noeajan waMoe

oesim noeajan

waMoe ianewn.

HARGA TOEROEN BANJAK:

Doeloe f 2,60. SEKARÀNG 2,— per POEHOEN!

Kenapa ? SEBAB kita aken djoeal abis stock lama Katerangan: gambar A matjemnja bibit jang kita sedia.

B, dipotongin tjabang dan daonnja. C, bibit diboengkoes, sedia boeat dikirim. Ini atoeran didapetken oleh pengatahoean baroe dalem pertanian ; ditanggoeng hidoep. Diika peseo sedikitnja 6 poehoen, dan kirim oewang lebih doeloe, triôia franco.

BIBITHANDEL „T O S A R I"

P A S O E R O E A N .

Tjaitaftanaii

Wo.

N U M M E R S 3 A N G S O E D A T E R B I T

No. 1 t|m 12 1929 No. 13 t m 24 1930

1931 25 „BALAS MEMBALAS"

26 „BERTOBAT*

27 „SAKIT HATI"

28 „K«rna Hali »Mati ; Kerna Mala-Bo«ta 29 „MANTOE RAD3A"

80 „SIKSA'AN ALLAH"

81 „MATI TAPI HIDOEP"

82 „PENGORBANAN"

88 .Djerifan di Ladang Soenji"

84 „LAGOE DARI T0ED30E SORGA"

85 .BOE TCK ENG HIONG*

86 „BERT3ERAI . KASIH"

1932 87 „THE BELLE OF MENADO"

38 „OETOESAN ALLAH"

89 „SIRADA DARI TELAGA TOBA' 40 „GELOEMBANG dari LAOETAN KIDOEL"

41 „Dr. LIE "

i 42 „KASOPANAN TIMOER"

48 „BATAVIA 1619"

4 4 „ M A N C H U R I A . . . . "

46 „SATOE ISTRI"

46 „SOEKI "

47 „ORANG jang BERDOSA"

48 „KIMONO.DADOE"

1933

49 „SHANGHAI ! "

50 „SOEDARA"

51 „DOERINJA PERNIKAHAN"

52 „KOEDA POETI"

58 .SIO.SAYANG"

54 »LELATOE anaknja API!*

oI«h

oI«K

Njoo Cheong-s«ng ( ) Kwe« Kheng Liong Monsieur d'Amour (**)

Njoo Cheong«s«ng Dewa Krisna C") Th« Liep Nio (") Njoo Chaong-seng ( ) Liem Khingohoo ( ) Ton Sioe Tjhoy (*) Ong Ping Loïc (") Tjan Bong Sing (") Njoo Ch«ong-sang (")

M. Novel

M. Novel (*)

Njoo Cheong-seng ( ) Liem Khing-hoo ( )

Madonna ( )

Dahlia

Njoo Cheong-seng (") Tjie Telc-goan

Yu Sun-po Tan Sioe Tjhay Monsieur d'Amour Madonna

C) C)

( " ) ( " ) ( - )

oleh Tjie Tek«goan (")

,, Luctdo ( )

, Dahlia (") , Ong Ping Lok (")

„ Njoo Cheong-seng (*) , Chen Wen Zwon (*)

3ANG PAKE TANDA (") MASIH ADA, HARGA KETENGAN PER COPY F 0,50 ct. PESENAN HAREP DISERTAKEN HARGAN3A.

L E L A T O E anaknja A P I !

OLEH:

CHEN W E N Z W A N '

V'olkenk^ .

I^et auteursrecht voorbehouden ingevolge arHice! No. 600 v|h wetboek in 1912

T J E R i T A R O M A N

<li ferbitken dengen ietep saben fanggal 20 boelan Mesehi

Abonnement ƒ i.— per kwartaal.

Kanfoor Suikerstraat I • 3 — Soerabaia.

DITJITAK OLEH:

D RUKKERIJ HAHN & Co.

KAMP. DORO — SOERABAIA.

imNiiiinmiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiinniNimMiiiimmiiimiiiiiniiiiiimiitiinmiiii

S E D I K I T O E T J A P A N

ly ASEDERHANA'AN meroepaicen bidadari; KASOM- l \ BONGAN meroepaken hantoe! Orang banjak soeka pada bidadari; tapi orang banjak benfji pada hantoe!

Kaloe kedjahatan bisa kekel, kaioe kedjahatan bisa disoengging sama kekaja'an, soepaia kliatan eilok, tjantik dan mentereng, doenia fantas tida ada Toehan Jang Maha tinggi.

Dante, itoe pengarang terbesar, koetika hendak di­

bakar mati lantaran pitenahan, ia tida pernah meratap pada doenia boeat minta keadilan, la selaloe pertjaia pada Allahnja, ia selaloe pertjaia bahoea Kabeneran moesti dapetken kamenangannja.

Socrates, ttoe poedjonggo Greeks terbesar, lantaran sangkahan djelek ia moesti dihoekoem mati dengen minoem ratjoen. la ada saorang tida takoet-mati; ia bilang: Orang jang baek selaloe dapet perlindoengan dari Toehan" (To the good man, no evil thing can happen) la pertjaia bahoea orang poenja soekma tinggal Hidoep dalem selamania djaman, kendati sang badan soeda matt. Pada iapoenja djam jang soeda ditentoeken, dengen gaga la minoem itoe setjawan ratjoen; dan begitoelah doenia lantas kaÜangan satoe philosop jang amat terbesar.

Perboeatan menjlptaken kabiasa'an; kabiasa'an me- njiptaken character; character menjiptaken nasib. (Sow an act, and you reap a habit; sow a habit, and you reap a charater: sow a character, and you reap a destiny.

— G. D. Boardman.

M . N o v e l .

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiitiiiiii

i

LELATOE ^ANAKNJA API !

Oleh:

CHEN WEN ZWAN

i I

DALEM TJENGKEREMANNJA MALAISE.

S

•hinggai iboekan sedikit soedagar jang mendapet oen- toeng; teroetama marika jang mempoenjai stock besar dari vbarang-barang import. Ramenja pasar dag.ang itoe waktoe tida terdapet bandingannja, gadji-gadji 'kaoem ipenggawe poon toeroet naek, sedeng maski- poen barang' naek tmggi, kerna oewa>ng ada gam­

pang, orang tida merasaken itoe kemahaJan. Bioscoop­

bioscoop dan feesterrein selaloe padet de'ngen pe­

nonton, pendek maski di Europa orang alamten ka- sengsarahaninjla Paperangan, di Java orang berlakoe rojal, sanget rojai dan tjoema sedikit sadja orang, jang menji'mpen reserve boeat di waktoe soekerl

Memang soeda djadi taibeat oemoem dari manoe-' sia 'boeat di waktoe senang tida inget pada kasoe- s.ahan jang soeda dan bakai dstemg. Begito'elah tat­

kala perang doenia brenti, baroe orang merasaken jang. itoe kamahmoeran daJem kalangan dagang tjoe­

ma' boeat samentara waktoe sadJa.

8 T J E R I T A R O M A N

Di fihaknja gouvernement tida maoe taoe itoe se-

•moea, ia kioearken padjek perang, jamg membikin boekan sedikit kaoem pedagang Tionghoa djadi toempes!

Duitschland itoe waktoe moelai tergentjet dengen oetang perang, hingga i'ni negri poenja pembelian ka laen-l'aen benoea ada begitoe sedikit, harga haisil boemi toeroen sampe di watesnja dan moelai dari

•itoe waktoe malaise moelai mengamoek, toko-toko jamg bangkroet bererot-rero't, kebanjakan toko Tiong­

hoa jang memang tida. mempoenjai kapitaal tjoekoep dan bergantoeng pada importeur laen bangsa.

| / E A D A A N dalem kantoran dari firma Ek Soey Ho

^ jang ipernanja ada di wyk dagang jang rame di Pekodjan, Semarang, itoe pagi ada sänget sepi.

Order-order jang masoek eida begitoe sedikit, hingga ampir tida berarti boe^t kahidoepannja Ini firma.

Di loearan orang soeda berbisik, jang ini firma be­

rada dalem kasoekeran^ da<n soeda lama berkoetetan keras boeat terlolos dari iapoenja pioetang-ploetang.

Ong Han-bie jang djadi p.p. d'ari itoe firma ada satoe pamoedai jang tjakep dan kloearan dari Han­

delsschool'. Itoe pagi dengen roepa djengkel Han-bie doedoek di blaikang medja toelisnja dan mamreksa boekoe-boekoe dagang.

,,Akoe kira," mengrendeng Han-bie dengen sen­

dirian, ,,firma Ek Soey Ho soesa katoeloengan.

Oetangnja soeda sampe di l'eher dan keada an pasar ada begitoe sepi."

la mengeiah napas dan oesap-oesap iapoenja dji- dat, seperti djoega Ia ihendak oesap pergi itoe se­

gala kadjengkelan. Kamoedian Ia berkata lagi: ,,Ja, tapi ini boekan akoe poenja salah. Kaloe entjek

LELATOE anaknja API ! 9

Ek-soey bebrapa taon jang soeda toeroet akoe poenja voorstel, tentoe firma Ek Soey Ho tida aiamken ini nasib. Jang akoe paliing nnaloe adalah sama Lian-nio

Sedeng Han-bie ie^jangken pikirannjla sampe di sitoe, ia dapet danger di taen bagian dari itoe kan- toran ada swara riboe+, seperti orang sedeng ber- tjektjok.

Han-bie boeroe-iboeroe kloear dari iapoenja kamar, j&ng memang meloeloe boeat ia sendiri. Koetika ia metongok dari pintoe ia dapet liat iapoenja kassier sedeng bereboet omong dan maoe saling poekoe!

dengen boekhouder dari itoe firma.

Han-ibie lantes dateng saima tengah dan berkata dengen swara mamerentah, tapi sqpan:

,,Kenapa kau orang riboet? Itoe sanget djelek sekali boeat sesama penggawe dari satoe kantoor, lagi apa toch jang diriboetin?"

Sie Eng-hwat, jang bekerdja sebagi kassier dari itoe firma, mema<ng boekan sadja ada satoe pa^moeda jang klakoeainnja djelek dan sombong, tapi di loearan soeda terkenal sebagi pengroesak roemah tangga orang, la baroe sadja trima warisan besar dari ajah- nja, hingga klakoeannja terhadep laen-laen penggawe djadi semingkin tjong.kak.

Itoe boekhouder ada seitoe pamoeda jang soeka pada kabe.resan dan kabeneran. Soeda lama memang ia tida begitoe soeka ibergaoel dengen Eng-hwat, kerna ia tida soeka pada Eng-hwat poenja adat jang tinggi, la poenja nama Tan Tiang-oen dan bekerdja di sitoe soeda sad'jek firma Ek Soey Ho masih baroe sadja djadi satoe toko ketjil.

,,Akoe tanjain akoe poenja salaris," kata Tiang-oen, sebab ini soeda tanggal 10, tapi ini manoesia ber-

10 T J E R i T A R O M A N

lakoe sänget kewat dan kasar padakoe. Dia bilang semoea penggawe ini ;bodan tjoema dibajar doeloe separo gadjinja, berhoeboang dengen toko poenja ka- soesahan. Akoe ikata, kemaren akoe poen soeda bitjara sama ntjek Ek-soey, boeat kaloe bisa, akoe minta akoe poenfa gadji ini boelan dibajar penoeh, sebab akoe poenj.a istri dan anak dapet sakit. Tapi dia

•bilang akoe mendjoesta!"

,, Ntjek Ek-soey bilang sendiri sama e.koe," saoet Eng-hwat, „jang tida perdoeli siapa, semoea peng­

gawe bajar doeloe separo gadjinja!"

_ ,,Kau djangan kira akoe takoet," kata lagi Tiang-oe,n, ,,paida Sarpan, kita-poenja opas atawa pada Hong-beng, kita-poenja klerk, kau boleh ,me- njentak-njentak, tapi akoe bekerdja di sini soeda lebih dari toedjoe taon sebagi boekhouder!"

,,Akoe bekerdja di sini pake borg," saoet Eng-hwat dengien somboing, ,,nobeintoen akoe poenja oewang ditaro deposito, sedeng kau apa? Koeli tjo, koeli tjia, brenti djadi koeli djadi 'kitjia!"

Tiang-oen sanget goesar dan ambil gerakan boeat kasi satoe poekoelan pada Eng-hwat, tapi Han-bie bisa pisahken marika dan berkata dengen swara b en gis:

,,Sabar! nko Tiang-oen dan 'nko Eng-hwat, moesti inget, akoe di sini ada djadi kwasa, kaJoe ada apa-apa akoe jang moesti tanggoeng. Apa 'ntjek. Ek-soey nanti bilang, kaloe dalem kantoor, orang pada berklai. Ini oeroesan toch ada perkara ketjil dan gampang di- beresken. Boekankah ntjek Ek-soey soeda berdjandji sama nko Tiang-oen boeat bajar penoeh 'nko Tiang- oen poenja salaris?"

Tiang-oen manggoetken kepaJanja.

,,Nah, 'nko Eng-hwat," kata Han-bie, sambil ber-

LELATOE anaknja API ! 11

paling pada Eng-hwat, „sebab 'ntjek Ek-soey soeda berdjandji pada 'nko Tiang-oen, kasi sadja 'nko: Tiang-t Qen . poenja gadji sapenoehnfa!"

,,Tapi oewangnja tida tjoekoep, kailoe di kasi se^

moea," saoet Eng-hwai, ,,akoe moesti bajar Hong- beng, Sarpan dan boeat 'nko :.Han-bie djoegä separo."

,,Nah, begini sadja," memoetoesin Ham-bie, ,,akoe bole'h trinna laen hari, kasi sadja pada 'nko Tiang-oen lebih doeipe dan akoe nnin+a, ini persetqrian abis sampe di si-ni dan .'dieingan di+arik pandjang!"

. .Dengen roepa sänget terpaksa Eng--hwat kioearken itoe oewang dan. djedjerken di nnedja, jang di'itoeng lagi ole'h Tiang-oen dan kamoedian masoekin daJem sakoenja.

, Lontjen<g itoe koetika berboenji lima kali, tand'anja orang brenti kerdja. Tiang-oen sasoedanja manggoet padei Han-bie lantes pake badjoe djasnja jang ia gan- toengkien di kapstok, pake ia poenja topi dan kloear dari'kantoor.

Oeri 'Hong-beng, saorang jang berbadan koeroes dan terkenal berbatin lemah, dan bekerdjai di itoe kantoor sebagi iklerk, sasoedanja trima iapoenja se­

paro gadji poen berlaloe dari itoe kantoor.

Opas-opas kaintoor djoega soeda pada poelang, k'atjbeali Eng-hwat jang masih bikin beres iapoenja boekoe dan Han-bie jang dalem iapoenja kantoran masih moendar-mandir dengen gendongi taingan.

Tatkala sekalian penggawe rendahan soeda pada poelang., Hàn-bie minta pada Eng-hwait boeat dateng di kantorann^ja.

,,Doedoek, 'nko Eng-hwat," kata hlan-bie, waktoe Eng-hvyat, bertindak masoek, ,,akoe >maoe bitjarain sa-

12 T J E R I T A R O M A N

toe oeroesan, jang tida boleh didenger oleh laen pengg.awe."

^ Eng-hwat laloe berdoedoek di depan medja toelis- nja Han-bie.

,, Nico Eng-hwat soeda taoe kasoekerannja firma Ek Soey Ho, kata Han-ble, akoe 'kira ini firma soesa aken bisa kafoeioengan, katjoeali kaloe 'nko Eng-hwaf soeka toe'loeng."

nBegimana akoe 'bisa toeloeng, 'nko Han-bie,"

saoef Eng-hwaf, sembari soeloet safoe sigaret," akoe toch bekerdja di sini tjoema selakoe kassier dan saban boelan melaenken harepken gadji jang tida sebrapa, laen dengen 'nko Han-bie jang bekerdfa sebagi p.p., dan tiap taon ada harepao dapet 'kaoentoengan."

,,Tapi 'kita toch sama-sama soed'a pernah trim.î boedinja nfjek Ek-soey, djadi tida lebih dari pantes, kaloe ia berada dalem kasoesahan, kita menoeloeng, 'nko Eng-hwaf!"

,,Dalem ini hal akoe rasa tida boleh diseboet ten- tang ,,boedi , nko Han-tbie," saoet lagi Enig-hwiat dan foempangken kakinja, ,,akoe kloearken tenaga dan boeat akoe poen.ja tenaga itoe akoe dapet oepah, ini akoe rasia tida beda seperti safoe transactie da- gang."

Han-bie djadi mesem -menden.ger perkafahannja Eng-hwaf, jang mengoendjoeken iapoenja koukatie.

Kamoedian berkata lagi:

,,lfoe tjenglie sih memang ibefoel, kaloe diliat dari tjenglie dagang, tapi di sabelahnja itoe kita manoesia di dalem bebrapa hal koedoe menggoenaken djoega tjenglie dari liangsim "

,,Ja, tapi begimama akoe bisa toeloeng?" menanja Eng-hwaf dengen roepa koerang sabar.

,,Bisa! Asal sadja 'nko Eng-hwaf sefoedjoe. Seperti

LELATOE anaicnja API ! 13

"nko Eng-hwat taoe, akoe sendiri boekan ada saorang mampoe dan tjoema mengharep dari akoe-poenja ga- dji. Sebaliknja dengen 'nko' Eng-hwa+, jang baroe sadja trinna kehhwe, jang akoe da,pet denger berdjoenrnblah ampir seratoes riboe, sedeng sebagi deposito boeat 'nko Eng-hwat poenja iborg djoega masih ada noban- toen. Nah, ini firma, maskipoen dl Ini wa.ktoe menga- lamken kasoekeran, tapi ada mempoenjai harepan bisa madjoe lagl dan bisa dapet kaoentoengan. Kaloe 'nko Eng-hwat setoedjoe, itoe jang nobantoen jang ditaro sebagi deposito biarlah 'nko Eng-hwat kasi pindjem doeloe sama firma atawa boleh djoega kasi masoek sebagi aandeel. Kaloe 'nko Eng-hwat engga setoe­

djoe, akoe kira firma Ek Soey Ho moesti djato, sebab ini tanggal 15 kaloe kita tida, membajar toko W.

Reerdaard & Co maoe taro beslag dan tida maoe accoord!"

Eng-hwat toendoekin kepalanja seperti sedeng ber­

pikir keras, kamoedian ia berkata:

,,ltoe oeroesan lakoe rasa 'ntjek Ek-soey baek bitjaraken dengen akoe sendiri! SabetoeJnja akoe tida begitoe setoed'joe, sebab kabetoelan akoe sendiri maoe iminta^ brenti abis ini boelan, tjoema sadja akoe merasa maloe sanna Lian-nio, jang baroe sadja ako«

trima kehhwe akoe lantes minta brenti. Tapi tjobalah nanti akoe piikir lebih djaoe!"

,,Nah, baeklah," kata Han-ibie.

Sehabisnja bltjana begitoe Eng-hwat lantes ber­

pamitan. Dari roepanja jang berseri-seri orang bisa dapet tebak, jang Eng-hwat boeka'n sadja tida per- doellken kasoekeran madjibannja, tapi sebaliknja ia malah merasa senang dengen Itoe !

hlan-ble garoek-garoek iapoenja kepala dan keboel- keboelken asep sigaretnja, saban kaÜ ia memreksa ia-

H T J E R J T A R O M A N

po^jijq.; bpekoe, saban ikali, kadengeran ia mengeiah napas,

i,Kalqe . .boekan atas 'so.eroeannja 'ntjek Ek-soey, a^o,e,,,sabe+oelnja fida kasoedian bopat bi.fjaraken itoe oerpçsa.n s^ma Eng-^hwat. Akoe kenal Eng,-hwat sebagi jsrjg sombong dan ikira dengen iapoenja keh- hw;© ia .boleh pandang laen orang^ sebagi tikoes, tapi J?oeat,.goena. firnna Ek Soey Ho akoe soeda singkirken i+oe . kabentjian pada Eng-hwat. Tapi tiap .kali a:kp8 bitjara dengen ia, saban koeti.ka ia seperti sengadja sebpet-sebpet namanja L i a n - n i o . A p a ia tida taoe jang-akoe ,tjintaken Lian-nio ,dan ?" ,

. Kpetiica ia iberpikir sampe. di''sitoe, kadengeran ,pin- tpe, kantopr-diketo'k dari loe.ar.

Dengen sed'kit heran H.a,n-bie laloe pergi memboe- .kaken pintoe .dan dapetken. Sim, Ek-soey, iapoenja ma- djiikan', 'bersama gadisnja Lian-nio jang memake rok dadoe, hingg.a .menarpbahken iapoenja ketjanti'kan.

Ek-soey ada saorang jang soeda beroemoer sa- teng^h toea, iapoenja kosmis dan rambpet soeda se­

paro .poeti, Istrinja telah meninggal doenia beJorapa taon berselang dan meninggatken anak satoe-satoenja, jaitpe , Lian-nio, satoe gadis jang sekarang soeda b.prpesia 17 taon, terkenal sebagi l<embangnja Tjand!- h.euvel, di mana ia tinggal bersam.a ajahnja.

Soenggoe pantes ia dinamaken kembang., kerna ia poen ada saoepama .boenga mawar jang baroe mekar dan sedeng segernja. ,

. , Soeda 'lama ia menaroh sympathie pada kwasanja iiapoenjia ajah, jang sering dateng di iapoenja roemah l?oeat oero,esan dagang. Ajahnja taoe, ibahoea antara gadisnja dan iapoenja kwasa. ada terda-pet satoe per- höe.lposngan, tapi ini orang tpea tida menganggoe köbr,oentoenga,nnja itoe dpea pamoeda, kerna dalem

LELATOE dnaknja API ! 15

hatinja itoe orang toea poerr tida mengharep Iaën, jang Han-bie nanti bisa djadi swaminja Lian-nio!

Begitoel-ah boleh dibilang antara Han-bie da.n Lian- nio sabetoelnjia soeda teriket dengen satoe tali per- toendangan, jang tida diketahoei oleh orang loear.

Koeti'ka dapetken itoe ajah dan anak di sitoe, Han- bie bo'ngko'kin dirinja dan ia mengawasin'dengen mata

jang mengandoeng arti pada Lian-nio, jang dibales oleh si gadis dengen sorot mata jang tida kalah kekelnja.

,,Kau belon poelang, Bie?" tanjah Ek-soey pada iapoenja kwasa.

,,Belon, akoe -baros (bikin beres boekoe, 'ntjek,"- saoet Han-bie, ..doedoeklah dan kau djoega, Lian!"

Ek-soey laloe amibi'l tempat doedoeik di blakang me- dja' toelis, sedeng Lian-nio doedoek di depannja, sa- mentara Han-bie tinggal berdiri d'r ipinggir medja toe lis.

,,Bagi,mana," tanjah -kamoedian Ek-soey," apa ia setoedjoe?"

Han-bie golengken kepaianja dan mendjawab;

,,A'koe kira ia tida setoedjoe, sebab perkatahannja selaloe menjimpang."

,,Apa jang ia bilang?"

,,la bilang, sabetoelnja ia sendiri maoe minta brenti, seibab ia maoe da-g.ang sendiri, tapi ia ikata kaloe 'ntjek bitjara sendiri sama ia, ia maoe pikir la-gi."

,,Eh," kata Ek-soey," kenapa moesti akoe, kaloe ia setoedjoe toch sama kau ada sama djoega?"

,,ltoe a'koe sendiri tida mengarti," saoet Han-bie.

Lontjeng mengoetaraiken djam satengah anem, hingga keada'an dalem itoe kantoran soeda djadi remeng-remeng.

,,lni oeroesan kita ibitjaraken sadja besok lebih

16 T J E R I T A R O M A N

djaoe," memoetoesken Ek-soey," mariJah ikau toeroet padakoe dan daKar sekalian di roema'h!"

Han-bie tida mendjawab apa-apa, ia melaenken pake iapoenja jas dan topi dan masoekin soerat-soe- rat ja.ng perloe ka daJem brandkast. Kamoedian ia kontji kantoor dan toeroet dalem autonja Ek-soey janq dilariiken ka djoeroesan Tjandi.

Keada'a'n di i.ni bagian dari kota. Semarang ada jang paling indah, hawanja sedjoek, pemandangannja bagoes, tempatnja tinggi, hingga di wa'ktoe oedara bagoes orang boekan sadja mempoenjai pemandangan atas seloeroeh ,kota Semarang, ta.pi djoega sampe di plaboean, di mana 'kapal-kapal ja^ng 'berlaboeh di tengah laoetan ki'iatan seperti garisan-garisan poetih.

Roiem'h-roemah jaing imoengiil ileta.knja berting'kat- tingkat di atas itoe boekit ketjij, hingga di waktoe ma­

lern, apa-bila kita memandang dari bawah tjandi, pa- nerangam dari itoe roemah-.roemah ada ibegitoe per- mei, hingga pantes Tjandi diseboet ,,Hongkong ketjil"

dari Djawa-iTengah!

„S R I G A L A M A S "

BAKAL DJADI PENGISINJA „TJERITA ROMAN" JULI; BOEAH-KALAM DARI TOEAN LIEM KHING * HOO. SATOE ROMANCE ALOES, SATOE TRAGEDY MENGHAROEKEN HATI DAN SATOE DRAMA - JANG BERDIRIKEN BOELOE

— BADAN ! _

Il

KATJOERANGAN MOELAI BERSEMI.

W

perti d'joega dalem roemahnja sendiri, kerna ia poen soeda' biasa, lapoenja kadoea' orang toea soeda me­

ninggal doenia, maka ia- sebagi piatoe menjewa satoe roemah iketjiil di MIaten, tapi kebanjakan ia ada d:

roemahnja Ek-soey atawa kaloe hari Minggoe ia 'ber­

sama Lian-nio soeka pesiar k,a piniggir laoet atawa kaï SaJatiga.

Sehabisnja dahar, Ek-soey laloe pergi batja soerat- ka'bar, sedieng Ha-n-bie dan Lia'n-nio pergi- di kebon boeat makan angin!

Lantaran itoe -kebon letaknja seperti terras, inj doea pamoeda bisa meliat ika sa'kiternja pemandangan sa- loeas-loeasnj'a. Lampoe-lampoe tersebar di sana sini seperti djoega bintang jang kela'k-.keH]< di langit se- deng sabenitar-bentar lampoe auto dari djaoe liwat dengen keras seperti bintang ibelari.

Lian-nio d.oedoök di satoe bangkoe dan meman­

dang pada ini semoea dengen hati boengah, sedeng Han-bie doedoek di sabetah ia, tapi kita-poenja pa­

moeda lebih banja'k mengawasiin pada romannja si nona ,jang eilok, dari pada itoe pemandangan, jang boeat ia tida mempoenjai arti.

18 T J E R I T A R O M A N

,,Lian, akoe tida mengarti, jang di' waktoe jang bla- kangan., akoe poenja hatf selaloe merasa^ kwatir!" ber­

kata Han-bie dengen plahan.

,,RiOepanja ikau beikerdja terlaice keras, 'nko, dan akoe dapet dengier firma Ek Soey Ho di waktoe bla- kangaa bergontjang ikeras, ini roepanja ]ang selaloe menganggoe kau poenja pikiran," saoet Lian-nio de­

ngen lemah-lemboet dain dengen sorot mata jang pe- noeh dengen, sari katjintahan.

,,Och, i;toe semoea ada perkara ketjil boeat akoe, Lian, tapi jang teroetama akoe selaloe kwatirken kau!"

,,Aneh, apa tau kwatir jang akoe berhati serong dan tida setia pada 'kau? Akoe soempa'h, jang akoe tida mempo.enjai pikiran begitoe!"

,,Kau poenja katoeloesan akoe maoe pertjaja,"

kata Han-bie dengen. toendoek, ,,tapi' maski akoe akoeh kebaekannja kau-poenja papa; sebaliknja akoe merasa jang akqe sabenernij'a ada saorang miskin dan tjoema djadi koeli dari aja'hmoe!"

,,Kau poenja pikiran ada sänget kliroe," saoet Lian- n.io, ,,a'koe taoe, jang akoe poenja ajah sanget saja^ng pada kau dan bo-akan kau poenja harta jang ia pan- daing, tapi kau poenja perboeatan."

Han-bie memandang pada Lian-nio dengen soro^

mata sanget'.bertrima- kasih, meniit dan djam- liwat zon­

der itoe doea merpati rasaken, jang marika rasaken tjoema satoe roepa pengrasaban, ijaitoe pengrasahan

broentoeng!

Bisbrapa lama ma^rika tid'a berkata-kata, marika se­

perti djoegö tida perloe dengen perkatahan, kerna zonder o.etjapken apa-apa poen satoe sama laen sa­

ling mengarti.

,,'Nko," kata Lian-nio kamoedian, ,,sabetoelnja ada

LiüAiTOE anaknja API ! J9

saitoß. ifjal ••akoe: rnaoe ikasi taoe-pada kau; tapi a^koe harep kau tida d.jadi goesar." • .

nBegimana akas 'bisa goesar-pada kau, Lian!"

saoet pamoeda' ki+a dengen roepa berkwatlr.

,,Apa kau. : pernah 'bermoesoehan dengen Eng- hwaf?" tanjah lagi Lian-nio. ,

,,Tida, a'koe beion pernah bertjekd-jok dengen oraing dalem kantoor,." saoet Han-ble dengen roepa-heran.

,iDan apa kau kira Eng-hwat tida taoe peHhoe- boengan kita?"

,,Sasoeatoe orang dli kantoor, sannpe-poen opas, a'koe-kira, taoe penhoe-boengan ikita, maski ikita-poenja pertoendangan-belon dioemoemiken!"

,,Tapi tjoba, kau batja ini soerat," Lian-.nio kloearken satoe soerat, jang ia seJi-pken di antara iapoenja dada dan serahken pa-da Han-bie, ]a.ng samiboetin itoe soe­

rat dengen. ha.ti berdebar-debar.

La-rapoe da-ri pekarangan depan ada • mengasih panerangan tjoekoep boeat. Ha-n-bie bisa batja itoe soera,t, jang boenjinja sebagi- brikoet.;

Karangsari (Smg) 3 Maart.

Nona Sim Lian-nîo iang moelîa,

lerlebih doeloe akoe moehoen, dengen pertjaja pada kau poenja kamoeüa'an haü, kau tida djadi goesar, jang akoe ambïl itoe kelantjangan boeat toeiis inl soerat.

Tapi, O , nona, ketahoeilah oleh'moe, jang aköe tida kedoega lagi boeat tahan itoe siksahan jang siang hari malern soekmahkoe moesti rasaken. Dalem keada'an begini akoe rasaken seperti penghidoepankoe ada kosong, tida ada mempoenjai arti apa-apa bagikoe, hingga .boekan djarang akoe mengharep, jang akoe

T J E R I T A R O M A N

aken sampe sadja pada adjalkoe, akoe harep jang akoe poenja njawa iantes ditariki

Kau bisa d[adi aken merasa heran dengen akoe poenja pernjata'an, tapÏ itoe kaheranan aken lan+es terliniap, apa-bÏla kau bisa liat d i akoe-poenja hati.

Di sitoe. nona. d i sitoe ada teroekir roepamoe sen­

diri. jang begitoe aloes ibarat bidadari!

Apa kau tida bisa mengarti, dari sorot matakoe, apa-bila bertemoe dengen kau. bahoea akoe poen}a njawa dan kaiboe akoe iklas boeat korbanken goena Icau?

Apakah kau belon mengarti, Jang pengorbanan se­

perti itoe, |ang akoe saban waktoe bersedia boeat lakoeken, ada tersoeroeng oleh pengrasa'an tjinta jang loeasnja seperti laoet, tingginja seperti langit, besarnja seperti goenoeng, pada kau saorang, nona?

Akoe boekan tida taoe, jang satoe orang, O , brang- kali lelaki sadoenia menaroh tjinta pada dirimoe, tapi akoe brani pastiken dan oendjoek dengen segala roepa pengorbanan, bahoea tjoema akoe-poenja tjinta pada kau jang paling toeloesl

Dan akoe taoe. itoe satoe orang, jang akoe seboet- ken, tida ada begitoe djoedjoer, sebagimana kau doega. Kasoekeran tirma Ek Soey H o sabenernja se­

bagian besar ada disebabken olehnja, jang soeka pake oewang goenanja sendiri!

Maka boeat goena kau poenja kabroentoengan d i kamoedian hari, kau moesti berlakoe ati-ati dalem kau poenja pilihan dan jang kebanjakan lelaki tjoema bisa omong moeloek boeat toetoepken kepaisoeannja.

Dengen hormat pada djoengdjoengankoe,

Sie Eng-hwat.

LELATOE anaicnja API ! 21

S

,,Dan ka'u ipertjaja dengen apa jang itoe d|ahanam toetoehken?" tanjah Han-bie dengen swara qoeme- teran, saking goesarnja.

..Kaloe akoe pertjaja," saoet Lian Nio dengen toen- doekin moekanja," tentoe akoe tida kasi liat ini soerat pada kau!"

,,Akoe moesti tikin peritoengan dengan ia!" ber- seroe Han-bie ..perkatahannja jang paling penga- bisan di iapoenja soerat itoe ada satoe hina'an jang meliwatin wates boeat a^koei"

,, N'ko Han-ibie, kata Lian-nio sambil taro tangan- nja jang aloes di atas poendaknja Itoe anak moeda,"

iau kliroe, kaloe kau goesar pada Eng-hwat. Jang Eng- hwat boekan ada saorang jang djoedjoisr, ini soeda kliwat njata, tapi djoestroe lantaran itoe, kau tida boleh oendjoek, jang kau taoe ini oeroesan. Akoe sen­

diri nanti jang bales iapoenja soerat dan aken tjela iapoeinja per'boeatan koerang bagoes, tapi akoe minta kau djangan djadi riboet dengen Eng-hwat."

,,Akoe sabenernja kepengen tikin petjah iapoenja kepala jang djiahat," kata Han-bie jang sekarang tida begitoe goesar lagi," tapi baeklah akoe toeroet kau poenja maoe."

Plahan-plahan angin djadi semingikin dingin. Ke- ada'an djadi tambah kelap-goelita, lampoe-lampoe jang tersebar di kota Semarang' dan kliatan seperti bintang, moelai banjak jang padem.

Koetika Han-bie berlaloe dari roema^hnja iapoenja katjintahan soed'a djaoe llwat tengah malem

Ill

i

DOÈA GOENA SATOE.

W

Pada kira-kira djam 9 'ntjek Ek-soey, dateng di itœ 'kantoor dan troes masoeik di kaimarnja Han-bie.

.,,Satoe maJern, akoe tida bisa tidoer," kata Ek-soey sasoedanja ^mbi:l tempat doedpek, ..begimana kita bisa, terlolos tangain 15 Z" : • '

. ,,Djoega a,koe belon dapet satoe djala.n, begimana bisa terlolos dari ini kasoekeran,'' saoet Han-bie ,de- ngen roepa dj.en.gkel, , •

Han-bie poenja roeangan kantoor ^jang disediaken boeat ia sendiri ada tertoetoep ó!eh dingding papan, hingga 'kaloe di dadem prang bitjara sedikit keras'dan di loear orang .pasang; koeping betoel', ;orang bisa dapet denger, apa jang sedeng dibitjaraken.

Pernahnja Eng-hwat poenja medja toelis ada di satoe podjoik jang menempel pada dingding ka.ntoran- nja. Hanrbie, hingga kaloe Eng-hwat pasang koeping- nja di dingding, ia bisa denger dengen njata apa jan.g orang sedeng berdamiken,, ,maka begitpelah boeat ia segala resia dari .firma Ek Soey Ho soeda boekan resia lagi. Teroetama memang ia soeda. 1'ama mengiri pada Han-bie boeat kadoedpekannja sebagi p.p. dan djpe-

LELATOE anaknja API ! 23

ga sebagi orang jang ditjlnta maka ia selaloe pasang koe,ping dengen betoe!, kaloie ada orang sedeng bi- tjara dengen Han-bie.

Demikian djoega itoe waktoe Eng-hwat, koetika me­

liat 'ntjek Ek-soey, lanfes boeroe-boeroe doedoek me- njender di mana dingding dan ia denger njata apa jang orang sedeng^ roendingken.

,,Kita masih ada brapa dalem reserve?" tanjah lagi 'ntjek Ek-soey.

„Koerang lebih tjapittjeng," saoet hian-bie.

,,Dan kita moesti bajar tanggal 15 pada W. Ree- daard & Co ampir limapoeloeh riboe, boekan?"

Han-bie manggoetken kepalainj'a.

,,Hah," kata 'ntjek Ek-soey sembari mengelah na­

pas," kaloe akoe inget, jang ako,e soeda berdagang poeloehan taon sampe ratoesan riboe, akoe sabener- nja djadi sakit hati pada to>ko-toko importeur. Kita berada dalem soesa sedikit sadja, lantaran keada'an pasar sanget djelek, lantes boekan marika toeloeng kasi 'kalonggaran, ta.pi sebaliknja gentjet pada kita!"

,,Bebrapa taon jang soeda akoe djoega soeda voorstel," kata lagi hIan-bie, ,,jang kita, orang Tiong­

hoa, poenja tjara dagang ada terlaloe koeno dan terlal'oe bergantoeng pada importeur laen bangsa.

Orang dagang Tionghoa tjoema namanja sadja ,,Tiongihoa", tapi dagangannya semtilan poeloeh procent barang Japan!

,,Tjoba doeloe 'ntjek toeroet akoe poenja voorstel, jaitoe kasi akoe koetika boeat pergi di Tiongkok aken bilkin perhoeboengan dengen fabrikant-fabrikant Tionghoa di sana, kita madjoeken barang ikloearan kita-poenja Tjowkok, sebab segala apa djoega soeda kloear dari sana, melaenken sadja koerang propa­

24 T J E R I T A R O M A N

ganda dan koerang bantoean dari pedagang Tiong­

hoa sendiri!"

..Kaloe akoe pikir, nnemang akoe menjesel! Tapi, jang akoe tida mengarti, d'i sini toch ada Siang Hwee- Siang Hwee, kenapa marika tida maoe bikin pro- paga^nda boeat tarang-ibarang Tiongkok dan bantoe barang Tiongkoik mendapet pasar?"

,,Ah, pendeknja tentang kita poenj,a Siang hlwee iebih baek 'ntjek djangan bifjarafcen, selaennja dari djadi tempat ngobro! dan djadi goedang aboe, ampir tida ada ketaedaha^nnja apa-apa! Jang djadi bestuur tida ada mempoenjai pengartian satoe apa tentang perdagangan besar dan ma-rika terlaloe egoist, ter- laloe memikirken kapentingan.nja sendiri, dari pada bisa be'kerdja dengen laJoeasa goena bangsa sa- oemoemnja!"

,,Ako.e pikir ada satoe djaian!" kata Ek-soey, sa- soeda berdiam sakoetika lama'nja, ,,ibeion taoe, apa kau 'bisa setoedjoe."

hia'n-bie memandang pada madji-kannja deng.en roe­

pa heran.

,,Soe'koerlah kaloe 'ntfek bisa dapet djaian! Tapi tjobaiah 'ntje^k kasi a.koe taoe!"

i.Api !" berkata Ek-soey dengen plahan, tapi tjoekoep boeat terdengar oleh koepingnja Eng-hwat, jang dari setadian tinggal mendengerin.

,,Api?" oeiangken Han-'bie dengen kaget, ,,ah, djangan, itoe beribahaja 'ntjek!"

,,Kaloe begitoe hian-bie pengetjoet!" kata Ek-soey.

,,Akoe boekan pengetjoet, tapi kaloe kedjadian di sini soeda bisa ditentoeken akoe atawa 'ntjek jang di- djiret!"

„Tentoe sadja boekan di sini, tapi di goedang A.

atawa B."

LELATOE anaknja API ! 25

„Akoe sabenernja lagi' memikirken apa akoe tlda ibisa dapet satoe acceptatie dar; ampatpoeloe riboe, dengen begitoe kita ketoeloengan boeat tanggal 15", saoet Han-bi.e dengen moendar-nnandir di itoe roe- angan sembari gendong tangan.

,,Ah, kau betoel 'mtio," kata 'ntjek Ek-soey lagi,"

di mana kau maoa pindjem ampat-poeioe riboe di moesin begini, sedeng itoe sekali sadja, kita bisa toe- loeng ini peroesahan!"

Han-bie tida men^aoet, tapi tinggal moendar-,man- d'ir seperti sedeng berpikir keras, kamoedian ia ber­

kata lagi:

,,Tapi a.koe nnaoe tjoba!"

Ek-soey poen tida mendesek lagi, tapi moelai preksa boekoe-boekoe.

Samentara dr dalem sedeng terdjadi ini peroen- dinga.n, di sabelah loear dari ini roeangan kita liat chauffeurnja Ek-soey samperin pada medja kassier dan angsoerken satoe soerat pada Eng-hwat.

,,Dari sia.pa?" tanjah Eng^hwat dengen pelahan.

,,Dari nona "

Eng-hwat sanget girang, ia masoekin itoe soerat dalem sakoenja dan berpikir, jang itoe soerat lebiti baek ia batja di roemah, kaîoe sabentar poelang ma­

kan, sebab di kantoor ada laen penggawe jang bisa dapet liat.

Sedeng Eng-hwat memikirken, apa Itoe soerat ba- lesan dari Lian-nio ada sabaglmana ia harep, Hong- beng, itoe klerk jang berbadan koeroes, dateng meng- hampirken padanja.

,,Ada apa. Beng?" ,menanja Eng^hwat dengen ma­

nis boedi, hingga menerbitken herannja itoe kierk, kerna blasanja Eng-hwat berlakoe angkoieh dan kewat pada sasoeatoe orang, terlebih poela pada ia, jang

26 T J E R I T A R O M A N

teritoeng djadi penggawe Tionghoa jang ,pali'ng ren­

dah di itoe kantoor.

,,Akoe harep 'n'ko Eng-hwat djangan djadi goesar,"

saoet Hong-beng deng.en merendah," akoe perloe se­

kali pake oewang, karna akoe-poe-nja mama penjakit- aja djadi begitoe keras, hingga moesti dibawa ka roemah sakit, sedeng akoe-poenja istri djoega dapet saikit, maka aikoe maoe pake oewang barang ƒ 200.—"

Biasanja kaJoe penggawe rendahan pindjem oewang, Eng-hwat lentes tarik moeka asem dan oering-oeringan, katain si penggawe djoesta dan se- baiginja, tapi ini kali ia berlakoe sanget manis dan mendjawab:

: ,,Nopetoen! Akoe kira, kau tida bisa dapet, Beng!

Pertjoema sadja akoe 'bitjaraken dengen 'n'ko hlan-bie, sebab- memang' oewang di kas kosong!"

,,Abis," saoet Hong-beng dengen roepa 'koesoet,"

apia akoe moesti antepken sadja aikoe-poenja man-ia dan istri?"

,,Tjoba akoe nanti bitjaraken dengen tauke," kata Eng-hwat, jang laloe masoek di kantorannja Han-bie, tapi tida lama ia kombali lagi dengen goleng kepala.

Ini perboeatan dari Eng-hwat poen ada satoe ke- djadian la^ngka, biasanja- ia menjaoet dengen kewat:

,,Kau boleh pergi sendiri- sama tauke!"

,,Apa akoe -bilang," kata ia pada Hong-beng, ,,tauke kata, kaloe ada sih boJeh kasi, tapi di kas tida ada sapoeloeh roepia ini hari!"

Dengen lim'boeng 'Hong-beng djatoken dirinja di korsi dan aer-matanja -djadi mengsmbsng. Sakoeti-ka lamanja Eng-hwait awasin tingka-lakoenj-'a Hong-beng, seperti djoega ia ingin tebak, apa -perboeatannja Hong-beng- itoe tjoem,a actie sadja atawa sabenernja..

Satelah ia dapet kenjata'an, jang Hong-beng

LELATOE Vanaknja API ! 27

bitjara dengen söbénemja, Ia pegang- poendaknja Hong-beng dan berkata:

,,Kasian kau, Beng! Toko tida bisa; toeloeng kau poenja kasoesahan, sedeng kau soeda bekerdja di sini lebiih' Üma taon! Begini sadia sebentar .nnalem'kau dateng di alkoe-poenja roennali, 'brangkali akoe sendiri bisa toeloeng pada kau!"

Pengrasa'an heran, ijang Eng-hwat ini liari berlakoe begitoe nnanis boedi ' timboel dalam ihatinja Hong- beng. Apa Eng-hwat sekarang nnaoe robah iapoenja adat jang tjongkak, itoe ia sendiri tida bisa dapet tebak.

,,Soekoerlah kaloe 'nko Eng-hwat soeka perhati'ken akoe poenja kasoesahan," saoet Hong-beng; d'an akoe tida nanti loepaken 'nko .poenja boedi!'' Kamoe- dian ia pergi lagi dt tempatnja boeat la'koeken iapoe­

nja pakerdjahan.

Sore sasoedanja poelang dari 'kerdjahan, hal satoe- satoenja jang Eng-hwat lakoeken di iapoenja roemah, satoe villa ketjil' di Karangsari, adalah mennboeka soeratnja Lian-nio.

Dengen hati berdebar-debar dan tangan sedikit goemeteran i;a batja itoe soerat:

Tjandi ,(Smg) 4 Mrf.

'Nko Sie Eng-hwat jang terhormat,

Kau poenja soerat tertanggal kemaren akoe soeda ; trima dengen mengarti, <ipa boenjinja. Soenggoe akoe moesti menjataken trîma kasi dan bersoekoer, jang kau . ' taro perhatian • besar atas akoe poenja diri, saorang

•jang sabenernja tida pantes dapet itoe dari- kau;.

Merijesel dan sajang, hati akoe soeda tida merdika;

lagi, hingga' akoe tida bisa trima. kau poenja • peng^-••

28 T J E R I T A R O M A N

rasahan hati, jang masHpoen begitoe alcoe djoeng- djoeng sanget tinggi.

Kau sebagi saorang djoedjoer pasti djoega aken tide soeita meliat altoe berialtoe tida setia pada orang jang soeda isi akoe poenja hati lebih doeloe. Kau sebagi ôkoe poenja sobat pasti tida soeka, jang akoe ada sa­

orang jang djadi pengroesak djandji.

Tapi biarpoen begitoe, tida ada alesan boeat lan­

taran ini sebab kita-poenja persobatan diadi reng­

gang, semalah biarlah dari wates ini waktoe, kita pan­

dang satoe sama laen sebagi soedara, jang kekal.

Trima kasih djoega akoe hatoerken atas kau poenja pringetan pada akoe poenja diri, bahoea itoe orang jang akoe soeda serahken akoe poenja hati, ada tida begitoe djoedjoer sebagimana kliatannja, tapi tentang ini akoe tida mendapet alesan dan boekti-boekti, boeat akoe mendoega djelek padanja.

Begitoelah boekan sadja kau, tapi djoega akoe me­

rasa menjesel,' jang nasib menetepken kita tjoema bisa djadi soedara sadja.

Tertinggal hormatnja.

Sim Lian-nio.

S

,,Hnn, kau ingin boekti, Lian, ingin boekti?

Aikoe poenja oewang, jang kau ikira tida berpengaroeh nanti oendjoe-k dan kasi pada kau boekti jang njata!"

Dengen djengkel ia doedoe'k konribaii, taro kepala-

LELATOE anaknja API ! 29

nja di medja dan berpikir keras, apa jang ia moest!

'berboeat, hingga dengen tida nnerasa ia djato poeies.

Plahan-plahan liari terganti dengen malem, zonder Eng-hwat merasa inget boeat makan, ia tinggal dalem ikeada'an begitoe sam,pe keada'an djadi gelap.

la rasaken orang tepak iapoenfa poendak dan de­

ngen kelaba^kan ia sedar dari tidoernja.

,,0, kaïu. Beng!" 'kata ia tatkala orang jang berdiri di hadepannja ada itoe klerk, ,,doedoekJah, baroesao akoe dj.adi kapoelesan."

Sasoedanja poeter knop listri,k dan keada'an di sitoe d,jadi terang, ia soegoehken Hong-beng seroetoe.

,,Pating baek kita pergi doeloe di restaurant," 'kata Eng-bwat, ,,sebab dari tadi akoe belon makan!"

Homg-beng laloe ikoet dengen Eng-hwat poenja Fordtwositt'er, jaing diladjoe'ken ka djoeroesan Gang Pinggir. Di sana marika masoek di restaurant Kit Wan Kie dan di sitoe Hong-'beng didjamoe dengen tjara rojal, oleh Eng-hwat. Sasoedanja dahar, marika laloe pesen minoeman dan dalem keada'an sinting marika paigi ka pi^nggir laoet.

Sembari tjakroekin katjang goreng jang marika da- pet beli dari Kurhaussbar marika berdoedoek di ,pe- ikarangan itoe atas korsi rottan jang memaing disedLa- 'ken, dari mana mariika mempoenjai pemandangan jang sanget indah parda laoet.

Om'bak begebiar-gebiar, sedeng remboelan me- nambahken kebagoesannja natuur. Lampoe-lampoe d!

ikapal K.P.M. jang berlaboeh di tenga.h laoet kliatan sanget indah.

,,Beng," kata Eng-hwat kamoedian dengen swara p'lahan, ,,'boekankah kau sanget perloe dengen oewang?"

,,Betoel, akoe-poenja i'boe sakitnfa sanget keras dan

30 T J E R I T A R O M A N

akoe-;poenja bini djoega mendapet sakit, lantaran .moesti bergadang saban mèlenn ménoenggoekôri äkoe-poen]ia iboe.' Akóe rasa djadi manoesia paling tjilaka, sedeng oewang akoe tida poenja."

,,Akoe soëka toeloeng pada kau, ,,'kata Eng^^^hwat,"

'boefean sadja doearatoes perak, tapi seriboe perak akoe djandjiken pada kaii, .asal sadja

Déngen heran Hong-beng memandang pada Eng- hwat, jang ia tida mengarti apa maksoedmja Eng-hwjt berkata begitoe dan apa jang ia inginken dari ia de- ngeri djandjian begitoe besar.

,,Ja, akoe akan lantes serah'ken itoe oewang," kata lagi Eng-hwat ,,sasoedan.ja kau lakoeken apa jang akoe .minta kau berboeät "

,,Kapan dan a.pa jang akoe moesti 'benboeat, 'nko Eng-hwat?" menanja Hong-beng.

Eng-hwat tida menjaoet, tapi ia kisiki'n bebrapa perkatahan di koepingnja Hong-beng, jang djadi bengong dan dengsn tida berkata: satoe apa menga- wasin pada itoe ombaik jang memaen ka sana sini

..SRIGALA M A S " — Satoe dramatisch-romance boeat , Tjerita Roman lain boelan. Antara lain-lain ada di- loekisken :

,,Selagi Ia doedoek terpekoer dalem itoe roewangan kamar jang rada gelap kerna tjoema diterangin oleh sebatang lilin jang menjala dengen kelap-kelip, sambil ia toendoekin dan teken kepalanja begitoe roepa, me- noendjoeken bahoea dalem otaknja seperti telah terbit perang pikirari jang heibat, mendadak ia denger soeara pintoe terboeka. la angkat kepalanja dan mengawasin, astaga tiroelahl dari renggangan itoe pintoe tertampa^k kepalanja satoe prempoean, matanja mendelik! lida- nja

Soenggoe bergidig!

melelet dan berdarah!

IV A P I !

D

dan dipasang merk goedang „Firma Bk Soey Ho."

Bebrapa malem telah liwat, sasoedanje ditjeritaken pertemoean antara Eng-hwat dan Hong-beng di- pinggir laoet.

Pada satoe malem jang gelap-goelita, satoe orang dengen pake.an item dan berbadan, koeroes tinggi kliatan, masoek di. gang Djagalan, jang pernahnja ada"

d'i blakang goedang firma Ek Soey Ho. Keada'an di sitoe ada sa.nget sepi, tida ada saorang laen; liwat di sitoe tempat, katjoeali- iitoe orang dengen itoe pakean, item.

Roemah-roemah di sitoe kebanjakan poen tjoema dibikin boeat goedang, sedeng itoe waktoe poen soeda :kira-kira djam 2 i'twat tengah male,m.

Se,koenjoen.g-'koenjoeng oraing di sakiternja teilah djadi sanget riboet, "kerna api berkobar-kobar dari goedang firma Ek Soey Ho.

Pendoed'oek djadi terkedjoet dari tidoernja dan di sana sini kadengeran orang pada bertreak: ,,Api!

Api!"

Dalem sementara waktoe sadja.api soeda meloela ka sa'na sini. Ini poen tida oesa diheranken, -kerna di;

T J E R I T A R O M A N

itoe goedang ada tersimpen banjaik minjak dan laen- iaen barang jang gampang menfala^h.

J®"!®' +3pi ampir

i-ida bi,sa berdaifa, lantaran api' berkobar sänget besar Han-bin dengen berpakean pijama poen berada di antara itoe orang banjak. Sedeng laen orang riboet bantoe,n .pademin Itoe api, ia sendiri bengong me- iiatin itoe api jang berkobar seming'kin tinggi..

Pohtie dan laen-la.en pembesar poen soeda berada di sitoe dan lantes bikin papr.eksahan.

Orang tida mengarti dari mana datengnja api kerna pernahnja itoe g.oedang ada djaoe dari roemah orang.

Polltie lantes dapat anggepan, bahoea Itoe bahaja api disebaibken dengen sengadja atawa 'lantaran per- boeatan orang djahat.

Api telah tertloep angin, hingga lelatoenja meloela sana sini membakar pada laen-laen roemah janq berdeketan, himgga dalem sakedjeb sadja lima roemah laisn telah toeroet berkobar.

Dengen banjak soesa -kira-kira djam 4 pagi baroe orang pompa bisa bikin padem betoel Itoe api.

Keroagian dari firma Ek Soey Ho ditaksir ƒ 15000,—

dan dipertanggoengken assurantie ƒ 45000.

Itoe waktoe djoega, sasoedanjia membikin paprek-

•sahan d, sitoe, poJitie bawa Han-bie ka kantoornia boeat dila>koeken papreksahan lebih djaoe.

,, Waktoe itoe bahaja api terdjadi, toean ada di mana.'' tan|ah itoe kepala po'litie.

,,DI roemah!" saoetnja Han-bie.

wApa ada l'aen orang di roemah jang bisa me-

•netepken, toean semalem tida kloear roema'h?"

,,Tida ada, sebab akoe tinggal sendlirian, tadi ma­

gern akoe berdiam di roemahnja akoe-poenja chef di

LELATOE anaknja API! 33

Tjandi sampe djam 10," saoet Han-bie dengen troes te ram g.

„Kamoedi.an?"

,,Kamoedian akoe poelang di akoe-poenja roemah dl M'laten dan fida kloear lagi!"

,,Apa toean bekerdja pada fiirrna Ek Soey Ho de­

ngen mendapet bagian dari 'kaoentoengan?"

,,Dapet," saoet lagi Han-bie dengen troes terang," saban taon dari kaoentoengan akoe dapet 30 %."

Sasoedanja menanja ipoelang pergi dan pantjing dengen roepa-roepa pertanjahan, hi.ngga Han-bie mendjadi bingoeng, politie ambiJ poetoesan boeat taro dalam tahanan.

Dalem itoe kamar tahanan jang sempit Han-bie pikirin iapoenja nasib dan doega pasti, jang poJitie taro sangkahain padanja. la tid'a mengarti, siapa jang soeda .bilkin itoe bahaja api.

Siang,nj'a 'ntjek Ek-soey ipoen dipanggil ka ikantoor politie dan- sasoedanja di'biki.n bebrapa pertanjahan ia disoeroe poelang kombali.

Han-bie poen dapef taoe, jang Ek-soey dan semoea penggawe dari firma- Ek Soey Ho dipanggil 'boeat di­

bikin pertanjiahain. Jang ia paling heran, adalah, ke­

napa Ek Soey tida dateng tengoikin padanj.a, seperti djoega orang tida -perdoeliken iapoenja nasib. Sa- Voetika lamanja Han-bie memikirin ini hal dan ia ter­

lebih heran lagi, Jang LIan-nio tida dateng tengokin padanja.

Satoe waktae ia inget pada pem'bitjara'annja de­

ngen iapoenja madiji'kan, di mana iapoenja madjikan soeroe ia goenaken- api, tapi ia soeda menola.k. Apa itoe -madjikan brangkali di loear iapoenja taoe lakoe- ken itoe perboeatan?

34 T J E R I T A R O M A N

Di antara penggaiwe jang paling, memberatkem pada Han-'bie adalah Hongjbeng, jang waktoe dima- djoeken pertanja'an olëh pol'itie, nnengakoe i+oe ma- leni :kira-kirai djam I nna.lem dapet liat Han-bie di d'ja- laina'H. Ini ada bertentangan dengen Han-bie poenja

•pengakoean sendiri, hingga politie poenja alasan se- nningkin keras boeat tahan padanfa.

Djoega di roemahnja ada didapetken bebrapa boekti seperfi kekaenan teHbaikar, minjak jang ber- tjipratan ka sana sini enz., sedeng Han-bie tida perloe dengpn binjak, kerna ia tida memake lannpoe minjak tanah.

W

Tapi aja^hnja telah tjagah padanja, hingga denger»

heran Lian-nio menanja:

,,Kenapa akoe tida boleh tengokin 'nko Han-bie, ajah?"

,,Kau tida perloe ikenai lagi padanja, Lian!" saoet ajaihni,a dengen pe(ndak, hingga Lian-nio rasaken se­

perti satoe piso jang tadjem menoasoek di hatinja.

,,Kau toch taoe akoe poenj« parhoeboengan de- ngen ia, ajah, dan kau sendiri jang toendang.ken kita- orang, kanapatah sakarang kau kata 'begitoe?"

,,Lian," 'kata lagi Ek-soey," satoe ajah pasti ingin liat jang anaiknja broentoang, apa-lagi kau-poanja mama soada tida ada. Tapi kita tida bisa menjingkir dari ka'beneran, maski ikabeneran begima.na kedjem sekali poen. Han-'bia ternjata tida pantes mandjadi

LELATOE anaknia API ! 35

kau-poenja swami, sebab ia ada sa+oe pembakar roemah!"

Li&n-nio tida taoe apa jang ia moesti menjaoet afas perka+ahan ajahnja, rasaken dadanja sesek, matanja koenang-koenang, ia djatoken dirinja di satoe divan dan menangis dengen sedih.

Sakoetika lamanja ia sesengoekan seperti anak ke- tjil, kamoedian di antara iapoenja aer-mata; ia ber­

kata;

,,Kau terlaioe kedjem menoedoeh 'nko Han-bie begitoe roepa, ajah! Akoe pertjaja pasti, ia tida ber­

salah!"

,,Soepa^a djadi terang bagi kaiu, Lian," kata Ek- soey, ,,baek di sini akoe toetoerken satoe per-satoe, kenapa Han-bie poenja kesalahan terang betoel."

Dengen berlinang-linang aer-mata Lian-nio menga- wasin pada ajahnja.

,,Kau taoe firma Ek Soey hio di waktos ja^ng bla- kangan berada dalem kasoekeran besar, hingga saban waktoe kita bisa berbalik djadi orang ;ang paling miskin. Akoe sendiri tida kwatir boeat djadi miykin, kerna akoe soeda banjak oemoer. Djoega boeat Han- bie dengen iapoenja kepandean akoe tida kwatir moesti idoep soesa. Tapi akoe moesti taoe, sampe di mana kedjoedjoerannja Han-bie, maka p^da satoe hari akoe tanjah, pegimané iapoenj-a pikiran, kaloe kita goenaken ,,api".

Itoe waktoe di depan akoe ia bilang tida setoedjoe, tapi boektinja ia soeda berboeat djoega! Kau taoe kenapa ia berboeat begiini? Kerna ia kwatir moesti menikah dengen satoe gadis miskin, jang tidai mem- poenjai harta!"

Lian-nio tida berkata-kata, hanja ia djadi menangis semingkin keras.

v

DIHOEKOEM BOEANG.

T ^iga

Han-bie sa olah-olah tarpoatoes parhoeboengannja dangen doenia loear, ia tida beda dengen terkoeboer idoep-idoep.

O, kadosaihan apatah jang ia 'bikim, hingga ia moesti alamken i.ni ikasengsarahan? Bagitoa ia salaloe ma- nanja' pada diri sendiri.

Dan apatah djoega Lian-nio, itoe gadis jamg telaK njata'kan katoalD&sanmje dengen soampah, seikarang 'berbalik tida maoe kanaf lagi diri.nj'a? la taoa jang dirinja terpitenah, tapi siapa jang barboaat ia tida bisa doega, kerna ia merasa tida mampoenjai moa- soe'h begitoe besar, aken bikin dirinja dja-di begitoe tjilaka.

la tida taoe, 'bahoaa satoe sobat j,ang palsoe .ma- maing ada lebih iberbaihaja dari sapoeloeh moesoeh!

Satiap hari Ha^n^bie memandang dari iapoanja dje- roadji besi dan tempo-tempo ia seperti liat, jang Lian-ni.o mendatengin dan berkata dengen iapoanja swarai jang aloas: ,,0, sadoania boleh salahken pada

•kaiu, 'nko, tapi akoe tetep tj'inta pada kau!"

la baja'ng'ken Lian-nio datang semingkin dekat, tapi O, brapa besar ikasediha^nnja, waktoa :kapalanja kena

LELATOE anaknja API ! 37

ben+oer itoe djeroedji besi dan insaf, bahoeai itoe s8moea melaenken ada satoie impian di waktoe sedari Ah, tertoedoeh sebagi pem'bakair roemah ad'a lebih heibat dari pada tertoedoeh djadi pannboenoeh ata- wa pentjoeri. Pennboenoeh terhoekoem, dalem ^hoe- koeman orang-orang lioekoeman indahken, lan+aram sedikitnja si pemboenoeh ada mempoenjai kabranian, begitoe djoega si pentj'oeri, jang bisa. djadi lakoeken per'boeatannja la^n+aran terpaksa. Tapi satoe pem­

bakar roemah ada dianggep lebih kedjem, malah oleh sesama orang hoekoeman lain ia tida disoeka, kerna satoe pembaikar roemah dianggep tjoema lakoeiken itoe perboeatan lantaran kaseraka'hannja dan tida inget pada nasibnja orang-orang mi&kin jang roemah- nja bisa! toeroet terbakar.

Itoe ampat tembok dari .kamar tahanan bikin Han- bie satoe waktoe ampir djadi kalap.

Sehari-hari ia. toisinggoe kabar dari Lian-nio, tapi sia-sia sadja!

Satoe koetika ia ,bisa goesar pada Lian-nio, kenapa toch Lian-nio tida dateng menengokin padanja atawa kirim 'kabar, tapi itoe satoe roepa .pengrasahan ,,tjinta" pada itoe gadis tida bisa disiingkirken dari kaiboenja.

Dan djika ia inget lagi, jang djoega Ek-soey ia- poenja madjika.n tida datang tengokin padanja, ia djadi timboei roepa-roepa pikiran jang ia tida .bisa dapetken djawabannja.

Han-bie inget lagi pembitja.rahannja itoe pa.gi de- ngen iapoenja m.adjikan, tentang itoiS ,,api , ja, la inget betoei, bahoea itoe hari Ek-soey mendesak padanja lakoeken ito,e perboeatan.

la tida soeka lakoeken itoe perboeatan, sebab ia taoe brapa djahat dan kedjemnja itoe tinda.kan, apa

38 T J E R I T A R O M A N

brangkali Ek-saey di loear iapoenja taoe telah lakoe- ken ifoe perboeatan?

Dan apa bisa djadi Ek-soey ada begitoe djahat boeat ante.pken ia jang makan getahnja?

Tapi satos n-ioestail' ajahnja Lian-nio bisa berboeat begitoe d'jahat?

Doedoeknja perkara adia begitoe roepa, hingga Han-bie moesti seksa dirinja sendiri dengen perta- njahan, apa Ek-soey ada begitoe djahat atawa tida, sedeng Ek-soey sendiri dan orang sedja.gat nannakeii ia sendiri satoe pendjahat!

Apa nanti di dalem papreksa'han ia aken mengakoe sadija, ;jang Ek-soey pernah oetjapken itoe perkatahan pada.nja?

O, tida, tida, ini maski 'be-gimana djoega tida! Abis begimana nanti djadinja dengiein Lian-nio, kaloe ajah­

nja terhoekoem. Biarlah ikaloe moesti, ia dja.lanken itoe hoekoeman dengen gaga, maskipoen boekan salahnja, goena Lian-nio!

Djikaloe ia berpikir sampe di sini, hian-bie tempo­

tempo bisa djadi .mesem sendiri, ia rasaken dirinja lebih koeat boeat Jawan segata kasengsarahan dan seperti saorang jang koerang beres ingetan, ia bisa merasa girang, jang ia 'bisa lakoeken satoe pengor­

banan goena orang jang tertjinta!

Waktoe sidang pengadilan Lian-nio djoega tida

•kliatan, Ek-soey tjoema moentjoel kaloe dipanggil se­

bagi saksi dan roepanja ini orang toea tida maoe meliat padanja, djangan kata samperin boeat adjak bitjara padanja.

Apa itoe orang toea sekoenjoeng-koonjoeng djadi bentji padanja?

Djoega dalem sidang pengadilan saksi jang paling memberatken padanja adalah Hong-beng, hingga ia

LELATOE anaknja API ! 39

djadi tida mengarti sama sekali, apatah Hong-beng sabenernja bermaksoed begitoe. la selaloe berlakoe adil dan baek pada sasoeatoe penggawe, tapi seka­

rang ini satoe penggawe seperti maoe sengadja bikin ia terdjeblos daJem hoekoeman!

Waktoe dalem kruisverhoor, ia tjoba awasin pada Hong-beng, Hong-beng tida brani angkat moekania dan tinggal' toendoek atas segala pertanjahannja pre­

sident Landraad.

Piikirannja Han^bie ada begitoe kaloet, hingga ia tida taae, apa jang pengadilan tanjah padanja. Dja- wabannja djadi tida kroean d'an membikin hakim- haikim poenja toedoehan padanja semingkin keras.

Dl depan matanjia ia selaloe seperti liat Lian-nio,

•jang dateng padanja boeat hiboerin iapoenja hati, pikirannja seperti d'joegia roesak dan ia tinggal bengong atas segala bentaka:n dari hakim, malah waktoe dijaiksa ba+jaken vonnisnja, dalem mana la d i- h o e k o e m b o e a n g k a A t j e h b o e a t s e m ­ b i l a n t a o n lamanja kerdja paksa, ia tida dapet denger.

la tjoema rasaken dirinja ditarik, ia denger swara ikrentjengan dari rante jang memborgol' iapoenja tangan dibetot dan ia disekep lagi dalem boei boeat menoenggoeken kapal jang aken brang^kat ika Atjeh.

Waktoie ia soeda .berada di kapal, mendapet ^hawa laoet jang sedjoek, plahan-plahan pikirannja djadi balik kombali. Tangannja masih terborgol dan di bla- kang ia ada doea politie jang bersendj.ata lengkep.

la siekarang mengarti, jang ini kapal aken membawa ia ka tempat djaoe, ia tid'a taoe di mana, tapinja soeda terang, jang ini kapal aiken memisahken dirinja dari ikota Semarang, la merasa jang dirinja a.ken teranjoet ka satoe tempat asing, ia merasa jang ia

40 T J E R I T A R O M A N

aken terpisa'h, 'brangkali seJama-lamanja dari segala apa jang ia tjinta!

Dengen, bengong Han-bie nnemandang pada itoe aer laoef jang 'berombak-rombak dengen aloes, pla- han-plahan nnatanja mennandang pada plaboean dan ka Tjandi-heuvel

Hawa oedara ada terang, hingga Tjandi-heuvel kliatan njafa sekali, maskipoen perna'hnja ada djaoe dari plaboean. Itoe roemah-roemah kliatan seperti roemah merpati d'i atas boekit jang moengiL Matanja Han-bie tida -berkesip nnengawasin pada inii peman­

dangan, jang membikin ia rasaken dirin.ja enteng, se­

perti terbang, terbang ika itoe boekit jang ikliatan njata.

Tegas betoel ia liat itoe terras, itoe villa dalem mana ada saorang jang ia. paling tjinta dalem doenia, ia seperti liat itoe bangkoe, atas mana ia sering ber- doedoek dan bertjanda dengen itoe orang 'jang ia tjin- taken. Pikirannja melajang-lajang ka sana, hingga ia tida denger soeitan kapal di boenjiken dan kapal moe- lai 'bergerak dan mengliser pergi dari itoe tempat jang ia tjintaken.

Masih sadja matanja memandang ka djoeroesan Tjandi. Liat apatah itoe satoe titik dadoe di atas itoe terras. O, ia terpisah tida koerang dari doea paal dari itoe boekit, tapi ia liat, ia merasa itoie titik dadoe ada itoe ,,orang"

Tida boleh salah, itoelah ada ,,ianja", Han-bie ma- djoe boeat rangkoel padanja tapi itoe doea orang politie jang kira Han-bie maoe maboer dan lontjat di laoet lantes tari'k padanja ka dalem ikamar pranti ia, jang lebih pantes diseboet krangkeng.

Semingkin lama, kapal diladjoeken semingkin ken- tjeng

VI

RAWA KASEDIHAN.

S

Dan AHam memang ada mengasih soeatoe watek pada manoesia, jaitoe dalem kasedihan .bisa me­

nangis. Aer-mata ada ibarat satoe aliran soengei, jang sengadja disediaken boeat tida djadi bandjir, kaloe aer soengei meloeap. Demikian djoega kase­

dihan, masiki ij'ang begimana berat sekaHpoen, lambat dan laoen terbawa anjoet ole.h mengalirnja aer-mata.

Jang ketinggalan melaenken kenangan, pringetan pada waktoe jang telah laloe, dengen keringnja aer- mata, poen dirasaken bertambah ringan.

AHam ada mempoenjai itoe timbangan jang har­

monisch. Kesakitan jang manoesia rasaken, maskipoen begimana berat ada berwates, jaitoe orang bisa pangsan dan tida merasaken kesakitannj,a, djikaloe itoe kesakitan soeda sampe di watesnja.

Begitoe poen dengen Lian-nio. la telah pamgsan, koetika mendenger, jang Han-bie terhoekoem sem­

bilan taon dan diboeangi ka Atjeh, satelah sedar lagi, ia rasaken dadanja sakit dan begitoelah sadjek itoe hari dari satoe gadis jang seger, ia djadi satoe gadis jang sakitan, ibarat boengah dbeloe Lian-nio masih seger, sekarang lajoe, seperti kakoerangan aer.