1 dalem ro ema 147
tinggal di deketmoe. Kaloe kaoe Iida maoe pandeng akoe sebagi sesamamoe, pandanglah akoeseperti kaoe poenja boedjang, seperli kaoe poenja boedak.
Djadi kaoe poenja boedak, itoelah boeat akoe ada nBangoenlah, prinses," berkata Lord Hartleigh, lebi manis dari pada djadi saorang merdika."
jang-telah djadi kaget sekali meliat Zuleika poe- Kaloe Lord Hartlelgh ada saorang doerhaka,
nja kalakoean. brangkali ia aken goenaken itoe kaadaan jang gila
nAkoe tida mace",'begitoe ia-ini mendjawab, dari Zuleika. Lord Hartleigh boeka-inia sacrang bo-nakoe tida maoe berdiri, sampe kaoe brenti pang- do, ia boekannja saorang boeta. la mengarti baek gil akoe prinses. Akoe tida poenja hak lagi boeat sekali, ia bisa liat terang sekali dari Zuleika poe -pake itoe gelaran. Akoe ini Jjoema Zuleika, bee- njatjara-Iakoe, bahoea ia- iniada menaro tjinta pada -dak Zuleika." nja, tjinta dengen tida memikir lagi. Tapi Hartleigh . Hartleigh dapet fiat bahoea napsoe-hatinja adalah saorang jang mempoenjai rasa kahormatan. Zuleika lagi bergontjang keras, dan aleh kerna Djoega sande df-inl .waktoe ia tida sedeng tergi-Hoe, boeat sabarken ini nona, ia dengen plahan la-glla pada Graaf de Monte.Christo poenja istri, barigoenken ia ini dari tana. •• loch ia masi aken rasaken banjak roepa kaberatan IIBo-ekan haroesnja kaoe berloetoet di moeka- boeat bisa menika dengen seo.ang prempoean koe, Zuleika," ia berkata. Toerki. Samentara begitoe ia ada saorang lnggris Zuleika pegang Harlleigh poenja kadoea tangan, bangsawan aseli, la poenja~asopanan ada terlaloe dan dengen lepasken kanapsoeannja ia poenja tinggi, boeat maoe piara satoe boedak bangsa hati sadjalan-djalann]a, ia berbisik dengen soea- Timoer.
ra jang penoe aer mata: 1I0e tida boleh djadi, Zuleika," la mendjawab
"
,,0, senang, senang sekali akoe rasaken hali- dengen soe~ra tetap. IIAkoe di sini melengken ada koe deket padamoe. •Kaoe tida aken boeang akoe satoe tetamoe, dan akoe tida bisa langgar kapan-dari dirimoe, mylord?" ia tanja seperti saorang tesannja satoe tetamoe, dengen bawa kaoe ming -jang lagi berrninta-mlnta. IIKaoeoaken kaloear- gatdari sinl, zonder taoenja orang orang jang men-ken akoe dari akoe poenja kaadaan boedak? Kaoe djadi kaoe poenja madjikan."
aken bawa akoe pergi dari sini? Akoe tida perdoeli, Mendenger ini perkataan perkataan badannja kaoe maoe pergi ka mana; akoe tida perdoeli, Zuleika djadi goemetar, hingga Harueigh boeroe kaoe bawa akoe ka mana, asal sadja akoe boleh boeroe teroesken omongannja,
M0eS 0e did aleID roe m a 149
"Kaoe sendiri tadi telab terangken kaadaanmoe
dengen seboet dirimoe satoe boedak. Kaoe sen- "Adat-kabiasaannja akoe poenja negri adalah diri ada mempoenjai hak boeat pataken kaoe jang paling betoel. Kapan saorang prempoean poenja rante di waktoe kapan sadja kaoe soeka, soeda djadi istrinja orang, ia djadi kapoenjaannja tapi akoe tida ada hak boeat membantoe kaoe ia poenja soeami. la poenja kaelokan melengken berboeat begitoe. Toeroetlah akoe poenja nase- boleh dipandang oleh soeaminja sendiri. la poenja hat, tinggallah dl slni sampe Graaf de Monte rasa pantes paksa ia toetoepi parasnja di moe-Christo kom bali, dan akoe berdjandji padamoe, kanja laen laen orang."
akoe nanti aken minta padanja, soepaja kaoe dl- "Kita orang, bangsa-bangsa di sebla Barat. ada kasi kombali kaoe poenja kamerdikaan," mempoenjai laen roepa anggepan," mendjawab
"Dan sabegitoe lamanja kaoe poen aken tinggal lord Hartleigh dengen angkat poendaknja.
di sini?" Zuleika menanja dengen tahan napsoenja. IIAndekenlah," begitoe Zuleika berseroe, sa-.la, akoe soeda berdjandji boeat tinggal di mentara moekanja djadl sanget poetjet lagi, sini sampe toean Graaf soeda poelang." "andekenlah jang njonja de Monte Christo djato
Mendengar ini djawaban Zuleika moendoer be-\ 'tjinta padamoe."
rapa tindak, dandari sini ia awasken lord Hartleigh "Andeanmoe itoe ada sanget moestahll," lord dari kapala sampe di kakinja, dengen sorotmata Hartleigh membanta, masklpoen, koetika dengar jang IDeal biasa bersinarnja. itoe perkataan, hatinja memoekoel keras, dan ia .Kaoe aken tinggal di sini," begitoe kamoedian moesti kaloearken saantero katabahan hatinja ia laloe berkata, dan soearanja inl perkataan-perka- boeat tjegah ia poenja pipi djadi mera.
taan dioetjapken ada sedikiet mengandoeng rasa Sekarang Zuleika diam berdiri, dan roepanja heran dan rasakaget. .Kaoeaken tinggal di sini, seperti saorang [ang lagi berplkir keras. Tapl sendirlan, sendirian dengen la, Dan ia poenja dengen mendadak ia angkat kapalanja, dan ia soeami sendirl telah minta kaoe berboeat begitoe? poenja mata [ang item bersinar terang sekall.
Di dalem akoe poenja negri, orang tida nanti "Akoe aken berboeat sabegimana kaoe tadl lakoeken perboeatan jang begitoe adjalb." bllarig," ia kata "Akoe aken toenggoe sampe
"Akoe taoe itoe," Hartleigh mendjawab dengen madjikankoe- kombali, dan lantes kaoe moesti bermesam. "Kaoe poenja ajah tidamaoe idinken minta padanja soepaja la kombaliken akoe poenja akoe liat satoe sadia antara la poenja selir-selir kamerdikaan. Sampe di ltoe waktoe akoe aken jang begltoe banjak' teroes pikoel nasibkoe, dan djadi boedak jang kabawa prenta, Pada njonja de Monte Christo
M0eso0 did ale m r0e m a 161
hil nanti toeh kadj~dian-" begimana dan akoe moesti berboeat?"
Memikirken inl andean, pikirannja lord Hart-leigh djadi 'rlboet, hingga napasnia kaloea.r dengen senggal.senggal. Tapi ia'~idji~ t~ngann)a sendirl boeat tegoehken ia poenja plkiran dan lantes berseroe dengen gaga: " .
IITida satoe orang lnggris bisa.ber.lakoebeglto.e renda. Tall-tall jang mengiket la pada soeamr-nja, itoe perdjand:ian soetll jaiig ak~e telah oetjapken pada Monte Christo boeat hndoen~~
ken lstrlnla, akoe poenja kahormatan sendirl sebagl satoe poetra bangsawan, ltoe semoeatera~g sekali menoendjoeken peta-petanja akoe poenja '" 'kewadjlban-kalakoean. Akoe tida nanti aken dja-di kasasar dalem akoe poenja perdjalanan menoe-roet akoe poenja kahormatan." .
lnl pikiran plkiran dan alesan alesan blkln la poenja bat! djadi lebi .tetap dan leblh tabah,~arl sabegimana adanja sadjek gra~f de Monte Chrlsto telah brangkat. Sekarang la bisa kaloear dan ka-temoekan pada Haydee, zonder merasa koeat!r jan?
bibirnja nanti aken boeka rasianja iapoenja hall.
Hartleigh masoe k dalem kamar doedoeknja. graaf. de Monte Chrtsto dan dapetken Haydee lagl doe-doek di satoe bangkoe dan asik membetoelken satoe goeloengan benang soetra aloes jang kalla-tannja ia maoe pake boeat satoe soelaman. Koetika liat tetamoenja masoek, ia brentl menggoeloeng, dan dengen senjoeman jang manis ia berkata, 150 ~
°
eS 0e di ~ale m roem akaoe tida perloe kasi taoe, jang akoe ingin dapetken kombali akoe poenja kamerdikaan."
Sasoedanja mengoetjap begini, ia pegang ta-ngannja Hartleigh dan bawa itoe ka bibirnja.
Kamoedian ia kaloear dari itoe kamar, sama pla-hannja seperli tadi ia telah masoek.
Lama sekali.lord Hartleigh tinggal diam me-ngawasl .itoe pin toe, di mana Zuleika baroesan
telah liwat. .
"Sasoenggoenja," ia kamoedian berkata dalem
"hatinja, .akoe telah dapet satoe pengatahoean,
baroe, Ini nona moeda ada begitoe gila boeat djato tjinta padakoe. Memang itoe hal ada enak boeat pikirankoe, tapi toch akoe lebi soeka, tjoba tida ada kadjadian 1nl perkara. Oentoeng sekali, jang ia poenja hati roepanja ada terlaloe sader-hana boeat blsa artiken sifatnja la poenja pem-brasaan, Lebi baek akoe tida bikin ia djadi lebi tjerdik."
Sasoedanja berpikir begini, la djalan boelak-.balik Cli dalem kamar, dan lantes teroesken
dja-I
lannja ia poenja pikiran:' . "Akoe heran sekali meliat tadjeinnja ia poenja
I
~ata dafem hal menemboes dalem perkara-perkara
jang mengena pada sama orang prempoeannja.
"Andeken njonja de Monte Christo djato tjinta padamoe l' begitoe Iatadi berkata, Moestahil!
Terlebi lekas langit aken ambroek di atas boemi, dari pada Haydee membikin tjemar kapenjajaan dari soeaminja. Dan kaloe Hoe perkara
moesta-Haydee tjantelken itoe
g~eloengan so~tra
diHartleigh poenja tangan dan lantes moelal goe-, loeng dengen satoe klos. Sabetoelnja itoe benang soetra tida terlaloe roewet, dan gampang sekali Haydee bisa bikin betoel sendirl zonder minta Hartleigh poenja pertoeloengan.
Samentara marika berdoea asik bekerdja dengen begitoe roepa, Haydee bitjara tentang roeparoep~
perkara. la bitjiuazonder pikiran, sabentar dart hal begini, dan sabentar kamoedian pin1atentang hal begltoe.sabegimana biasanja nona
~o~a m.o~da
jang berpiklran saderhana. Sasoedanla la bltlara tjoekoep lama, la soeroe lord Hartleigh
tjerit~ke~
riwajat dirlnja dan0 djoega tentang roemanja di Engeland. la belon perna sampe di Inl negrl.
Doeloe ia soeda dateng dl Parijs, bersama-sama toean graaf, tapl belon perna.ia melangka laoetan boeat menjabrang ka Engeland. la ingin sekali bisa dateng di ini negri, boeat liat itoe astana-astana toea dari radja-radja di doeloe kala, tenteng hal jang mana ia soeda begitoe seringbatja. la harep sekali, soepaja di kamoedlan hari ia paenja soeaml maoe kasi sempet padanja boeat pergi
paslar di sana. 0 o.0
Atas semoea ini oetjapan, lord Hartlelgh bales kahormatan dengen membilang, bahoea, sadari Haydee oendjoeken ia poenja kapingin dateng, ia moelai djadi tjinta pada negri sendlri- Soeda ampat taon lamanja- la mengoe~bara di koeliling doenia, dan dalem tempo sabegitoe lama la belon
Mo e5 0e did ale m roe m a 163
~~---~...--.~...--...,_._."...,.,.,~~
~~~152 M~ di dalem roema
"Akoe senang sekali meliat kaoe dateng kamari.
Toean graaf soeda pergi dan boeat samentara waktoe akoe djadi satoe njonja-djanda. Pantes sekali kaoe membantoe bikin senang -pikirankoe sarnpe a~oe poenja soeamlsoeda dateng kombali."
Hartleigh tadinja kira, [ang ia aken dapetken Hay.dee bersoesa. Sekarang la djadi sedikit ter-kedjoet lantaran meliat Haydee poenja kegirangan
1nl
.p~etri
poenja gerak-gerakan jang merdika:Hartlelgh soeka'sekali awasken. Sekarang la
tjoe-oma pake-pakean poet! jang sanget saderhana: dl kondenja ia tiada pake barang permata, melengken ada satoe b.oenga mawarjang baroe megar
dltantlep-ke~ se~a~1 perhlasan. Dalem itoe pakean Haydee lebl mmp dengen satoe njonja Inggris jang
se-der~ana darl pada dengen satoe njonja radja sa-begimana pada kemarenmalemnja.
Kemaren malem la poenja pakean jangtertaboer
d~ngen mas dan batoe permata telah bikin Hart-leigh poenja mata djadi silo, sekarang itoe
dan-d~na.n lang. saderhana membikln la poenja hat!
djadl terlebl merasa rindoe.
"Kaoe dateng kabetoelan sekali boeat bantoe padakoe,' Haydee teroes berkata sembari katawa
"Ini goeloengan soetra soeda djadl roewet tida kroeanan. Kaoe boleh toeloeng akoe blkin
beto~1 dan goeloeng kombali. Angkat kaoe poenja tangan,"
"A~oe senang sekali boleh menoeroet kaoe -poenja prenta, prinses,' mendjawab Harlleigh,
Tjoema ia poenja mata jan~ ite~ ~a5i kaH~tan bersorot loear biasa, dengen tJahaJa [ang bersinar idjo sebagi matanjl binatang binatangliar.
Kaoe tida ketok pintoe lebi doeloe," kata Ha·ydee, koetika dapet Hat boedaknja masoek.
"Soeda ketok, prinses," mendjawa~ Zuleika, tapi kaoe roepanja tida dengar,"
II Saharoesnja kaoe moesti toenggoe sampe akoe soeroe kaoe masoek," kata Haydeelagi, "tapitida mengapaj tjoba kaoe bawa akoe poenja guzla kamari. Mytord soeda berlakoe begitoebaek boeat toeloeng akoe betoelken akoe poenjagoeloengan soetra, dan sekarang akoe maoe maen sedikiet muziek boeat oepahrija la poenja kaljapean."
Akoe poenja pertoeloengan jang begitoe ketjil tid; panfes dapet oepahan jang begitoe besar,' membanta ini orang moeda.
,,1nl hal boekan kaoe, hanja akoe jang wadjib timbang," mendjawab Haydee deogen kaloearke.n tagi mesamnja jang paling manis, samentara la oelangken prentanja padaZuleika.
la.ini berlakoeajalsabentarsabelonnjamelakoe ken ini prenta. la memandengpadalordHartleigh, dengen pengharepan jang inl or~ng ban~sawan aken meliat djoega padanja. Tap: roepanja Hart-leigb tida lnget sama sekali pada dirlnjaZuleikii";
la poenja kadoea mata teroes memand~ng keras pada Haydee poenja moeka jang elok.
Dengen plahan sekaran g Zuleika kaloear dari kamar, boeat ambil itoe pekakas tetaboean,
sabe-M0e50e d i d aleID roe m a 155
~,..,...,.----~~~""""~~----~.~...,."..
Mooso e di d'al em roema
~~~~.~~,~~~~ ~~~~---~-pern~ ~oelang. Lantaran begitoe, maka la koeatir sekah. Jang ka'ada'annja la poenja roema dan tana-tanatida ada sabegitoe beres sabegimana ha .
I T ' . roesnja,
apt la aken berdaja sebrapa blsa boeat bikin
I b~toel komball segala kakoesoetan, soepaja blsa trima . koendjoengannja tetamoe-tetamoe agoeng . seperti gr~af dan njonja de Monte Chrlsto menoe-roet sabeglmana moestinja, kaloe marika Ini maoe oendj~eken ini kahormatan dan dateng mertamoe padanja,
Begitoelah marlka bertlakep-tlakepan sampe satcnga djam lamanja, dan Lord Hirtlelgh moestl
meng~koe, bah.oca belon perna la dapet
kesena-nga~ jang begttoe besar seperli dalem itoe brapa rnentet, sarnentara la doedoek dl satoe bangkoe pendek,. dl deketnja Haydee poenja kakl.
Salagl marika enak beromong- omong plntoe kamar laloe dl boeka dan Zuleika kali;tan ma-soek, Se~arang la soeda boeka la poenja pake-an sebagl satoe poetri jpake-ang lagl berkaboeng dpake-an iake lagi la poenja pakean boedakdarikem'aren . ra~e~nja. Parasnja masi kaliatan sanget poetjel, tapi .Ia soeda tjoetji segala bekas-bekasnja ia
~oenja aer mata, hingga tida satoe orang bisa 1Ia4 b~h oea belon lama berselang ia telah begitoe bersedih,
Koetika ia liat Lord Hartleigh dan Haydee doed?ek begitoe berdeketan satoe sama Jain, ia
po~nj.a moeka kaliatan terkedj oet, tapi sabentar lagi la soeda tetapken kombali hatinja.
B1\Gl1\N XV.