anaknja dikasiken pada itocorang jang riwajatnja ada begitoe boesoek. , .

Njonja Khoug Hian tida berkata-kata, ha~!nja memikiri teroes pada Kwce Tiong Boen, Jang njatalah dari perkata'annja itoe gravin, itoejour~

.ialist jang didocga ada saoran~ lIloc~a .b~r~oe~.1 dan tcrhormat, lida bcner adan]a. DI SIlJ. njonja toca djadi inget apa jangdoeloeTjang Jin bilang, Kwee Tiong Been itoe svlaen boekan adao~'ar ~

[ang terhorrnat, in ada anakn]a satoe pentjoeri

[ang bcesock dan hin3! . . ,

Lebi menjesel lagi kaloe ia inget socda trim a pertocloengann]a itoe anak mocda,djadise.ka~ang ia ada mcngoetang boudi, hila ia taoc dJedJak~

itoe ada bcaitoe ked]i, maskipoen bolch mat!

tcrboenoe aces dan lapar, ia tentoe tida nanti mace lrima itoe pertoeloengan.

Hoc tocdoehan-tocdochan ked]i[ang didjatoken atas kapalanja Kwee Tiong Bocnolehnjoni~:ang Hoa ada mcnjerang heibat sekali dalemplklr~n­

nja 'njonja toca, hingga brapa sa' at itoe ia tida bisa barkata-kata sabagi oranz bisoe.

Non a Kⁱm L1an,

.JlJ

Njonja Pang Hoa taoe perkata'annja itoe ada menikem djitoe sekali, tapi ia poera-poera tida taoe dan menanja:

"I<aoe pikiriapa, njonja? Apa kaoe rasapoe- sing? Moekamoe kaliatan masi poetjet, kaloe kaoe rasa tida tahan, baeklah rebaken sadja di pembaringan." •

.Nj.onja. Khong Hian mengelah napas, kringet

~J~glI1 djato _?~r~etel- kete l dari djidatnja, Njonja tm rasaken dirinja ada beaitce lelah.

Njo.nj.a

gra~f

~ab~gl jang dl atas, tapi njonjaKhong Hianbilang

~a tida sa.kit dengen mendadak sabagirnana jang itoe gravm ada kira, tapi kaloe ia soeda djadi beg!toepoetjef, lantarankagetdan terharoenja hati.

JI rerharoenja hati?" kata njonja graaf jang oelangken itoe perkata'an sabagi orang merasa heran: "terharoe dari lantaran apala h ?"

.Dari bitjaramoe, njonja graat,' saoct njonja Khong Hian dengen soeara pclahan.

-~,H a l itoe redacteur ?"

J "

- ,.a.

- "Ah,. boeat apatah kaoe pikiri itoe, njonja, sedeng kita toeh tida ada mempoenjai perhoe-

?oengan padanja. Dankaloeakoe soeda tjeritaken itoe hal padamoe, tjoemalantaran akoetidamaoe

~aoe djadi kliroc aken memoedji itoc journalist jang. ak.oe soedataoebagimanabagoes riwajatn]a."

~I onla Khong Hian jang soeda pertjaja abis dari kabaekan dan kadjoedjot'rannja itoe njonja

Non a Ki m Li a n. 100

graaf, ia merasa tida perloe sirnpen lagi sagala rasla, begitoelah lantaran kapertiaja'annja jang kliroe, njonja kita laloe tjeritaken, kaloeiasoeda djadi begitoe kaget sasoeda mendengerapajang dibilang tadi, sebab itoe redacteur telahbertoe- nangan pada anaknja,

"Ah, njonja l' kata itoe gravin seperti orang jang kaget, dan dengen soeara[anz soesa kaloearnja ia menanja:"siapa ? siapa toenangannja anakmoe ?"

.Jtoe orang," saoet njonja Khong Hian seperti orang jang merasa djidji boe.at seboet namanja Hoe journalist. .

-,,\toe orang siapa ?"

- "Jang barocsan kaoe tjeritaken."

-"Kwec Tiong Boen?"

J "

- " a.

-"Ah, djanganlah kaoc djoestai akoe, njonja,

lida'belch djadi kaloe orangjang dernikiau kaoe

maoe kasi bertoeuangan pada anakrnoe. Lagi sakaliakoe bilang, njonja, demi akoepoenja ka- horrnatan, akoe tida pertjara itoe! - Kaoe tentoe niat mengganggoesadjapadakoe,boekan? sedeng hat Hoe tida ada dengen sabenernja?"

...:... r,Mcngapatl h akoe mengganggoc, nion]a

graaf? Tida! akoe tida mcngganggoedandjocga tida berdjoesta, apa jang akoe'bilangitoesemoea apa jang bener."

"Astaga . .. . . ! astaga .. . . . !!" kata itoe gravin tetiron dengen moeka sabagi orang jang

sanget menjesel: "kaloe begitoe'sasoenggocnja? Ah! njonja, akoe tida kira sekali kaloe kaoe poenja anak, nona Kim Lian jang manis, soeda ditoenangken padanja.".

"Apatah soedalama anakmoe iloe bertoenang- an?" tanja poela ia.

- "Baroe brapa boelan sad]a.'

- lIAstagaaa . . . biar mali nah, akoe tida tape ini hal. - Bagimanakah anakmoe itoe soeda bisa bertoenangan padanja. Apa ia kenal pada Kim Lian atawa ia prenta orang dateng melamar anakmoe pada kaoe, njonja ?"

Di sini njonja Khong Hian laloe toetoerkcn saloe persatoe apa jang telah tcrdjadi, jaitoeba- gimana berrnocla Kim Lian mclam arsatocpaker- dja'an pada itoe redacteur, tapi lamaran iloe tida ditrima. Kamoedian itoe rcdactcurbritoelocngan jang boekan ketjil padanja. Blakangan, itoe journalist,djadi tjinta pada gadisnja,dimanadcngen horma t dan sopan ia menjataken itoe katjinta'an, jang oleh anaknja soeda ditrima dengenmanis dan senang hatl,

.Begltoelah ada bermoelanja iaorang poenja berloe nangan," kata njonja Khong Hian sasoeda mcnoctoerkeu pandjang Icbar dari apa jang kita telah taoe hal Kim Lian dan Tiong Boen.

nBegitoe kiranja ?" kata njonja graaf seperti orang jang baroemendocsin :"soenggoe-soenggoc inihalakoetida taoesama sekali, bahoea Kim Lian soeda bertoenangan pada KweeTiong Boc'n,saloe

~Ol

Non a Kim Lia n.

journalist jang tida dengen disengadja akoe le- lah tjeritakcn iapoen ja kalakoean boescek. Maski djocga apa jang akoe tjeritaitoe ada dengen sabe- nern]a, pasli hal itoe tida mcnjenangken kaoe poenja hati; dan dengen ini djalan, njonja, akoc minta ma'af padamoe, satoe sobatjang akoe pan- dang seperti soedara, socdilah kiranja kaoe me- ngampoeni akoe poenjakasalahan, jangakoe tida berboeat dcngen discngadja."

Waktoe oetjapken iloe perkata'an-perkuta'an.

njonja graaf l1ikin roepanja sabagi orang jang sapget menjesel, kamoedian i.a berkata poela:

nSasocnggoenj.a·akoe sanget mcnjesc ljang akoe tclah tjcritaken kadjelekanni a bakal mantoemoc;

tapi baek djoegaapa jang akoe tjerita Hoc ba- roe sabagian ketjil, tjoba kaloe akoe toetoerken lebi djaoe, pasti membikinsangetloekakaoe poe- nja hati. Tapi maski bagiman a djocga, akoe oelangken, jang akoe ada bersaladanharcp kaoe soedi mengampcen i.'

"Kaoc tida bersala, njonja graai," kata njo- nja Khong Hiau dengen hati [ang memockocl keras, apapoela koctika ctenger jang itoc gravin tetiron bilang, jang ditjeritaken itoe baroc saba- gian ketjil; dan kaloe itoe tjerita [ang ditoetoer- ken pandjang lebar belon adasaparo,dari kaboe- soekannja Kwee Tiong Been, pastilah riwajat boesoek dari itoe journalist jang bakal djadi Ia poenja mantoe ada tcrlaloe banjak. Hal ini tida bisadisangkal lagi, begitce pikir njonja toca da- Non a Kiln Lia n.

~wo