SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .

KITLV/Royal Netherland Instituteor SoutheastAsianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Gra.r D. Mont.Chr i10dengen estrin] ••law. Katoel....n ••hlmj. m.n.ngk.n sogal. kadj.h.l.nIdi toell oleh Tj.n KI.m 81•• - 8.1 ..18 : Tjiong Keen 81., 119ISJ.-Sdl.; 16cm

SlnG-M.I.lsc III.raluur

AUTEUR(S) Tjan KI.m 81.

Eltmpl..rgogevens:

5dL In 1 bd.

M SINO 0165 dl6

Sign.van orlgln ..l:

Shelrnr. or orlgln.1copy:

Mhh 8831 N

FilmformaatISize offilm : Beeld plaatsingIImage placement:

Reductie moederfilmIReduction Master film:

Jaar van verfilmingIFilmed in:

Verfilmd door bedrijfIFilmedby:

Sign.van mlcrovorm:

Sh.lrnr. or mlcrororm:

M SINO0165 dl6

HDP/_ 16I_mm COMICIliB 15:1 2005 Karmac Microfilm Systems

GRllRF DE- MONTE ' CHRISTO

==== DENGEN ISTRINJll ===

atawa

BINASANJA KAOEM-PENDJAHAT Samboengan d!lfi tjerita

...1IPl!9~~Monte Christo"

XXVII.

Samentara itoe, kolonel dari Albert poenja barisan sakoenjoeng-koenjoeng dipindaken ka lain ternpat, samentara satoe officier laindiprenta boeat djadi kapala dari itoe regiment. Orang bilang, itoe kolonel jang dipinda telah berlakoe tida tjoekoep keras pada AjJd:el Kader, hingga pembesar pembesar kantor' perang···<f.i.1'rCl:nkrijk timbang perloe boeaVga,nt(:.la:dengen satqeoffi- cier, jang lebi lekas.blse bikin taloek inl kapala pembrontak. " -. "~'.' . i ; ,

Tapi alesan ini mel~vgk~e!1 alesan poera-poera sad]a. Alesan jangbenar adalah, bahoea.gerieraal jang pegang koeasa tantang pamindahan officier officier di medan perang Afrika-Oetara, ada satoe officier jang soeka sama smeer. Ini generaal oleh Baron Danglars telah dikasi itoe oeang saratoes

J1\

Doe a sob a t ken t e 1 403

•

-

. Lebi doeJoe Eugenie tida mengarti maksoednja itoe ~er~atJan-perkataan dari ajahnja, tapi ka- moedtan la poenja paras djadi dadoe.

•Ajah," ia membanta dengen soeara sedih

Ilkaoe tentoe tidarblsa. . . • . ." '

"Djangan oetjapken perkataan sapata lagl,"

Danglars poetoesken bitjaranja ia poenja anak.

• Pergilah ka akoe poenja pondok, dan toenggoe- Jail akoe di sana." ,

Do ea sobat kent el

riboe franc, jang ia dapet dari madame Herminie, dan boeat itoe harga ia dapetken ia poenja soerat kaangkatan boeat djadi kolonel dari Albert poenja barisan.

Pada hari kamarennja ia telah sampe di Con- stantine, dan di sitoe ia telah dapet dengar ten- tang semoea hal jang telah kadjadian dalem satoe boelan jang berselang, dan koetika ia djalan-djalan ka Albert poenja tempat pondokan, ia dapet Hat satoe soldadoe Zouaaf moeda lagi djalan kaloear Kolonel Danglars telah dapet dengar ten tang persobatan kekal antara kapitein de Morcerf dan itoe soldadoe moeda, dan ia sanget kapingin mendapet taoe, siapa adanja ini orang, jang telah bisa ambil hatinja ia poenja moesoe.

Oleh kerna itoe maka ia tjepetken djalannja, dan ketok itoe Zouaaf di mana poendaknja.

Eugenie djadi membalik, dan ia poenja p~ras

beroba djadi sanget poetjet, koetika ia kenalken, bahoea itoe kolonel baroe, jang namanja la belon dapet dengar, adalah ia poenja ajah sendiri.

Begitoepoen Baron Danglars ada sanget terkedjoet, koetika ia kenalken anaknja,

"Kaoe ada di sini, Eugenie?" ia tanja. "Dan dengen berpakean begini ?"

Dan, koetika inget, Eugenie baroe kaloear dari tendanja Albert, ia poenja moeka djadi poetjet seba- gi mait, saking hebatnja ia poenja napsoe goesar.

Dan kaoe baroesan dateng dari ia poenja tenda!"

la berseroe. ,,0, anak tjilaka . . . . .

f '

402....,.,..,~~~""""~~

Bl\G1l\N XXXVIII.

Rjah dan anak.

Dengen warnanja ia poenja goesar'masi ber- kilat di pipinja, Eugenie tinggalken ajahnja, dan teroes menoedjoe ka tendanja sendiri, di mana ia dapetken Louise de Armilly.

•Kaoe soeda dengar?" ia menanja pada ka-

wannja. . •

"Bahoea ajahmoe jang telah dateng pegang djabatan kolonel di sini? ja, ini kabar akoe dapet dengar baroesan sadja. Dan inl hal aken membikin kaadaanmoe djadi bertamba seeker.

Apatah jang ia nanti bilang, kaloeia Hat kaoe menjaroe seperti lelaki?'

"la soeda dapet Hat padakoe."

.Astaga I" .

Eugenie tjeritaken pada Louise, apa jang soeda kadjadian antara ia dan ajahnja, dan teroesken bitjaranja :

."Akoe tida maoe bitjara tentang ia poenjaka- lakoean [aag renda, tentang ia poenja doegahan [ang menghinaken atas dirikoe. Koetika la me- noendjoek ka Albert poenja tenda, akoe liat sorot bermoesoe di dalem matanja. Akoe bilang pa- damoe, Louise, ajahkoe sanget bentji pada itoe orang moeda, dan ini kabenljian sama sekali tida berhoeboeng dengen haln]a akoe poenja dateng di sini."

"Begimana kaoe taoe?"

• Ajahkoe sama sekali tida taoe, akoe ada di mana, Dan apatah sebabnja, maka sekarang la dateng di sini seperti kolonel dari ini barisan, df mana Albert ada pegang pangkat kolonel? Boleh djadi ajahkoe telah dapet didikan militair di koetika ia masi.moeda, tapi sabegitoe lama akoe inget, la senantiasa ada satoe bankler, dan sekarang satoe bankier jang soeda bangkroet."

,,[a bilang, jang ia poenja kakajahan soeda djadl moesna lantaran graaf de Monte Christo poenja perboeatan.'

"Betoel. Akoe taoe, ia telah taro soempa, maoe ambil pembalesan pada graaf de Monte Christo. Sekarang ini Albert de Morcerf kabe- toelan sekali ada satoe antara sobat-sobatnja itoe graaf, maka boekannja perkara moestahil, [ang kadatengannja ajahkoe djoestroe dl slnl ada ber- hoeboeng dengan Hoe perkara hendak ambil pembalesan."

Mendengar inl perkataan-perkataan, Louise djadl mesam, dan la berkata: .

. ,,~koe tida taoe, apa moesti tjelah kaoe poenja tjoeriga pada orang, atawakah moesti poedji kaoe poenja plkiran jang tadjern.'

.Akoe poenja pikiran djadl tadjem lantaran halikoe merasa tjinta," mendjawab Eugenie de- ngen moeka mera, IIJa," la berkata lebi djaoe sambil tekan tangannja di ia poenja dada. "Akoe tjinta pada Albert. Akoe boleh pertjajaken Ini

406

n 11 11

Ajah dan anak Ajah dan a nak ₄₀₇

padamoe, sebab akoe taoe, kaoe tida aken boeka akoe poenja resia. Sebab akoe sekarang me- njaroe sebagi lelaki dan berhoeboeng dengen la seperti sobat, pasti la tida nanti dapet taoe tentang akoe poenja perasaan padanja. Tapi akoe aken Iindoengken la boeat permoesoehannja akoe poenja ajah masklpoen akoe sendiri boleh djadi tlwas."

Louise tida mendjawab, hanja tinggal berme- sam. Brangkali la pikir, tida ada djahatnja, ma- lahan ada lebi baek, djikaloe Albert dapet taoe, Eugenie ada saorang prampoean. ,

Lama-lama la menanja:

.Dan begimanatah kaoe sekarang hendak ber- lakoe, sasoedanja ajahmoe dapet Hat kaoe di slni?"

"Akoe maoe pergi ka ia poenja pondok. Sa..

lainnja jang ia ada akoe poenja ajah, sekarang ia ,poen ada akoe poenja pembesar. Akoe ingin bisa pergi dale m akoe poenja pakean biasa, tapi sekarang akoe tida brani oendjoeken diri di dalem benteng sebagi satoe prempoean. Akoe moesti djalan dalem akoe poenja pakean soldadoe."

•Kaoe poenja ajah aken djadi goesar djoega padakoe, sebab soeda toeroet kaoe minggat. Tapi . kaoe aken bantoe omongken, soepaja akoe poenja dosa tida dhnggep terlaloe besar, boekan?"

Sebagi djawaban atas ini permlntaan, Eugenle melengken peloek ia poenja sobat jang setia, dan kamoedian, dengen hati bergontjang, ta laloe ,brangkat menoedjoe ka tempatnja kolonel.

Sabelonnja Eugenie dateng, baron Danglars soeda sampe lebi doeloe di ia poenja lenda, dan soeda seleseh toelis satoe soerat boeat Abdel- Kader, dl mana ada di kasi kabar, bahoea ia jang sekarang pegang koeasa di dale m barisan dm lida maoe landjoetken itoe pertoendaan per- moesoean. Sallwatnia orang Fransch dan Arab melengken aken berhadepan satoe dengen lain di dalem perklaian mati-rnatian. Sasoedanja ini soerat di tjap dan di kasi alamat, ia prenta adju- dantnja boeat kirim, dan tinggallah ia sendlrlan di dalem kamar bersama anaknja.

"Koentji itoe pintoe," la prenta dengen soeara bengis, dengen tida angkat moekanja darl itoe kertas kertas jang ada di hadepannja, di'atas medja. Eugenle :menoeroet lnl prenta, dan ka- moedian dengen sabar- la menoenggoe dl ha- depan ajahl1ja dengen ia poenja tangan dl takep di dada.

"Koetika akoe poenja kakajahan soeda djadi moesna," begitoe baron Danglars moelal bitjara dengen soeara adem, "kaoe poenja iboe dan akoe, dengen kita poenja kadoekahan dmi kamelaratan, ada hak aken mengharep sedikiet katjintaan dan penghiboeran darl kaoe, kita poenja anak jang toenggal. Tapi, sabaliknja darl pada menoen- djoeken ka tjintaan dan penghiboeran ini, kaoe lelah mlnggat, :dan kaoe telah menjaroe djadl lelakl, soepaja dapet lebi banjak kamerdikaan dalem kaoe poenja perdjalanan jang tida haroes."

,11

408 Ajah dan a n a k Ajah dan anak

~--...-..,~~~ 409

"Ajah," Eugenie potong bitjaranja Danglars dengen soeara membanta.

Tapi Danglars tida perdoeliken soearanja ia poenja anak, hanja teroes biljara:

"Kita ada dengar djoega tentang kaoe poenja perdjalanan di Belgie dan di lain-lain tempat, hingga sabetoelnja tida perloe dapet lagl ini boekti baroe dari kagelapannja kaoe poenja pi-

klran ••.. ,"

"Apatah belon seleseh kaoe bitjara ?" Eugenie poetoesken lagi sakali bitjaranja ia poenja ajah, samentara berkilat api lantaran goesarnja.

"Nant! sabentar," mendjawab ajahnja dengen sabar. "Kaoe soeda pili perdjalananmoe dale m

pengldoepan, Landjoetkenlah itoe djikaloe kaoe

soeka. Dari sekarangkaoe soeda boekan anak- koe lagi, akoe lempar kaoe kaloewar dari golo- ngannja kita poenja famllie."

Ini perkataan-perkataan [ang paling blakang Danglars oetjapken dengen berdiri dan dengen soeara kakoe, seperti djoega ia acta satoe hakim, jang lagi oetjapken poetoesan hoekoem boenoe pada satoe pesakitan,

Eugenie sama sekali tida terkedjoet, koetika mendengar ini perkataan-perkataan. la teroes ber- diri lempeng dan awasken ajahnja dengen mala tida berkedip.

"Kaoe tida anggep lagi akoe sebagi anakmoe,"

ia mendjawab. .Baeklah. Tadinja akoe masi merasa sedikiet soengkan padamoe dan pada

njonja Danglars, jang telah lahirken akoe. Tapi sekarang akoe boleh anggep kaoe berdoea se- perti orang lain Boleh djadi kadang-kadang akoe telah berlakoe.dengen koerang pikiran, tapi akoe bisa angkat djeridjikoe boeat bersoempadi hadepan Toehan bahoea akoe belon perna ber- boeat kadjahatan. Apalah kaoe bisa berboeat begitoe djoega? Dan barones Danglars ?"

Dengen goesar ajahnja menoendjoek ka djoe- roesarinja pintoe,seperti hendak oesiria kaloear.

Tapi Eugenie sama sekali tida ambit perdoeli, dan dengen bernapsoe teroesken bitjaranja:

•Begimanatah adanja akoe poenja pengidoepan dalem kaoe poenja roema? Segala kaoe poenja perdjalanan tida senoenoeh, tjoema dengen mak- soed boeat membesarken kakajahanmoe, itoe se- moea tida tinggal.resla boeat akoe. Akoe telah dapet liat dengen mata sendiri kasoesahannja itoe ~rang·orang, jang kaoe telah boedjoek soe- paja maen speculatie, biar dengen begitoe kaoe blsadjadi bertamba ka]a. Akoe telah dapet de- ngar tangisnja Hoenjonja-njonja dan anak-anak, jang telah djadi djanda dan djadi piatoe,lantaran soeami dan ajahnja telah mernboeuoe diri, oleh kerna, lantaran kaoe poenja .boedjoekan, soeda djadi moesna sekaliankapoenjaannja,jang marika telah dapet koempoelken dengen marika poenja kringet. Kaloe sekarang soeda dateng giliranmoe sendiri, dan kaoe poenja harta-bendasoedadjadi loedes lantaran graaf de Monte Christo poenja

... ... ^~"...,

410 ^{Ajah dan a n a k Ajah dan anak} 411

lem, sabeglmana kaoe djoega telah berboeat.

Tetapi akoe tida ada bawa bilang millioen franc, jang boekan ada milikkoe,. seperti kaoe telah bikin. Djoega akoe belon djato begitoe renda boeat maoe boeka satoe roema djoedi, sabegl- mana akoe poenja iboe. Kaoe djangan sesalken akoe bltjara dengen teroes terang, kerna kaoe sendiri jang soeda paksa akoe bitjara begini roe- pa. Boeat satoe anak ada berat sekali, aken moesti

"biljara tentang orang toeanja sendiri dengen tja-

ra beglnl, Dan sekarang akoe soeda tida perloe tambaken apa apa lagi. Boekan kaoe jang soeda boeang akoe sebagi anakmoe, malahan akoe jang tida maoe akoe kaoe sepertl orang toea."

Sasoedanja seleseh mengoetjap ini perkataan perkalaan, Eugenie boeka pintoenja Hoe kamar, dan dengen kapala terangkat.sebagi satoe poelri, ia kaloear dari sitoe.

Boeat sakoetika lamanja baron Danglars ting- gal melongong, mengawasken tempat di mana anaknja baroes..n berdirl. Kamoedian ia poen angkat kapalanja dan di dalem matanja ada ka- liatan sorot jang menoendjoeken ia poenja ka- kagoeman dan kasenangan.

"ltoe anak boekanlah ada anak sembarangan,"

ia kata. "la telah oetjapken perkataan-perkataan jang tida enak padakoe, tapi toch perkataan-per- kataan jang tida bisa disangkal kabenarannja.

Akoe moesti singkirken ·padanja, tida perdoeli dengen djalan beglmana, soepaja akoe blsa perboeatan, itoelah kaoe tidasedikiet boleh sesal-

-ken kerna kaoe melengken dapet hoekoeman boeat dosamoe sendlrl,

Dan dengen tjara apa kaoe soeda perlakoeken padakoe? Seperti saekor hewan, jangkaoe rasa boleh serahken dalem tangannja orang jang soeda tawarken harga paling Iinggi. Akoe poenja ka- masgoelan dengen tjaranja kaoe perlakoeken pada dirikoe soeda sampe di poentjaknja, oetika kaoe paksa akoe menika dengen itoe orang jang seboet dirinja graaf Cavalcanti tapl kamoedian terboeka kedoknia dan dikenalken dirinja seperti Benedetto si pemboenoe. Saking tida tahannja menanggoeng maloe dan sakit hati maka akoe tida bisa ber- boeat lain dari pada menjingkiri kenalan kena- lankoe dengen melariken dlri, [ang akoe soeda menjaroe djadi lelaki, itoelah tida ada lain se- babnja, hanja soepaja akoe lebi gampang bisa oempetken kaadaankoe jang benar. Kaoe poenja bankroet baroe dateng blakangan dari iloe, koe- tika akoe soeda ada di tempa: djaoe. Djikaloe, sabegimana kaoe bilang, kaoe soeda dapet kabar kabar tentang dirikoe, akoe poen tida koerang soeda dapet dengar warla warla jang berhoeboeng dengen dirimoe dan dengen dirinja iboekoe, barones Danglars. Di manatah adanja kaoe poe- nja katetapan pikiran? Di manatah danja kaoe poenja katabahan hati boewal melawan itoe ka- tjilakaan katjilakaan jang menimpa padamoe?

Akoe soeda brangkat dari Parys di waktoe ma-

412

,

Aja h da a n a ^k Aja h dan ana k

seleseken itoe oeroesan [ang akoe soeda pikoel di atas poendakkoe. Akos senang sekall, [ang itoe perlemoean soeda Iiwat. Dari apa jangtadi akoe telah dengar, akoe mengarti, kapitein de Morcerf adalah saloe anak moeda jang berhati brangasan. Kaloe sadja akoe bisadapetken daja boeat kili hatinja, tentoelah tida sabrapa soesa boeat akoe maoe bikin ia djadiloepaken dirinja, sampe ia dja ji melanggar aloeran mititair."

la pidjet satoe lontjeng jang adadi atas medja, dan mendengar soearanja ini panggilan, adjudant regiment sigra masoek, dan dengen tangannja di pinggir ia poenja topi, ia menoenggoe prenta dari la poenja pembesar.

"Apatah kaoe soeda kirimken itoe soerat?"

kolonel Danglars menanja pada ini officier moeda.

»Soeda akoe trimaken pada satoe pasoeratan

ja.ng sakcetika itoe djoega brangkat pergi. Ini

sore itoe soerat soeda aken sampe dalem tangan- nja Abdel Kader,"

"Baek. Akoe rasa, permoesoean sekarang sigra, aken dimoelai kombali. Akoe maoe kasi oendjoek pada itoe Abdel-Kaderbahoea akoeboekannja ada saloe moesoe jang begitoe lembek hali sabegimana kolonel jang doeloean. Dan sekarang pergilah kaoe di tendanja kapitein Albert de Morcerf dan panggillah ia datengkamari, sebab akoe ada brapa hal penting jang moesli dibitjaraken dengen ia.'

Hoe adjudant, satelah mendengar ini prenta, laloe kasihormat lagi pada officier-pembesarnja,

dan sigra kaloear dari Hoe tenda boeat melakoe- ken kawadjibannja.

»Sabetoelnja hat hal jang sanget pentlng' ko- lonel Danglars menggrendeng dengen moeloet terkantjing- "Kita moesti tjoba bikin la'djalo daiem akoe' poenja djebakan, ,Hoe anak moeda [ang katinggian hatinja.

· .

BRGIRN XXXIX

KeD

k

d j e b

k.

Sabegimana kita soeda tjeritaken, beton brapa hari bersetang Atbert tetah kaloear dari roema sakit, dan maskipoen la poenja loeka-loeka soeda semboeh, toch ia poenja badan masi terlaloe lembek boeat ia bisa melakoeken pakerdjaannja seperti biasa. Lantaran Hoe maka ia masi tinggal diam-diam sadja di dalem la poenja tends, dan maskipoen la soeda dapet dengar kabar jang la poenja kolonel telah diplnda ka fain tempat, ia masi belon taoe, apa kolonel jang baroe soeda dateng dan siapa namanja. Lantaran itoe maka la merasa heran, koetika itoe adjudant dateng kasi taoe padanja, bahoea commandant jang baroe Ingin katemoe padanja boeatbitjara tentang perkara-perkara penting.

"Kolonel jang baroe ?" la tanja pada adjudant.

"Senar, kapiteln."

11Djadi la soeda sampe dl slnl?"

.Kemaren,'

"Dan sekarang la soeda merasa perloe aken katemoe padakoe? Ada perkara perkara apa jang la ingln bitjaraken padakoe? Akoe tida Ingat soeda kenal padan]a,"

"Ia tetah dapet dengar tentang kaoe poenja gaga- brani, dan sekarang brangkali ingin kaoe lakoeken satoe prenta jang soesa dldjatanken,"

Ken a k a dj e b a k 416

,.Akoe ingin, akoe poenja kasehatan badan ada lebl baek. Tapl, maskipoen begini, akoe sedia aken lakoeken segala roepa prenta, jang ia soeka serahken padakoe. Tapi, akoe belon taoe, siapa namanja itoe pembesar baroe."

.,Kolonel baron Danglars, kaplteln," itoe adju- dant membri katerangan.

Oari tadl Albert tinggal doedoek dalem la poenja tenda dengen separo pakean, sebab ha- wa oedara dl moesim beginl ada sanget panas, dan samentara ia bitjara sama Itoe adjudant, la soeda moelai pake ia poenja pakean kabesaran, soepaja lekas lekas bisa mengadep pada la poenja kolonel. Tapi, koetika ia dengar itoe nama, jang dlseboet oteh itoe adjudant, dengen mendadak ia djadi brenti berpake pake, dan dengen mata jang menoendjoeken tida pertjaja- nja, ia berseroe:

11Baron Danglars djadi kolonel dari inl barisan I Moestahil."

"Tapl toch betoet begltoe, kapitein."

"Apatah kaoe soeda kenat padanja?" bates menanja Atbert dan kamoedian, dengen tida pikir lagi, la tambaken: , la adalah pendjahat paling besar jang masl belon digantoeng."

Baroe sadja perkataan perkataan ini kaloear

dari.moeloetnja, Albert soeda merasa menjeset

lantaran itoe kalantjangan.

Maskipoen begimana, iloe baron sekarang ada la poenja officier-pembesar, dan la moesti oen-

•11

416 Ke n a k a d ^j a b a k _{Kena kadj ebak ~17}

djoeken hormat padanja, berhoeboeng dengen atoeran-atoeran militair.

Soeda dari doeloe-doeloenja Albert merasa tida soeka, apabila moesti berdjoempa dengen baron Danglars atawa istrinja. la tjoema masi soeng- kanken pada marika,sebagi sobat-sobatdari orang toeanja. Dan koetika ia dapet dengar tentang itoe kahendakan boeat nikahken ia dengen poetrinja baron Danglars, ia sendirl poen aken sangkal itoe niatan, tjoba tida ia I'oenja iboe soeda berboeat begitoe boeat la, Perdjalanannja[toe baron di wak- toe doeloe-doeloenja, begitoe djoega kalakoeannia njonja baron, semoea ia soedasampe taoe, dan ini pengatahoean tentoe tidabisaroba perasaan hatinja.

Albert taoe, baron Danglars poen soeda dapet tebak, begimana adanja ia poenja perasaan pada dirinja, dan lantaran ini maka ia merasa tjoerlga.

kenapa itoe baron sekarang kapingin bertemoe djoestroe dengen ia.

Oleh kerna itoe djoega sekarang ia nierasa menjesel, jang ia soeda kentaraken di moeka itoe adjudant begimana adanja ia poenja perasaan hati.

Djikaloe nanti ada kadjadian apa apa, itoe brapa pata perkataan jang tadi kaloear dari moeloetnja, boleh sekali nanti digoenaken sebagi gaman boeat tindes perkaranja.

Albert seleseken ia poenja pakean, dan lantes gantoengken ia poenja pedang di saboeknja.

Sasoedanja berpikir lagi sabentar, ia laloe ber- kata pada itoe adjuctant:

!Kombalilah kaoe pada kolohel,Danglars, dan bilanglah padanja, jang nanti sabentar akoe aken dateng mengadep."

Hoe adjudant mernbri hormat satjara orang militair, dan kaloear dari itoe tenda. la tida ada kentaraken, jang ia telah dapet dengar itoe perkataan-perkataan tida man is dari Albert pada adresnja kolonel Danglars, Tapi di dalem halinja ia telah ambil poetoesan, boeat goenaken itoe aken ia puenja kabaekan sendiri.

la adalah satoe anak moeda jang dateng dari desa. Koetika ia moelai masoek bekerdja' di dalem balatentara, hatinja ada kandoeng peng- harepan-pengharepan jang sanget agoeng, la maoe lekas dapetken pangkat [ang tinggi dengen me,noendjoeken ia poenja gaga branl di medan perang. .

Sasoenggoenja djoega ia ada saorang jang lida itoeng bahaja boeat badannja. Dan di dalem ia. poenja perklaian jang pertama, ia soeda bisa dapetken pahala begitoe besar, hingga ia soeda di angkat djadi adjudant dari commandantnja regiment, dan sekarang kolonel itoe pergi, fa masi rnelakoeken itoe pangkat di bawa prentanja kolonel jang baroe.

Tapi ini pangkat boekannja ada itoe kaagoe- ngan jang ada terkandoeng dalem impiannja itoe anak moeda. la ingin maoe djadi kapitein, dau tida sakali djadi secretaris dan orang soeroe- soeroean dari commandant barisan,

Oradde)lonte Ohrlsto,

. ,

418 Kena kadjebak 419

la poen ada merasa sanget mengiri,jang Albert soeda naek pangkal dengen begitoe tjepel, dan ada begitoe disoeka oleh soldadoe-soldadoe dl dalem barisan.

Dan sebab'sekarang roepanja ada permoesoean apa apa antara kapi'ein 1nl dau kolonel jangba- roe, maka Hoe adjudant tida nanti merasa berat aken djadl pekakas boeat bikin itoe kapitein djato darl pangkatnja, asal sadja la nanti bisadiangkat

djadl penggantinja.

Oengen kandoeng ini roepa-roepa pikiran di dalem hatinja, itoe adjudant sampe dl tendanja kolonel dan dengen setia la laloe tjeritaken pada 1nl pembesar, begimana Albert soeda oeljapken timbangannja lenlang ia poenja dlrl,

·"Djadi ia seboet akoe pendjahaf jang paling besar [ang masi belon dlganloeng,".mendjawab Danglars, samenlara matanja menoendjoeken jang la boekan merasa tida senang mendapet ini ale- san. .Hoe orang gila roepanja loepa sama sekali jang la ada di bawa akoe poenja prenta. Ada soldadoe-soldadoe jang tjerita padakoe, la bisa sekali djalan bergelandangan dl seloeroe benteng, seperti djoega ia anggep.ini regiment ada di bawa koeasanja. Baek, akoe nanti aken kasi la mengarti la poenja kadoedoekan jang beloel, apabila la dateng di sinl."

11Toean kolonel moesti bisa telapken tempat kadoedoekannja di antara ia poenjabawa-prenta,' begitoe itoe adjudant teroes menjindir, "Kaloe.

tida begiloe tentoe ia aken djadi ilang kakoea- saannja di dalem barisan."

.Deml Allah, akoe nanti adjar itoe anak babl menaro soengkan padakoe. Kaloe tida begitoe tentoe lagi sedlkiet hari akoe aken muesli angkat saloe kapitein baroe boeat djadi gantinja."

"Di dalem hal begitoe akoe harep jang toean kapitein tida loepa pada dirikoe."

"Tida, adjudant. Kaoe roepanja ada satoe orang jang baek, [arig panles dapet panakatlepl besar.

Kaoe Inget, dalem pertemoean nanti itoe kapilein de Morcerf boleh djadl aken dapet napsoe maoe melawan. Oleh kerna Hoe baeklah kaoedengen .doea soldadoe djagadl loear tenda. Kaoe moesti berdiri tjoekoep djaoenja boeat tida oesa dapet dengar kita orang poenja pembitjaraan, tapi toch moesti tjoekoep dekelnja aken bisa dengar akoe poenja panggilan, apabila ada perloenja."

"Akoe aken lakoeken semoea kaoe poenja prenta prenta dengen tertip, kolonel," mendjawab itoe adjudant, jang merasa sanget girang, sekarang soeda daleng begitoe dekel sama maksoednja.

"Akoe harep kaoe berboeat begltoe, dan kaoe nanti aken dapetken, bahoea akoe boekannja ada satoe orang jang kcerang peneri ma."

Dengen itoe soerat kaangkatan djadi kapileln, sabegimana jang Danglars telah djandjiken pa- danja, soeda terbajang bajang di moeka mata, iloe adjudant moendoer dari itoe pasangrahan, boeat melakoeken pesenannja ia poenja kolonel.

420 _{K e n a kadjebak}

Ken a k a d j e b a k 421

I;:

;"

I'

I'

Sabentar lagi Albert masoek. Jni kapitein da- petken kolonel Danglars lagi doedoek di moeka

sat~e medja, .di mana ada tergelar satoe peta d~rI k~ta. Algiers. Roepanja Danglars ada qe- gttoe [akin memperhatiken Hoe peta, hingga ia tida dapet dengar Albert masoek. ("

Ini officier moeda toenggoe sampe sedikiet I~ma~ dan kamoedian lantaran soeda Hang sabar- nja, la menegor:

",Ko.lonel Danglars telah soeroean adjudantnja panggll akoe dateng kamari, tapi kaloe kolonel Danglars tida ada kaperloean apa apa[ang hendak dibitjaraken, akoe maoe brangkat pergi lagi." •

~

Mendengar ini perkataan perkataan, baroelah

~anglars angkat kapalanja, dan dengeri soeara

jang sanget adem ia mendjawab:

. "Sadari kapan kapitein de Morcerf soeda dja- dl loepa, begimana ia moesti toenggoe prenta pembesarnja ?"

. "Kapitein de Morcerf aken menoenggae sabe- gltoe I?ma seperti koloneJ Danglars rasa perloe soeroe la menoenggoe," mendjawab Albert dengen• soeara angkoeh, "tapi graaf Albert de Morcerf tida soedi toenggoe di sini lebi lama boea'ttrima dlrinja dihinaken oleh baron Danglars.'

Danglars djadi mesam, koetika ia dengar perkataan perkataan jang dioetjapken oleh Albert, . dan _de~gen plahan, seperti gerakannja orang Jang lagl sanget Jesoe, ia bangoen dari korsinja.

"Kaoe baroesan ada bikin satoe perbedahan jang aloes sekali," ia kata, "antara kita poenja kadoedoekan satoe sama lain seperti orang mill- tair dan seperti orang parliculier."

"Memang," Albert menerangken Jagi dengen brani. , Sebagi akoe poenja kolonel akoe moesti menoeroet kaoe poenja prenta, tapi sebagi satoe baron, kaoe poenja deradjat tida melebiken akoe poenja gelaran, dan akoe moesti mengakoe di moekamoe sini, bahoea akoe tida terlaloe kapingin boeat dapet kaoe poenja persobatan." .

"Kaoe tida aken bitjara begitoe, orang moeda, djikaJoe akoe soeda tjeritaken padamoe, bahoea akoe taoe semoea jang telah kadjadian," bltjara baron Danglars, "Tapi itoe perbedahan antara kita poenja doea roepa perhoeboengan satoe sama lain, seperti jang tadi kaoe telah oetjapken, memang perloe moesti dibikin. Akoe telah minta kaoe dateng kamari, memang Jantaran ada kaperJoean boeat bitjaraken oeroesan oeroesan preman, dan berhoeboeng dengen kaoe poenja andelan, bahoea kaoe ada saorang [ang mem- poenjai kahormatan."

"Djikaloe akoe minta dipandeng sebagi orang jang terhormat," begitoelah Albert menerangken dengen soeara jang agoeng, ,adalah itoe dari lantaran akoe tida merasa soeda perna lakoeken perboeatan perboeatan jang bisa merendahken narnakoe."

"Djanganlah kaoe sekarang tambahken lagi

I

422 Ke na ka d j e b ak K e na kad jeb,ak. 423

1'1

1'1

11

"kapalsoean" dan .agoengken diri sendiri" pada

I

kaoe poenja tjatjat tjatjat jang lain, anakmoeda." l

.Kapalsoean l Agoengken diri sendiri I" Albert berseroe dengen merasa sanget katoesoek oleh - perkataan perkataan ini,"Apatah kaoe brani toe..

djoeken oetjapan oetjapan jang begini padakoe I"

"Akoe tida bisa dapelken lain oetjapan jang lebi pantes boeat meloekisken kalakoeanmoe.

Akoe sekarang biljara padamoe boekan seperti kolonel, dan djoega boekan seperti baron Dang..

lars hanja seperti ajah dari satoe nona jang mengilang Berboelan boelan larnanja akoe soeda •

It

memoetar ka sana dan ka mari sadjek ia mening- galken roeinakoe dengen diam diarn,"

"Kaloe nona Eugenie soeda rn'nggatdari kaoe poenja roe ma, sasoenggoenja akoe poen djadi toeroet menjesel, boeat kaoe dan djoega boeat ia, tapi akoe tida mengarti, begimana kaoe maoe tjampoerken ini hat dengen akoe poenja diri."

"Kaoe adalah pendjoesta jang paling besar jang akoe soeda perna katemoeken di dalem doenia."

Albert poenja moeka djadi mera seperti dadoe koetika denger ini nistaan jang baroe dari baron Danglars. la tarik pedangnja sampe kaloear sa..

paro dari sarongnja. Dan lantaran kerasnja ia tindes ia poenja napsoe, sampelah ia merasa ka- palanja mabok. ,,0" ia kata, .oentoeng boeat kaoe jang kaoe ada djadi akoe poenja kolonel. Kaloe tida, nistjajalah kaoe djadi binasa di sini djoega."

.Baek," mendjawab baron Danglars,'jang masi maoe bikin Albert poenja dara lebi naek di ka- pala, "di sini adalah akoe poenja dada. Tantjep..

kenlah kaoe poenja sendjata di sinl. Kaoe tida bisa bikin akoe poenja loeka djadi lebi'berat sasoedanja antjoerken akoe poenja hati.'

~Kaoe poenja rambcet jang soeda poeti masl

djadi kaoe poenja perIindoeng. Tjoba kaoe ada lebi moeda ..,..." .

"Apa kaoe soeda soengkanken akoe poenja rambeet poeti, apa kaoe soeda soengkanken ka..

hormitannja akoe poenja anak, koetika kaoe ba- wa la di dalem ini tangsi ...?"

"Ak~e!" membantah Albert dengen moeka kaget , seperti djoega ada geledek menjamber di moeka

kakinja.\ '

"Apatih kaoe kira matanja satoe ajah tida bisa kenalken anaknja, biarpoen menjaroe djadi lelaki ? Apatah awe tida soeda lantes bisa liat, bahoea Leon d'A'milly boekannja ada lain orang dari Eugenie? \patah kaoe kira jang akoe tida dengar teiltang admja perhoeboengan di antara kaoe berdoea, jalg soeda sakian·lamanja dlriboetken oleh sekaliai soldadoe soldadoe di dalem tangsi?

Apatah kaoe\kira akoe tida taoe [ang Eugenie soeda rendalken dirlnja sampe begitoe roepa hingga ia sceta maoe djadi kaoe poenja .•.•.."

Sekarang Abert soeda tida koeat tahan nap- soenja lebl lana. Dengen menggeroeng seperti satoe matjan iatangkep baron Danglarsdi mana

424 Ken a k a d j e b a k

lehernja dan lemparken ini djahanam di atas tana.

..Tariklah ini perkataan perkataan," ia bertreak dengen'penoe goesar, sarnentara'dengenloetoetnja ia tindes itoe baron poenja dada dan dengen tangannja ia tjekek itoe kolonel palsoe poenja leher, "tariklah itoe perkataan perkataan. Kaloe tida akoe ten toe bikin mampoes padamoe diini

koetika djoega." .' I

I

I

Bl\G1l\N XL.

Maksoednja D'anglars terkaboel.

Penjerangannja Albert de Morcerf pada baron Danglars telah dilakoeken dengen begitoe tida terkira dan dengen begitoe seroe, hingga jang terseboet blakangan ini tida dapet tempo aken bertreak boeat minta perloeloengannja ia poenja adjudant sabegimana dari tadi soeda diatoer.

Tapi ini adjudant dan ia poenja kawan kawan memang soeda menoenggoe di mana gang dan marika telah dapet dengersoeara djatonja marika poenja kolonel di.atas tana.

Marika lantes sadja memboeroe masoek di dalem kamar dan dapet liat kolonelnja terletak di atas tana, dengen:moekanja soeda berroepa -dadoe samentara matanja kaliatan seperti ampir lompat dari lobangnja dan Iidanja menjodol ka- loear dari moeloet. Kapitein de Morcerf, dengen ia poenja kadoea loetoet ditindesken atas dada- nja ia moesoe, lagi tjekek lehernja ini djahanam dengen doea doea tangannja,

Hoe adjudant dengen kawan kawannja sigra pegang itoe officier moeda, dan dengen mengoe- naken saantero tenaganja, baroelah marika be- rame rame bisa lepasken kolonel Danglars dari bahaja kamatian.

,,0. itoe bangsat, itoe djahanamI" berseroe- seroe Albert, jangmasi belon ilangnapsoenja,dan

,~

.

.. ^-

1'1 11 11

II1

I~

lil

I~

1:1

~asi.brontak boeat lepasken dirinja dari pegangan-

nja ll.oe orang orang, boeat meneroesken mak-

~oednJa aken t-oenoe Hoe officier pembesar jang Jang soeda bikin ia poenja napsoe djadi'naek sampe di poentjaknja. llLepaskenlah akoe, Biar- lah akoe boenoe Hoe bangsat besar!"

.~Kapitein de Morcerf," sekarang itoe adjudant bitjara, "kao e berlakoe saljara seorang gila. Apa- tah kaoe loepa pangkatnjaitoe offic ier jang ba- roesan kaoetelahhinakendengen begitoematjem?"

• IIPerdoeli apa akoe dengenpangkalnja?"men- djawab Albert. "Tida saorang boleh menghina' •

It

padakoe . s~begimana itoe orang telah berboeal, dan masi tinggal idoep."

Maskipoen Albert masi brontak lama sekali boeat-lepaskend lrtnja, ia tida bisa melawan te-

t

naga terangkep dari orang begitoe banjak.

~engen. moeloet berboesa dan dengen mata berlngas la moestt awasken, begimana itoe adju- danl.laloe kasi baron Danglars bangoen.

Ini baron lelah djadi begitoe kagel dari Hoe serangan, jang toch ia sendiri soeda atoer dan mem ang !n~inken ~ hingga ia tinggal boengkem boe~t se~lk ll koetika larnanja. Sasoedanja brapa

menl~t Itwat, .baroetah ia bisa boeka lagi moe- lcetnja. Masklpoen lehernja masi merasa sakit da~ napasnja masi belon bisa djadi telap kom- ball,.loch ia merasa senang, sebab sekarang ia

poe~ja mak~oed telah katoeroetan. Albert poenja mall atawa idoep ada di dalem ia poenjatangan.

Maksoednja Danglars terkaboel 427

Dengen paksa soearanja kaloear dengen tetap, ia bitjara :

"Soldadoe soldadoe, kaoe orang telah saksiken itoe serangan jang kapitein de Morcerf telah la- koeken atas dirikoe, satoe olficler jang ada d i atasan ia poenja pangkat. Kaoe aken rampasfa poenja pedang dan kamoedian anter ia pergi ka tempat pemboeian, seperti saorang tawanan."

.Akoe langtangin kaoe boeat berklai dengen mati-matian," Albert bertreak.

"Akoe tida biasa berklai dengen orang orang .jang pangkatnja ada di sabawahan akoe," men- djawab kolonel Danglars dengen adem dan den- gen tjara [ang'menghinaken lagi pada Albert poenja perasaan:

,,0, kaoe, djahanam jang pengetjoet I"mendja- wab lagi Albert.

.Kaoe orang soeda dapetakoe poenja prenta,"

kata Danglars pada soldadoe soldadoenja. "Ajo- lah, lakoeken begimana akoe poenja titah."

Sekarang Albert membrontak lagl, dan ia ber- oentoeng boeat bisa[epasken kadoea tangannja dari pegangannja itoe soldadoe soldadoe. la laloe tarik ia poenja pedang dari saroengnja, pataken ini sendjata djadi doea di atas loetoetnja, dan lemparken itoe potongan potongan' wadja di moeka kakinja Danglars,

"ltoelah akoe poenja pedang,"ia berkata. "Akoe liat, kaoe maoe goenaken atoeranatoeran mill- tair, sebab a.oeran atoeran ini jang membri kaoe

-

...

. ...

Maksoednja Danglars terkaboel . 429

Kabar tentang ditangkepnja kapitein de Morcerf telah djadi 'tersiar seperti djalannja api, dan di sapandjang djaJanan tida koerang adanja Albert poenja kawankawan,[ang pada datengme~engok

dan oendjoeken sym pathienja boeat itoe kawan jang kena kadjebak,

Koetika sampe di moeka tendanja Eugenie,ini nona bersama Louise, djoestroe lagi berdiri di moeka pintoe.

Eugenie masi pake ia poenja pakean soldadoe Zouaaf, dan ia poenja moekamasi menoedjoeken

• ^~ ia poenja gqesar lantaran itoe perljakep.an jang , baroesan ia telah lakoeken dengen ajahnja.

Hal ajahnja soeda prenta panggil Albert me- ngadep di koetika ia sendiri baroesan sadja ka-

• It

. Albert djadi ditangkep, semoea itoe hal hal mem- bikin Eugenie djadi dapet perasaan, bahoea ia sendirilah jang telah djadi lantaran dari itoe per- .kara jang sekarang djadi besar, dan ia goem e-.

tar keras sekali koetika Hat Albert djalan dikoe- Iilingi oleh Hoe soldadoe soldadoe jang mendja- ga dengen senapan terisi.

Samentara djalan Alberl mengawasken pada Eugenie dan tjaranja Albert poenja mata bertja- haja ada membikin'terang pada Eugenie djalan- nja saantero kadjadian.

la poeftja ajah pasti sekali soeda'kasltaoe pada Albert, siapatah adanja ia dengen sabetoelnja.

Sekarang Albert taoe, bahoea' ia ada saorang Maksoednja Danglars terkaboel .

428

djalan jang paling gampang aken ambil pemtJa- le.san atas dirikoe, dan brangkali djoega membri djalan boeat kaoe dapetken satoe maksoedmoe, Jang sekarang masi tersemboeni. Tapi akoe oe- langke? ak?e poenja perkataan : kaoe ada satoe pengelJoe t ~ang sanget hina, dan ten tang itoe toedoehan jang tadi kaoetelah oetjapken pada alamatkoe, kaoesendiri taoe jangitoe toedoehan ada satoe toedoehan ja!lg djoesta sama sekali."

.Bawalah itoe orang pergi," Danglars membri prent~. "Akoe tida bisa denger perkataan perka- taannja lebi ^lama."

"Bawalah akoe ka_roema pendjaga," berkata A.lbert dengen takepken la poenja kadoea tangan di moeka dada.] •!toe pengeljoet soeda toelak a~oe poenja tangtangan boeat kita selesehken kita poe~ja oeroesan antara kita berdoea sadja dengen tJ.ara particulier, dengen tjara laki-laki:

la taoe, I.ang di moeka pengadilan jang aken

~ :

~~ loetboeal ~embri kaleran,.gan,"

Dengen tida berkatalagi Danglarsmenoendjoek

~a, ^{J?bang pintoe. S}oldadoe soldadoe laloe koe-' h!tngl pad a Albert, jang masi takepken ia poe-

nja d,oea tangandi rnoeka dada,danberdiri den-

~en .empang dan angkoehseperli saorang jang tida merasa dirinja berdosa.

Dengen dikapalaken ^oleh adjudant, itoe ram- b?ngan soldadoe, dengen orangtawanannja, laloe djalan menoedjoeka tempat tahanandiwates kota,

111

I1

~30

,

satoe machloek jang terlaloe hina boeal dikenal."

Mendengar kawannja mengoetjap begini, Louise djadi bersenjoem. la tida menghalangl Eugenie poenja kahendakan. la mengarti jang kaloesobat- nja tida ditoeroeti ia poenja kahendakan boeat berdjoempa pada lelaki jang ia tjinta, ia boleh djadi mati lantaran terlaloe bersedih. Samentara begitoe Louise ada mempoenjai perasaan jang tetap di dalem hatinja, bahoea lelaki -lelakl tida aken pandeng lerlaloe berat perboeatan perboeatan sabegimana jang soeda dilakoeken oleh Eugenie.

,la melengken tawarken aken anterken Eugenie sampe diroema djaga, dan koetika jangterseboet blakangan ini soeda .berslken moekanja dari segala bekas bekasnja ia poenja aer mala,kedoea nona moeda laloe kaloear pintoe menoedjoe ka itoe roema tahanan di pinggir kota, dl.mana Albert kira kira satenga djam 'doeloean telah ditoetoep di sala satoe kamarnja.

Louise menoenggoe di loear samenlara Eugenie dengen gampang soeda bisa dapet permissie dari officier jang mendjaga di sitoe aken katemoeken pada Albert.

\

Kamarnja Albert ada di oedjoeng sekali dad satoe gang jang pandjang, dan soearanja pem- bitjaraan di dalem kamar itoe pasti tida nanti bisa di dengar oleh lain orang, katjoeali kaloe orang ini sengadja mendjaga boeat mendengerken, Alberl lagi djalan rnoendar-mandir di sapan- djangnja ia poenja kamar dengen tjara jang

Maksoednja Danglars terkaboel 431 Maksoednja Danglars terkaboel

~

prernpoean, jang menjaroe djadi lelaki. Sekarang tentoe ini lelaki jang ia tjintaken moestl merasa djemoe rneltat kalakoeannja jang"loear biasa.

MemJkirken ini hal ia poenja pipi beroba djadi poetjat sebagi tembok. la Jari masoek ka dalem tenda, dan koelika Louise boentoeli djalannja kawannja, ia dapetken Eugenie lagi menglisa di atas tana dengen menanglssanget sedih.

,,0 , kenapatah akoe tida mati1" ia mengeloeh seraja menangis bersenggoekan. "Salamanja akoe

~elengken bisa terbitken maloe dan rasa jang hlna pada orang orang jang kenal padakoe, 0,

akoe, anak jang tida bergoena soeatoe apa, Dan ako~ sekarang soeda bikin djadi permaenan dji-

wanja orang lelaki paling gagah, paling bangsa- wan di antara semoea lelaki lelaki jang ada idoep di dalern doenia. 0, terkoeloeklah itoe koetika di mana akoe djadi Ioepa pada semoea kepan- tesan dan kaharoesan."

nDjanganlah kaoe begitoe bersedih," Louise memboedjoek temannja. "Kaoe tidabisa taoe di moeka apa jang bakal kadjadian. la tida aken itoeng lerlaloe berat jang kaoe soeda pake pakean lelaki ; ia pasti tida aken loepa, jang kaoe telah perna.toeJoeng iadari bahajam~tidisowek matjan"

"Akoe moesti katemoe padanja, " dengen sa- koenjoeng koenjoeng Eugenie berseroe, samen- tara ia sigra lompat berdiri lagi. nAkoe aken menangis di bawa kakinja, dan minta-minta soe- paja djanganlah ia sekaranganggep akoe sebagi.

432 ^{~Iaksoedi1ja D}anglars terkaboel Maksoed nja Danglars terkaboel 433

tjap dengen terprandjat, sebab la sama sekali tida ada mendoega [ang Eugenie aken berlakoe begitoe matjern, ⁿBangoenlah, nona ; ingetlah bahoea kita orang telah djadi kawan memain sa- dari masi ketjil. Dan di dalem bebrapa minggoe jang blakangan ini lagi kila soeda bagikensenang dan soesa sama rata, hingga kenapatah akoe se- karang mendadak moestimerasa benljipadamoe?"

.Sebab, sebab ... ." Eugeniemendjawabtapi tida bisa oetjapken pikirannja sampe seleseh.

Ja poenja rasa maloenja-gadis dengen mendadak

I11terbit di pikirannja, dan ia toetoepi moekanja dengen ia poenja kadoea tangan.

Dengen Jemah-Iemboet Albert bangoenken itoe nona dari tempat ia berloetoet, dan ia merasa sanget bernapsoe aken teken Hoe nona moeda di dadan ja, Sadjek la dapet taoe bahoea itoe kawan jang telah toeloeng ia poenja djiwasabetoelnja ada satoe nona, itoe roepa roepa kadjadian dalern boelan jang -berselang dalem ia poenja peman- dangan dapet roepa jang sanget berbeda, Sabe- gitoe lamanja ia kira ia poenja kawan itoe ada satoe anak moeda, dan ia telah djadi kalarik halinjahntaran ia-ini poenja katabahan hati dan pikiran pikiran jang moelia, sabegimana jang telah dioetjapken di itoe roema minoeman. Poen itoe katetapan hati dengen jang mana Eugenie lelah menjerang saloe matjan jang boeas boeat menoeloeng padanj a sendirt, itoe poen tlda ce- roeng membikin lebi koeat lagi Hoe tali perso- brangasan koetika soldadoe pendjaga kasi taoe

padanja, 'bahoea kawan Leon d'Armilly minta

berdjoempa padanja. .

Achir achir kaoe dateng djoega," berkata itoe officier moeda, .akoe soeda taksir jang kaoe

aken dateng." .

Si soldadoe pendjaga boeka pintoe kamar~Ja Albert [ang ia pentang lebar Jeb~r boe~t bl~a asi Eugenie liwat, dan sasoedanla begitoe la

laloe berkata: ..

nAkoe aken tinggalken.kaoe berd~ea ~end.l~lan di dalem kamar, Akoe doega kaoe mgm bl~)ara tentang kaoe poenja perkara dengen kolonel[ang

baroe. Kaoe tida oesa pikirken a~oe. A~oe.:ake~

tinggal menoenggoe di oedjoeng jang satoe dart .. ang dan tida oesa koeatir jang akoe aken ⁱ

nu g , . t' k n'"

denger satoe pata dari kaoepoenja per Ja ~pa . Eugenie tinggal berdiri dengen k.ak?e dl rnoe- ka pintoe, sampe soeara tindakannJa itoe_~olda­

doe pendjaga soeda tida kadengeran lagi. _~a­

soedanja begitoe lantes ia me.ndadak beroba d)a- di prampoean kombali. Dengen la?oe_maloe.-~a:

Joean ia menghamperi Alberl, dJatoken diri dl bawa ini kaplteln poenja kaki, dan dengen mata

toendoek ia bitjara: . .

.Boenoeh'ab, akoe toean de Morcerf. Ta~l dja- nganlah kaoe bilang jang kaoe me~asa djernoe meliat padakoe, djanganlah kaoe menlataken ben- tjimoe pada dirikoe."

Akoe bentji padamoe, nona I" Albert mengoe-

n

'"'!1.,rlit . \IO l H' '

'.'il n ..

434 Maksoednja Danglars terkaboel Maksoednja Danglars terkaboel 435

batan jang soeda mengiket hatinja kadoea anak .moeda. Tapi sasoedanja ia taoe bahoea itoe ka- tabahan-hati dan kamoeliaan pikiran boekannja ada di dalem hatinja satoe lelaki sebagi la sen- diri, tapi di dalem hatinja satoe gadis janglemah, lantes Albert poenja hati djadi tergerak, sabegi- mana tadinja belon perna kadjadian.

Bentji Hoe nonaI Koetoek itoe nonaI Tida, sabaliknja dari pada begini, lebi lekas ia aken djato tjinta pada itoe gadis jang soeda perna -menoeloeng djiwanja dari bahaja aiati jangsoeda

tentoe.

"Kaoe poenja ajah bentji padakoe," kamoedian Albert tjerita pada Eugenie, sasoedanja ini nona olehnja dipaksa berdoedoek di satoe bangkoe pendek. "la taoe bahoea akoe ada berhati tinggi dan soeka berlakoe kaboeroe napsoe. la sengadja soeda timboelken akoe poenja goesar, soepaja akoe bisa dibikin melanggar atoeran perang.

Dan sasoenggoenja djoega ia poenja maksoed soeda katoeroetan. Akoe telah tjekek lehernla sampe ia ampir sadja djato matl."

"Sebab ajahkoe soeda kasi taoe padamoe jang sabetoelnja akoe ada saorang prampoean, dan sasoedanja itoe soeda menjindir dengen tjara jang sanget hina atas kita poenja perhoeboengan satoe sama lain, boekankah begitoe 7" menanja Eugenie dengen merasa kceatir,

"ja, betoel begitoe. Dan tjobalah kaoe sendiri .bllang, apatah tida pantes kaloe ia sampe trima

kamatian dari tangankoe boeatoepahnja ia poenja perboeatan jang begitoe roepa7"

. "Lebi baek kita tida omong tentang itoe orang )ang akoemoestl seboet ajahkoe, toean, Maski- poen betoel akoe ini ada anaknja,tapi dari sebab ia poenja perboeatan perboeatan jang djaoesa- kali meliwatken segala kapatcetan, akoe socda lama tida pandang ia sebagi akoe pocnja ajah lagi. Tapi apa jang sekarang akoe koeatirken, adalah kaoe sendiri poenja nasib.

Katjoeali kaloe kaoe bisa boektiken bahoea kaoe soeda lakoeken itoe penjerangan pada kaoe poenja officier-saatasan lantaran kapaksa, per- boeatanmoe itoe bisa dihoekoem dengen hoe- koeman rr.ati."

"Tida nanti akoe maoe boeka moeloetkoe boeat bitjara tentang apa jang soeda kadjadian antara

a~oe dan kolonel Danglars.sabelonnja itoe pe- njerangan kadjadian. Di dalem perkara ini kaoe boleh rnengandel atas akoe poenja kasetiaan."

,,0, itoe akoe taoe! Hoe akoe taoe," rnendja- wab Eugenie sambil menangls dan remes remes tangannja. .Akoetaoe jang kaoe lebi soeka didjato- ken hoekoeman mati dari pada boeka resiakoe,jang bisa bikin akoe djadi terpandeng hina. Tapi akoe tida maoe jang kaoe aken korban ken kaoe poe- nja diri sendiri boeat goenanja satoe gadis jang tida ada goenanja sebagi akoe. Akoe sendiri nanti aken toeroet mengadep di moekapengadi- lan perang jang diwadjitlken preksa kaoepoenja

436 Maksoednja Danglars terkaboel Maksoednja Danglars terkaboel 43i

perkara. Akoe sendiri nanti kasi taoe pada itoe madjelis siapasabetoelnja adanjaakoe^jakoe ...."

Kaoe tida aken berboeat apa apa samatjem

"

itoe, nona," Albert memoetoes bitjaranja Eugenie dengen soeara jang tegap, jang kadengerannja soedatida bisa dibanta lagi.

"Tida djadi apa akoe dapet maloe asal sadja bisa toeloeng kaoe poenja djiwa."

.Akoe tida maoe toekarken djiwakoe dengen harga jang begitoe mahal."

lni perkataan perkataan jang pengabisan, jang telah dioetjapken dengen soeara memerenta, toch dioetjapken dengen hati janggirang. Sebab achir achirnja dari perkataan perkataannja Eugenie Albert djadi mengarti djoega, bahoea ini nona ada menaro tjinta padanja.

"Nona jang akoe tjinta,' begitoe ia kata "nona [ang pegang hatikoe tida boleh didjad ikenboea-, peromongannja orang orang di antero benteng."

Sasoedanja oetjapken ini perkataan perkataan Albert laloe peloek Eugenie dan tjioemi ini nona di mana pipinja, di mana bibirnja, pendek di mana sadja [ang ia bisa kenaken, berhoeboeng dengen non a ini poenjaperlawanan.

,,0, Albert," kata Eugenie, sasoedanja ia bisa lepasken dirinja 'dari pegangannja ia poenja katjintaan, "sekarang sasoedanja akoe dapetken kaoe akoe poenja ketjintaun boeat akoe sendiri, terlebi lagi akoe tida bisatanggoengitoe pikiran, jangsabentar lagiaken djadi kapaksaboeatberpisa

lagi dari kaoe. Tjoba pikirlah, apatah tida ada akal boeat kaoe terlepas dari ini hoekoeman jang mengantja mkaoe poenja djiwa?"

"Akoe kira," mendjawab Albert, "Raad-pape- rangan nanti aken djatoken hoekoeman mati pada- koe, dan sebab akoe taoe, lantaran akoe poenja hoekoeman itoe kaoe poenja oeroesan seadirl soeda tida ada koeatiran aken dikatahoei orang, akoe aken pikoel Hoe hoekoeman dengen hati senang. Tapi, boeat kaoe poenja goena sendiri, toeh akoe masi merasa ingin bisa idoep terces- Kaoe boleh pastiken jang kolonel Danglars tida aken kasi 'kita banjak tempo. la aken lekas lekas soeroe pengadilan perang preksa akoe poenja perkara, dan akoe tida taoe, begimana di dalem tempo jang pendek ini akoe bisa atoer boeat minggat dari ini tempat tahanan, katjoeali kaloe "

"Katjoeali kaloe ....• apa?"

"Kaijoeali kaloe djoestroe sekarang Abd-el- Kader lakoeken penjerangan."

Eugenietida mendjawab,sebab merasa koeatir, Albert nanti aken menjegah maksoednjala poenja hati. Tapi belon satenga .djarn kamoedian, sa- soedanja ia berpeloeken aken membilang slamet tinggal pada itoe lelaki jang dari sekarang ia pandeng sebagi toenangannja, ia kaloear dari itoe ternpat tahanan dengen hati jang lebi senang.

Kaloe orang dapet liat sorot matanja, pastilah orang aken bisa membade bahoea di dalem hati-

438 Maksoednja Danglars terkaboel

nja ia soeda ambit satoe poetoesan, satoe poe- toesan jang, maski oleh siapa poen, soeda tida bisa diroba lagi.

•Dan apa kabar [ang kaoe soeda dapet?"

menanja Louise, koetika berdjoema lagl dengen Eugenle.

"la tjinta padakoe, ia sendiri jang soeda bitang begitoe,' mendjawab ini nona, jang tida pikirken lain hat salainnja katjintaannja la poenja hati.

.Itoeboekannja satoe perkara baroe, Eugenie.

Akoe taoe jang ia soeda lama ada taro tjinta padamoe. Dan.. ,"

"Soedalah ! Perloe apatah sekarang kita bitjara tentang ia soeda lama atawa masi baroe taro tjinta padakoe. [ang paling perloe adalah jang akoe moesti toeloeng ia poenja djiwadari kama- tian. Boeatini hal akoe moesli pergi pada Ab- del-Kader."

BAGIAN XLI.

Haad perang.

Sabegimana soeda didoega oleh Alberf, kolonel Danglars tida ilangken tempo lagi boeat panggil berkoempoel Raad Perang jang diprenta preksa Albert poenja perkara,

Doea hari sasoedanja kadjadian itoe perkara Albert tjoba tjekek ia poenja officier-pembesar, ia poenja perkara soeda moelai dipreksa oleh Raad-perang, jang doedoek bersidang di kolonel Danglars poenja tempat pondokan.

Raad ini'terdirl dari kapiteinnja masing masing compagnie, hingga Albert tida bisa menoendioe-

ken ,tida senangnja, bahoea ia poenja perkara

dipreksa oleh hakim hakim jang tida bersamaan deradjatnja dengen ia sendiri.

lamengadep di moeka kawan kawannja, jangseka- rang diwadjibken menlmbang la poenjaperkara dan menetapken takerannja ia poenja hoekoeman, de- ngen kapala terangkat dan mata terang, pantesdjoe- ga boeat saorang jang tida merasa dirinja berdosa.

[ang membikin la djadi sedikit kesel, adalah itoepikl- ran, bahoea ia tidaaken dapetkasempetan boeatbe- laken kalakoeannja, jaitoe berhoeboeng dengen ka- pantesan boeatiarasiaken Eugenie poenja oeroesan.

\toe doeabelas officier officier jang mendjadi hakim doedoek di koeliling medja, jang ditaro disatoe podjokan kamar; di tenga-tenga moeka ini media ada berdiri Albert dengen kadoea ta-

ngannia dilakepken di ia poenia dada, sedeng tida djaoe dari ini persakitan ada berdiri kolonel Danglars jang djadi fihak jang mengadoe, diser- taken ill poenja -saksi saksl, [aitoe ia poenja adjudant sendiri bersama brapa soldadoe.

Samentara begitoe di lobang lobang pinloe dan djoega di moeka moekadjendelaada banjak sekali officier officier lain, semoea Alberl poenjasobat-so- bat, [ang ingin saksiken pamereksaan dari perka- ranja marika poenja kawan, dansakalian boeat me- noendjoeken tjinta pada itoe kawan-moeda, jang menoeroet marika poenja pikiran tetap, tida bisa djadi bisa berlakoe sala. .

Maskipoen officier officier ini di dalem batln- nja ada sanget ingin boeat mendesek masoek di dalem kamar pamereksaan, soepaja bisa dapel kalaloeasaan aken berdjabatan tangan dengen Albert dan menoendjang ia-ini poenja hati di moeka pameriksaan, toch marika poenja kainginan ini tida bisa katoeroetan, kerna semoea pinloe pintoe ada d!djaga dengen keras oleh soldadoe soldadoe pendjaga, [ang disendjataken dengen senapan senapan terisi. ,

Katerangan katerangan semoea diambil dengen soempa dan di toelis di proces verbaal. Satoe di anlara itoe officier officier dari madjelis Raad- Perang, jang dipili djadi penoenloen, sedeng ambil orang orang poenja pengakoean,

Kolonel Danglars menerangken dengen soem- pa, bahoea anlara Albert dan ia memang ada

satoe perkara permoesoehan jang soeda lama.

Koetika ia lrima kaangkalan boeat djadi kolonel dari ini barisan, ia tida taoe bahoea Alberl djoes- troe ada djadi kapitein di iloe barisan djoega.

Koetika ia dapet liat namanja Albert antara lain lain officier sabawahannja, ia soeda soeroe pang- gil ini officier jang sekarang djadi pesakitan, boeat minta, sebab marika sekarang teritoeng kawan [ang mempoenjai kawadjiban sama, [aitoe melindoengken Frankrijk poenja kapenlingan di djadjahan asing, soepaja itoe permoesoean jang lama antara marika diloepaken boeat samentara. waktoe. Sabaliknja dari pada menoeroeti ini per- mintaan, jang telah dioetjapkendengen perkataan manis dan dengen hati jang djoedjoer, Albert telah serang padanja, dengen begitoe mendadak, hingga sabelonnja dapet kasempelan boeat belaken dirinja, ia soeda djato tergoeling di alas tanah, dengen Albert poenja kaki menindi di alas dada- nja. Pastl sekali ini officier moeda aken tjekek ia sampe mati, tjoba tida ia poenja adjudant dengen bebrapa soldadoe soldadoenja soeda ka- boeroe dateng sama tengah,

Dengen sabar Albert dengerken ini toedoehan.

Sabentar sabentar matanja melirik di djoeroesannja pintoe pintoe dan djendela djendela, boeat ljari, apa moekanja Eugeniebrangkali bisakaliatan dian- ,tara itoe begitoe banjak orang-orang jang menonton, Sadari marika poenja pertemoean di roema tahanan, di mana Hoe gadis soedaboeka resianja

440 Raad p e rang R l\ ad perang 441

ia poenja tjinta, Albert tida berdjoempa lagi den- gen.ini nona.

Albert doega, brangkali itoe gadis soeda djadi sakit, lantaran moesti menanggoeng begitoe banjak pikiran di dalem brapa hari jang blakangan.

Tapi ini doegahan tida bikin ia djadi menjesel.

Sebab'sekarang ia bisa lebi tegoeh meneroesken niatnjaaken simpen resianja itoe nonajang ia tjinta, sebab tida merasa toesoekannja ia-ini poenja mata.

Djoega Albert merasa'beroentoeng jangkolonel Danglars soeda karang itoe tjerita tentang per- moesoean jang soeda ada sadarl doeloe doeloe, hingga sekarang ia tida oesa tjari djalan aken bohongken pada hakim hakimnja.

Tadinja ia merasa koeatir, jang itoetoea-bangka tida aken merasa beratakentjeritaken perkaranja ia poenja anak sendiri, soepaja dengen begitoe bisa djadi tjoekoep ia poeasken ia'poenja hati jang djahat:

Sasoedanja itoe kolonel, lantesdateng gilirannja itoe adjudant dan lain lain saksi boeat didenger katerangannja. Semoea marika tetapken penga- kocannja marika poenja pernbesar, bahoea ia-ini pasti soeda djadi binasa di dalem tangannja kapitein de Morcerf, tjoba marika tida kaboeroe dateng sama tenga.

lni katerangan bikin tjoekoep koeat itoe dak..

waan pada Albert poenja dirl. Officier jangdjadi kapala dari itoe pamercksaan laloe panggil AI- bert mengadcp boeat disoeroe membela dirinja

dari itoe dakwaan jang berat. Tapi Albert me- lengken mendjawab dengen soeara dingin:

• wAkoe tidaIngin kasi katerangan apa apa."

Mendenger ini oetjapan dari itoe officier moeda, semoea orang jang dateng dengerken djalannja itoe pamereksaan, djadi sama heran dan sama menggrendeng boeat menjataken tida senang ha- tinja. Dengen roepa roepa tjara marika mengasi kentara, jang marika poenja sympathie ada di fihaknja itoe officier moeda dan tida sakali kali di fihaknja kolonel Danglars, Marika tida bisa diilangken doegahannja, bahoea'boeat ia poenja perboeatan pada ia poenja kolonel, kapitein de Morcerf moesti ada mempoenjai satoe alesan jang pantes. Hoekantah kolonel Danglars sendiri di moeka itoe pamereksaan soeda bilang, bahoea antara marika berdoea ada satoe perkara perse- llsihan jang soeda lama. Pastilah, di itoe perte- moean jang paling blakang kolonel Danglars soeda bitjara tentang itoe perkara dengen tjara [angtida bisa ditrima baek oleh de Morcerf dan lantaran itoe soeda terbit itoe perkara penjerangan.

"Kapitein de Morcerl,' begitoe kadengeran soearanja olficier jang pimpin itoe pamereksaan sekarang ditoedjoeken dengen keren pada itoe pesakitan mbeda, "kaoe poenja perkara ini boe- kannja satoe perkara ketjil. Kaoe soeda tjoekoep lama bekerdja di dalern balatentara, boeat boleh dianggep tida taoe, apa hoekoernannja jang moesti didjatoken boeat satoe perboeatan scperti jang

R a a d p erang 443 Raad pe rang

442

kaoe telah lakoeken. Kita orang semoea, jangtelah dapet kasempetan boeat awasken kaoe poenja kala- koean di medan perklaian, kita orang semoea taoe, bahoea kaoe ada satoe officier jang gagah brani, bahoea kaoe ada satoeofficier jang tida itoeng ka- stametan diri sendiri di dalem kawadjiban membela pada Frankrijk. Dari lantaran itoe kita semoea ada rnerasa sajang padamoe. Maka djanganlah kaoe sekarang bikin kawadjiban kita djadi lebi berat lagi boeat dilakoeken. Boekalah kaoe poenja bibir, dan tjeritakentah apa jang soeda kadjadian antara kaoe dan kolonel Danglars, sebab kita semoea taoe, djikaloetida kapaksa oleh satoe alesan jang patoet, tentoelah kaoe tida aken berb oeat itoe kalakoean menjerang pada kaoe poenja officier saatasan."

"Akoe tetap membantah boeat membri katerangan apa-apa, Djanganlah kaoe sekarang memaksa lebi lama. Di mana akoe soeda ambilsatoe poetoesan, berales atasakoe poenja kahormatan sebagi saorang bangsawan, di sitoelah akoe tida bisa menjingkir lagl."

"Djikaloe begitoe kaoe tida sangkal apa [ang orang soeda toedoeh kaoe berboeat?"

,.Akoe mengakoe jang akoe soeda menjerang."

.Lantaran kaoe kapaksa aken berboeat begitoe, boekan?"

.Kaoe'sendiri denger, tadi kolonel Danglars menerangken bahoea antara kita berdoea ada satoe rasa-perrnoesoean jang berasal soeda dari doeloedoeloe,"

"Tapi kaloe tjoema lantaran itoe rasa permoe- soean sadja, moestahil sakali kaoe lantes bisa loepaken kaoe poenja perhoeboengan dengen kaoe . poenja officier-pembesar ?"

"Lain dari apa jang akoe soeda oetjapken, akoe tida bisa kasi iain lain katerangan lagl."

"Apatah soeda tetap begitoe kaoe poenja ka- inginan?" .

J "

" a.

Di ini aat di itoe persidangan djadi sepi sa- kali, tida ada satoe soeara jang kadengeran. Dan ini kaseplan menlndes perasaannja semoea orang jang ada di sltoe, seperti kasepiannja satoe koe- boer. Marika semoea merasa, bahoea kapitein de Morcerf ada mempoenjai satoe alesan resia boeat tida maoe belaken dirinja sendiri, maskipoen lan- taran ini ia poenja djiwa sendiri bisa djadi linjap. 'Kotonel Danglars poenja mata jangketjil djadi bersorot, seperti sorot matanja satoe binatang boeas jang dekat maoe menerkam korbannja.

Tjobalah ia brani tentoeJah ia aken menjataken dengen soeara njaring tentang-kaboengahan ha- tinja. Albert poenja kalakoean sendiri bikin ia djadi sanget gampang melakoeken ia poenja ba- gian dari itoe persakoetoean, boeat jang mana memang ia telah dateng di Afrika.

Sasoedanja dikasi satoe tanda oleh pemimpin- nja, semoea officierofficierjang djadi anggotadari itoe madjells pamereksaan bangoendari tem pat doedoeknja. Marika masoek di satoe roeangan

444 Raad p erang Raad peran g 445

lain boeatberempoek tentang vonnis jang moesti didjatoken. Di itoe waktoe soldadoe soldadoe jang ada di itoe karnar-pamereksaan oetjapken kainginannja, . soepaja Albert, sabelonn]a djadi terlaloe kasep, kasi itoe kalerangan jang perloe boeat belaken perboeatannja, soepaja djanganlah ia djadi korban jang begitoe gampang boeat ko- lonel Danglars poenja napsoe menganiaja jang begitoe kedjem. Koetika denger namanja ini ko- lonel diseboet, di antara itoe soldadoe oldadoe ada bebrapa jang lantes kaloearken soeara me- njatji dan memaki pada alamatnja ini kolonel.

Dengen berame marika laloe mendesek ka djoe- roesannja tempat saksisaksi, Marika maoe amoek itoe kolonel sampe mati, dan sakalian toeloeng Albert kaloear dari itoe tempat pengadilan. Tapi soldadoe soldadoe pendjaga toedjoeken marika poenja bajonet pada itoe sarombongan soldadoe, jang saking tjintanja pada marika poenja kapitein, soeda moelai maoe lakoeken perboeatan gila gi..

la, dan dengen begitoe sarombongan itoe kena didesek sampe kaloear.

Djoestroe di ini saat anggola anggola kaloear kombali dari itoe roeangan resia. Marika korn- bali di marika poenja tempal masing masing, lapi tinggal berdiri di samping korsinja. Orang meleng- ken perlue awasken marika poenja paras moeka jang keren, boeatbisa taoe,begimana boenjinja itoe hoekoeman jang sabenlar lagi aken dioetjapken.

Albert, dengen kadoea tangannja ditakep di 446

.::

Raad p er a n g 447

dadanja, memandang pada hakim hakimnja, dengen tjara jang tida "sediklt mengataraken kedernja.

Melengken ia poenja bibir ada gojang sedikit, tapi salainnja itoe 'a tinggal sabarseperti djoega boekan ia poenja njawa jang terantjam bahaja binasa.

"Kapitein de Morcerf," kata itoe president pe- ngadilan dengen soeara jang njata kadengeran sedihnja, "kaoe poenja kawan kawan officier, begitoe djoega akoe, moesti njataken kaoe bersala. dalem apa jang orang telah toedoe padamoe.

Kaoe sendiri tida ada kasi sedikit kasempetan boeat kita bisa timbang perkara perkara jang bisa mengentengken kaoe poenja kasalahan.'

Di sini la brenti bitjara sebentar, dan dengen stangannja oesoet la poenja djidat jang basa den-

gen kringet. .

Kamoedian dengen soeara plahan la menanja:

"Apatah kaoe tida maoe bilang apa apa boeat mengentengken kasalahanmoe?"

"Tida soeatoe apa," rnendjawab Albert dengen soeara tetap. Hoe officier.oesoet tenggorokannja, dan dengen paksa soearanja .boeat bisa kaloear dengen lantjar, ia berkata:

"Poetoesannja ini pengadilan adalah [ang kaoe moesti ditoeroenken dari kaoe poenja pangkat militair. Kaoe poenja perhiasan poendak, kaoe poenja pedang dan semoea tanda tanda dari kaoe poenja pangkat di dalem balatenlara aken dirarn- pas dari dirimoe. Kamoedian kaoe aken dibawa kombali ka dalem pendjara,'dan di sitoe kaoe

Ra-ad perang

Grlatde lIonte Ohrls to

BRGIRN XLII.

Diserang moesoeh.

Abdel-Kader poenja koeboe koeboe letaknja- ada di tepinja satoe soengi [angdjaoenja kira kira ada satoe hari perdjalanan dari kota Constantine.

. Sadari la moesti lepasken ini kota dale m tangan- nja moesoe, itoe panglima perang tifa ada mem- poenjai lain kainginan jang lebi keras dari pada- reboet kombali itoe kola jang begitoe pentlng boeat kaoemnja.

Di harian pengadllan perang preksa Albert poenja perkara Abdel-Kader lagi doedoek di moeka tendanja. la lagi berplkir, apatah ia baek

!oenggoe datengnja sakawanan bangsa Badoei, jang menoeroet kabar, sekarang sedeng ada di dalem perdjalanan menoedjoe ka la poenja tem- pat, atawakah boleh lantes sadja menjerang orang Fransch dengen mengandel alas ia poenjatenaga sendlrl.

Di tenga tenga ia lagi menlmbang ini perkara jang penting, mendadak ia denger soearanja banjak koeda mendatengin, Lekas ia soeroe satoe adju- dantnja aken tjari taoe, siapa adanja itoe orang orang jang baroesampe. Ini adjudant sigra djoega soeda kombali lagi dengen membawa kabar ba- hoea itoe orang orang jang baroesan sampe, adalah itoe kawanan Badoei jang soeda begitoe

lama ditoenggoe-toenggoe. ,

4<18 Raad perang

aken ditoeloep sabegitoe lamanja sarnpe kolonel nanti tetapken kaoe poenja hari hoekoeman. Di itoe hari kaoe aken dibawa ka aloen aloen kola Constantlne, dan di sana aken ditembak mati soepaja bisa didjadiken toeladan boeat semoea jang saksiken itoe hoekoeman didjalanken, ba- hoea atoeran militair moesti dipegang dengen tegoeh di dalem balatentara."

Koetika denger ini poetoesan, kapitein de Mor- cerf manggoetken kapalanja, tapi teroes tinggal boengkem,

"Sekarang pengadilan soeda·lakoeken ia poe- nja kawadjiban," kata lagi itoe officjer, "Maka . , sekarang djoega ini madjelis dikoebraken dan , tinggallah pada kolonel aken tetapken hoekoeman

jang telah dlpoetoesken."

Danglars ampir tida bisa tindes kainginan boeat menjataken girangnja lantaran inipoetoesan, Dian- tara penonton penonton tida sedikitadanjaAlbert poenia kawan kawan, jang lantaran meliat Danglars poenja moeka di Hoe waktoe, djadi merasa bernap- soe aken tjekek fehernja itoe kolonel, maskipoen oleh kerna itoe marika nanti moesti djadi toeroet mendjalani hoekoeman bersarna sama Albert.

Tapi Danglars tida bikin lebi pandjang lagi itoe oepatjara. Dengen soeara njaring ia berkara : I'Akoe tetapken jang kapitein'de Morcerf besok moesti mendjalani hoekoemannja, jaitoedi waktoe 'mataharl terbit."

460 Di Ser a n g m 0 e S 0 e h D i s era n g m 0 e S 0 e h 451

moekanja. Kamoedian ia kasi tanda, soepaja itoe doea orang Badoei berlaloe dari sitoe.

Sasoedahnja ia laloe mengoetjap dalem ba- hasa Arab

"Bangoenlah, anakkoe."

Tapi itoe anak tida bergerak. .

"Apatah kaoe bisoe?" menanja Abdel-Kader dengen mesam. "Atawakah soeda loepa bahasa sendiri?"

Hoe anak moeda angkat moekanja dan koeti- ka dapet liat Abdel-Kader bermesam, ia berkata dalam bahasa Fransch:

"Oh, Abdel-Kader, kasianilah akoe, jang seka- rang berloetoet di moekamoe. Kasianilah akoe

jang beg;toe tjilaka. .

"Kaoe sekarang soeda blsa bitjara lagi?" bales menanja Abdel Kader dalem itoe bahasa djoega.

"Apalah toean d'Armilly soeda merasa djemoe membantoe itoe penjamoen penjamoen bangsa Fransch, atawakah ia anggep pakerdjaan mata- mata lajik dilakoeken sasoedanja itoe hari me- ngoetjapken piklranpikiran jang begitoe moelia di dalem itoe roema makan?"

"Kaoe kenalken akoe poenja diri," kata Eugenie, sebab itoe anak Arab jang berloetoet di rnoeka- nja Abdel-Kader memang boekannja lain orang, tapi adalah kita poenja kenalan lama Leon d'Ar- milly alias Eugenie Danglars.

"Sadari tadi kaoe baroe masoekdi sini, akoe soeda kenalken kaoe poenjaroepa.Lantaran itoe

"Baeklah," mendjawab Abdel-Kader,"sekarang soeda sampe temponja boeat kita bongkar ini

koeboe koeboe."

"Marika ada bawa saorang tawanan, toeankoe, kata lagi itoe adjudant.

"Saorang tawanan?"

"Satoe anak lelaki bangsa Arab, jang marika telah dapetken tida djaoe dari sini, di pinggir laoet pasir. Gerakan gerakannja itoe anak telah terbitken marika poenja tjoeriga, apatah betoel ia ada saorang Arab atawakah satoe mata mata orang Fransch jang dengen menjaroe dateng me- njoeloe di kita poenja tempat."

"Apatah itoeorang tangkepan tida kasi kate- rangan apa apa tentang dirinja."

"la ada saorang gagoe, atawa brangkali poera

poera tida bisa bitjara." .

"Begitoe? Akoe maoe Hat sendiri itoe orang tawanan. Anterlah ia kamari."

Mendengar ini prenta dari toeannja, itoe adju- dant berlaloe, sasoedahnja membri salam menoe- roet kabiasaannja orang orang Islam.

Tida bebrapa meniet kamoedian doea orang Badoei dateng di moekanja Abdel-Kader.Dengen marika poenja pedang, marika giring satoe anak jang berdandan seperti saorang Arab. Di moeka Abdel-Kader anak ini djatoken dirinja di atas loe- toelnja dan tjioem Abdel-Kader poenja kaki.

Sasaat lamanja ini panglima perangawasken .sadja geIagatnja itoe anak, jang berloetoet di