-B1\GlRN XXI.
Panjerangan jang gagal.
.Nanti tenga-malem I"
Perkataan-perkataan ini masl berboenji di dalem koepingnja Zuleika, koetika ia kaloear dari tokonja Abdul Meschld, boeat bisa kornbali di roema, sabelonnla lord Hartleigh dan Haydee poelang dari berlomban .
Nanti tenga-malem Said Pasha aken plmpin kawan- kawannja ka itoe plntoe resla darl roema astana dan lalah jang aken boeka inl plntoe dari dalem, sabegimana la telah berdjandji.
Kaloe itoe orang-orang soeda masoek, nanti aken terdjadi satoe perlempoeran jang pendek tapi hebat dan [anlna serta njonja de Monte Chrlsto aken djato kombali dalem tangannja orang Toerki. Said Pasha akennaek dl atas tachtanja, Haydee aken djadl la poenja boedak dan lord Hartleigh• . . . • • . .
Zuleika soeda sampe di astana dan ganti pakeannja, koetika .satoe pikiran mengkilat di otaknja, bahoea la tida ada bikln atoeran apa-apa aken goena kaslamatannja ini orang lnggris moeda.
la lagi berdirl di moeka.djendella dan berpikir tentang ini semoea, koetika ia liat Haydee_dan pengikoet pengikoetnja toeroen darl ataskapal-nja, jang baroesan lepasken djangkar dl mana djalanl hoekoeman. Tapl pembesar pembesar darl
kantoor perang sama blsa mengasl katerangan, itoe poetoesan pengadilan militalr past! soeda dilakoeken.
Samentara Mercedes batia semoea ini kabar kabar sedih, ia tida blsa bergerak sama sekall.
Roepanja ia soeda beroba djadi batoe. Dalem kaadaan begitoelah ia tinggal sampe brapa menlet lamanjaj kamoedian zonder ada satoe soeara kaloear dari moeloetnja, la djato dl atas tana,
Sekarang Benedetto kaloear dari tempat sem-boenlnja,la poengoet itoe soerat jang Mercedes
baroe trlma, dan toeroet batja Isinja.
2:t6 Di k0 eb0e r i d0 ep -id0epan
Pa n je ra n g a n [a ng ga g a l 219
dipake tadi dengen pakean hari harl, Parasnja kaliatan manis sekali, seraja doedoek di atas divan dengen mementil guzlanja.
Lord Hartleigh poen soeda toekar la poenja pakean orang perlajaran dengen pakean biasa, dim la kaliatan Jagi separo rebahan di atas divan dengen mendengerken Haydee poenja.: permaenan.
wSahen waktoe marlka berdoea ada bersama sarna," Zuleika mengrendeng Iseraja masoek dl dalem kamar., Apatah marika tida bisadipisaken kaloe tida. dengen paksa?"
Haydee kasi tanda pada Zuleika soepaja doedoek di satoe bangkoe ketjil di seblanja, dan kamoedian, dengen soearanja jang aloes ia berkata:.
"Akoe soeda soeroe kaoe dateng, boekan boeat prenta apa-apa, hanja boeat tjerilakan padamoe lord Hartleigh poenja perboeatan jang gaga-bran], jang tadi ia telah lakoeken di laoetan,.koetika kita lagi berlomban."
.Jtoe adalah perkara jang sanget keljil dan tida berharga boeat diseboet-seboet, njonja de Monte Christo", lord HartIeigh membanta.
.Kaoe telah toeloeng akoe poenja njawa," men-djawab ia ini dengen memandang pada lord Hartleigh dengen tjara [ang menjataken trima kasinja, "dan kaloe iloe kaoe pand ang sebagi satoe perkara.ketjil, adalah dari lantaran kaoe anggep njawakoe sanget tiada berharga."
~P a n je r a n g a n jang gagal
pelaboean. Penggawe penggawe astana soeda dari tadi menoenggoe di deket pasisir dengen bawa tandoe, dan sekarang marika pikoel Haydee de-ngen lord Hartleigh poelang ka astana,
Lord Hartleigh doedoek di ternpat, jang biasa digoenaken oleh graaf de Monte Christosamentara Haydee, maskipoen berdoedoek di sebla depannja, toch ada begitoe dekat dengen ini orang bangsa-wan, hingga marika poenja loetoet beradoe satoe dengen lain, lantaran itoe tandoe memang ter-laloe semplt pembikinannja.
Inl hal telah bikin leblh berkobar hatinja
Zu-leika. .
"Hoe orang Inggris mingkin lama semlngkin maoe gantlken tempatnja Graaf de Monte Christo, samentara Haydee, sabaliknja dari pada melarang.
malahan goembiraken ia berboeatItoe hal jang tida patoet. Hartleigh soeda djadi tergila-gila pada Haydee, dan maskipoen begitoe, akoe tida bisa tahan hatikoe menjinta padanja. Hartleigh moesti dibikin berpisa darl itoe penarlk-hatlnja, sabelon-nja Said Pasha masoek diini tempat. Sebab kaloe nanti malem ia masi kadapetan di sini, tentoelah la aken di djagal lehernja seperti jang lain-lain.
Akoe moesli boedjoek soepaja la maoe berlaloe dari sini bersama-sama akoe."
Sekarang itoe tandoe soeda sampe di mana astana, dan saben tar lagi Zuieika di panggiloleh
rnadjikannja. Haydee lagi beradadalem ia pnenja kamar sendlri, dan soeda toekar pakeannja jang
11
I
220 Panj era n g ani a n g gag a 1
"Begimanalah hal-halnja?" menanja Zuleika jang dengen lantjang memotong bitjaranja ia poenja madjikan.
.Akoe menjender di loneng dek kapal, koetika dengen mendadak ada angin hebat menioep di lajar dan bikin itoe kapal djadi miring ka sebla, hingga akoe djadi djato di dalem laoet."
nSajang sekali jangkaoe tida kalelap," pikirnja Hoe boedak di dalam hatl, tapl pasti sekali ia tida brani oetjapken itoe pikiran dengen niata;
"Tentoe akoe soeda kalelap, tjoba tida lord Hartleigh, dengen tida itoeng njawanja sendiri, lantes terdjoenken diri di dale m aer, dan pegang dirikoe sampe satoe sekotji bisa toeloeng kita berdoea. Itoelah jang sasoenggoenja pantes di-namaken perboeatan gaga."
"Akoe poenja perboeatan itoe dapet oepahan lebi dari tjoekoep dengen kaoe poenja poedjian sadja, prinses," berkata itoe orang Inggris, jang njata sekali tida soeka dipoed]i boeat kalakoe-annja, jang ia melengken pandeng sebagi satoe kewadjiban, sebagi satoe kaharoesan.
.Boeat kaoe poenja kapentingan, prlnses,' Zuleika toeroet tjampoer bitjara, akoe harep, biarlah lord Hartleigh tida dapet kasempetan boeat oendjoeken lagi ia poenja kagagahan sa-matjem itoe."
Dan dalem hati nja sendiriia tambaken,bahoea ia jang hendak djaga, soepaja perkara begitoe tida bisa kadjadian poela.
Panjera n g a n .ia n g gaga 1 221 Haydee masi teroes bitjara tentang itoe hal, dan djoega koetika mengoetjap slamet malem pada Hartleigh, ia seboetken lagi itoe perkara, Rasanja ini orang Inggris adalah seperti djoega Haydee poenja tangan tinggal lebi lama dari biasa dalern ia poenja pidjetan dengen sedlkiet goemeter.
Sakombalinja dalem ia poenja kamar sendiri, Hartleigh tida bisa brenti berpikir, apatah Haydee soeda berlakoe begitoe manis padanja tjoema lantaran merasa beroetang boedi sebab djiwanja soeda di toeloeng dari bahaja binasa, atawakah lanlaran ada menggenggam satoe perasaan lain pada ia poenja diri.
la poenja otakberasaseperti maoe pitjalantaran bertentangannja itoe roepa roepa peroepamaan jang telah timboel dalem pikirannja. Achirnja, koelika dengar lontjeng berboenji boeat mengoetaraken djam doea bIas tenga-malem, ia laloe ambil poetoesan, boeat tjoba tidoer sadjasoepaja dengen
·begitoe bisa oesir semoea itoe penggoda pikiran, jang lama-kalamaan tentoe akan bisa bikin ia
djadi glla, .
la masi maoe koentji pintoe kamarnja, koetika dengen sakoenjoeng-koenjoeng pintoe ini ditoelak dari loear sampe djadi terboeka dan Zuleika ka-Iiatan masoek. Ini prinses-boedak ada berdandan seperti saorang jang hendak berpergian: di atas kapalanja ia pake topi, samentara satoe mantel pandjang ada, menoetoepl ia poenja pakean loear [ang terbikin dari kain jang gelap warnanja.,
222 Pan.i eranga n .ja n g ga ga1
"Apatah artinja inl, Zuleika?" Hartleigh menanja, dan goemetcrnja ia poen]a soeara njata sekali menoendjoeken terkedjoetnja 1.1 poenja hatl,
"Tlda apa-apa," Zuleika mendjawab dengen adem. "Tjoema akoe hendak berlaloe darl ini astana.'
llKaoe .hendak berlaloe dari sini dengen tida menoenggoe toean graaf poenja daleng1Dengen melanggar djandji djandjl moe padakoe ..•.••.11"
"Kaloe ia nanti dateng kombali, la aken dapet-ken [anlna soeda djato lagi dale mtangannja orang Toerki. Said Pasha soeda doedoek di atas taenia dari leloehoernja,' dan Haydee terkoeroeng dl dalem harem."
"Kaoe lagl mengimpl, nona I" itoe orang Inggrls bertreak dengen kaget. .
"Tida, akoe tida mengimpi," mendjawab Zuleika.
"Akoe bitjara dengen sabetoelnja. Dengerlah, 10-tjeng di loear lagi mengoetaraken djam doea belas tenga-rnalem,dansabelonnja soeara darl poekoelan jang pengabisan Iinjap dari pendengeran, Said Pa-sha aken sampe di sini dengen kawan-kawannja."
"Akoe aken Iindoengken ini aslana dengen djiwakoe."
"Kaoe aken djadi binasa dengen orang orang jang lain, kaloe kaoe tinggal lebi lama di slnl, Dan inllah jang akoe hendak tjegah. Akoe soeda perloeken datcng di sini, djoestroe boeat kabarken padamoe tentang baha]a jangmengantjam, Ajolah, mari kita lari, lari dengen berdoea sadla."
Pa Djera ngan j a ng gag a 1 223 Dengen oetjapken ini perkataan perkataan jang paling blakang Zuleika geraken tangannja, seperti maoe tarik Hartleigh kaloear dari itoe kamar,
"Tida I" begitoe la inl berseroe•• Dari pada meninggalken kewadjiban, lebi soeka akoe djadi binasa di slni, Tapi kaoe telah bitjara tentang satoe perkara moestahil. Di astana di djaga keras sekall dari loear dan Said Pasha tida nanti blsa masoek menoblos sampe di slnl",
"Pintoe resia tida didjaga, dan djoestroe plntoe itoe tida dikoentji."
"HaI Kaloe begitoe moesti ada orang jang mendjadl chianat di dale m astana Ini?"
"Memang ada, Akoe sendiri jangsoeda boekaken Itoe pintoe. Akoe sendiri jang moesti dapet itoe nama .chlanat", kaloe kaoe maoe seboet begltoe.'
"Orang doerhaka. Kasilah akoe liwat!"
Sekarang Hartleigh kaliatan kaget betoel-betoel.
la bertindak ka moeka, dengen maksoed hendak singkirken Zuleika, jang menghalangi ia poenja perdjalanan, tapi dengen mendadak la ini kaloear-kan satoe piso ketjil dari dalem sakoenja, dan dengen ini sendjata ia mengantjam pada Hartleigh, apabila masi maoe teroesken niatnja boeat kaloear dari Itoe karnar.
"Ja, akoe ·soeda boeka iloe pinloe," Zuleika oelangken lagi katerangannja,serala gegam sendja-tanja. "Sebab akoe bentji pada llaydee dan ljinta padamoe. Marilah, toeankoe, marilah kila berdoea berlaloe sabelonnja kasep."
224 Panj era n g a n jan g gag a 1 .Kasi akoe liwat," Hartleigh bertreak dengen soeara sebagi goentoer. "Akoe moesti koentji kombali itoe pintoe, atawa moesti lindoengken itoe dengen akoe poenja dara. Prempoean chinat, oeler [ang berbisa, kasilah akoe liwatI"
"Tida nanti kaoe boleh kaloear dari kamar inl, kaloe tida dengen dlatas maitkoe," mendjawab Zuleika, sambil angkat tangannja jang pegang itoe piso.
DI itoe saat djoega laloe kadengeranlah bangsa Toerki poenja treakan-berklal, samentara soearanja banjak orang helarl-larlpcen ada masoek di dalem koeping, tertjampoer dengen soeara makimaki
jang riboet sekall. .
Said Pasha dengen kawan-kawannja soeda masoek dl dalem pekarangan astana.
BHGl1\N XXII.
Pertempoeran.
Hartleigh tida boleh berajal sameniet lagi.
Haydee poenja djiwa, terlebi lagi: ia poenja kahormatan, ada terantjem oleh satoe bahaja hebat, dan samentara begitoe, di sinl Zuleika ada berdiri dengen piso di dalem tangannja, boeat menghalangi lord Harlleigh kaloear mengasi pertoeloengan.
Soearanja wadja beradoe dengen wadja ada mengasi kanjataan, Said Pasha dengen kawan-kawannja telah mendapet perlawanan, sasoedanja marika masoek di dalem astana, tapi Hartleigh tida bisa bilang, begimana koeat adanja perla-wanan Hoe.
"Prempoean tjilaka," ia berkata pada Zuleika,
"apatah kaoe rasa bisa dapetken tjintakoe dengen berlakoe sebagi chianat samatjam ini?"
"Akoe tida perdoeli," ini prempoean membanta derrgen menoendjoeken kapala-batoenja, "sabegi-toe lama kaoe tida bisa "sabegi-toedjoeken tjintamoe pada Haydee, sabegitoe lama djoega akoe tida perdoeli kaoe menjinta atawa membentji padakoe. Biarlah ia pergi. la tida berharga boeat ditoeloeng dari tangannja Said AIL"
"Tida berharga boeat di toeloengI"~ Hartleigh berseroe dengen moeloet berboesa lantaran sanget goesarnja. "Satoe balang ramboet di atas ia poe-nja kapala acta lebi banjak harganja dari pada
n Chrl,lo
Pertempoeran 227
nja di ia-Ini poenja dada, dan dengen tjara be -gitoe maoe brentiken mengoetjoernja Hoe dara, Tapl, sabelonnja bisa sarnpe di toedjoeannja, la soeda djato pangsan di atas tana.
Oentoeng boeat Hartleigh, plsonja Zuleika ' melengken soeda loekaken dag ingnja la poenja I dada dan tida rnenernboes tjoekoep daJem boeat bisa meJanggar bagian bagian anggotajang Iebl aloes. Tapi, maskipoen dapet loeka jang Jebi berbahaja, toch ia tida nanti aken terJaJ oeinget pada sakitnja badan sendiri dengen meJoepaken bahaja [ang mengantjern pada Haydee.
Dalem riboetnja itoe koelika la tida berasa sakit,
• poen la arnpir tida' dapet taoe bahoea ia lagi berdara.
la meJengken Iiat, sekarang djaJanan boeat membantoe pada Haydee soeda tidaada haJangan-nja lagl. la melengken Hat, koetika ZuJeikadjato pangsan ia ini poenja piso soeda meJeset dari tangannja, Ini piso, jang berJoemoeran rnera lantaran la pocnja darasendiri, ia poengoetdari tana, dan dengen melornpatl badannja ZuJeika, la sigra Jari kaloear.
Soearanja orang berklai menoendjoeken padanja, ka djoeroesan jang mana ia haroes berdjalan, dan sabenlar Jagi·la dapet liat AIi, iloe boedak bangsa itam, mengapaJaken brapa orang-orangnja graafde Monte Christo, melawan pada kaoem penjerang.
Itoe berapa orang pernbela soeda bisa desek kawan-kawannja Said Pasha sampe kaJoear lagi P ertem po eran
2 26
sakoedjoer badanmoe Boeat pengablsan kall,akoe minta padamoe, kasilah akoe liwat;kaloe tida, kaoe sendiri moeslitanggoeng katjilakaanmoe. Ingetlah, kaoe jang soeda bikin akoe djadi mata gelap."
"Akoe poen soeda djadl mata gelap djoega,"
Zulelka mendjawab. "Akoe tida kasi kaoe berlaloe dari sinl."
Dengen satoe seroehan, jang Iida berbeda de-ngen tangisnja sate matjan betina jang orang hendak rarnpas.anaknja, Harllelgh lompat dan tjoba sorong Zuleika dari tempalnja berdiri di moeka plntoe.
Marika berdoea djadl bergoelet hebat, dan dlte-nganja 1nl dengen sakoenjoeng koenjoeng Zuleika angkat tangannja jang kanan dan tanljepken ia poenja piso dalem Hartlelgh poenja dada.
la-ini moendoer bebrapa tindak, seraja pidjet kadoea tangannja dl la poenja loeka, boeat bi-kin brenti kaloearnja dara, jang moetjrat sebagi aer dari fonleln.
Zuleika dapet Hat kaloearnja itoe dara, jang membikln mera Hartleigh poenja tangan dan kamoedlan membasaken djoega pakeannja. Lan-taran inl parnandangan ia djadl inget kornbali.
"Allah, kasianilah dlrikoe; ampoenilah dosa-koe," la meratap, sarnenlara aer moekanja beroba djadi poetjet sebagi mail, "akoe soeda toempaken. daranja lelakl jang akoe tjinta.'
Dengen tindakan tjepet la mehamperl pada Hartleigh, seperli djoega maoe lemparken d
iri-Pertempoer an 229
masi doedoek dengen separo rebahan satiara begi-toe, la djadl kaget lantaran dengar soearnja orang bertreak treak dan soearanja sendjata beradoe,
"Allah jang maha besar!" la berseroe. "Orang lagi serang ini astana. Tjobalah kaoe pergi kaloear, dan liatlah, apa artinja Itoe roesoe-roesoe."
Tapi ini boedak, lantaran takoetnja, sabaliknja dari pada menoeroeti itoe titah, djatoken dirinja diatas loetoet dan dengen kadoea tangannja la merangkoel kaklnja la poenja madjlkan.
"Pengetjoet, apatah kaoe takoet?" menanja AIi Tebelen poenja poetrl. "Kaloe begitoe, akoe sendirl maoe pergi llat."
la lepasken dirlnja darl tangannja itoe boedak, dan djalan menoedjoe ka pintoe, jang la poeter koentjlnja dan pentang lebar.
DI 1nl saat kallatanlah satoe bajangan itam masoek dl dalern karnar. Bajangan Ini adalah satoe orang berpakean satjara orang Toerki darl kaoem bangsawan. la itoelah Said Pasha sendlri.
: Dalem karlboetannja pertempoeran jangpertama, sabelonnja AIi bisa koempoelken kawan-kawannja boeat melawan madjoenja kaoem penjerang, Said telah tinggalken la poenja ternen-temen, jang tjoema dlkasl prenta boeat teroes berklai, sa-mentara la maoe pergi tangkep Haydee. la soeda bisa menoblos sampe di kamarnja inl poetri dengen'tida dapet dillat oleh pembela-pembela astana, jangsemoea lagi Iboek menahanpenjerang dari kawan kawannja.
Pertempoeran
lagi dari itoe pintoe resla, dan dl pekarangan blakang itoe perklaian sekarang masl diteroesken dengen senglt,
Said Pasha dalem semoea ia poenja itoengan dan doega-doegahan, telah loepaken, bahoea graaf de Monte Christo telah tinggalken All sebagi satoe antara pembela-pembelanja ia poenja astana, Dan ini orang gagoe saorang bisa lebi dl andelken darl pada sepoeloe orang-orang lain.
Koetika All dapet Hat lord Hartleigh, la blkin brapa tanda tanda tjepetsekall, tanda tanda mana bermaksoed maoe mengasi taoe, ia dengen ka-wan kaka-wanja blsa tahan madjoenja orang orang penjerang, hingga lebi perloe Harllelgh pegi ka e kamarnja Haydee, boeat liatapa ia-inl poenjadirl tida terantjem baha]a. Hoe orang moeda mengartl tanda tanda jang dikasi dan lalaloe boeroe boeroe pergi ka djoeroesannja Haydee poenja kamar.
la poenja dateng di 1nl tempat memang tida terlaloe katiepetan. Sameniet kalambatan dl la poenja fihak bisa bikin Haydee poenja kaadaan djadi tida boleh katoeloengan lagi. '
Lady de Monte Christo belon masoek di tempat tldoernja, koetika Said Pasha dengen sakoetoenja lakoeken itoe panjerangan di astana.
la lagi pake satoe badjoe malem [ang hmggar sekali, dan dengen didjaga oleh satoe boedak prampoean sadja, la rebahan di atas divan,dengen batja satoe boekoe tjerita bahasa Inggris, jang lord Hartleigh telah hadiaken padanja, Samentara
Haydee poenja boedak djadi pangsan koetika mendapet Hat itoe orang jang bermoeka itam dan bersendjata .lengkap, tapi ia poenja madjika'n jang gaga brani dengen bati tetap menghadepl itoe orang asing.
"Siapa kaoe, dan apa maksoedmoe dateng di sini?" ia menanja.
nAkoe inilah Said Pasha, radja jang sab darl janina,' itoe orang mendjawab, "dan akoe ingin dapetken kaoe boeat didjadiken akoe poenja favourite" dalern akoe poenja harem.
.Kaoe mengobrol l" Haydee mendjawab dengen gaga. .Akoelah ada radja jang sah ; dan sabaliknja . dari pada mendjadi kaoe poenja favourite" akoe "
aken djadi kaoe poenja djagal. "
~~r~ja berkata begini, ia tarik ia poenja piso ketjil lang tertaboer intan dari dalem lepitan ba-djoenja dan dengen ini sendjata di.dalemtangan, la tangtangin Said dateng satindak lebi deket.
"Djadi kaoe ingin berklal boeat belaken kaoe poenja kamerdlka.an,poetri jang tjantik parasnja?"
Said menanja dengen heran dan dengen katawa,
"Baeklah ; kaloe akoe soeda dapetken kaoe dengen kakoeatan:sendjata, akoe aken djadl akoe lebi soeka padamoe, dan boleh djadiken kaoe poenja Sultana (permisoeri), apabila akoe soeda naekdi atas tachta dari [anlna."
. ~.)fa~ourite = jang paling disoeka, ditjinta; dalem l~l kahmat moesti diartiken seperti selir jang paling disoeka.
Pe r t e ID p 0 era n 231
~_~""""""""""""",,,,,,,,,,,"~_";.,,,,,.,.~~_,.J1'V'__.-...-~
.Djabanam I"
"Tapi kaoe ada saorang prempoean dan akoe saorang lelaki," Said teroes berkata dengen tida ambil perdoeli Haydee poenja tjatjian. "Akoe aken kasl kalonggaran padamoe, sabegimana pantesnja dibriken pada orang orang prampoean.
Akoe tida maoe goenaken sendjata.Marilah kita berklai, akoe dengen tangan telandjang melawan kaoe poenja piso toesoek."
Haydee boekannja ada satoe prampoean blasa. la adalah satoepoetriGriek, dan sadari masi ketjil, la soeda blasa bermaen sendjata.
la poenja ajah sendiriteleh mengasl adjar pada nja, dengan tjara begimana moesti goenaken piso toesoek. Maskipoen begiloe toch la merasa ripoeh berhadepan dengan satoe moesoe jang tida bersendjata. la aken merasalebih besar dan lebih tabahhatinja,tjoba Said ada pegang sendjata apa-apa. Brangkali ini moesoeh soeda doega lebl doeloe 1nl karipoehan dari Haydee, koetika la ambil poetoesan boeat melawan dengen tangan telandjang. Dalem perklaian itoe la goenaken akaI jang sanget loear blasa. Dengen tjepatsekali ia djalan mekoeli1ingi Haydee poenja tempat berdiri, dan mangkin lama ia samangkin ketjilken la poenja kalangan djalan.
Bebrapa kali Hayde menikem dengan sendja -tanja tapi saben kali tikeman ini dapet ditangkis oleh moesoehnja, jang teroesken ia poenja per-lombahanterpoeter. lnl gerakan memblkin Haydee Per te mp oe ran
230
djadl poesing kapalanja dan kalang kaboet pikl-rannja.
Dengen mendadak sekarang Said geraken ka-doea tangannja sebagl kilat tjepatnja, dan dapetlah la memegang Haydee dl lengannja. Poetri ini soeda djato dale m ia poenja tawanan.
Kamoedian, dengen lepasken Haydee poenja satoe tangan, dengen satoe gerakan jang sanget tjepet, Said bikin terlepas itoe pisodari tangannja itoe poetri, hingga melesat ka lain pinggiran dari kamar,
"Na, apatah sekarang kaoe masi maoe kataken .akoe toekang ngobrol," ia kata. "Maoekah
seka-rang kaoe .pertjaja, bahoea kaoe akoe jang
poenja?"
Haydee tida mendjawab. la Iipet-Iipetken ba-dannja soepaja bisa terlepas dari tangannja ia
Haydee tida mendjawab. la Iipet-Iipetken ba-dannja soepaja bisa terlepas dari tangannja ia