SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIB LIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I
MM69C-l0O~O':)MASTERNEGATIVE STORAGE NUMBER: .
KITLVlRoyalNetherland Institute or SoutheastAsianandCaribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM :
Graal DoMonlo Chrl 10 dengenoslrln)aalawaKalodoosanaohlrn)a monangkon .ogolokad)aholonIdl teell oleh T)on KlomBlo.-BOlovlo : T)longKoon Blo, 11918).-8dJ.; Ihm
Slno-Malolsetlteratuur
AUTEUR(S) TJanKlom BI.
Eumplu rgogovons:
5dLIn1 bd.
M SINO 0165 dl3
Sign. Vlnorlgln..l:
Shollnr. olorlglnlloopy : Mhh8831N
Filmformaat /Sizeoffilm: Beeldplaa tsing /Imageplacement:
Reductiemoederfilm/Reduction Master film:
Jaar vanverfilming/ Filmed in : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:
Sign. vln mlorovorm:
Shollnr.01mlorolorm:
MSINO 0165dlJ
HDP/~ 16/.mm COMIC/liB
15":1 2005 Karmac Microfilm Systems
GR RK F D E M. ONTE CHRISTO
=== DENGEN ISTRINJR ===
atawa
BINl\Sl\N]l\
KAOEM-PEN6jID:l .1
T,,>Samboengan dari tjerita " :.\
Jl!ft!PII';l~kM 0 n
te e
hrist
0"KA 3.
Di itoe sore matahari soeda toeroen di langit sebla koelon, dan bintang-blntang soeda moelai berdjadjar di masing-masing tempatnja dan berke- lap-kelip membri penerangan dan penoendjoekan djalan pada orang-orangpelajaran di tenga laoetan.
Maximiliaan lagi berdiri di atas dek dengen matanja mengawasken ka itoe djoeroesan, di mana kaliatannja langit seperti menjamboeng dengen aer laoetan. Apa jang ia lagi pikirken, itoelah kita tidataoe, tjoema kita branimendoega;jang dirinja Valentine di itoe waktoe tentoe ada di inget djoega dalem hatinja itoe soeami jang bertjilaka.
Samentara ia lagi berdiri begitoe, dengen men- dadak Benedetto kaloear dari blakangnja satoe toempoekan lajar, dan dengen tepok poendaknja Maximiliaan, ia lantes moelai bitjara:
Kaoe ada satoe bangsat ang djahat sekali,"
: Tida perloe kaoe bilang, akoe sendiri soeda taoe dan akoe tida merasa maloe," mendjawab Ben~detto dengen meringis., Begitoe. djoega kaadaannja akoe poenja.bapa-piara dan ia poe- nja soedara. Orang jang terseboet blakangan ini telah meninggal dengen masi pakekasoetnja,
.jaitoe ia soeda mati di ataspanggo~l1g hoekoem~n
atas prentanja toeanProcureur-Radja, akoe poen!a bapa-dara. lni bapa-dara soeda djadi begitoe . girang, koelika dapet taoe bahoea ~ko.e ~da poetranja sendiri.. hingga ia soeda djadi gll~". Tjoba akoe tida dipiara oleh dan tida dapet ~I
dikan dari Signor Bertuccio, tentoe akoe tida djadi satoe pendjahat sabegimana sekarang. l~i
dara-djahat berasal dari fJmilienja akoe poenja bapa-poengoet, boekan dari akoe poenja. Tapi tida bergoena akoe Hang tem po dengen mengobrol tentang itoe perkara,jang tidaberhoeboe~g denge~
akoe poenja gerakansekarang. Seperti akoe tadi soeda bilang, kaoe moesti djadi akoe poenja oetoesan pada SignorBeriucclo. Sabelonnja kita orang bisa mendarat, lebi doeloe tentoe ia aken Hat kapal Feranti masoek dan ia aken bersiap boeat trima kita orang poenja dateng dengen ia poenja kawan-kawan jang bersenpjata: Tapik~lo~
ia dengar kanepoenja nama, pastilah la aken djadi Hang tjoeriganja. Oleh kerna itoe kaoe moesti toeroe n dengen satoe sekotji, didjaga oleh akoe sendiri dan oleh doea kawankoelagi. Akoe aken
"Ha, sobatkoe, kita poenja perdjalanansekarang soeda ampir sampe. Menoeroet katerangan dari akoe poenja djoeroemoedi, sabelonnja tenga malem kita aken bisa lepasken djangkar di pasisir Monte Christo. Dan ia ini ada satoe orang perlajaran jang soeda oeloeng, ia taoe semoea selak-se- loeknja aer laoetan di sini. Dan sebab lagi sedikiet waktoe kita moesti mendarat, akoe maoe terang- ken ' padamoe begimana adanja akoe poenja rentjana-bekerd]a."
"Akoe perdoeliapa dengen kaoe poenja ren- tjana?'" menanja Maximiliaan dengen bengis, jang masi teroes lida maoe toend.oek,en kapala- nja boeat itoe kapala begat.
,,0, banjak sekali, sobat, sebab kaoe nanti ' moesti melakoeken kewadjiban seperti akoe poenja oetoesan."
"Pada slapa ?"
"Pada akoe poenja bapa-piara, Signor Bertuccio.
Kaoe liat, akoe taoe jang ia ada di ini poelo Dan boekan melengken ini sadja jang akoet~oe.
la poenja pendjalanan di waktoe masi moeda poen tida asing boeat akoe. la bisa tjonggo orang poenja barang, sepertl toekangjang paling pinter.
Poen ia doeloe tida merasa kedar boeat boenoe sesama manoesianja, apabila hal begitoe ada per- loe boeat ia poenja kaslametan badan. Tapi se- karang ia soeda beroba, soeda beroba banjak sekali, dan inilah jang mendjadi lantaran, maka akoe tida soeka padanja."
Poel o Monte Christo 163
menjaroe seperli satoe klasi biasa; kaoe moesti bilang pada Bertuccio, bahoea kaoe disoeroe oleh graaf de Monte-Christo, aken anterken satoe soerat padanja. Dan soerat ini akoe nanti kasi padamoe.
Samentara Bertuccio lagi batja ini soerat, boeat akoe, dan kawan kawankoe adalah satoe perkara gampang aken bikin ia djadi tida berdaja."
Dengan mendadak Maximiliaan dapet satoe pikiran. Kaloe ia bisa gantiken Hoe soerat dari Benedetto dengen satoe soerat [ang ia sendiri nanti toelis, Benedetto bisa berbalik masoek di dalern djebakan,
Tapi ia mengarti, ia tida boleh terlaloe lekas menjataken moefaket dengen Benedetto poenja rempoekan, sebab hal jang begini bisa tirnboel- kan ia-ini poenja tjoeriga.
Lantaran Hoe maka ia poera poera kata:
"Soeda beroelang-oelang akoe telah bilang pa- damoe, akoe tida maoe tjampoer dalem kaoe poenja perboeatan perboeatan doerhaka. Akoe djadi kaoe poenja orang tawanan, sampe akoe dapet tempo boeat minggat. Tapi kaoe toch tida bisa harep jang akoe aken mengasi bantoean dalem ~aoe poenja kadjahatan."
"Akoe tida harep apa-apa. Akoe melengken prenta padarnoe."
"Dan"kaloe akoe tida maoe?"
0,Boeat hal [ang begitoe melengken ada satoe hoekoernan, jaitoe hoekoeman mati," mendjawab Benedelto dengen adem serajakaloearken ia poe-
lli5 Poel o Mo nte Christo
nja pistool. .Kaloe kaoe lebi soeka mati dari pada kombali pada kaoe poenja istri, jangakoe brani bilang,sekarang tentoe lagi pikirken kaoe poenja diri sembari menangis, [a, dalem perkara begitoe, baeklah. Boeat akoe tida ada bedan[a, moesti antjoerken kaoe poenja toelang otak se- karang atawa nanti lain hari."
Seraja berkata begitoe, ia boeka platoeknla ia poenja sendjata dan toedjoeken ini pada Maximi- llaan poenja kapala.
.Kaoe ada goenaken doea roepa alesan, jang akoe lida bisa banta, mendjawab ia ini dengen ketawa. "Kaoe tarn satoe pistool di atas akoe poenja kapala dan bitjara padakce tentang akoe
poenja istri."
Saabisnja berkata begini, ia poera poera tarik napas dan kamoedian teroesken hitjaranja: .Akoe rasa, akoe kepaksa menoeroet: tapi kaoe moesti berdjandji, [ang kaoe tida aken hoe- noe kaoe poenja bapa-poengoet. Soeda tjoekoep- lah kaloe akoe serahken ia dalem kaoe poenja tangan sebagi orang tawanan."
"0 , kaloe tjoerna djandji sadja, kaoe boleh dapet sabegitoe banjak seperti kaoe soeka.
Djadi dalem ini perkarasekarang kitasoedidjadi moefakat. Baeklah sekarang akoe pergi boeat sediaken Hoe soerat."
Koetika Benedetto soeda pergi, Maximiliaan robek satembar kertas dari satoe boekoe, jang ia telah dapetken di atas dek. Dengen satoe Poelo Mo nte Ch ris to
164
Oentoeng .sekali jang akoe ada poenja satoe oe;oesan jang begitoe baek," berkata Benedetto, jang dapet liat itoe sernoea. "Kaloe tida,tentoel~~
akoe aken dapet penerima'an jang anget.sekal~. la poenja kapal sekarang soeda datengdiaer tIe- tek dan Benedetto kasi prenta boeattoero.~nken sa- toe'sekotji.la lebi doeloe naek di inisekotji,kam~e
dian Maximiliaandan achir-achirdoea kawannja. jang roepanja sadja soeda menoendjoeken~ahoe~
marika tida biasa hargaken djiwa manoesia tebi tinggi dari pada djiwanja satoe binata~gsemoe.t.
Maximiliaan tida taoe dengen satloekoep~la Benedetto poenja atoeran. la tida dapet I!at bahoea klasi·kl~si jang lain disiapken .boe.at blsa toeroet mendarat, sabegitoe lekas adadlkasitanda oleh marika poenja kapa!a. .I
la doedoek di dalem sekot]i, dan Benedetto doedoek di sampingnja, samentara itoe doeaor~ng tadi jang mendajoeng. ltoe sekotji belonmadioe sebrapa djaoenja, koetika soeda kadengeran satoe soeara bertreak: .
. b kI"
Brenti, atawa kita tern a . . Mendengar ini gertakan, itoe doea orang brenti mendajoeng.
"Siapa namamoe?" begitoesek~ra~~ kadengaran satoe soeara menanja, [ang Maxlmlhaan d~n Be- nedetto kenalken sebagi soearanja Be~t~ccI~.
D· wablah" itoe pemboenoe berbistk dlkce-
r la , I t '
pingnja Maximiliaan sambil tek~nke~.moe0;; nja ia poenia pistool di ia-ini poenja pilingan.
Poe lo Mon te Ch r ist o 167 djaroem jang karatan tapi tadjem ia toesoek
koelit tangannja, dan dengen ia poenja dara sen- diri ia toelis satoesoerat seperti di bawa:
"Akoe djadi orang tawanan. Ini tiga orang jang ada di blakangkoe adalah moesoe- moesoekoe. .Satoe di antara marika adalah Benedetto. Kaoe moesti tangkep marika ber- tiga dan lepasken akoe dari marika poenja tangan.
Poelo Mon te Chris t o
Maximillaan.« Baroe sadja ia abis toelis dan semboeniken soerat ini di dalem pakeannja, Benedetto soeda dateng kombali dengen bawa itoe toelisan jang baroesan ia bikin, dan trimaken ini pada Maxi- I miliaan.
Seperti tadi ia telah bilang.kira-kira pada tenga malem pasisir dari poelo Monte Christo moelai kaliatan. Dari djaoe bisa diliat tjahajanja satoe perapian dideketnjatempat kapal-kapal biasaber- laboe, hal jang mana ada menoendjoeken, bahoea Bertuccio dan orang-orangnja melakoeken betoel marika poenja kawadjiban mendjagaitoe poelo.
Marika ini poen dari tadi-tadinja telah dapet liat kapal Ferantie mendekati marika poenja pa- si~ir. Lantaran ini maka marika berkoempoel, dan siapa jang dateng tjoekoep dekat di marika poenja tempat, tentoelah bisa dapet fiat berkre- depnja marika poenja moeloet senapan jang ka- djatoan sinarnja rernboelan.
lGH Poelo .U onte Chr i s t o
---
...""-
"Max''Tniliaan Morrel," begitoelah itoe pertanja- an tadi didjawab, .dengen bawa soerat dari graaf de MonteChristo.'
,,5lamat dateng, Maximiliaan," Bertuccio seka- rang rnengoetjap, sambil prenta orang orangnja boeat toeroe.~ken marika poenja sendjata.
. Itoe seko!JI sekarang madjoe lagi sarnpe kandas dl atas pasiran. Maxirniliaall lompat di daratan
deng~n di ikoeti oleh itoe tiga orang. la trima- ken itoe soerat jang ditoelis dengen dara pada Bertuccio.
la ini batja itoe soerat di dalam terangnja rern boelan. Lantes ia awasken pada Benedetto dan kenalken ia poenja anak poengoet.
"Tangkep itoe orang"lia betreak sambiloendjoe ken Benedeto pada kawan kawanja.
"Ha, perkarachianat !" berseroe ini pemboenoe dan
seba~i
kilat tiepetnia ia tarik ia poenjastilett~
dan ta~tJepken ini sendjata di dalem dadanja Bertuccio, sampe di wates gagangnja.
Bl\Gll\N XVI.
Slap boeat matt
Itoe serangan dari Benedetto telah di lakoeken dengen begitoe mendadak dan begitoe tjepet, hingga kawan kawannja Bertuccio boeat sakoetika larnanja tinggal bingoeng den berdirimelenggong.
Samentara begiloe, si pernboenoe poenja kawan kawan dengan tjepat toeroet toeladannja marika poenja kapala dan ternbaken marika poenja sendjata api pada Bertuccio poenja orang orang,.
hingga satoe di antara marika ini binasa di sitoe djoega dan satoe lagi dapet loeka berat,
5ekarang si orang orang toekang djaga baroe djadi inget dan marika moelai berdaja boeat rnelawan, tapi sabelonnja bisa berboeat apa-apa, marika soeda ditembaki oleh itoe anak anak klasi, jang tadi ditinggal di dalam kapal, dan sekarang toeroet naek di darat boeat membantoe marika
poenja kawan-kawan jang lain.
Ini perklaian melengken berlakoe brapa meniet sadja, dan oleh fihaknja Hoe pendjahat pendjahat, jang memang soeda biasa toempakan daranja manoesia, dilakoekan dengen tjara jang sanget kedjem. 5ebelonnja orang orang toekang djaga bisa bales menembak boeat melawan, semoea rnarika soeda binasa, loeka berat atawa poen soeda kena ditawan. Maximiliaan sendiri poen sanget bernapsoe boeat toeroet berklai aken
170 Siap boeat mati 17l
dengen menjaroeseperti padri Busoni. Ajo,omong- lah, bapakoe jang nomer doea. Terangkenlah kain~inanmoe pada kaoe poenja anak poengoet."
"0, kedjem sekali ini llenedet to .' mendjawab Beriucclo,dandengen rebah diatas tana iatoedjoe- ken Iirikan matanja pada itoepemboenoernoeda.
.Bah,' kata ia-ini sekarang., Kaloe kaoe seboet akoe kedjam, adalah kaoe, jang soeda bikin akoe djadi begitoe. Akoemelengkentiroe kaoe poenja toeladan. Beroel, dalam tempo jang blakangan kaoe soeda beroba djadi alim sebagi satoe padri, tapi sabelonnja kaoe bertobat te- ranglah jang akoe poenja tangan belon toempaken begitoe banjak dara sepertikaoe soeda berboeat.'
• Kedjem, kedjem sanget, kaoe Benedetto,"
meratap Bertuccio. "Apatah ini oepahnja akoe poenja kabaekan. jang soeda kaloearken kaoe idoep-idoep dari lobang koeboer ?" .
"Djanganlah kaoe ganggoe ia poenja brangkat
"mati,' Maximiliaandateng sama tenga. ,.Biarlah ia mati dengen dami."
Maximiliaan merasa ia poenja boeloe badan berdiri, koetika mendengar Benedetlo poenja perkata'an-perkata'an. Lantaran itoe ia soeda tjampoer bitjara seperti di atas. Tapi Benedetto, jang soeda tida kenal pri·kamanoesia'anrnendja- wab dengen adern :
"Perkara ini adalah perkara familie jang kaoe tida haroes toeroetriboetken, toeanMorrel.Kaoe
I "
toetoep moe oet, atawa ...
Siap boeat mati
~ ~~~
ken. melawan moesoe moesoenja graaf deMonte C,hnsto, Tapi ia tida bersendjata, dan sabelonnja b~sa p~engoet senapannja orang-orang jang soeda djato, Hoe perklaian soeda djadi selese. la ada di ~ntaranja orang-orang jangsedeng bergoelet paling hebat, dan heran sekali jang ia soeda bisa tinggal slamet.
. Koetika semoea orang orang djaga soeda tida bisa melawan, Benedetto dengen adem bri prenta boeat boen?e semoea marika jang masi idoep, dan kamoedlau boeat lempar mait maitnjadi dalam laoet. Samentara orang orangnjaasikmelakoeken
~ni prenta, ia pergi tengok ia poenja bapa-plara, jang sekarang reba di-atas pasir dalem satoe rawa dara, jang kaloear dari loekanja.
."Apata,~ baik akoe soeroe panggil satoe padri, ajahkoe? Benedetto menanja, sambil dengen
~angan k~nannja ia masi pegangia poenja stiletto jang masi berloemoeran dara. la Iipetken kadoea tangannja di ia poenja dada, dan dengen adem
~waskan bapa-piaranja,jang sedeng tariknapasnja jang pengabisandi bawa ia poenja kaki. "Apatah kaoe kira, jang kaoe masi aken dapet tioekoep
tempo boeat minta ampoen pada aloesnja itoe
orang-orang, jang lantaran kaoe poenja perboeatan telah pinda ka neraka atawakah ada lebi baek kaloe akoe sadja sembajang boeat kaoe ? Akoe
~ira, a~oe poenbisa sembajangseperti satoe padrl,
tida kala dengen graaf deMonte Christo koetika
ia koendjoengi padamoe di tempat
ho~koeman
172 S i a p b 0 eat ma t i
.. ' V ...,."...~ _ . , ... _~"'~~~'.r.._, ,,_~,,,....,..... .,,... . _
la tida oeljapken sampe abis ini kalimat, tapi 1joema bikin gerakan dengen ia poenja stiletto ka djoeroesannja Maximiliaan poenja dada.
~Ajolah, bapakoe,' ia teroesken bitjara pada Bertuccio. "Akoe toch ada kaoe poenja anak·
poengoet, maskipoen akoe kirim kaoe ka neraka pada sabelon lemponja. Bikinlah.
akoe djadi warisnja kaoe poenja resia. JJi ma- nakah ada tempat simpennja harta dari Graaf de Monte Christo."
Mendengar ini pertanjaan, satoe mesaman berbajang di Bertuccio poenja bibir jang soeda moelai djadi poetjet, dan ia rnendjawab :
"Tida ada harta apa apa disini. Toean Graaf telah pindaken semoea ka lain teiripat."
.Kaoe djoesta," bertreak si pemboenoe, jang sekarang djadi sanget goesar,
la djaloken diri di atas satoe loeloetnja, dan tjekek lehernja Berluccio dengen ia poenja ta-:
ngan klri, samentara tangannja jang kanan pegang. iloe stiletto tadjern, jang ia antjamken diatasnja ia-ini poenja dada.
"Bilanglah, di mana Graaf Monte Christo sekarang simpen hartanja. Bilanglah, kaloe kaoe tida maoe binasa lantaran akoe poenja tikaman lagi sekali"
.Sekarang soeda terlaloe kasep noeat kaoe bisa maen gertak. Itoe harta jang terpendam soeda dipindaken...
"Kaoe taoe dipindaken ka tempat mana!"
.·
ISi ap boea t m a ti
Tentoe akoe taoe."
"Demi sekalian iblis, akoe aken kaloearken
" . . ,
itoe resia dari kaoe poenja leher.
"Tida . .. . . • toean Graaf akoe tinggal setia.sampe di achirnja.' I
Ini perkataan perkataan jang bl~kan~an kad~n.
geran sanget tida njata. Sa.soeda~)aoetjapkenIOh
Bertuccio soeda melajangnjawanja,dan Benedetto melengken bisa poeasken napsoe maranja pada satoe mail. .
ltoe djahanam jang doerhaka kaliatan sanget poetjet parasn]a, koetika ia berdiri. laboekan~)a merasa mejesel lantaran soeda boenoe bapa pia- rania, hanja r.erasagen,tes,lanta.r~n sekali ini~id.a bisa dapetken maksoednja la mellrik pada Maxlml- liaan dan ini Iirikan terang sekali mengoetaraken, kalo~Bertuccio poenja oetjapan tadi ternjatabetoel, ini orang tawanan lah jang nanti moesti rasaken
hasilnja Benedetto poenja kagemasan.
Hoe bangsat toea telah brangkat ka neraka de~genomongan djoestadi bibirnja,"ia kata~e~~en bernapsoe. Sebagi begitoe banjak orang, I.a·~Ida .r, \oe pertjaja ha) hal jangia tida soeka kadladian.
~Tjoba di ini poelo tida ada tersimpen apa apa [ang moesti didjaga, tentoelah Graaf de M?nte Christo tida aken tempatken ini barisan di ini. tempat. Sekarang kitalah jang berkoeasa di 1~1 poelo. Madjoelah kawan-kawan, tjarilah tempat?Ja ltoe harta. Kaoe semoea nanti aken dapel bagian dari hasilnja."
.. L_._
Benedetto poenja kawan, semoea bekas bekas perampok dan pemboenoe, tida perloe dapet ini perdjandjian, boeat bikin hatinja djadi tamba goembira. Di itoe waktoe perampokan di Italie dilakoekan sebagi semoea pakerdjaan-pakerdjaan jang lain. Orang orang sewaken dirinja boeat lakoeken itoe pakerdjaan dengen itoeng bajar boelanan atawa minggoean. Marika dapet marika poenja gadjih, dan boeat ini oepahan marlka lakoeken prentanja marika poenja kapala boeat memboenoe dan merampok, sabegimana satoe toe- kang kajoe atawa toekang besi melakoeken paker- djaannja harlharl. Bagian dari hasilnja perampasan boeat marika melengken berarti seperti oepahan extra boeat goembiraken marika poenja hati.
Berhoeboeng dengen itoe, maka dengen sanget·. goembira marika lemparken Bertuccio poenjarnait
didalem. laoet, dan sasoedanja begitoe, lantes ikoet Benedetto madjoe troes di Hoe poelo.
Maximiliaan di soeroe djalan di depan dan di- .prenta boeat leroes menoedjoe ka tampat simpennja itoe harta. Kaloe sedikiet sadja melanggar ini prenta, tentoelah ia poenja badanakan djadi tem- boes lantaran peloeroe peloeroenja senapan.
Maximiliaan tida mempoenjai alesan boeat tida
•oenojoeken djalan ka iloe gowa.la pertjaja tetap sekali, jang Bertuccio tadi soeda bitjara dengen sabenarnja. lIoe harta soeda tida ada, dan lan- taran ini maka graaf de Monte Christo tida aken dapet roegi, kaloe sekarang Hoependjahatpendja-
175 Siap ho eat mati
hat taoe djalannja ka ia poenja gowa. Sedeng begitoe ia sendiri tida taoe, ka tempat mana itoe harta soeda dipindaken. Kaloe Bertuccio taoe ini resia, lain orang sekarang soeda tida bisa paksa boeat ia kasi oendjoek. Maximiliaan taoe, ia menghadepi satoe bahaja jang besar sekalt, kaloe nanti Benedetto dapet taoe bahoea sasoeng- goenja Hoe harta soeda tida ada, tapi bahaja ini melengken mengantjam pada ia poenja diri sendlrl.
la tida bisa berboeat lain dari pada berdjalan dengen sabar den serahken ia poenja nasib dalam Toehan poenja tangan.
Begitoelah marika djalan Iiwatsatoe oetan lebat, dan melengken kadang kadang sadja marika poe- nja perdjalanan dapet penerangan, [artoe kaloe kabetoelan sinarnja remboelan bisa menemboes dedaonan poehoen di atasnja kapala. Maskipoen semoea orang orang telah bersedia boeat lantas bisa melawan apabila dapet halangan, marika . tida ada dapetken satoe manoesia. Njatalah jang Bertuccio telah koempoelken semoea orang orang- nja di pasisir, dan tida ada satoe di antara marika jang soeda bisa lepasken dirinja dari kamatian.
Soenggoe soenggoe iloe orang orang djahat seka- rang soeda djadi berkoeasa di alas itoe poelo.
Ini doega-doegaan djadi lebi tetap, koetika di loearnja oetan ada kadapetan bekas bekas- nja tcmpat pondokan dari itoe barisan pendjaga, jang telah berlakoe begitoe setia pada madjikannja sampe dt achirnja. Restantrestantnja marika poenja Siap b o e a t m a t i
174
S iap bo e a t ma ti 177
mas dan batoe inten. Tapi boekan inilah adanja itoe inten jang ditjari oleh Benedelto.
la dengen kawan kawannja teroesdjalan menoe- djoe ka iloe gowa, boeat tjari itoe harta jang marika begitoe inginken.
Marika dateng di satoe tempat, di mana itoe gang djadi lebi lebar, di mana sabegiloe lamanja graaf de Monte Christo dan Haydee telah berroe- ma. Prabotannja ini kamar di bawa tana masi tinggal sabegimana blasa. Permadani permadani wol jang aloes masi digelar di alas tana, kain kain soetra perhiasan tembok, divan divan dan tempat tempat tldoer, ini semoea masi tetap dalam kaadaannja doeloe, seperti di wakloe Maximiliaan datang di sitoe boeat trima ia poenja toenangan dari tangannja toean graaf.
"Apatah di ini tempat graaf de Monte Christo biasa simpen ia poenja harta?" tanja Benedetto, jang dapet pengharepean lagi, koetika la liat kabagoesannja barang barang prabotan di sitoe.
.Dalem kamar sebla," mendjawab Maximiliaan.
Marika masoek di kamar sebela, tapi kamar ini sama sekali tida ada apa apanja. Orang melengken perloe djalanken matanja saklebatan sadja di Hoe tempat, boeat bisa dapet taoe, bahoea semoea Benedetto poenja pengharepan boeat dapetken Graaf de Monte Christo poenja kakajahan aken tinggal sia-sia. Di sitoe lida ada satoe potong inten, tida ada satoe potong barang permata masi kaliatan di itoe tempat, di mana tadinja ia telah makan-malem masi pelesalan di sana sini, dan
marika poenja perapian poen masi menjala terang.
Tapi semoea itoe kaliatannja ada amat sepi soenji seperti satoe tempat rnakarn.
Benedetto tida idinken ia poenja orang orang tinggal lama di itoe tempat. Marika lantas madjoe lagi dan toeroet Maximiliaan poenja penoen- djoekan, menoedjoe ka pintoe resia dari itoe lobang gowa, di mana Edmond Dantes telahdapetken kardinaal Spada poenja harta.
Di sini Maximiliaan dapet katetapan jang pertama tentang kabenarannja Bertuccio poenja kabaran, .
ltoe pintoe resiasekarang soeda tida resia lagi..~
\toe batoe besar, jang tadinja digoenaken sebagi toetoep, sekarang soeda tida ada lagi, samentara ' itoe tanem-tanernan [ang doeloe adabanjak sekali di sitoe boeat tipoe orang poenia mata, sekarang soeda dibabat bersi. Harta jang disimpen dalam itoe gowa soeda tida ada, hingga tldaperloe lagi itoe lobang diresiaken boeat matanja orang.
Benedetto keroetken djidatnja. la poen sekarang mendoega kabeneranja Bertuccio poenja omongan.
Tapi ia tida bilang apa-apa;ia melengken kasiken pada Maximiliaan itoe obor, jang tadi ia telah poengoet dari tempat perapian.
Apinja ini obor menerangken lembok batoe dari itoe djalanan di bawa tana, jang menoedjoe ka tempat gowa. Lanlaran sinarnja api ini, batoe baloe di dalam itoe gang berkilat kilal seperti
S iap bo eat ma t i
~~~~~~~.~~~.
17(j
Mor10 Cbrlslo I~
"
178 S i a p b 0 e a t, m a t i
tinggal terpendam sampe berabad abad lamanja.
Pena jang paling tadjem tida mampoe meloekisken goesarnja Benedetto di Hoe waktoe.
"Bangsat!" ia mendjerit. nKaoe moesli teboes akoe poenja kamasgoelan dengen kaoe poenja djiwa."
•Akoe sedia boeat trimakamatian," mendjawab Maximiiiaan dengen sabar.
Bl\GI1\N XVII.
~jah
dan anak.
.Kila soeda bilang, bahoea kamarnja Valentine soeda gelap, koetika ia poenja ajah masoek di sitoe. Lantaran iloe ia tida Hat itoe djasnja toekang areng,jangdipakeoleh toean de Vlllefort.
la melengken dengar ia-ini poenja soeara jang begitoe terkenal, ia boeroe-boeroe bangoen berdiri boeat peloek ajahnja, jang soeda begitoe lama ia tida katemoe.
la tjinta ajahnja dengen sagenap hatinja. Sa- lainnja ia.poenja soeami Maximiliaan, adalah ia poenja ajah jang ia paling tjinta di'dalam doenia.
Sakitnja toean de Villefort telah bikin sanget sedih hatinja, dan itoe kabar jang Maximiliaan telah sampeken padanja, tentang ia-ini poenja pertemoean dengen bakal ajah-mertoeanja dida- lam roema sakit Bicetre, telah timboelken peng- harepan di dalam hatinja, jang toean de Villefort di soeatoe hari aken bisa dapet kornbali pikirannja jang waras.
Maskipoen ia merasa terkedjoet lantaran kada- tengan ajahnja dengen begitoe mendadak, ia tida bisa menpoenjai lain doegahan dari pada jang ajahnja soeda semboeh daripenjakitnja, dansoeda dilepas dari rawatan oleh pembesar pembesar roema sakit, dan sekarang pertamatama dateng mekoendjoengi padanja. la inget, bahoea Maxi-
miliaan telah kasi pada toean de Villefort marika poenja alamat di Treport.
Sasoedanja ia poenja kilat kagirangan jang pertama liwat sedikiet, Valentine tanja katerangan ini itoe pada ajahnja tentang ia ini poenja dateng, dan toean de Villefort, dengen tjerdik, soeda tetapken semoea Valentine poenja doega-doegaan- Pembatja tentoe masi inget bahoea pikirannja itoe bekas Procureur Radja sebetoelnja -soeda terang. Bajangan bajangan jang doeloe menoetoepi otaknja sekarang soeda ilang,:dan ia bisa bitjara serta pikir lagi seperti saorang biasa.
Tjoema ia poenja tjinta pada anaknja soeda beroba sifatnja djadi tjinta janggila. Sebagi djoega satoe binalang, ia maoe:soepaja Valentine boeat salama lamanja tinggal di deketnja,
la poenja perkataan-perkataan kadengeran seperti bitjaranja saorang jang lagi terharoe hatinja, dan ia poenja mata berkllat-kilat, Salainnja ini, di dalem semoea gerakan dan perboeatannja tida ada apa apa, jang boleh diseboet loear biasa.
la doedoek di sampingnja ia poenja anak, samentara kaadaan di dalem kamar mingkin lama djadi lebi gelap. la tjeritaken pada Valentine, begimana ia soeda inget-inget itoe nama Treport, dan begimana, sabegitoe Jekas ia dilepas dari roema rawatan, ia soeda boeroe boeroe dateng di sini, boeat sambang sama anak dan anak mantoenja. la kapingin sekali beladjar kenallebi djaoe dengen Maximiliaan, jang ia anggep ada
saorang.baek,' dan jang ia seneng sakali boeat boleh seboet anak mantoenja.
la tida ada kasi kabar lebi doeloe, sebab ia maoe pergokln pada marika, soepaja girangnja terbit dengen mendadak dan bisa di rasaken lebi·
kerasnja. la poenja oemoer boleh diiloeng tjoema tinggal tida brapa taon lagi dan kernaToehansoeda oendjoeken kamoerahan hatinja dan soeda bikln waras kombali ingetannja, maka ini tempo brapa taon ia maoe liwatken dengen saderhana tapi seneng, di deketnja Valentine jang ia begitoe
tjintaken.
Sasoedanja dengarken riwajatnja ia poenja ajah, Valentine moesti tjeritaken itoe kadjadian kadjadian sedih jang membikin antjoer hatinja.
[ang Maximiliaan soeda dipisaken dad ianja dan sampe sekarang ia belon dapet katentoean, apatah soeami ini masi idoep atawa soeda mati. Djoega ia tjerilaken, jang ia soeda soeroea n orang boeat minta pertoeloengannja Graaf de Monte Christo, jang sekarang lagi di toenggoe datengnja. Poen Valentine kasi taoe pada ajahnja, ia soeda toelis soerat pada [ulle Herbault boeat kabarken tentang apa jang soeda kadjadian, dan dari ini soedara ipar ia telah trima djawaban, jang besok ia aken sampe di Treport.
Villefort poenja hati merasa sanget girang, koetika dengar kabar, bahoea Maximiliaan tida ada di roema. Dengen·tjara begimana ini.anak mantoe telah djadi ilang, iloelah ada satoe per- 181-
A i a h d a n a n a k
Aiah dan ana k 180
,
t
A j a h d R 0 a n a k 183
toean Graaf dan toean Herbault aken tjari pada Maximiliaan.
Di ini saat satoe boedjang, jang soeda djadi kesel moesti toenggoe terlaloe lama di loear, ketok pintoe, dan minta idin boeat bawa masoek lampoe dan barang makanan.
Ini permintaan oleh Valentine di'idinken, dan begitoelah itoe boedjang lantas masoek dengen bawa doea lampoe, jang ia taro di atas satoe medja. Sasoedanja ia laloe kaloear boeat ambil barang barang makanan.
Di dalem terangnja itoe lampoe baroelah Va- lentine dapet liat mesoemnja pakean jang dipake oleh ia poenja ajah.
"Ajahkoe, aneh sekali kaoe poenja pakean,' ia berseroe dengen penoe kaheranan.
"Ja, apa kaoe maoe?" de Villefort mendja-
wab. .
•Pakean inilah jang orang telah kasi padakoe, koetika akoe di lepas dari Blcetre. Saharoesnja marika moesti mempoenjai sedikit soengkan bee- at akoe poenja pangkat, tapi Bicetreadalahsatoe gedong Gouvernement, dan kaja-miskin, tinggi atawa renda, semoea moesti dilakoeken dengen atoeran sama rata."
Boedjang bawa masoek barang makanan boe- a doea orang, dan atoer itoe di atas medja. ia taoe tjoekoep atoerannja orang berhamba, boeat brani menjataken kaheranann jaj tapi ia soeda bitjara dengen penggawe penggawe di dapoer A j a h d a n a n a k
182
kara, [ang ia sama sekali tida perdoeliken. la soeda tjoekoep senang, kaloe Maximiliaan tida bisa pisahken ia dari anaknja.
Tapi blakangan ia poenja girang telah djadi banjak koerangan, koetika mende ngar warta, bahoea Valentineaken kadatengan tetamoe. la taoe jang ia mempoenjai sebab boeat rnerasa takoet berdjoempa dengan Graaf de Monte Christo, samentara toean dan njonjsHerbault,jangdateng dari Parijs, tentoe soeda aken dengarkabarnja ia poenja minggat dari roernasakitBicetre,dan nanti boleh djadi aken berdaja boeat bawa ia kombali ka ini rcema rawatan, di mana bebrapa boelan lamanja ia telah Iiwatken pengidoepan jang sepi dan sedih.
. lni bahaja ia moestl tjoba singkirken, dan, sabegimana orang taoe, orang orang jang tida waras pikirannja ada lebi tjerdik boeat tjari roepa- roepa akal dari pada orang orang jang loemra, Begitoe poen de ViIlefort lantas moelai djalan- ken otaknja [ang tergangggoe, boeat mentjari pikiran, dengen tjarabegimana ia moesti berlakoe, soepaja djangan sampe ilang lagi kamerdika- annja dan djangan sampe moesti terpisa lagi dari anaknja.
la mengoetjapken menjeselnja pada Valentine dalem hal ia-ini poenja katjilakaan, dan bri kanjataan, bahoea, tjoba ia masi djadi Procure ur Radja, ia pasti sekali lantas aken djalanken ia poenja kakoeasaan politie boeat membantoe pada
184 Aja h dan anak Aj.a h d a n a n a k 185
tentang itoe orang toea dengen pake pakean rom- beng, [ang oleh njonja madjikannja diseboetajah.
Semoea boedjang-boedjang rame rame rnengoe- taraken pikirannja, kaloe marika poenja madjikan maoe akoe itoe orang pengemis toea sebagi ajah- nja, itoelah ada ia sendiri poenja perkara dan rna- rika sama sekali tida wadjib boeattjampoer taoe.
Toean de Villefort, jang sedari pagi tida makan apa-apa, dengen sanget rakoes makan semoea barang santapan [ang disadjiken di moekanja, samentara Valentine melengken makan sedikiet sedikiet sadja.
"Kaoe moesti sediaken aer boeat ajahkoe tjoetji badannja," ia prenta pada boedjang.
"Dan djoega kaoe moesti tjari pakean, jang bisa dipakeolehnja, Sembarangan pakean djoega boleh, asal sadja bisa dipake sampe besok;nanti akoe boleh kasi dateng lain pakean dari kota.
Boeat ia poenja tempat tldoer, kaoe boleh bikin sedia kamarnja akoe poenja soeami jang ber- ternboesan dengen akoe poenja kamar sendiri.
Ajahkoe soeda toea dan badannja tida koeat, boleh djadi malem malern ia perloe dapet akoe poenja pertoeloengan." .
De Villefort oempetken girangnja, jang terbil dalern ia poenja hati koetika dengar ini semoea atoeran atoeran ini dan diam-diarn ia ikoet iloe djongos kaloear dari kamar. Aer mandi telah disediaken boeat ia; ia poenja rarnboet kapala disisir bersi dan sasoedanja ia lantas dikasi pake
pakeannja satoe padri, jang biasa saben minggoe kapalaken sembajangan di dalem gredjanja Va- lentine poenja astana. Saben -ia poelang, itoe pakean di tinggalken di dalem astana, boeat di- pake lagi nanti hariminggoe jangmoeka. Tjoema pakean inilah jangbisatjoekoep dipake oleh toean bekas Procureur Radja.
la ini mesem koetika dikasi itoe pakean, dan berkata dalem hatinja:
.Inilah ada satoe topeng lain roepa lagi. Da- lern ini pakean tida saorang nanti bisa kenalken padakoe. "
Sabeoelnja, sasoedanja paks itoe pakean, ia poenja' roepa mirip sekali dengen satoe padri jang alim.
Dengen pake pakean ini, ia komballka ka- marnja Valentine, jang tida bisa tahan katawanja meliat ia poenja ajah bersalin roepa djadi satoe pendita. Marika berdoea teroes omong-omong satoe dengen lain sampe soeda dateng temponja aken pergi tldoer dan Valentine sendiri anterken ajahnja ka kamar tidoernja.
lIHoe pintoe," begitoe Valentine berkata pada de Villefort sambil oendjoeken satoe pintoe di sebrangnja menoedjoe ka akoe poenja karnar.
Akoe lida koenlji itoe pintoe, soepaja gampang kaoe bisa panggil padakoe, apabila perloe apa apa di waktoe malern."
,.Semoea hal membantoe terdjadinja ichtiarkoe dengen gampang," de Villefort berbisik, tapi de-
187 A i a h rl a n a n a k
kapalanja dalem ia poenja kadoea tanean, dan djalanken otaknja boeat mentjari akal.
la tida nanti maoe toeroet dengen maoenja
,
sendiri," ia pikir, .maskipoen tjintanja padakoe ada dengen satoeloesnja hati. Tapi toeroet pada- koe, itoelah ia moesti, dar. di ini malem djoega- kerna besok itoe orang orang lain aken dateng dan bisa menghalangi akoe poenjarnaksoed. Tapi dengen tjara begimana akoe bisa lakoeken ka- . inginankoe zondermembikinsakit padanja? Dan akoe tida maoe ganggoe salembar ramboetnja.
0, kaloe akoeada poenja samatjam obat, jang I
bisa bikin ia tida inget orang boeat bebrapa djam lamanja l' '
Dengen belon taoe apa jang maoe diljari, ia pergi ka Maximiliaan'poenja lemari dan rak 'rake Di sini achirnja ia dapetken bebrapa botol, [ang pake etiket: "Ratjoen." Ini matjem matjemI ratjoen Maximiliaan telah dapet dari graaf de I
Monte Christo, jang, seperti pembatja tentoemastI inget, memang ada banjak sekali ini matjem
I
obat-obatan. .
I
Dalern itoe koempoelan ada djoega satoebotol ketoi1, jang isinja telah dipake oleh njonja deI
Villeforl, hingga mersbikin binasanja brapa antara ia poenja anak-koelawarga dan dirinja sendiri. Di dalem terangnja remboelan, de VilIefort batja kate- rangan di etiketnja itoe botol: I
"Kaloe minoem satoe tetes, Iiwat doeaI[
djam orang djadi pangsan; kaloeminoern . Ajah d a n a n a k
ngen begitoe plahan, hingga tida bisakadengeran oleh anaknia.
Valentine mengoetjap slamet tidoer dan lantas masoek ka dalem kamarnja sendiri.
ltoe bekas procureur radja matiken ia poenja lampoe hingga ia poenja kamar melengken dapet terangnja sinar remboelan, jang menemboes dari djendela katia, Ini penerangan boeat ia soeda sampe tjoekoep boeat bisa Iiat dengen laloeasa la tida boeka pakeannja, dan tinggal berdoedoek di alas tempat tidoer, sampe dari kamar samping ia denger napasnja Valentine, jang menoendjoe- ken bahoea iaini soeda tidoer njenjak.
Sasoedanja ia berdiri, dengen sanget hati- hati, soepaja tida terbitken soeara, ia pergi ka moeka djendela.
"Ini kamar ada lima poeloe kaki di atasnja boemi ", ia pikir sambil memandang ka loear.
"Tapi itoe papoehoenan, jang menalar di tembok sampe di pagar roema, akoe rasa ada tjoekoep koeat, boeat pikoel akoe dengen Valentine. Kaloe satoe kali soeda toeroen di kebonan, tida begi- toe soesanja boeat akoe menandjak itoe tembok pendek. Akoe.maoe pikoel ini rlstco. Kaloe tida beroentoeng, paling banjak kita berdoea djadi binasa, tapi akoe lebi soeka koempoel dengen anakkoe dalem satoe koeboeran dari pada idoep dengen terpisa."
la kombali lagi ka tempat pembaringan, dan sembari doedoek di'atasnja sitoe, fa djatoken 186
188 A j a h d a n a n a k
doea tetes sakoetika djoega lantes djadi pangsan sampe doea poeloe ampat djam la- manja ; dan kaloe minoem tiga tetes,pastilah lantes djadi binasa."
vHa!" Hoe orang toea berseroe.• Inilahnarna-
nja oentoeng.Njatalah jang Toehan maoe toeloeng padakoe. Doea tetes dari iiti obat ditoeangken di bibirnja, dan ia lantes djadi mati boeat satoe hari lamanja; djoestroe inilah jang akoe ingin
dapetken." .
la boeka soempelnja itoe botol, dan'dengen pegang ini dalem ia poenja tangan kanan,dengen tangan jang kiri plahan plahan ia boeka Hoe pin- ltoe, jang menoedjoe ka kamar tidoernjaValentine.
BRGlRN XVIII
Moesoe di dalem roema.
Maskipoen dalem hatlnjamasi teroes membanta, .toch Zuleika kapaksa menoeroet prenta nja ia poenja madjikan, dan pergi ambit itoe guzla.
Sasoedanja begitoe, ia kapaksa lagi boeattoeroet doedoek di dalem kamar dan ikoet dengarken itoe lagoe-Iagoe pertjinta'an, jang Haydeenjanji- ken di moekanja Hartleigh.
Ini prinses oendjoeken satoe kapandean baroe, jang lord Hartleigh tida taoe ia ada mempoenjai.
la njanjikenperkataan-perkataanpertjintaan jang penoe napsoe, dibarengken dengen itoe lagoe, jang ia mainkendi atas ia poenjaguzla.la poenja soeara jang merdoe, begitoe poen maksoednja ia poenja
I
pantoen-pantoen jang menjindir,ini semoeabikin Hartleigh poenja pikiran djadi bertamba-tarnba
bingoengnja. .
Kenapa Haydee soeda pili itoe pantoen-pantoen sindiran boeat dinjanjiken di moekanjaHartleigh'?
Kenapaia timboelkendalempikirarinjaini orang bangsawan pengliatanpengliatantentangpasangan pasangan jang merasa senangdalam tjintanj asatoe pada lain? Kenapa ia seboetkenpeloekan jang ber- napsoe, tjioeman jang manis,dan lain lainhatjang berhoeboengdengen pertjintaan? Semoeaperka- !
taan perkataan dan sindiran sindiran ini djato seperti latoenja api atas hatinja itoe lelaki, jang
Moesoe di dale m ro e rn a IHl
moeka tetamoenja; di wakloe sore marika berdoea pergi berlombandi teloek janina dengen Hartleigh poenja kapal, dan di waktoe malem marika ber- omong-ornong dengen senang di dalem astana.
Tentoe sadja Zuleika poen sabensabenmoesti ' ikoet madjikannja ; kaloe ia-ini menjanji, ia boleh toeroet dengerken,kaloe pergiberlornban ia boleh toeroet anterken, sarnentara di waktoe malem poen ia diwadjibkenboeat mendjaga pada madjikannja.jangbrangkali nanti bisa mempoenjai kaperloean apa apa boeat diprentaken Dalem sernoea itoe, Zuleika melengkendianggep seperli boedak, lebi dari sabegitoe tida.
Haydee anggep ia seperti saloe barang jang tida bernjawa; tida poenja koeping boeat dengar dan tida poenja mala boeat Hat.
Pikiran jang begini sedikitnja ada terkandoeng dalem Zuleika poenja hati sendiri, dan bikin ia djadi lebi berkapala batoe.
Lord Hanleigh sekarang soeda tida pikirlagi, apa maksoednjaHaydeepoenjaperboeatan, atawa perkara begimanatah jang nanti bisa terbit dari . ini perboeatan. Brangkali ia tida brani oetjapken itoe perlanjaan dalem dirinja.
la merasa dirinja senang. Tjoerna di waktoe malem, dalem impian kadang kadang ia masi denger lagi graaf de Monle.Christopoen-asoeara jang bergemoeroe sebagi goentoer:
"la adalah akoe poenjaistri. Semoeatjintanja melengken akoe jang poenja."
Mo e s oe di d a l e rn r oe m a
soeda angkat soempa, bahoea ia aken tinggal setia pacta ia poenja sobat jang sedeng tida ada, jang ia aken tinggal setia pada ia poenja kawa- djiban kahormatan. Maskipoen hatinja merasa terseksa, toch lord Hartleigh masiangg~pbahoea . seksaan itoe adalah seksaan jangmembawa kase-
nangan djoega.
Pertanjaan pertanjaan jang diseboetken di .atas lebi sering tirnboel dalem hatinja Zuleika dari pada dalem hatinjaHartleigh sendiri Dan ini bocdak, jang memang ada mempoenjai alesan aken berboeat begitoe, dengen senang hati lantas sadja artiken Haydee poenja perboeatan dengen tjara jang tida mendjadi kahormatannja ini poetri.
"la adalah satoe prempoean jang tida taoe . maloe," begitoe dengen sengit ia pikir dalem hatinja. "la tida berharga boeat dapet katjintaan dan kapertjajaan dari soearninja."
Kamoedian ia poenja hati djadi lebi gemas lagi, meliat lirikan matanja Haydee, jang ditoe- djoeken pada Hartleigh, dan ia menjomel lagi:
"la tida berharga boeatdjadi poetridari janina;
akoe aken toeroenken ia dari tachtan]a."
Hoe kadjadian, seperli jang kita loekisken di atas, saben hari dioelangken lagi, hingga achir achir Hartleigh anggep itoe perlemoean dengen Haydee seperti satoe kabiasaan,
Di wakloe pagi Haydee maenken tetaboeannja dan njanj iken roepa roepa lagoe jang merdoe di
192 l [0eS 0e di daletl1 roem a
Di achirnja itoe minggoe, Zuleika poera poera sakit, soepaja dapet alesan boeat tida diwadjibken toeroet anter madjikannja berlomban di laoet dan ia poenja tempat di gantiken oleh AIi, itoe 'boedak bisoe, jang pasti sadja tida bisa tjeri- taken apa jang ia dapet denger dan liat, maski- poen ia mace.
\toe bekas prinses bangsa Toerki toenggoe sampe kapalnja Hartleigh soeda milir djaoe dari pasisir dan lantas ia poen kaloear dari astana dengen menjaroe seperti satoe prampoean tani biasa. la djalan di gang-gang jang sempit dari kota, sampe ia dateng di moekanja satoe roerna, jang berbeda dari jang lain lain, modelnja ada moo del Toerki.
Dalem roema-bawa dari ini gedong ada di tempatken satoe toko, di mana ada didasarken roepa-roepa barang perhiasan orang prampoean.
Di dalem itoe toko ada banjak orang orang pram- poean jang lagi tawar-menawar harganja barang barang, jang marika ingin bell.
Zuleika poen toeroet masoek, tjampoer di anlaranja itoe orang orang prampoean jang lain.
Kamoedian ia pegang, satoe barang perhiasan badan dari lemari, dsntanja pada satoe penggawe toko, jang ada menoenggoe di sitoe, brapa har- ganja barang itoe.
.Sepoeloe plaster," mendjawab ini penggawe.
.Akoe soeka sekali beli ini barang, tapi akoe tida poenja oeang contant," kala Zuleika~Iagi.
Moeso e di dale m roe m a 193
.Kaloe akoe djoeal ini barang padamoe," me- nanja itoe penggawe, "kapan kaoe maoe bajar1"
.Sabegitoe lekas poetranja Said Pasha soeda naek alas tachta dari ajah ajahnja," mendjawab Zuleika dengen berbisik, soepaja tlda kadengeran oleh orangorang jang lain.
Mefldenger ini perkataan perkataan, itoe peng- gawe toko djadi tertjenggang. Dan dengen awasken moekanja Zuleika, ia berkata dengen soeara njaring:
"Akoe tida ada koeasa boeat djoeal dengen tempo. Boeat ini oeroesan kaoe moesti berempoek sendiri dengen akoe poenja madjikan. Kaloe kaoe maoe, akoe aken anterken kaoe padan]a."
Zuleika manggoetken kapalanja boeat menja- taken moefaket, dan ikoel itoe penggawe masoek di blakang roema dan kamoedian naekdl tingkat jang atasan.
.Ia poenja perrnintaan tida nanti bisa berhasll, kata saorang prempoean pada kawa.mja, koetika liat Zulelka naek ka atas. "Abdul Meshid adalah saorang jang sanget berhati-batoe. Kemaren ia tida maoe kasi akoe oetang pita pita boea saharga satoe plaster."
.•Brangkali ia telah toelak permintaanmoe, sebab kaoe soeda toea dan moekamoe soeda keroet, berbeda sekali dari itoe orangtadi," mendja wab kawannja. "Orang orang prempoean jang poenja paras elok gampang sekali bisa boeka kantong orang- orang kaja.'
Craa()10111(1Christo Il
194: 1\10eS 0e di da I eID ro em a
Dengen bertjanda satjara dernlkian, itoe doea 'prern poean kaloear dari itoe toko, dengen tida sekali-kali bisa mendoega, jang Zulelka ada mempoenjai kaperloean lain boeat di bitjaraken dengen Abdul Meschid.
Samentara itoe itoe klerk telah anterken itoe boedak astana sampe di atas, dan sekarang ia ketok pintoenja satoe kamar di tingkatan kadoea.
"Siapa sitoe?" tanja satoe soeara dari dalem.
"Hafld, kaoe poenja penggawe. Di sini ada saorang prempoean jang ingin beli barang-barang dengen oetang."
"Hl, ada lagil Apatah marika klra, akoe dapet
barang barangkoe dengen mentjoeri? Dan kapan ia maoe bajar?"
"Sabegitoe lekas poetranja Said Pasha soeda doedoek di atas tachta dari ajah ajahnja," begitoe Zuleika sekarang mendjawab sendiri.
"la boleh masoek," kata itoe soeara tadi
"dan kaoe Hafid, moesti lantas kombali men- djaga toko."
Ini penggawe menoeroet prenta, dan Zuleika boeka itoe pintoe serta masoek di dalem karnar, Kamar ini miskin sekali prabotannja dan dioega sanget sempit kaliatannja. Sampe dibawanja genteng ada ditoempoek karong- karong terisi barang-barang dagangan, sedikitnja, begitoelah kaliatannja. Di atas satoe korsi tinggi di moeka satoe medja toelis, ada doedoek satoe orang toea, jang asik mengltoeng angka angka df dalem
M0eS0e di dale m ro em a j~15
boekoenja, Orang ini ketjil badannja; ia poenja idoeng sanget lantjipnja; ia poenja koelit moeka koening-kotor warnanja seperti saorang jang tida dapet tjoekoep oedara seger dan dalem sataon. tjoema rnandi brapa kali sadja. Samentara begi- toe ramboetnja jang kriting tida menoendjoeken bekasnja sisir.
Orang itoe adalah Abdul Meschid, jang Graaf de Monte Christo telah kasi idin boeat boeka terces ia poenja toko, maski djoega ia ada saorang Toerki. 1nl toko adalah toko satoe satoenja di janina, jang sedla barangbarangtjoekoep banjak, ,dan orang orang pendoedoek di janina telah mintakan idln Abdul Meshid boleh teroesken perniagaannja, sebab ia djoeal barang barangnja dengen harga moera. O:ang orang itoe tida perdoeli, apa Abdul Meshid dapet trima barang barang itoe daritoekang toekangsmokkel; kaloe sadja marika bisa dapet beli dengen harga lebl ren- da dari harga pasar, itoelahsoeda lebl dari tjoekoep boeat membikin senang marika poenja hati.
Ini soedagarpoeterkorsinja soepaja bisaawasken pada Zuleika dengen tadjern. Sasoedanja tinggal diam sampe sedikit lama, achir achir ia kata:
"Lama sekali kaoebaroe bisaambil poetoesan."
"Akoe telah minta tempo boeat pikir sampe ampat poeloe delapan djam. Ini tempo sekarang soeda liwat, dan akoe dateng kamari"
Hoe orang toeatoeioen dari tempatdoedoeknja.
la pergl ka pintoenja kamar jang ia boeka, boeat
Mo eS 0e di da'leID ro e m a 197
dagangan, hanja obat pasang. ltoe Said moeda ada mempoenjai doea poe!oe Iima kawan, semoea orang-orang baekdan setia, jang telah bisa masoek di dalem pintoe kota. Sekarang marika melengken toenggoe sampe Said kasi tanda, boeat lantes menerdjang masoekdi dalem astana. Orang orang pendoedoek di sini adalah pengetjoet. Kaloe sadja roema astana soeda dapet direboet dan pame- rentahan baroe soeda ditetepken, pastilah marika nanti aken bersoerak, sabegimana marika telah berboeat, koetika Haydee baroe dateng. Perkara jang paling perloe sekarang inl adalah boeat dapetken katentoean, jang kita aken bisa masoek
" di dalem astana, dan lantaran itoe hal akoe telah panggil kaoe di straat di itoe hari [ang kaoe kabetoelan liwat.' ' ,
"Kaoe'bilang padakoe," berkata Zuleika, lljang akoe moesti boekaken pintoe resia boeat kasi Said dan kawan kawannja masoek di dalem astana. dan itoe perboeatan adalah satoe perboeatan chianat, jang akoe tida sekali-kali maoe lakoeken, tjoba dalem brapa hari ini akoe tida dapet alesan boeat membentji akoe poenja madjikan."
11Tapi sekarang kaoe toch menoeroet?'
"Ja. Kapan Said nanti dateng?"
~Kita moesti goenaken ini tempo jang baek sedeng graaf de Monte Christo tida ada. Akoe ini hari maoe kirim kabar pada Said, dan nantl malem djam doea belas ia tentoe akoe menoenggoe di moeka itoe pintoe resia.'
]96 M0eS 0e di claleID roeIDa
Hat apa di loear ada orangmengintip.,Koetika ia
s~eda s.enangken pikirannja, ia toetoep lagi itoe plntoe, jang sekarang ia lantas koentji Kamoedian la soeroe Zuleika doedoek.
"Kaoe ada poenja dara Toerki dalem oerat- oeratmoe," begitoe ia lantas berkata. Lantaran ini ka.oe wadjib membentji orang oran g Christen sabeglmana akoe. Akoe idoep di antara marika sebab ada kewadjibankoe jang memaksa. Dan
achirnja akoe soeroe marika bajar mahal sekali
bo~at barang-barang jang akoe djoeal padanja. Said Pasha poenja poetra djoestroe tida ada koetika Graaf de Monte Christo boenoe ajahnja.' Melengken lantaran ini hal maka ia masi bisa
~inggal idoep, tapi ia soeda taro soempa, jang
la aken ambil pembalesan hebat atas itoe Graaf poenja diri. la poenja maksoed adalah boeat reboet ko~b~1i r~ema astana, boeatberdiriken lagi
h~re~ .da~1 ~JahnJadan boeat bikin prinses Haydee dJadl IstrmJ.a. Doea minggoe jang berselang,
d~ng~~ menjaroe.seperti satoe derwish"J,ia dateng di 5101 boeat mmta akoe poenja pertoeloengan.
D~ngen senang hati akoe loeloesken itoe permin- taan, ~ebab ia dan akoe teritoeng satoe bangsa, dan djoega sebab akoe nanti aken didjadiken minister dalem oeroesan oeang di bawa itoe pameren.tahanbaroe. Ini karong-karong [ang akoe
ba~oe trirna, sabetoelnja t1da berisi barang-barang
*) .Derw!sh orang. beribadal bangsa A\oslimin, jang menqlder kian kamari dengen mengemis.
198
,r
0eS 0e di 'd alem roem a~~~. ~~~-~~~~-
"Dan akoe aken bersedia boeat kasi ia serta kawan-kawannja rnasoek. Akoe terangken pada- moe, roema astana ada di djaga oleh Iima poeloe soldadoe dari dalem. Perloe sekali ini barisan moesti dibinasaken lebi doeloe."
,,0, itoe boekannja perkara jang soesa. Kaloe marika di serang dengen mendadak tentoelah . marika poenja djoembla tida aken adagoenanja.'
"Baek kaloe begitoe; dah akoe poenjaoepah?"
"Kaoe aken djadi merdika kombali dan aken dapet lagi kaoe poenja gelaran. Salaennja itoe kaoe boleh rninta apa sadja kaoe soeka, Kita tentoe aken loeloesken kainginanmoe."
. nAkoe aken oetaraken kainginankoe pada Said sendiri kaloe ia soeda dateng."
nBaeklah. ~akarang boeroe-boeroelahkaoe poe-
I~ng komaali ka astana, sabelonnja orang orang di s.ana merasa tjoeriga tentang kaoe poenja pergi begitoe lama. Tapi djangan loepa, sampe
nan~i
tenga- male m.!"
.."Sampe nanti tenga- jnalern.'
Bl\GU\N XIX.
. Paminggatan loear biasa.
Valentine lagi tidoer sanget njenjaknja, koetika ia poenja ajah gila masoek dalem kamar tidoernja, dengen pegang itoe botol ratjocn dalemia poenja tangan.
~Elok sekali parasnja anakkoe," berbisik de Villefort, sarnbil berdiri di moeka randjang dan awasken pada Valentine, jang tida taoe apa apa tentang kahendakan ajahn]a. "Mirip.sekali roe- panja dengen ia poenja iboe. Orang tida nanti bisa pisaken lagi akoe dad akoe poenja anak, orang tida nanti bisa bawa akoe kombali ka itoe kamar gelap. la adalah akoe poenja anak, akoe poenja poetri; ialah akoe [ang poenja."
la angkat dan pasang itoe botol di terangnja lampoe, dan pandang isinja mera-dadoe.
"Doea tetes diloeangken di dalem moeloe1nja,"
ia berkernik, .dan ia nanti djadi pangsan."
. la bongkokeJl badannja dan boeka toetoepnja itoe botol. la poenja tangan goemeter, dan di djidatnja kaloear aer kringet dingin.
la merasa semoea tanggoengannja ia poenja perboeatan. Dalem semoei pikirannja ia soeda waras, katjoeali dale.n tjintanja jang gila pada
anakn]a. .
.Allah, djagalah, jang akoe tida bikin matinja akoe poenja anak sendiri."
200 P aIIIi ng gatan i0ear bi a s a
Dengen ini doa di bibirnja, dengen tjepet ia toeang. do.ea tetes dari itoe ratioen di moeloetnja Valentine, tang lagi terboeka separo. Kamoedian ia toetoep lagi botolnja dan taro itoe di atas satoe medja ketjil di deketnja randjang.
Berdjalannja itoe ratjoen ada tjepet sskali hingga bikin terkedjcet hatinja de Villefort. '
, Ba r~e sadja itoe doea tetes djato di bibirnja Valentine, lantes ia ini soeda goemeler di sakoe- djoer bad~nnja. la boeka matanja dan bangoen
~oedoek .dl tempal tidoernja. laawasken ajahnja, jang ~asl teroes berdiri di moeka randjang, poeljet
sebagl satoe mail. '
Vale~tine ~joba.maoe bltjara, tapi lehernja • • terkantjing, htngga soearanja tida bisa kaloear.
Biblrnja bergerak, tapi tida berboenji, tjoema ini satoe.pala perkataansadja orang bisa dapet dengar, apablla pasang koeping bet-iel-betoel:
uAjah!"
Sasoedanja, dengen tangan diangsoerken ka
~oek~ s.epe~li maoe minta pertoeloengan pada ajahnja, la dJa:o kombali di atas kasoer, roepanja sepertl orangJang soeda tida berniawa,
"Sekarang soeda selese," berbislk de Villefort dengen soeara serak. Sakoedjoer badannja kaliatan basa lantaran banjaknja aer kringet jang kaloear, Plahan-plahan, seperli saorang jang takoet, ia raba Va.lenline poenja dada dengen tangannja.
Hatinja soeda brenti mengetok, Kamoedian ia angkat tangan anaknja sedlkrt ka atas dan lantes
Pami n g gata 11 10eaT bia s a 20~
didjatoken lagl. Tangan ini djato dengan berat seperti satoe barang [ang tida berdjiwa.
"Allah, ampoenkenlah akoe, kaloe anakkoe soeda djadi blnasa."
Maskipoen hatinja sanget terharoe dan terkedjoet de Villefort tida sasaat merasa sangsi tenlang apa jang ia moesti lakoeken. .la hendak bawa anakn]a minggat dari ini roema, d~n ia de~~an -tetap pertjaja pada katerangan jang dltempeldl~toe botol ratjoen, bahoea lagi doea poeloeampatdjam Valentine aken sedar dari pangsannja.
Maskipoen ia soeda ada oernoer dan soeda dapet banjak kasengsaraan dalempengidoepa~nj~, serta soeda banjak boeang tenaga sasoedan]a la poenja minggat dari roema sakit,toch de Villefort masi mempoenjai tjoekoeo kakoeatan boeat pon- dong Valentine jang ketiil badannja.
Dengen aloes, seperti tjarannja satoe lboe pada anaknja jang masi baji, de Villefort boengkoes Valentine dalem pakeannja jang samalem baroe diboeka, dan pindaken ia ka kamarnja sendir.i,di mana ia direbahkan di atas satoe bangkoe pandjang Kamoedian de Villefort kombali lagi ka kamarnja Valentine boeat koempoelken brapa potong pakean dan lain'roepa barang, jang ia rasa anaknja nanti bisa perloe pake. Dalem.sala satoelatjinja lemari ia dapetken satoe kantong oeang, jang.ber~si oewang kertas kira kira seriboe fra~c.ban)ak~Ja.
Ini kantong ta simpen dalem sakoenja itoe hadjoe pendlta jang ia pake.
Paming gatan Ioear bias :~.~
~~~""":"~~~ ~
202 Pa mi nggata n l0ear biasa
Hoe barang-barang pakean dan barang-barang beriasdikoempoelken djadi satoe dandi boengkoes soepaja gampang bisa di panggoeJ di atas poendak, Srsoedanja ini semoea selese, ia pergi lagi ka kamarnja sendiri, boeka pintoe djendella, dm dengen pondong doeloe anaknja ia mendjalan di itoe papoehoenan, teroes toeroen di tana.
nSekarang Valentine sasoenggoehnja melengken akoe jang poenja," ia berseroe.Langitdan boemi. tida nanti bisa plsaken lagi kita satoe dari lain".
De Villevort soeda lakoeken itoe semoea dengen begitoe hati-hatl, hingga boedjang-boedjang di dalem roema tida ada satoe jang dengar. Sampe pagi baroelah marika ini bangoen dan seperti I 4 biasa marika sediaken makanan di medja.
Bebrapa anlara marika soeda menjataken he- rannja satoe pada lain, oleh kerna njonjanja sampe begini laat masi belon bangoen, sedeng biasanja pagi-pagi ia soeda kaloear. Sarnentaramasi iboek mendoega begini dan begitoe, marika dengar sue- aranja kreta di lapangan moeka raema.
Toean Herbault dan julie toeroen dari kreta, dan lantas di samboet oleh boedjang, jang me- mang soeda kenal pada marika koetika ada di Parijs.
"01 toean dan njonja,' kata sala satoe marika,
"kita senang sekali meliat kamoe orang dateng.
Njonja Morrel soeda toenggoe-toenggoe sedari lama sekali. Toean dan njonja bisa pikir sendiri, begimana soesanja njonja saja, koetika toean
Morrel kena ditawan oleh toekang-toekang smok kel. Tapi ini hal ia sendiri soeda toelis,b~e.kan?"
"Ja," mendjawab Julie, "Dan akoe~en~tr1 poen merasa sanget sedih memikirken naslbnia, akoe poenja soedara. Akoe dan soeam ikoe soeda boeroe boeroe lantes brangkat, sabegitoe lekas menerima soeratnja njonjamoe." .
.»Ja," toean Herbault tambaken katerangannja
ia poenja istri, "dan kita ada bawa satoe.kabar penting. Ajahnja njonjaMorrel,toean de Vlllefort, telah minggat dari roerna sakit gila.".
Dari roema saki! gila?" menanja semoea bo~djang dengen berbareng, samentara marika
djadi amat poetjet. .
. 0 toean," sekarang kata itoe boedjangprem-
po~a~,
jang' tadi djoega telahbi~iara,
.sa.menta,ra ia goemeter dari kepala sam~e ~I .kakl~Ja, "klta orang tidataoe jang ia poenja plkl,ran tldase~lat.Samalem ia poenja tjeritadengen kita ada begltoe baek "
»Apa jang kaoe tjeritaken
? :'.
me~la~ja Julie dengeri kaget, sambil potong bllJaran)a ttoe bee-djang. . ., . ,
Kemaren malem ia dateng di 510',dannjonj a
so;roe ia tidoer dalem toean ~oenja kamar.
Sampe sekarang ia belon ada toeroen, dan begitoe djoega njonja." . "
Oan sekarang soeda diam sepoeloe liwat, be~eroe Emanuel, seraja I:at orlodjienja "Ha- tikoe berasa koeatir sekali [ulle, pergilah kaoe
204 P3mill g gat.a n 10 e
a:
r biasa ka kamarnja Valentine. Akoe maoe liat dikarnar- nja toean de Villefort, moega-moegalah jang ia poenja dateng samalem tida terbitken satoe katjilakaan lain lagi."I !
"Satoe katjilakaan lain lagi?" sekarang ka- dengeren satoe soeara mengoelangken koeatirnja toean Herbault. Dan soeara ini telah bikin terke- djoet, kamoedian bikin girangnja orang- orang jang berkoempoel di sitoe."Graaf de Monte Christo l" berseroe julie jang pertama-tama dapet Hat ini orang bang sawan di moeka pintoe. "Selon taoe kaoe poenja dateng dengen mendadak di trima dengen lebih banjak kagirangan."
i ~
la lari masoek dalam peloekannja graaf de Monte Christo, jang ia idinken boeat tjioem ia poenja djidat.III nAnakkoe," kata ini graaf, akoe baroe dateng dari janina, di mana orang telah dateng kabarken. padakoe perkaranja Maximiliaan poenja mengi- lang. Akoe tida sekali-kali kira bisa berdjoempa dengen kaoe di sini, begitoe poen kaoe poenja Id soeami"
Sasoedanja berkata begini ia berdjabatan tangan dengen toean Herbault..
"Akoe dateng di sini,' ia teroesken bitjaranja, .boeat tawarken akoe poenja pertoeloengan pada Valentine. Belon brapa saat berselang, akoe telah berlaboe dengen akoe poenja kapal, dan laloe boeroe-boeroe djalan kemari. Tapi manatah Valen-
Pam ingl!a fa n
l oea.~ ~ i
tine? Dan apa maksoednja itoe katjilakaan baroe I jang tadi kaoe oetjapken ?" , . I
Emmannel tjeritaken dengen pendekoeroesannja toean de Villefort poenja minggat darl roema sakit dan djoega tentang ini toean poenja dateng di roema ini pada malem [ang liwat.
"Soleh djadi ini per~ar~ a~a sato.e p,;rkara : [ang penting dan boleh djadi dl~ega t1~a, gr~af . I de Monte Christo oetaraken piklrannja, Kita rr.oestl tjari taoe lebi djaoe. Satoe boedjangaken anterken [ulie ka kamarnja Valentine dan satoe I
boedjang lain moesti bawa akoe dan Emmanuel di tempat menginepnja toean de Villefort." •
Ini nasehat lantes di lakoeken. Pintoe kamar : jang blakangan tida di koentji, dan graaf de
I
Monte Christo serta kawannja tida perJoe preksa terlaloe banjak, boeat dapet kanjataan bahoea randjang di sitoe tida ada bekas di t doeri,d~n bahoea itoe orang jang koerang waras otakn]a telah minggat dengen ambil djalan Iiwatdjendella jang masi tinggal terboeka, dan kamoedian dengen
menalar di poehoen rambatan. I
Satoe perboeatan jang sangetgila,"kata graaf de- Monte Christo. 7lTjoema satoe orangjang tida beres pikirannja brani toeroen dari tempat begini tinggi dengen ambil djalan jangbegitoe berbaha]a."
Julie poenja soeara mendjerit dalam ka.mar sebla ,sekarang bikin marik~ ~erdoea...erkedjoet,
I
Roepanja soeda ada kadjadian katjilakaanapa apa," katagraaf de Monte Christo, seraja lari ka
206 Pami nggat a n i0ear bia sa' itoe pintoe temboesan dengen di'ikoet oleh toean Herbault.
[ulie kaliatan berdiri di pertengahannja kamar, poetjet sebagi satoe setan, dan goemeter sebagi satoe daon jang katioep angin.
•Valentine tida ada," ia berkata dengen soesa, .dan akoe dapetken ini botol di ia poenja medja".
[ulie pegang itoe botol ratjoen dalem tangannja.
BPo. GIRN
xx
Dikoeboer : idoep-idoepan.
Maximiliaan toenggoe, sampe Benedetto poenja goesar lantaran tida bisa dapetken itue harta jang ditjari, naek di poentjaknja, dan lantes la oelangken kombali dengen sabar itoe perkataan perkataan, [ang'tadi ia telah oetjapken:
.Akoe sedia boeat trima kamatian"
,0, begitoe?" menanja Benedetto dengen tjara menantang. ,.Baeklah, binasa, itoelah soe- da moesti; kaoe moesti mati; tapi segala Hoe seksaan, j jang graaf Monte Christo telah lakoe-
.ken .atas dirinja baron Danglars, Hoe semoea
terlebi doeloe kaoe moesti rasaken, sabelonnja kabinasaan boleh lepasken kaoe dari kaoe poenja sengsara.'
, "Akoe sedia boeat pikoel ini semoea," Max- miliaan mendjawab lagi dengen tabah.
• \toe kita nanti Hat," berseroe Benedetto dengen I
moeloet herboesa, samentara ia kasi tanda pada kawan kawannja.
Marika ini lantes rame rame lompat menjerang pada Maximiliaan, jang marika djatoken di atas tarra. Kadoea tangan dan kadoea kakinja lantes diiket dengen sapotong tali, jang itoe orang-orang djahat memang sengadja bawa.
ltoe lobang di dalem gowa, di mana tadinja kardinaal Spada poenja harta telah di pendarn,
Dik0 e b0e r i d0ep -idoe pa n 209
di atas batoe zonder ada tikarnja, hingga ia poenja badan djadi kakoe lantaran kadinginan. Hoe tall jang mengiket ia poenja tangan dan kaki masoek di dagingnja. Ini kesengsaraan badan dibikin lebi seroeh lagi oleh sengsaranja ia poenja pikiran, jang tida brenti ingat pada estrinja di roema.
Lantaran Hoe semoea ia djadi sepertl separo mabok pikirannja. Di tenga-tenganja soeara ber- soerak dari Hoe pendjahat-pendjahat di dalem roeangan samping, kadang-kadangia dengar satoe soeara jang tida njata, soeara mana ia tida blsa kenalken dari mana asalnja.
Ini soeara dateng dari Hoe roeangan di dalem tana [ang doeloe dipake sebagi tempat tinggal oleh Haydee dan graaf de Monte Chrlsto, dan di mana sekarang itoe pendjahat-pcndjahat sedia-sedia boeat menginep.
Hoe divan divan soetra, itoe randjang randjang jang dirias dengen bloedroe soelaman, itoe perma- dani permadani Toerki, jangmasi ada di daIam itoe kamar, sabegirnana graaf de Monte Christo telah tinggalken,sekarang dipake boeat Hoe pembadjak pembadjak rebahken badannja jang penoe dosa,
Doea di antara marika pergi ka kapalFerantidan tida antara lama dateng kombali dengen bawa satoe tong ketjil terisi brandy. lni tong ketjil sigradlboe- ka dan lekas sekali isinja djadi abis. Hoe orang- orang, jang sekarang katambahan kamasoekan
minoema~ keras menoendjoeken, tingkanja, tida beda dengen binatang binatang liardi dalamalas.
l~
Ura:!!" .J~)[0111'-Ch d,lu
kaliatan mirip sekali seperti satoe lobang koeboer,
besar dan dalemnja- .
"Lemparken ia di dalem itoe lobang,"Benedetto membri prenta. la poenja mata jang item besorot ked jam dan menoendjoeken seroenja ia poenja kagemasan pada moesoenja. wKaloe kita tida bisa dapetken harta jang kita tjari, biarlah ia dapetken lobang koeboernja."
Benedettopoenja orang-orang tida berlakoe ajal, hanja lantas toeroetken itoe prenta dari.marika poenja madjikan. Maximiliaan sama sekali tida melawan. Danapatah djoega goenanjaia malawan?
la, dengen teriket kaki- tangannja, tjoema sendirian sadja, berhadepan dengen begitoe banjak pen- djahat-pendjahat, jang kakedjamannja tida ber- watesI la melengken bisa tabahkenhatinja boeat menanggoeng segala itoe seksaan sebagi satoe lelaki sedjati.
"Biarlah ia meletak di sitoe," .kata Benedetto.
wbiarlah rasaken lapar dan aos sampe setan Djibrail anterken djiwanja ka neraka."
Sasoeda Maximi li.lan dilemparkendi dale m itoe lobang, itoe orang-orang djahat,dengen Benedetto djalan di depan, lantas berlaloe. Tjahajanja marika poenja obor mingkinlama djadi semingkin gelap, sampe achir-achir kaadaan di dalamitoe gowa djadi gelap sekali. .
Begitoelah Maximiliaan tinggal di dalem lobang nja saantero malem, tapi ia poenja daratochrnasi teroes mengalir di oerat-oeratnja. la diletaken 208 Di k0e b0e r i d0ep-i doe pa n
