M SINO 0165 dl2

M SINO 0165 dl2

SHELF NUMBER MICROFORM:

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asianand Caribbean Studies

HDP '. . 16 '. mm COMIC' lIB I"): 1 2005 Karmac MicrofilmSystems

Sign.vanmicrovorm:

Shelfnr.of mlerofcr m:

M SINO0165dll

FilmformaatrSize offllm : Beeld plaatslngrImage placement:

Reductie moederfilm ,Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilming ,Filmed in : Verfilmd door bcdrijf ,Filmedby:

Sign.vanorlglneel:

Shelfnr.of origina leopy:

Mhh 8831 N Eltmplaara<&even.:

5dLIn I hd.

AUTEUR(S) Tjan KJem Bie

Graaf De Monle Chri.to dengen eslrinja atawaKatoel....n a.hirnja menangken segala kadjahalanIdi1oe11 01 h Tjan Klem Bie•• Batavla : Tjlong KoenBle.

(19181.·8 dL;16.m Sln..Malei5e IiteralDDr

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^{MM69C-IO0 '303}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

atawe

o TE CHRISTO E TRINJa =--

et SANjf\ Kl\OEM,-PE D}AH1\T

Samboengan dari tjerita

.a.. '!!~r1~1S

^tee

h

^rist^0"

Hoe ,sekotji-sekotji jang di maksoedken tadi sekarang diatoer memboentoeti Haydee poenja kapal dari blakang, dan sarna toelQet masoek di dalem plaboean Janina, dengen disamboet oleh tampik-soerak jang sanget rioeh dari fihaknja pendoedoek negri jang sama berkoempoel di tepi pasisir. Soeara letoesannja meriam-meriam, dan soeara bingbangnja lontjeng-lontjeng gredja, itoe semoea sepertinja mace menjatakenbersoekoernja atas kadatengan dari [anina p'oenja;radja [angsah, Permadani-permadani

To

^{ki jang}paling aloes telah di gelar di ternpat orang mendaratj-dan di antero

sapandiangnj~

dial anan, jang menoedioe ka roema astana, jang^fbaroe di berdiriken boeat Haydee poenja temp,aflinggal,ada di bikin pintoe- pintoe kahormatan,di mana

ada.'di.tQ~Ii5.

^{••,'_1',,:'.f' oetlapan-.}

Gft1\f\F DE

E GE

,'

GRllflF D E MONTE CHRlSTO

=== ^{DE G EN}

_ata

^ESTRINJll

_wa

^{_ _}

BINHSf\NJA I{}\OEM-PENDJAHAT

Samboengandari tjeri ta

te Christo"

Itoe .sekotjl-sekotji jang di maksoedken tadi sekarang diatoer memboentoeti Haydee poenja kapal dari blakang, dan ^{sarna toeroet} masoek di dalem plaboean [anina, dengen disamboet oleh tampik-soerakjangsanget rioehdari fihaknja pendoedoek negri jangsama berkoernpoeldi tepi pasislr. Soeara letoesannja meriarn-meriam, dan soeara bingbangnja Iontj eng-lontj eng gredja, Hoe semoea ^sepertinja maoe^menjatakenbersoekoernja atas kadatengan dari[aninapoenla.radja[angsah,

Permadani-permadani Toerki jang paling aloes telah di gelar di ternpat orang mendarat;-dan di antero sapandjangnja djalanan, jang menoedjoe ka roema astana, jang.ob'awe di berdirikenboeat Haydee poenjatempat iinggal,ada di bikin plntoe- pintoe kahormatan,di mana ada·d i.lo~lisoetjapan-

...,' . ,\;..t ' f •

oetiapan sebagi: "Slarnat datengdi negri sendiri", .Slamatdateng, Haydce", "Slamat dateng Poetrinja

AIi Tebelen." '

\toe arakan berdjalan di straat jang diriasken dengen kernbang-kernbang dan bendera-bendera.

Paling moeka ada bebrapa golongan nona-nona roemadja poetri,jang berpakean serba poetl. Samen- .tara berdjalan, marika sebarken kernbang rnawar

di sepandjangnja djalanan..

Di blakangnja marika ada saprangkat muziek dan kamoedian baroelah kaliatan tandoe-karadjaan di.mana acta berdoedoek Haydee dengen soeaminja:

l~lI I~ndoc dipikoel oleh delapanorang Griek jang tinggl-besar badann]a. AIi toeroet bertindak di·

hla~?ng~ja ia poenja madjikan, seperti. satoe

andjing jang setia. Di blakangnja AIi dateng iloe brapa poeloe boedak-boedak Griek, dan achirnja (.

!)endocdoek.pendoedoekkota mendjacti boenloetnja

itoe perarakan.

. Di tenga djalanan menoedjoe ka astana-radja,

itoe .per~rakan brenti di rcema gredja, di rnana padn Gnek Katholiek jang paling tinggi di Hoe tempat membikin sembajang boeat moehoenken Toehan poenja berkah bagi dirinja Haydee ber- sarna ia. ~oenja .soeami jang moelia. Sasoedanja

s~lese 111~ oepatiara, Hoe arakan teroesken per-

dJal~na.n~Ja ka tempat jang di toedjoe.

.01 SII11 Haydee toeroen dari tandoe, clan dengen

di antcr oleh graaf de Monte Christo, ia naekdi taugga -aslaua, [ang terbikin uali manner. Sampe

Di at a s t acuta karal1ja i'tU

_ _,,~ ~ ~ ~ ~"",,,~''''' .J'V^..~~-''''JJ'

di tingkatan jang paling tinggi ia brenti, .dan di sini'ia berdiri, serta dengen sorot mata jang menoendjoekcn besarnja ia poenja kagirangan, la awasken semoea ia poenja anak rahajat, [ang dari tempat-tempat djaoe telah perloeken dateng boeat menjataken sctia pada radjanja. . Angkersekali lakaliatanber.diti di

ito~

^tcmpat:di

sampingnja ia poenja soeamijangmoeha. Koehka orangbanjaksoedabrentibersoerak·soerak, dengen soeara jang njaring dan njala kadengeranlah anaknja Ali Tebelen'bcrkata :

~Saka1ian anak rahajatkoe; lagi sakali toe- roenannla Ali

Tcbelen~ekarang

^di

tem?atke~

di alas lachta dari aki-mojangnja. la poenja mall soeda dapet pembalesan, dan[aninasoedadjadi merdika- Bersama-sama kaoe orang, akoe poen merasa bergirang, dan akoemerasa senang sekali, btsa meliat anak rahajatkoe beroentoeng. Akoe ingin soepa"ja kaoe orang poenja rasaberoentoen~

djangan djadi poetoes, dan sekarang akoe bri prenta, biarlah dalem tiga poeloe han Jan?

~ke~

dateng di antero negri [anina tidabrentinja dl

k "

bikin pesta-pesla sertaroepa-roepa aramean.

Sampe di sini pridalonja Haydeedipoetoesken oleh orang banjak poenja tampik-soerak, jang sanget rioeh kadengerannja,.

t~pi, sasoed~nj.a

soearanja ini soerakan moelai sirep kombah, la lantas teroesken bitjara:

llKaoe orang taoc, pacta siapa [ang kita haroes merasa bertrima kasi boeat ini hari poenja kase-

Di ata s tachta k a r a dl a u n

. . ....--- . , , - .,~-_.....,..,.,...

.,;-

nangan. Kaoeorang ten toe soeda dengerriwajatnja graaf de MonteChristo,jangtelah beli akoekoetika akoe djadi boedak. Dengen berboeat begitoe, ia melengken bermaksoed boeat bikinakoe djadi merdika kombali dan boeat kombali ken padakoe segala akoe poenja hak Apa jang akoe bisa kasiken padanja sebagi oepahannja ia poenja perboeatan jang moelia? Apatah ada benda terlaloe mahal , terlaJoe bagoes, boeat dipersembaken padanja, sebagi akoe poenja tanda bertrima kasi? Akoe telah kasiken padanja benda jang paling moella, jang palingagoeng dari saorangprempoean, jaitoe akoe poenja tjintr, Sabeglmana akoe merasa bangga boeat boleh seboet dirikoe kaoe orang poenja radja, begitoe poen akoe merasa bangga atas akoc poenja hak boeat me makenamanjonja de Monte Christo, ia poenja islri. ^IAkoe merasa senang sekali mendengar kaoe orang ^poenja oetjapan-oeljapan boeat memoeliaken akoe poenja dateng. Tapi akoe aken merasa lebi senang lagi, kaloe kaoe orang maoe menjataken graaf de Monte Christo seperti toeroet membagi akoe. poenja kakoeasaan."

"Slamatlah, slamatlah graaf de Monte Christo,"

anak rahaj at kamoedian berseroe-seroe dengen goembi ra. •Slamatlah graaf de Monte Christo, jang telah kornbaliken pada kita, kita poenja karnerdlkaan dan kita poenja radja!"

Mendenger ini poedjian-poedjian, graaf de Monte Christo madjoe bebrapatindak dan mang-

" .

Di ata s tachta ka r a d i aiin

...~~~......-.,~._,."....,...---j'>/,...""..?.,.,..^-.»;»,~~--

goetken kapalanja boeat membilang trima kasi, dan sasoedanja, la dengen Haydee lantasmasoe~

di dalem astana, samentara pendoedoek n.egn moelai bikin roepa-roepa karamean , boeat jang mana tadi-tadinja toean graaf soeda sediaken barang-barang Icaperloean sampe tioeko~p ..

Karamean-karamean ini, jang seperti dl atas tadi soeda di bilang, moesti dibikin sampe satoe boelan lamanja, masi beldn boebar,koetika lord Hartleigh sampe di [anina.

, Oraaf de Monte Christo lagi doedoek dalem kamar salon, kcetika pengawal astana melapor- ken datengnja itoe bangsawan lngrls.

la ada bawa kabar dari njonja Morrel,"

"

itoe penggawa astana.

Dari ValentineI" graaf de Monte.Chrlsto be;seroe dengen sedikit heran. "Lekas soeroe ia mascek.'

ltoe djoeroe-pintoe lantas atoerken.Iord Hart- leigh masoek, jang berpakean serba ltam. .

~Lord Hartleigh dari Hartle igh," berseroenla itoe orang pengawal.

BRGl1\N IX.

Satoe peringetan dari Selatan.

Lord Hartleigh masoek dalein graaf de Monte Christo poenja boudoir dengen tjaranja satoe orang bangsawan aseli.

Toean graaf lagi pake pakeantjaraorang Griek d?n _~ntero badannja berkelap-kelip lantaran ba- njakn]a batoe permata jang dipake. la trima datengnja lord Hartleigh dengen hormat.

.Kaoe ada bawa satoe poedjian jang baek sekali, m~lord," ia kata dengen mesam, samen- tara oendjoeken korsi boeat tetamoenja doedoek.

"Soeroeannja njonja Morrelsanantiasa akoe trima dengen girang."

Dengen pence heran lord Hartleigh meman- dang ka'adaan di koelilingnjaMonte Christo, itoe orang loear biasa, jang dari orang perlajaran

sad~rhana soed~ .?isa. naek djadi soeaml-radja dari satoe karadjaan, ^tang maskipoen ketjil toch

berdiri merdika sendiri. ^I

Djoebin dari batoe marmer [ang paling aloes di daJem astana ditoetoepi dengen perrnadani-

per~adani Tocrki jang paling bagoes pembikin- ann!a. re~bok-tembok jang pakekembangoekir- oekiran digantoengi barang-barang pcrhiasan

b~ndera-~endera

dan roepa-roepasendjata,

sabe~

glm~na ?Iasakaliatandalemroema- roe rnadinegrl-

negn bilangan Timoer. Plaiond di itoe karnar

. .

satoe peringetan dad Selatan 87

""",,"~~......,...,.~_.r_~""' JI'V'--"" "'-'-"''''~~~ ~;

poen tida kala riasannja dengen bagian-bagian jang lain; kembang·kembang jang begitoe a~oes melengken bisa dioekir oleh toekang-toekang [ang paling pande dalem pakerdjaannja. Di bagia'n blakang dari itoe kamar kaliatan satoe portiere dari bloedroe, [angbrangkali mengasi djalanan ka. satoe tempat lain, jangtida kala bagoesnja dengen itoe kamar, di mana graaf de Monte Christo trima datengnja ia poenja tetamoe.

Meliat semoea ka'ada'anjang soeda diloekisken di atas, dan meliat kabagoesannja barang-barang prabotan, lord Hartleigh djadi mabok kapalanja, maskipoen tida boleh dibilang, jang ia ada sa- orang [ang asing dalem kakajahan.doenia. .

Maskipoen ia ada satoe orang hartawan, [ang sedari ketjil soeda biasa meliat barang-barang bagoes [ang bisa dapet dib~li dengen oeang, toch kakajahannja graaf de Monte Christo telah bikin ia seperti saorang mengimpi, apa lagi sebab di tenga-tenga kamar ada satoe fontein ketjil jang memantjoerken aer wangi, jang baoenja masoek sampe di da\em ia poenla oerat-

oerat kapala.

Soeker sekali," begitoe achir-achir ia berka-

" . . ,

ta, "boeat bisa pertjaja pada kabenarann}a ¹⁰¹ semoea."

Graaf de Monte Christo ketawa dengen senang dan mendjawab:

"Kaoe soeda perna dengar akoe poenja ri- wajat?"

Satoe perlngetan dari Selatan

.......,~- ~~ --~-~...,.",..,,,..-....~~~~~~

"Soeda."

"Kaloe begitoe,kaoe tida bisa djadi heran meliat akoe poenja diri atawa benda-benda jang ada di kcelilingkoe.'

"Hoe benar. Tapi kaoe moesti kasi akoe se- dikit tempo boeat djadi'biasa meliat semoea ini kakajahan jang tida loemra."

"Sabagiloe lama seperti kaoe sendiri mace:

ako e poenja astana dan semoea isinja, itoelah ako e sediaken boeat kaoe pake menoeroet kaoe poenja soeka Kaoe dateng disini dengen bawa

~oedjian jang baek sekali, hingga akoe maoe jang kaoe dapet kasenangan sabegltoe banjak seperti jang akoe mampoe boeat kasi. Tapi

k~Cle belon tjerifaken, begimanatah kabarnja de- ngen Valentine dan ia poenja soeami. Tentoe marlka berdoeamasi actadi tenga-tenganja marika poenja kasenangan, itoe doeamerpati, boekantah betoel begitoe?"

1l0, toean graaf,' begitoe sekarang Hartleigh berseroe, sasoedanja djadi inget lagi pada kaper- loeannja ia datengdisini. 1l0rang telah kasi taoe

p~da.m oe, bahoea akoe datengsebagisoeroeannja

njonja Morrel. Ini memang beloe\. la menangis dengen minta padamoe soepaja kaoekombaliken

p~danja ia poenja soearni, jang orang telah plsaken dad dirinja dengen tjara jang sanget koerang adjar."

llApa!" Monte Christo bertreak dcngen snnzet

heran, ) n

t ,

89

Toean Morre1 soeda djadi korbannja satoe ak:1an, jang telah di atoer o1eh baron Dang1ar~

dan islrinja, dan dilakoeken oleh Benedetto, SI

b "

pem oenoe.

o

itoe oeler itoe oeler!" katanja graaf de

"

,

^.

,

Monte Christo, sambil berdiri dari tempat doe- doeknja dan dja1an mondar-mandir di dale.n kamar dengen tindakan pand jang. "Iloelah 1Ia- sitnja kaloe orang berhati terlaloe lembek. Tida tjoekoep satoe oe1er jang berbis~ diboea?g ~a­ tjoennja, kerna ini ratjoen rnarika nanti bisa dapet kombali. Binatang-binatang jang begitoc berbahaja moesti diboenoe, diboenoe dengenzon- der merasa kasian."

Dengen mendada~ ia brentiken perdjalanannja, .betoe1 di moeka tempat lord Hartleigh berdoe-

doek dan laloe menanja:

"Begimanakah itoe perkara. soeda bisaka~!a. dian? Tjeritakenlah semcea [ang kaoe taoe.

Sasoedanja Lord Hartleigh tjeritaken sampe abis riwajatnja Maximiliaan poenja mengilang, seperti jang kita soeda taoe dari bagian moeka dari ini tjerita, Monte Christo berkata:

IISekarang kaliatan perloe akoetoeroet t!am- poer dalem ini oeroessan. Hoe orang-orang djahat aken dapetken, [ang, maskipoen begimana besar adanja marika poenja katjerdikan, marika poenja ichtiar loch aken tinggal sla-slasadja. Achirnja akoe jang pegang kartoe jang membawa kame- nangan.'

Lord Hartleigh awasken Monte Christo de- ngen tertjengang. ltoe- oetjapan jang baroesan kaloear dari moeloetnja itoe graaf, dalem ia poenja koeping kadengeran seperti satoe kasombongan, sasoedanja itoe kadjadian sedih dan adjaib jang .iasendiri baroe abis riwajatken.

Graaf de Monte Christo sekarang mesam. Sa- soedanja ia taoe selese semoea hal tentang ka- tjilaka'an jang terdjadi pada dirinja Maximiliaan, ia djadi ilang semoea napsoe dan bingoengnja;

ia kombali djadi sabar sabegimana biasa.

Sekarang ia ada mempoenjai satoe pakerdjaan, jang ia anggep sebagi satoe kewadjiban, boeat dilakoeken. Dan samentara otaknja soeda moelai bekerdja, boeat memikirken, dengen tjara begimana moesti diatoer boeat kalaken itoe persakoetoean dari orang-orang djahat, ia poenja biblr tinggal bermesam, dan dari loear sama sekali tida kentara, bahoea ia lagl memikirken satoe perkara jang pcnting serta soeker,

nSeka rang, sasoedanja kaoe sampeken kaoe poenja oeroesan," begitoe ia berkata pada te- tamoen]a, samentara ia doedoek lagi di atas divan, "kaoe moesti senangken dirimoe sendiri.

Berlakoelah sabegimana biasanja kaoe di roema.

Lagi sabentar orang aken bawa sedikiet mi- noernan di sini, dan sambil minoem, bolehlah kaoe tjeritaken padakoe, begimanatah lantarannja, hingga kaoe disoeroe oleh Valentine boeat tjari padakoe."

Sasoedanja selese berkata begini, ia tepok tangannja doea kali, dandoea orang penggawe

sigra kaloear.. ' .

[ang satoe ada bawa Joepa·roepa minoeman dan ilS dalern mangkok mangkok dari mas, jang diatoer alas satoe piringanperak, samentara peng- gawe jang lain ada. bawa _s~loe nargilel1,._ataw~

pipa Toerki, jang la laro dl alas satoe t~kar dl pertengahan.kamar. dan kamoedian kasi satoe oedjoengnja itoe pipa pada toean roema dan tetamoenja masing-masing.

. lIoe penggawe [angterseboet pertamaso.~g?e~- ken itoe minocman [ang ia bawa, dan saab.l~n)a ia dengen kawannja laloe pergi zonder bitjara

satoe pata. .

"Bisa sekali kaoe poenja boedjang-boed)ang melajani," Lord Hartleigh_berk~tadengen_kag~cm, samentara ia mlnoem ia poenja sorbet dan isep pipanja. ..Kaoe tida ada kasi prenta ap~-apa,

en toch boediang-boedjangmoe taoe, begllnana

moesti herlakoe." .

,,0, itoe sadja boekann]a satoe perkara jang membikin heran,' djawabnja sigraaf dengen sa- derhana. "Marika taoe [ang disini acta tamoe, dan marika taoe akoe poenj akabiasa~an. SekHang, tjeritalah apa-apa tentang dirimoe."

.Akoe poenja pengidoepanacta sanget_saderhan~, kaloe maoe di bandingken dengen kaoe poenja riwajat. Hartakoe acta tjoekoe p besar dan akoeada bergelar bangsawan. Lanlaran Hoe akoe tida perl oe

bekerdjagoena~koepoer.j apengidoepan.*) Akoe

me~asa sanget iseng, danbegitoelah akoe lantes bellsatoe. kapal boeat mengoem bara ka laoetan- laoetan aslng."

*) Lord Hartleiuh poenja lirl .

njn tjnrn JUenO'II 1nbil b'(~" ^I Id'll)egl~O?p~)m~^inpoe- d~pet ^kit, poc~'^as' ,1,. 1.'111.a,cm,1111rjcrlt a ada

~)\I ^flhnkn]n (\1'1l~I[r j;'II~£II~bl~,,1,C1 un IIIuda mcngaru- jnng snla, :Uaskipoen bClTi~~~\\!~CI~d\'al!^{paduor nug}

noeat in poenja tl'1t'at-t:~' ^{' I Itu} ~^{tinggal boeta}

(,ctja plln •tilIa )~rl~c 6'ct~,'1~, ^{?ntarl1 ,PIll;! mana ini} PC~f!'ldOf'\)ll11" h~leh disCb~~~lipl ^bo(;n~ ^{akoe poenja}

'I1I1:1 aca sntoe nra n r · .1/m_g paling berat,

>-jlT~IP

^{dlr in]«}

~ida p~rl~e

^c

bC~~~~I~Ja d~~~sikll,

bolehban1f!-

11an^0', jan^0' Ia pocnja ' ' ," Ipoen 0 eh dari !JlIsilnJIlhoc pdkg';Ilf~doeJ)an^{tid a}bergantoeng IltIlW!' miskin, uioestl bel.~~~~iJ'nIIjocato~ oran~1^kaja

ker dja otuk boleh bekprcl\ ' .ang:tid a bisn be-

h~ke!'llja h~rat ^boleh l;ek~'1:JI!J1g~n: J:~ng ^{t!da bisa}

djn ,itoe luh Il OCSti"Ma rlk. .J JII,enteng tapi bek er- hargn pakenija;in "itoc~11?,lO,estl l;omb!lliken^{denge n} mnkan. Knloetid~ be"'ito~SI JI\I~~'.,saben^,hnl'imarlka

I~lln ^{d.i!l<li tilla adn} go~:nll~J,,~d~~I?jO~nl.lfl^pcng-id?e-

Win dllnhir ken , : , ' C)1 iaek marlka dun Jcbi berat i'C~~~~I~~~)a~{~J,I~g-ll1! ^{hJiIt,inlebi mnhal}

mn,oe,bek el'dja; ., . I am-am orang .inn!.:' '!-lPI toch kit '

lIa;tlcigh PO~I~.i~ t:~~~~~~: ^tcrlaloe sesa lke n IOI'lI dun Iacdnnja pcngid ' Ig an ,tentang rnaks ocd annk-anak 'l'iong~oa°1~~'~11,~~~CI'~ ^{lllmpi!'sernoenuja}

nnnk Ingg l'is banrrsawa , " ocoe poen nna k- pak crdj aun slJpcrtf ~at~~ l;aln~^:1I1n oClln~. ^,Ilng-gcp

tangnn,_{. , .} snberritoe_{k ,.} lekns ¹_n,1I1^' ~~k_l\^jang_soc'ch^Dlcmblkm_lid' ^kotol'

nJIIl tJoe ·oepOCrlnlTboenth' 'd . , .1Illcmpoc- Antarn ornno'.~r~n

£

,;s~^I,o,ep7.on<lel'hekcrdjn, lla bm'ob'l ant'" , '

?'

ng",l'l~ ^{1I1l hal} sekarang soc-

0' 1 '. " Bill OJang'-oranO' TionlTl ' . ,

",n sama ']api bi'1l'l"ll k't 1>- ...lOll IUnSI Ul1fi- ,11Onghol1" hlgn,• tOCl'oct' "tocl,JItI' IlIre, P, Jan,. ,llHlk-a na' ,. ' . c SOl_: B_{, . .}'ll'~t ₍I'₁ d₁₁Icm " , I (llll ~'lt oannJIlI 1orang-OI"\lJrrI' • >-bOllO',. b'

t.!o(lmll clalcm Ilal beJ'i_,'I~'^d'_,m^c mcm )ol'oskcll^{I:l cj.l0cga, djang an}oeang-,

Satoe P ringetan dad Sclutan \)3

.-"~".,,..,,~.J"~~~~-~.r^.. ~

,,0, begitoe 7" Akoe poen soeka sekali ber- djalan ka negri·negri asing Di mana kaoe telah perna pergi?"

llMengalor akoe soeda pergi sabegitoe djaoe akoe bisa tahan dinginnja, samentara mengidoel, di bilangan laoetan pasir dariSahara,akoe soeda pergi sabegitoedjaoe akoe bisa tahan panasnja.

Koetika akoe kombali di Parijs,akoedapet dengar tentang kaoepoeniariwajat,danboeatdapet kate- rangan tentang kaoe poenja tempat tinggal,akoe telah pergi ka Treport. Di ini tempat akoe telah sampe pada pagi-pagi sasoedanja toean Morrel djato dale:n djebakan dari mocsoe-moesoenja."

"Sabegimana tadi kaoe soeda tjeritaken. Apatah dalem kaoe poenja perdjalanan kaoe tida ada ngalami perkara-perkara loear biasa, jang boleh kaoe tjeritakan?~

Brapa meniet lamanja lord Hartleigh tida men- djawab ini perlanja'an. la isep ia poenja pipa dengen djidatnja berkeroet, seperti djoega ia lagi ingetin satoe perkara [ang membikin tida enak pikirannja. Kamoedian ia angkat kapalanja dan sambil awasken Monte Christo dengen mata ber- slnar, ia tjerita :

"Oemoemnja orang memang tida soeka bitjara tentang peringetan-peringetan dari pertemoean dengen orang.orang pre'mpoean jang ia tjinta.

Akoe ada mempoenjai periugetan jangbegioi, dan kaloe ada orangtanjaapa,apapadakoctentang itoe hal, salamanja akoe tida maoe mcndjawab,

sebab Hoe pertanjaan akoc anggep seperti perta- njaannja saorang, [angiseng-isengmaoe tjampoer taoe dalem lain orang poenjaoeroesan. Tapi kaoe

~koe angge? boekannjabegitoe. Kaoeada saorang Jang loear biasa,dengenada mempoenjai kakoeasa- an locarbiasa.Padarnoeakoesoekaljeritaken akoc poenjaperingetan, dengen pengharepan, kaloe- kaloe kaoe bisa kasi perloeloenganboealkaboelken akoe poenja kainginan-hatl."

"Ho, ho!" mendjawab Monte Christo dengen mesam. "Sckarang kaoe bikin dirikoe sebag satoc orang [ang mempoenjaikocasaloear-blasa."

"Akoe ladinja ada mempoenjaimaksoedsendiri • dengen maoe berdjoempa dengen kaoe," iloc orang moeda sekarang mengakoe. "Tapi seka- rang, njonja Morrel poenja kaperloean jang lebi besar moesti di perloeken lebi doeloe."

"Akoe mace oeroesken ia poenja perkara, dan brangkali bisamembantoe djoegapadamoedengen berbareng. Tjobalah tjeritakenkaoe poenja hika.at."

"Hikajat, itoelah sabetoelnjaboekan seboetan jang pantes,' lord Hartleiglt moelai, "Akoe poenja perkara iloe brangkali lebi betoelkaloe dinamaken satoe peringetan, dan djoega akoetida branibilang, apa peringetan itoeada berhoeboeng dengen saloe perkara jang benar telahkadjadian,alawakah tjoe- ma ada satoe impian sadja.

"Akoe banjak kenal njonja-njonja bangsawan dari bangsakoe sendiri dl Engeland; akoe telah perna berdjoempadengennjonja'lljonjabangsawan

SaLoe peringetau dad Soln.tun fIr,

... ... ." ~_a~.;o _~.J~.I" ~".,,"'".,...-""-"'.I"~J'.V.J1l'J".,·.I"~·""'••- J~....,.- - -.,.,

di Rusland; akoe soeda perna berdansa _den~e.n njonja-njonja [ang ternama di bilangan Cast!lte dan djoega soeda perna bermaenmat.a d:n~en poelri-poetri dari Halie. Telapi kaelokann}a_nIOn]~­ njonja Hoe tida bisa meresap _dale~.akoe_poe~~a pikiran. Akoe tida taoe, apa a.rhn]a per~.~taa~, ljinta sampe di ltoe satoe malem di Alexandne -

0' di Alexandrie !" Monte Christo poetoes- ka~ HarUeigh poenja tjerita. lIKaloe begitoe satoe nona bangsa Mesir jang telah bisa ikel kaoe poenia pikiran7 ,.

"Boekan, bockan satoe nona Mesir^lhanjasatoe 110na (trick."

.Dan kaoe dapet lial ia di satoc pclabocan Alrika7 "

o

^{akoe tida}taoe, apa sabeloelnjaakoesoeda Hatp~danja,atawa tjoema mengimpi .sadja.K?etika akoe sampe di itoe kota, akoe lebi soeka tmggal mcnginep dalem kapalsen~iri ^dari ~ada ^dalem roema-roema penginepan di darat lang sanget mesoem. Hoe waktoe kira-kira soeda lenga-malem, dan semoea akoe poenja anak kapal lelah masoek tidoer.Akoe sendiri masi ada di alasdek, rebahan di satoe korsi pandjang, dengen pelan-pelan isep seroetoe. Akoe pikir-pikir, ka negri mana dan tempat manaakoe moesti pergi, boeat bisakatem~e denzen noua jang bisaterbitkentjinta dalern hatt- "

koeedan sambil memikirkell Itoe, akoe djadi scperti -( sao;ang jang separo mengimpi. Sakoenioeng~ ⁱ k'Jenjoeng 50 (; ranja satoe tetaboean sampe dl "

koepingkoe, soeara jang begitoe manis dan begltoe merdoe, sabegimana akoe belon perna denger dalem pengidoepallkoe. Djalannja itoe lagoe ada asing boeat akoe ; akoe tida kenal soeatoe tela- boean di doenia, jang bisa terbitken soeara [ang begitoe aloes. Pertamaakoe mendoega, bahoea dalem impian, akoe dapet denger tetaboean-:

tetaboean di dalem sorga, jang di maenken oleh tangannja bidadari·bidadari, tapi kamoedian ter- njatalah, bahoea itoe soeara tadi mingkin lama semingki n deketdatengnja,sebab kedengerannja Icbi lama djadi lebi njata."

"Apatah kaoe masi taoe tanggalnja kaoe dapet dengar itoe soeara?" menanja graat de Monte Christo dengen mesam.

"Apa akoe masi taoe tanggalnja?"' bales menanja Hartl eigh dengen sedikit sengit. IlToehan jang koeasaI Apatah kaoe kira, akoe bisa loepaken tanggalnja itoe kadjadian. Hoe malem adalah tanggal lima Maart,betoel satoe boelan di moeka- nja akoe poenja dateng di Parijs. Dan harinja ada hari Minggoe."

.Dan kaoe, tentoe sekali, soeda dapet

li~t

parasnja itoe njonja, jang bermaen moesik di waktoe tenga-malem. Akoe tida bisamerasa sangsi lagi, orang jangbisa terbitken soeara-scearabegitoe merdoe, pastilah ada saorang prempoean."

.Scearanja Hoe telaboean mingkin lama dateng semingkin deket," Hartleigh teroesken tjerilanja, .dan dengen pasang mata betoel-betoel,'akoe

Satoe peringetan dari Selatan 97

~.--'-""""""""''''''''''''''''''''~-~-

bisa Hat di djaoe ada satoe kapal ketjil masoek dalem pelaboean. Ini kapal djalannja di atas aer ada sanget ladjoe, sama ladjoenja seperti terbangnja boeroeng di atas oedara. Lagipoen berlajarnja sama sekali tida bersoeara, tida beda dengen tjara-berlajarnja kapal setan darl "The Flying Dutchman."*) Lajar-Iaja(semoeadi pasang di atas tiang, boeat tada angin [ang sorongHO~

kapal masoek di dalem pelaboean,. en

toc~

^dl

atas dek tida ada kaliatan satoe ktast. Semmg- kin deket itoe kapal dateng di tempatkoe, dan semingkin merdoe kadengerannja ltoe soeara tetaboean di dalem koepingkoe. Lama sekaH akoe

merasa dlrikoe saperti di tjiptaken djadi batoe.

Akoe tjoba maoe berdiri, tapi tlda bisa. Akoe melengken bisa poeter kapalakoe ka djoeroesan- nja Hoe kapal meliwat. Tjoema sabentar akoe bisa Hat badannja saoraag prampoean, jang pake

*) The flying Dutchman: Satoe orangl?erlajat:~~

bangsa Olanda. lantaran l;cena soempan] l\ sendm, katanja soeda tenggclam di tenga laoct de~gen^ka:

alnja dan dengen semoea analt kawannJIl..Tapl fa mati,hatinja. tida seneng . dan la~tlll'l\n^beglt.oela tida mace poclang ku tempatjnngbl!ISllMeat~Iang·

orang soeda matt. Dengen ia pOen]Rkapal la dan sekalill.n nnak klllsinja masi mcng-oem,?ara dt s.cka- lian laoelan. tapi, s.l\b~gimanll.semoeau Ja orangJang socdn mati blldannJa Jang kusarID.clengkenkadang- kadang sadja kapalnjll. btsa dil.i.hato~eh^x;nll.taol'a~g, scpcr ti pil'asat dari satoc

k atJ~lakaan J~ng ~ak~l

terdjlldi. Sam pe seka~at:tg ^{mustada ballJll.k 01ang-} orang perll1jlll'an pertJala. s.ama ~1l1 do~ge~g.k~loe

ada di tenga laoetan, mal'lka tida brenu ?etdoa kapada Toehan,soepaja djangltllsamIle.bel'~]oempa

dengen itoc kllpal JaDS' membawa kabmasuun.

Mo.le Chdllo 7

pakean seperti orang prempoean bangsa Gri ek. la lagi doedoek di satoebangkoe, samentaradengen kadoea loetoetnja ia pegang la poenja pekakas- tetaboean dan dengen sapoeloe djeridjinja jang loeroes ia maenken tati-talinja pekakas ini, jang ada satoe harp*) besar, Di itoe waktoe mega jang mengalingi tjahajanja boelan ilang di sapoe oleh angin, dan akoe dapet Hat satoe paras, satoe paras, ^0, toean graal- " .

.Apatah kaoe maoe akoe loekisken roepanja paras itoe?" menanja Monte Christo, dengen masi teroesbermesam.

Lord Hartleigh mengawasken toean roemanja dengen moeka terprandjat-terprandjat dengen ka- tjam poeran sedikit kaget.

"Paras itoe tida poeti, hanja koelit langsat warnanja, boekantah begltoe?' menanja si toean roema. "Bangoennjaboelat-telor, doea matanja ada itam-ltarn sebagi gelapnja oedara, dan toch ber- sorot sebagibintangdi langit. Idoengnjakentjeng dan moelia gambarnja. Bibirnja ketjil dan tipis, sebagi daon mawar, dan warnanja mera - ".

l!Kaoe kenalpadanja,kaoe kenal padanja I" ber- seroejanglainsambillompatdarikorsinja. "Kaloe begitoe akoe boekannja tjoema mengimpi, itoc paras boekannja ada bikinan dari akoe poenja

~~ngliatan sendiri. Djadi akoe tida gila, sabegi-

"l Harp. pekakas moesik jang banjak scka li (H·

j'a.kc oleh bungsa-bungsa di Eurora'l'Imocr. Pek akus

101adalah pekakas-tall (snaarinstumont), jang dimu- enken ampir suma tjaranja dengenguitaar.

Satoe peringetan dad Sela-tan 99

~~~_ _.... ,.."...,,,..,..,..,...,•...-vvv,,

mana katanja akoe.poenja· orang-orang klasi sen- diri, [ang menerangkan bahoea marika

t~d a ~da

denger satoe lagoe Griek, bahoea manka. !Ida dapet Hat satoe kapal pasiar, dan bahoe a dlnee malem tida ada satoe orang asingdatengdi dale.n kota? Kaoe kenal padanlai kaoe tentoe mace kasi taoe di mana akoe bisa berdjoempa dengen^\l itoe

gadi~

jang djadi akoe poen.ja

pikir ~n~

^{soepaja :}

akoe bisa berloetoet di mnekanjadan t}enta pada- . nia tentang akoe poenia tjinta [ang besar, ten-:

tang - ". . I

Awas!" begitoe graaf de Monte Christo poe.- toesken oetjapannja ia poenja tetamoe, sambil'

nerdir]. 1

Satoe lagoe [ang merdoe se~aran.g kadenger~~

i

di dalem kamar. Lord Hartlelgh t1nggal berdirl : dengen tertienggangi tioba di moekanja

d en~en

^I,

mendadak ada dateng satoe iblis boeat mmt~;^I niawanja, ia tida aken bisa djad! lebi kaget ~agl^"I dari sabegimana di waktoe ia dapet denger ,toe, lagoe tetaboean, [ang sama manisnja, sama

mer~, \

doenia, seperti itoe lagoe jang ia telahdenger

~I I I

Alexandrie. Dengen moeka poetjat sebag: malt,t dan dengen soeara [ang sangetserakkadengeran-

nja, ia menanja: . 1

nApatah sasoenggoenia

k ~oe ad~

^{poenja ka-l}

koeasaan loearhiasa, jang bisa terbltken soeara-.

soeara jang merdoe menoeroet kaoe poenja ~a:i maoean sendiri ? 0, kaloc betoel kaoe mempoen}al.

koeasa begitoe,akoe minta,akoe moehoen pada-,

B!\Gl!\N X

"Rntero tlintanja akoe Jang poenja".

Haydee singkirken la poenja guzui dan berdh dari tempat doedoeknja. la poenja potonga badan jang tidaada tjatjatnja, jang bisa kaliata dari lipetan pakeannja, katjantikannja ia poenj paras moeka, kabagoesannja ia poenja leher da poendik, jang bisa kaliatan njata lantaran tid ada pakean jang mencetoepl, ini semoea bikil Lord Hartleigh djadi lebi tergila-gila padanja.

Dengen tida disengadja, ini orang bangsawai angkat tangannja boeatmenoetoepi la poenja mata seperti djoega ia maoe Iindoengken mata iniboea itoe pamandangan jang memb ikin goegoer i;

poenja katetapan-hatl Kaloe mengawasken pad' Haydee, ia poenja mala merasa silo, tida bed"

seperti djikaloe kita maoe paksa memandan. matahari. Melengken satoe pikiran jang

sekaran~

berkilat-kilat dalem otaknja, jang membikin it seperti djadi glla, jang bikin ia i1ang sa'anter pengharepannja: "Ia ada Monte Christo poe

nja istri." a

Ini graaf awasken Hartleigh poenja gelagat

de~

ngan mesam. la kasi satoetanda pada _Hayde~.

jang laloe toeroen dengen pelan dari iapoenj,l tempat doedoekjangtinggi dan teroes berdjala"

mendekati ia poenja soeami. n

.. t·.

ice, kasilah akoe memandang lagl la poenja aras jang bergoemilang."

"Liatlah!"

Monte Christo tepok tangannja tiga kali. Di toe klamboe bloedroe di blakang kamar laloe rangkat dan dipegang oleh satoe boedak dl soeatoe oedjoengnja. Di atas divanadakaliatan aydee berdoedoek, dengen pake pakeansetjara ak-anak radja Griek. Dengendjeridjl-djeridjl- a ia pentil dengen pelan-pelan talinja ia poenja uzla, satoe matjem harp, jang blasa dipake dl gri-negri bilangan Timoer. Brapa tindak di ba- .anjaiaada doedoek satoe boedak bangsa Toerkl, itoe prempoean moeda, jang ampir sama tjantik- ia seperti ia poenja madjikan, samentara di akangnja Haydee ada berdiri AIi, itoe boedak ng setia dari Graaf de Monte Chrlsto. Maskl ieda tida mempoenjal Iida, boedak lni merasa sroentoeng, bisa oendjoeken setianja pada la oen]a toean, la berdlri di sitoe dengen berme- .m, hingga kaliatan ia poenja bibir jang mera enempel lebi besar di ia poenja moeka itam.

"Itoelah iaI" kata Lord Harlleighdengen amplr 1a bisa kaloear soearanja, samentara kadoea atanja ampir melotot memandang pada Haydee.

"la ada akoe poenja istrl, njonja de Monte aristo I" berkata si Oraaf dengen sabar, tapl .ngen sedikit menekan itoe perkataan "akoe".

102 Antero ^{tllntanl a} akoe[ang poer.ja

Di sini itoe portiere bloedroe ditoetoep kombali, hingga kila tida bisa Iiat lagi iloe kamar bagian dal em denge n semoea isinja. Di dalem kamar moeka sekarang melengken ada Monte Christo, la poenja istri serta tetamoenja berdlri.

"Prinses," begitoe katanja Monte Christo pada istrinja dengen menggoenaken ini gelaran;:sabe- gimana ia selamanja biasa berboeat kaloe ada lain orang di dekatnja, "kita poenja tetamoe kita trima dengen senang hati, maskipoen ia telah -bawa kabar tida baek padakoe - ",

, "Kabar tida baek," Haydee berbisik dengen soearanja jang aloes, seraja memotong perkataan- nja ia poenja soeami. •

"Ini hal akoe aken tjerltaken padamoe di bla- kangkali," si graaf teroesken ia poenja bitjara.

"Tetamoe kitaadalah lord Hartleigh dari Hartleigh, :satoe orang Inggris hartawan besar, dari toeroenan

·bangsawan tinggi, satoe orang jang sanget ter-

· hormat. "

: Sampe di sini la brenti bitjara sabentar dan

Ikamoedian teroesken lagi:

"Kaoe poen moesti mengoetjap slamatdateng 1padanja."

· Haydee madjoe bebrapa tindak ka djoeroesannja itoe orang bangsawan moeda.

Kaloe Hartleigh boleh toeroet napsoe-hatinla

!sendiri, pastilah la soeda bentoer dan peloek serta tjioem pada Haydee, tapi la poenja perasaan kahormatan tahan ia berdi ri teroes di tempatnja.

Antero tjintanja akoe [ang poenja 103

la poenja mata memandang ka bawa, ia tida brani mengawasken Monte Christo poenja istrl.

Tetamoe.lelamoenja akoe poenja soeaml ter-

u . . ,

itoeng djadi letamoe-tetamoekoedjoega, mylord, kata Haydee, dan ini perkalaan-perkataan ber- boen]i sebagl lagoe jang paling merdoedalem Hartleigh poenja koeping. ^Haydee'tldaIiat alawa boleh-djadi djoega la poera-poera tida Iial ka- bingoengannja itoe orang bangsawan moeda, dan ia leroesken bitjara:

Graaf de Monte Christo bilang, la senang

"

sekali menerlma kaoe poenja koendloengan. Kaloe begitoe, akoe poen, prinses Haydee, mengoetjap soekoer atas kadatenganmoe."

la poenja tjara-berkata sasoenggoenja ada sanget moelia; sasoedanja abis oetjapken itoe slamat dateng, la sodorken tangannja pada ia poenja tetamoe, dengen gerakan, sabegimana melengken orang-orang dari kaoem karadjaanbisa berboeat.'1

Ini tangan di samboet olehlord Harl1eighdengen^I poentjoek.poentjoeknja ia poenja djeridji dan kamoedian di bawa ka bibirnja. la kaloearken saantero kakerasan dan katabahan hatinja boeal bisa berlakoe sabegimana tiasa.

Prinses" ia mendjawab, dan, maskipoen ia

" I •

sablsa-blsa tjoba sabarken halinja,loch iapoenja soeara masi kadengeran bergoemetar, "akoe me- njesel sekali, jang akoe tida bisa mengadep di hadepanmoe dalem kaadaan jang lebi senang.

Lain oran g poenja katjilakaan telahdjadi lantaran

Antero tjintanja akoe jang poenja 105

~_

.

..,..",.~,..,..,;.,...,.."""";""""""...,.,...,.,....,...".,,,,,,,,,,,,.,..,..,..,...,....,.,,..,,..,..,..., prempoean, dan semoea itoe tjinta akoe jang poenja." Perkataan-perkataanini dioetjapken de- ngen soeara jang angkoeh, seperti dari saorang [ang menangken brapa negri-negr.i besar. .

.Antero tjintanja ia poenja istri melengken la [ang poenja," begitoelah djoega Hartlei~h^oelan?-

ken dalem hatinja sendirl. .Haydee ada lapoenja istri dan akoe ada saorang gila."

Sekarang itoe portiere bloedroe di boeka lagi, dan kita dapet liat satoe medja, di mana soeda diatoer makanan boeat tiga orang. Melengken barang-barang santapan [ang paling aloes ~isa­

djiken di atas itoe medja, pantes boeat dl ka- loearken di medja makannja radja-radja.

Di blakangnja sasoeatoe korsi ada berdiri satoe djongos, samentara Ali lagi asik boeka brapa botol anggoer, jang isinja ia toeangken dalem gelas- gelas kristal, jang memang soeda diatoer atas satoe nampan dari mas toea.

Graaf de Monte Christo idinken Hartleigh boeat pimpin Haydee ka korsinja, dan koetika marika bertiga soeda doedoek, toean graaf bri prenta

boeat moelai kaloearken makanan.

.Kaoe taoe, Haydee," ia berkata, koetika mari- ka soeda abis hersantap, dan lagi menoenggoe boea- boea dan anggoer di soegoeken, "mylord doeloe soeda perna Hat padamoe dan denger kaoe bermaen gl/z/a."

"Apa betoel ?" Haydee menanja. .Kapan Hoe hal telah kedjadlan? Akoe soeda tldalnget.' Antero tilntania akoe [ang poenja

b-eat akoe dateng di ini bilangan, boeat minta graafde Monte Christo poenja pertoeloengan jang berkoeasa. 0, brangkall lantaran akoe poenja permoehoenan jang sanget, toean graaf nanti aken djadi kapaksa boeat brangkat dari sini, hingga

b~leh di kata jang akoe mendjadi lantarannja hingga kaoe moesti rasaken doekanja satoe ber- pisaan dari kaoe poenja katjintaan."

"Apa jang akoe poenja soeami anggep perloe boeat di perboeat," Haydee mendjawab dengen ia poenja tiara jang saderhana, "Uda bisa mendjadi sebab boeat akoe merasa berdoeka. la tida aken

!inggalken akoe, katjoeali kaloe ada kewadjibannja Jang memaksa. Dan kaloe la poenja kewadjiban memanggil la ka laen tempat, boekanlah lajiknja akoe tahan ia di slnl. Dalem tempo ia tida ada • di sampingkoe, boekankah akoe blsa hiboerken hatikoe, dengen memikirken, dengen tjarabegimana akoe nanti aken trima padanja, kaloe ia dateng

I kombali dengen satoe makota baroe di atas kapa- lan]a, dengen perasaan-beroentoeng seperti dari saorang jang taoe telah melakoeken kewadjibannja?

0, akoe poenja tjinta ada berlaenan dari pada tjintanja lain-lain orang prempoean."

Monte Christo mengawasken pada Hartleigh dengen sorot mata jangberglrang, la tarik Haydee dengen tangannja dan tekanken satoe tjioem di djidatnja ia poenja istri jang begitoe moelia.

,.ja," ia laloe toeroet berkata, "ia poenja tjinta ada berbedahandari pada tjintanja lain-lain orang

lOG Antero tjintanJa akoejang poenja

""""""'~,.",...,."...

•Di itoe malem koetika kita ada di Alexandrie."

"Kita sampe di sana koetika soeda ampir te- nga malem, dan melengken tinggal brapadjam sadja di Hoe teloek, dan sama sekalitida toeroen dari kapaJ."

"Akoeliat, kaoe sekarang moelai inget. [a, betoel di itoe waktoe. Kaoe doedoekdi atas dek dengen maenken kaoe poenja guzla- Mylord, jang kabe- toelan ada di atas deknja satoe kapallaindi deket sitoe, telah dengarken kaoe poenja permaenan.'

"Ap~betoel begitoe, ~ylord?" Haydeesekarang menanja dengen bakken moekanja pada itoe orang Inggris.

,,8etoel, prlnses," ia ini mendjawab, jang se- karang dengar katerangannja itoe perkara, jang ia belon mengarti doedoeknja. .Akoe poenja hati telah djadi sanget katarik oleh kaoe poenja per- maenan, dan djoega oleh kaoe poenlakatlantikan

.

'

Jang akoe melengken dapet Hat saklebatan."

,,0, tentang hat ini," Hayd ee membales bitja- ranja HartJeigh dengenseparo mernaen, .di itoe malem tida boleh djadi akoe menoendj oeken paraskoe terla!oe tjaatik; boekankah kaoe kenal Hoe oetjapan, jaug membilang, di waktoe malem semoea koetjing kaliatan item? Dan dari hat akoe poenja permaenan, tjoba akoe taoe bahoea kaoe ada toeroet dengarken, tentoelah akoe aken maen banjak lebi bagoes lagi."

Hartleighsoeda maoe djawab ini omongande- ngen perkataan-perkataanboeat memocdji Haydec

. Antoro tjintan}aakoo jang poenja 107

~~~_~~~.'J'J'V''''''''',.IVV'V"'JV

poenja katjantikan,dan kabagoesannja ia poenja permaenan, tapi ia poenja bibir tida bisaoetjapken itoe poed jian-poedjian, koetika ia inget,bahoea Hayd ee ada djadi lstrinja saorang lain, bahoea Haydee pcenja katjantikan dan katjinta'an boe- kanlah ia [ang poenja.

Graaf de Monte Christo tjeritakenpada istrinja apa jangtelah kadjadian di Treport, danHaydee toeroet menjataken menjesalnja dengen Valentine poenja kasoesahan. la poen menjataken_moef~ket, bahoea, kaloe dalem ini kadjadian ada orang^[ang bisa menoeloeng. orang itoe pastl melengken

Graaf de Monte Christo sendiri adanja.

Lebi djaoe di itoe malem marika bertlga sama omong-omong tentang roepa-roepa perkara, dan Lord Hartleigh djadi lebi kagoem lagi, meliat Haydee poenja katjerdikan mengasipertimbangan .dan pikirannja dalem roepa-roepa oeroesan.

Pada djam sepoeloe malem ia berdiri boeat berpamitan dari toean dan njonja roe ma, sebab ia maoe tidoer dalem ia poenja kapal sendiri. Tapi Graaf de Monte Christo tida maoe kasi.la poenja satoe kamar tamoe di dalern astana soeda di sediaken , begitoe ia kata, dan ia minta sanget, , soepaja lord Hartleigh soeka bermalem di dalem . astana.

Lain dari begitoe, poen besok pagi-pagi, ia ada satoe kaperloeanpenting jang hendak dibitjaraken.

Lord Hartleigh nanti aken disediaken makan pagi dalern kamarnja sendiri, dan sasoedanja selese

Antei'o tjintanja akoe jang poenja

~

Antero tjintanja akoe jang poenja 10!) berdahar,graaf deMonte Christ,akenmenoe';:: e'

n~ar

Haydee poenja soeara [ang merdoe,-ia ia poenja dateng. ,:.Jenja ketawa jang senang ; ia liat Haydee poenja

Sasoeda~ja

ia poenja soeami, lantas Haydee

par~s

^seperti

.~i

itoe malem di moeka pelaboean toeroet oetjapken perkataan-perkataan boeat me _ dan Alexandne.

boedjoek, hingga lord Hartleigh tida bisamembant Haydee poenja gambar rasanja masl melajang lagi. Sasoedanja mengoetjap slamet raalern ia di sana-stnl, kaloear dari koekoesnja ia poenja

I~ntas

ikoet pada doea boedjang, jang telah sigaret, jang ia sedeng isep dan samentara begitoe, diprenta boeat anter ia ka kamarnja. satoe soeara ada kadengeran dalem koepingnja, . Toean graaf dan Haydee tida lantas masoekl soearanja graaf de Monte Christo, jang bilang:

tldoer, tapi marika berdoea masi lama doedoek . "lalah istrikoe. Antero ia poenja tjinta me- bermoefaketan tentang satoe perkara jang pentlng lengken akoe sendiri jang poenja,"

dale?, hal jang mana AIi poen diminta

boe~~

^{. ..}"Pasti, akoe moesli berlaloe dari ini astana, menjataken pikirannja. . lebi lekas lebi baek,' achir-achir ia kata dalem Tentoe sadja inl boedak bangsa itam tida bisa diri sendiri, seraja lempar oedjoengnja ia poenja

?,enjataken pikirannja dengen setjara biasa sebab sigaret. nHoe prempoean satoe-satoenja jang akoe la tida bisa bitjara, tapi ia toeroet dengerkes bisa tjlnta dalem akoe poenja antero pengldoepan, soeami-istri poenja pembltiaraan dan seringkali sekarang

s~e?a

^t.ida

mer~ika

^lagi,

manggoetken kapala, seperti tanda jangia mengartl 0, satoe tmpian mams soeda moesna seperti maksoednja itoe pembitjaraan, koekoes tertioep angin. Akoe poenja kahormatan Lord Hartleigh poen tida bisa lantas tidoer minta akoe ttndes ini katjintaan, dan apatah ada

~a

poenja kamar, jang letaknja ada di salasatoe orang Inggris jang bisa membanta,kaloe la poenja sajapastana, acta tjoekoep besar dan tjoekoep enak, kahormatan jang mewadjibken?"

Prabotannja Hoe kamar ada sanget indah dan Sasoedanja berpikir begini, ia boeka pakeannja kasoer tempat tidoer jang tebel dan ernpoek tentoe dan laloe naek di atas tempat tidoer. la poenja aken napsoeken sasoeatoe orang boeat rebahken pikiran [ang koesoet bikin ia tida bisa poelesj

badannja jang tjape. berapa djam lamanja ia rebah di sitoe dengen mata- .

~api

.\toe orang moeda ada terlaloe bingoeng nja

berkelap-.ke~ip , ~ebab

tida bisa dtpaksa

bo~at

pikirannja boeat bisa lekas-Iekas maoe tidoer. meram. Achlrnla, dl waktoe soedaampirIadjar, Soearanja Haydee poenja guzla mast tero bisalah ia poeles Udoer, tapi poen dalem tidoer kadengerandal emla poenja

ko~ping ;

^{poeniamasi ini}roepa-roepa impian mengganggoe padanja.

Antero tjintanja akoe jang poenia

~~.~~~~~~~~---.,....,....

la mengimpi.jang ia sedeng berdiri di poelc Monte Christo bersama Haydee. la berdiri di alas satoe batoe karang, samentara Haydee berdiri di atasbatoe lainnja, dan antara kadoea batoe adalah laoetan besar, [ang maenken om- baknja sebagi aer jang lagi mendidi.

Haydee kaliatan bermesem padanja seraja mem- bongkoken dirinja; ia goenaken semoea akalan- nja orang prempoean aken tarik Hartleigh ka sampingnja.

Samentara Hartleigh, dale m hatinja sendiri, telah ambil poetoesan jang tetap sekali, boeat^/11 lebi djaoeken dirinja dari Haydee, tapi sasoeatoe tindakan jang ia bikin boeat oendoerken diri, sabaliknja bawa ia dateng lebi deketdi tempatnja Haydee, lebi deket di pinggirannja Hoe djcerang⁰ medidi jang plsaken ia dari Monte Christo poenja istri. la poenja ichtlar-paksa boeat oendoerken diri dari Hoe nasib djelek tinggal sla-sla: di sa- koedjoer badannja kaloear keringct djngin.

la poenja lawanan semoea tida berhasil; ming- kin lama ia dateng semingkin deket di itoe djoe- rang jang membawa binasa. Sekarang ia sampe di pinggiran, sasaat lamanja ia tjoba menimbangl badannja, tapi tida bergoena - tida bergoena, ia djato di dalem itoedjoerang. Dan samentara ia djato, ia masi bisaHat Haydee, jang sekarang keta- waken ia poenja katjilakaan, sedeng graaf de Monte Chrlsto, kaloear dari Hartlelgh tida taoe mana, dengan tangannja peloek ia poenja istri

Antel'o tjintanja akoe [ang

po en;i:-~NN~:'~

~"...",..~..,.,...,.""""'''''''''''..,.,.,.~~----

..

di pinggangnja, seraia berseroe. dengan soeara

sebagi g\edek: .

vAnterokatjintaallnja akoe jang poenta.la adalah

akoe poenja istri." . . . _

KoetikalordHartleigh sedar dartt1doern]a~ ma~a hari soeda naek tinggi di atas oedara. l~oe Il~p,an . telah begitoe meresao dalem pikira~n]a, htngg~

lama sekali ia baroe mengarti,bahoea uoe meleng ken ada satoe impian sadla,tidalebi dari pada satoe

impian.Sasoedanjadjadi inget lagi,sekaran.gtamba keraslah djadinjaia poenja pikiran,bahoea la~o.es.

ti ber\aloe dari [anlna, sebegitoe \ekas sepertl blsa.

Boedjang-boedjang jang memang s~eda me~

noenggoe, bawa aer wangi boeat

Hart~elg~

^mandl-

Sasoedanja ia ini bikin seger badann)a, itoeboe- '.djang-bcedjang laloe kasi trima satoe

prang~at

pakean pagi, jang ada i.a poenj.asendiri.

.Har~le lg~

djadi heran sekali, beglmana ttoe boedlang

b~

diang bisa dapet la poenja pakean, dan

k~eltk~

ditanja, marika ini mengasi katerangan, pagl pag~

raaf de Monte Christo telah soeroean orang peg:

~a kapal, boeat sengadja minta itoe pakean.

Koetika soeda selese berpakean, orang d.ateng bawa ia poenja makan-pagi, chocolade, rot! t~l~r dan boea-boea. Hartleigh tjoema makan sedikit- sedikit sadja dari itoe barang-b.arang santapan:

Dioestro~

^koelika

boedja~g·?oe~lang

kaloear dart kamar boeat bawa pergi stsanra barang-barang makanan, graaf de Monte Christo masoek dengen pake pnkean seperti saorang perlaiaran.

. [ang poenj a 113 Antero tjintaoJa akO~~. ~~

~~...,..,.....

aloe ada kadjndian be~itoe itoe tachta. Dan k, g lagi [ang lebipan-

t hactalam oran ^{m ..}

roepa, apaa . bela dari pada kaoe?

tes djadi ia poenja pem " Hartleigh . , , akoe . , , "

"Taplakoe-, , , " ber oetoes-poeloes dan membanta den,gen sO,ear~ m"aksoednja ia poenja dengen tida bls.aoetjap en

pikira.n. .. d 'a Mengakoelah dengen - Kaoe menJlnta pa an) , ti kaoe poenja

" Akoe soeda ^IT.engar . teroes terang. tik kaoe baroe bltJara

pembrasaan itoe, ~oe ^{I, a,} getan dari Selatan.

tentang kaoe pO,enl~ ^Iper~oe ada mempoenjai Terlebi baek, lagt, abo~ [antaran kaoe poenja perasaan begltoe.

~e

a ke;merasa djerih, boeat, tjinta, kaoe tentoe t1d

ka a kaoe poenja djiwa aken kaloe perloe, korban en

ia pcienja goena!" kara jang paling tida

"Hoe adalah satoe pe,r berkata seperti pada boleh

m~ndjadi," Harllel~~

wab Monte Christo

diri sendiri, zonder men )a

poenja oetjapan, k HarUcigh dengcn itoe Ini graaf laloe awas e

ln. bikin keder semoea t [ang sela oe I

sorot ma a, ), d lantas berkata dengcn moesoe-moesoen)a, an

soeara tetap: . istri dengen Hoe

"Ka~e

^!jinta

~koei i:r~~:mat

dan soet]i , jang perasaan jang dJern,lki n-pikiran boesoek dan mendjaoeken segala pt I~.a ^{t dcngen} tjinta [ang hina. Kaloe kaoe menJI:~el1 bisa berklai sebagi begitoe roepa, kaoe !entoe . goena kaoe ten toe satoe singa boeat la poenja , ^I 8

Mo.teChrlsto

112

nAh, Hartleigh1" ia kata dengen angsoerken 1angannja. "kaoe tida bikin kabcratanakoe seboet kaoe begitoe, boekan? akoe dateng di sini boeat rnengoetjap slamet tinggal padamoe?"

"Slamet tinggal?" menanja itoe orang moeda

dengen terprandjat. .

"Ja, memang itoelah kaperloeannja, jang akoe moesti sampeken padamoe ini pagl, Akoe soeda berpamita n dariHaydee,lajar-Iajarnjaakoe poenja kapal soeda dipasang, akoe poenja anak-klasi sedeng menoenggoe, dan sekarang:an in clan oedara djoestroe ada bagoes boeatakoe berlajar.

Akoe maoe lantes. brangkat boeat kombaliken Maximiliaan pada istrinja dan boeat binasaken itoe persakoetoean jang terkoetoek.'

"Dalem hal begitoe tida perloe kaoe moesti mengoetjap slamet tinggal padakoe, Akoe maoe pergi bersama-sama kaoe."

,,0 , kaoe maoe ikoet akoe pergi1" berseroesi graaf dengensoearajang menoendjoeken kaheran.

annja, "Dan bilanglah,siapajangmoesti Iindoeng- ken istrikoe dalem waktoeakoe tida ada?"

"Li ndoengken kaoe poenjaistri1" begitoe Hart- leigh oelangken,samentara moekanjadjadi sanget poetjet, koetika ia mengarli maksoednja Monte Christo poenja perkataan,

"Tentoe sekali, masklpoen doedoek di alas

tachta dari ajah-ajahnja sendiri, istrikoe ada mempoenjai banjak moesoe, jang nanti pasti aken goenaken tempo jang baek,boeat reboet kombali

I

lID

hERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

la 113 Antero tjintanja _ako~2~.ng poen.]

~ ~

~~~~ ^{lee ada kadj,dlan begitoe}

ltoe tachta, Dan k~ ^{lagi [ang lebi pan'} t h ada lain orang ^<> ?"

roepa, apaa , bela dari pada kaoe tes djadl ia poenja pem " Hartleigh

akoe . , ' "

"Tapi akoe. , , . . . . ber oeloes-poeloesdan membanta den,gen sO,ear:

en:aksoednja ia poenja dengen tida bls.aoet)ap

pikir~n, .. d nia Mengakoelah dengen -

Kaoe menjinta pa a ) , t'l ""QC poenja

" k eda lToengar ^Ml

teroes terang. A oe so lk kaoe baroe bitj..ra pembrasaan Hoe, ~oeh. a, getan dari Selatan.

tentang kaoe pO,en): Iper~aoe ada mempoenjai oTerlebi baek, lagi, eab~~ tantaran kaoe poenja perasaan begltoe.

~

ken merasa djerih, boeat. tjinta, kaoe tentoe

tl~a

^{a kaoe poenla djlwa aken}

kaloe perloe, korban en

ia poenla goena I" kara jang paling tida

"Hoe adalah satoe pe,r h berkata seperti pada boleh m~ndjadi," Harllel~. ^w.b Monte Christo diri sendiri, zonder men )a a

poenla oetjapan. k Hartleigh dengen itoe lni graaf laloe awas e

lⁿ bikin keder semoea t [ang sela oe ^I

sorot ma a, ), d n lantas berkata dengen

moesoe-moeso~n)a, a

soeara tetap: . istri cengen itoe⁰

"Ka?,e !jinta

~koei f:r~~:mat

^{dan soetli, jang}

perasaan jang dJern,., _ ikiran boesoek dan mendjaoeken s,egala plkl~,a~aP^dcngen tjinta [ang hina. Kaloe kaoe men)~:ken bisa berklai sebagi begitoe roepa, kaoe~ento ^nO'a goena, kaoe tentoe satoe singa boeat la poe ) . 8

MooleCb,1s1o

112

"Ah, HartleighI" ia kata dengen angsoerken tangannja, "kaoe tida bikin kaberatanakoe seboet kaoe begitoe, boekan? akoe dateng di sini boeat mengoetjap slamet tinggal padamoe?"

"Slamet tinggal?" menanja itoe orang moeda

dengen terprandjat, ⁰

"Ja, memang itoelah kaperloeannja, jang akoe moesti sampeken padamoe ini pagl, Akoe soeda berpamitan dari Haydee, lajar-Iajarnjaakoe poenja kapa/ soeda dipasang, akoe poenjaanak-klasl sedeng menoenggoe, dan sekarang ⁰an in clan oedara djoestroe ada bagoes boeat-akoeberlajar, Akoe maoe lantes. brangkat boeat kombaliken Maximiliaan pada istrinja dan boeat binasaken itoe persakoetoean jang terkoetoek."

"Dalem hat begitoe tida per/oe kaoe moesti mengoetjap slamet tingga/ padakoe. Akoe maoe pergi bersama-sama kaoe."

,,0 , kaoe maoe ikoet akoe pergi?" berseroe si graaf dengensoeara jangmenoendjoeken kaheran- annja, "Dan bilanglah,siapajangmoesti Iindoeng- ken istrikoe da/em waktoe akoe tida ada?"

"Li ndoengken kaoe poenja istri 1" begitoe Hart- /eigh oelangken,samentara moekanja djadi sanget poetjet, koetika ia mengarti maksoednja Monte Christo poenja perkataan,

"Tentoe sekall, maskipoen doedoek di alas tachta dari ajah·ajahnja sendiri, istrikoe ada mempoenjai banjak moesoe,jang nanti pasli aken gcenaken tempo lang baek, boeat reboet komball

B1\Gl1\N XI.

Kahendakannja BenedettO.

Koetika Maximiliaan djadi sedar dari iapoenj~

pangsan, ia dapetken dirinja lagi di reba~ken ^dl dalem satoe kamar jang sanget sempit- Sa- antero malem roepanja ia telah pangsan.,sebab koetika la sedar, matahari soeda naek tJo.e~oep tingginja di atas oedara, boeat bisamem:nt)ar.ken tjahajanja di atas ia poenja ~oeka, dengan hwat satoe lobang ketjil dibadannta kapal. .

Maximiliaan lantes bisa merasa bahoea la ada di dalem satoe kapal, sebab geleembang laoetan bikin ia terlempar dari kanan ka kir~ ^dan ko~­

• • ball lagi. Djoega ia lantes mengarh ~ahoea ^la soeda kena ditawan, kerna semoea pintoe dan

djendela di sitoe telah ditoetoep rapet- . la: merasa dirinja sanget lemah. la poenja ka- pala rasanja sebagi maoe pet~a.l~.angkat tangan- nja boeat raba raba ia poenja d)ldat dan da~e~

kenjata'an, bahoea di sini la -ada mempoe.n)al loeka jang soeda di boengkoes. Kal~e ~egltoe, itoe orang orang jang tangkap pa~anJa, ^{.tJda ada}

maksoed boeat lantes binasaken n)a~an)a. Bo~eh djadi ia masi di kasi hidoep, soepajaka~oe?lan bisa dihadepken di moeka satoe seksa an )ang

lebi sengsara- , "

Sasoedanja la poenja bingoeng ~an ^{kaget soe-} da liwat, ia djadi ingat pada apa jang telah ka- aken bisa korbanken kaoe poenja djiwa boeat

ia poenja kaperloean, Sebab taoe jang Haydee ada mempoenjai pembela sebagi kaoe, dengen hati senang akoe bisa brangkat boeat melakoeken akoe poenja kewadjiban, kerna akoe bisa pastiken, di dalem tempo akoe tida ada di roema,Haydee tida aken bisa dapet ganggoean. Kaloe kaoe sekarang menjangkal, kaloe kaoe tjoba melariken diri dari ia, akoe aken anggep kaoe bisa melakoeken satoe perboeatan hina, sabegimana hingga-sekarangbelon adasatoe orang bangsawan Inggris maoe lakoeken."

nKaoe poenja pikiran betoel sekali, graaf,"

sekarang mendjawab Hartleigh, sambil pegang tangannja ia poenja sobat. ⁿTida satoe orang Inggris bisa berlakoe begitoe hlna. Akoe maoe

tinggal di sini." '

Monte, Christo mesam dengen ia poenja tjara jang loear biasa, tekan tangannja Hartlelgh dan lantas berlaloe dari itoe kamar. Ini orang bangsawan sekarang tinggal sendirian. Djidatnja berkeroet, hal jang mana ada menoendjueken, bahoea ia lagi berplklr. Sekarang ia inget pada ia , poenja impian dari samalem. Lagi sekali ia Hat dirinja sendiri dan Haydee berdiri di batoe-batoe karang, sedeng ada itoe djoerang dalem jahg pisaken marika satoe dari lain. .

11'> A,.,~" ,. " ~: : ~. ~ _ :__, • _

~~nt6ro tjintanja akoe jang poenja