.
SIGNATUUR BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MICROVORM •
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:I
MM69C-IOoItib
•
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:I
KITLV/Royal Netherlands Inslilute of Southeast Asian and Caribbean Studies
SHELF NUMBER
Nona Klm L1an: soealoe Ijerlta jang betoellelab lerdjadl dl KotaCanton sabelonnja pelja revolullejang kasaloe dl Tlongkok Ilerkarang olebTan Boem Klm.- Batavla : dltjltak dan dldjoeal oleb Drukk. Tjlong KoenBle, 1916. -5 dL(401 p.).; 17 emM ICROFORM
Sln..Malebe llteratuur. - Novelle• •
AUTEUR(S)
TanBoenKlm(1887-1959)
Esemplaargegeve..:
5 dl. In1bel.(lamal) 1916
401 p.
I
I M SINO 0149 dl 2
Sign.van orlgln..l: Sign. van mlcrovorm:Sbetrnr. 01original copy: Sbellnr.01mlcrolorm:
M bb 8936N M SINO 0149 dl1
Filmformaat /Size offilm: HDP/~ 16 / . mm
Beeld plaatsingl lmage placement: COMIC/lIB
Reductiemoederfilm /Reduction Masterfilm: IS: 1
Jaar van verfilming /Filmed in : 2004
Verfilmd doorbedrijf /Filmedby: KarmacMicrofilm Systems
\
~I
>',
~ocaloc ljcrila jang bclocl lclah lcrdjadi dl kola Ganlon sabclonnja pelja rcyoluUc jang kasaloc di 'I'iongkok.
TERKARANG OLEH:
~O ,X~,
H.~'.r,\VIA.
Sah~bisnia kata begitoE.'. Klm Lian la'ntas sera- ken itoekarangan pada Kwce Tiong Poen. lni
i redacteur laloe samboetl itoe bebrapa lembar toelisan dengen hati girang.
Sigra djoega karangan jang ltoe nona seraken , padanja la hoeka darl lepitannja dan batja bee-
njinja dengen sabar.
Kim Lian tida berkata-kata, ia awasi Hoc re-
"dacteur jang lagi preksa ia pocnja karangan,
Sasa'at telah herlaloe.
Sasoedanja batja bebrapa lembar dari itoe ka- rangan, Kwee Tiong Boen merasa kaget, kernala tida sekalr bisa docgalebi doeloe, kaloe Hoc nona jang tadinja melamar pakerdja'an djoeroelajan , satoe nona rniskin jang kaliatannja begitoe seng- sara, ada poenja pengartian begitoe loewas. Ka- rangan jang ditoelis oleh Kim Lian ada bcrsifat politiek dalem negri, di artikel itoe ada ditoe- toerken hal pamerentahan di Tiongkok. aken djadi kabackannja negri dan rahajat, haroeslah
82 Nona Kirn Liar],
Tiongkok roba Hoe pamerentahan jang koeno ada d?n adaken Grondwet sabagimana jang memang diharep oleh sabaglan rahajat dari itoe binoea.*)
Sasoedanja Tiong Boen preksa semoeaisinja Hoe toelisan, nona itoe menanja, bagimana boeat ia poenja toelisan Hoe, apa ada berharga boeat dirnoeat di soerat kabarGin Liap Po.
R~dacleur itoemenjaoet boekan sadja boleh, hanja boleh sekali, dan lebi djaoe Kwee Tion Boen kata:
"Kaoe poenjatoelisan ada sampe bagoes, siotjia, sedeng kapentingannja poen ada sanget besar.
Akoe nanti rnerasa girang sekali, kaloe sering- sering kaoe soekarnenoelis apa-apa jang rnendjadi kabaekannja kita poenja bangsa dan negri."
Kim Lian rnerasa girang jang toelisannja dipoe- dji oleh Hoe journalist, satoe ha! jang lebi doeroe ia tida sekali ada doega. -
Tiong Boen Iantas tekan satoe bel jang ad\ di atas medja, dimana kamoedian satoe boedjang
ketjil dateng menghampirken. '
*) Dnri toellsannju Itoe, njatala h nounKlm Linn ada satoe gndls jangpinte r dan loewas penO'lll'thn tapi.lantaraii bh!tllng~ja masig-eIIlJl. maski ;;111 itoci kaplnteran III tl~la blsa g~cMkcn lantas, hinggll in
1I10CStl mcnahan it oe kased lhun dun kadocknhanbe- hmpll. lama, - Tapl sekarang, sasoeda bintangnj»
moola l teruug, kapandeannhi poen soed a moelai tcr ke na l oleh .l'cductcul' dari soera t ka bar jnng tCI'-
ma shoer, Begi toelnh llIcn~angseringtordjudi dengen
pCl'ocntO<l~glln nJu munoe Ill,sa belonoentoeng njnItoo torhoek n. la moesn II1CI111lllJlllk roepn-roepa kasoek e-
I'UIl .)llUg adu men gnln ngi dl hadrpllnnja sedensr kllP:lI11I~ll n jung ad:! pndn dirinju tiuggnl t~l'hrn:lI1l.
Ambit thee'bawa kamari," kata ia pada boe-
"
djangnja. . ' .
Selang Iima menit boedjang tang ~~prent.attoe dateng membawa satoe baki perak,di~tasn)aada ' doea kam-auw [ang terisi theew~n.gl. Dengen
t
lakoe jang hormat TiongBoe~ amblllt.oe~oea ~ja-
I
wandari atas baki dan tare di depannja KimLI~n, sedeng tjawan jang satoe ia:~,ro di h~depannla.
Tida oesa kaoe toenggoer, kata TlongBoen ada boedjangnja,koetika la liat jang!toe bee-
~jang
ketjil ada berdiri disamping med)a:.-\t~e
boedjang koetika mendenger jang rnad)lk~~n)a kata. begitoe, lantas sadja ia berlaloe dart itoe I
roewangan. . . . I
Sekarang tinggal TiongBoen bersama KI.muan I
berdoea-doea. , I
Dengen kalakoean jang hormat dan.perk~ta an man is, Tiong Boe -silakan tetamoe~la. mmoem -itoe thee jangdisoegoeken. Kamoedl~n ltoe doea oranglaloeangkat masing- masing poenja kam-anw dan tempclken itoe di blbim]a. . . .
Sasoeda ma&ing-masing taro kombah la P?enja kam-auw ,di atas piring, koenjoeng-~oenloeng
hatinja'Tiong Boen djadi·berdebarbegitoekera~.
la maoe bllang pada si nona apa jang ada, di- kandoeng dalem hatin]a, tapi i~oe ~erkataan- perkata'anjang maoedioetjapkentldablsa kal~ear dari ia poenja moeloet. dan lan~aran be~ltoe, hatinja djadi bergontjang dan dara)~ngherdj alan di oerat-oeratnja ada dirasa seperh kasemoetan.
L - -
Non a Kim Lia11,
.Nona Kim Lian poen ada pandang itoe jour- nalist sabagi.ia mace masoek dalem hatinja crang.
Sasoedanja gadis kita batja hatinja itoe djedjaka, ia dapet kanjata'an jang ini redacteur ada satoe anak moeda jang toeloes dan djoedjoer,kerna dari ia poenja sorot mata jang aloes dan terang, ada menjataken ia poenja katoeloesan hati. *)
Di itoc roewangan ada amat sepi, salaennja ia berdoea tida ada lagi laen orang; ada djoega bocdjang-boedjang, tapi itoe semoea boedjang tida ada di sini, boedjangdan pengawal-pintoe djikaloe tida dipanggil iaorang tlda branidateng di ini tempat.
Brapa sa'at telah berselang, Tiong Boen ma i djoega belon bisa oetjapken itoe perkata'an-perk:
, ta'an jang ada menggenggem ia poenja rasa hatl, Sasoeda minoem lagi thee jangada dalem karn- auw, hatinja jang masi berdebar ada merasa moendoer madjoe boeat bitjaraken itoe hal,
Sabetoelnja Kwee Tiong Boen ada satoe jour- nalist jang gaga brani, jang tida takoet boeat perkara bener, baekpada orangatawa bitjara. Tapi mengapa ini hari boeat bitjara pada satoe gadis ada kaliatan ia begitoe takoet, hingga bebrapa perkata'an jang soeda dipikir dan sedia dalcm hatinja boeat dibitjaraken ia tida branl oetjapken?
*) ~rcmllllg mata ada mendjudikatja. dari pnda hntl, llntl jang djoodjoer dnn toeloes, III .mata :1£1:\
hersorot aloes rlnn terung, sede nz Illata J:mg'ben- ngns, adu men g oen djoek jnll g' ornrur itor-auu her- I'l'ran,!!'i kr-rljem.
'Maski djoega sabenernja itoe perkata'an jang hendak dibitjaraken boekan ada satoe perkara
d'elek dan djahat! ' . .
.Sampe di sini Tiong Boen ~egang ~agl Ito~ karangan jang tadi Kim Lian,kasl.~a.dan~a, mas.kl djoega karangan itoe ia awasl~.t~PI la tida batia, kerna-natinia lagi sedeng berplkir. .. :
lnilah soeda sampe waktoenjabocat akoeb1tJa~ i raken itoehal,"begitoe kata itoe journalist semban boelak-balik lembarannja itoe toelisan: nakoe toch tida uoleh kasi liwat pertjoema ini tempo jang baek, djikaloe tida maoe mendjadi ka!le,P~"
Sa50edanja berpikir begitoe, dan baroe.sad]~ ~a ~ . maoe kaloearken itoe perkata'an, kombah hatinla
djadi moendoer lagi, lantaran koeatirkalo~-ka) oe perminta'annja itoe tida ditri~a oleh ~I l~ona. I
. Kaloe ini sakali akoe tida njataken, d)adl apa j~~'g akoe poenja maksoe~ ,~ingga~ terkandoe.n~
salama-lamanja dalem hati, begitoe kala 1111
.redacteur jang soeda kasi liwat itoe te,?po sakoetika .lamanja dengen hati jang bergont) ang lebi keras: "tapi kaloe akoe telah njataken rnak- soed dan perminta'ankoe padanja ia tampik'? Oh, soenggoe amat tjilaka boeat akoe! - Tapi, .ah, apa boleh boeat kaloe sampe terdjadi demikiau, asal sadja hal itoe akoe soedsdapetkanjata'annja.
Sabaliknja kaloe akoe pikir, tida ada soc~toc alesan boeat Kim Lian toelak)amarankoe [ang
pantes dan hormat, katjoeali kaloe dirinja soed~
tcriket dengcn tali toenangan pada laen orang.
--
vu 1'4 0 n a KIm L i a n.
Sasoedanja menetepl pikiran sendiri, ia silaken si nona minoem lagi itoe thee jang masi ada di kam-auw. Sasoedanja iaorang minoem kering
Tiong Boen lantas berkata: '
"Siotjia, akoe ada sedikit omongan jang maoe
dibitj~raken padamoe, akoe harepdengen sanget, apa Jang akoe nanti bitjaraken tida mernblkin kaoe djadi koerangsenang, ('Sa'andenja omongan itoe ada tida menjenarigken, hareplah kaoe pan- dang sadja jang omongan itoe sabagi tiada ada."
"Bitjaralah, sianseng, akoe jang renda ada se- dia boeat trima kaoe poenja pcngadjaran dan nasehat-nasehet jang baek," begitoelah kala si ,.nona dengen soeara merdoe, dimana ia tida se- kali ada doega, kaloe itoe redacleur moeda ada djato hati dan tjinta pada dirinja.
- nAkoe harep kaoe tldamendjadi goesar. ja?
djikaloe akoe poenja perkata'an brangkali tida dengen atoeran hingga membikin kaoe ti~a moe- fakat?"
- "Boekan sadja akoe tida mendjadi goesar, malah akoe nanti merasa amat girang bisa dcnger apa-apa dari moeloetmoe, sianseng! - Apatah jang kaoe hendak bitjaraken? Katakenlah itoe de- ngen sigra dan akoe ada sedia boeat rnendengerl."
Tiong Boen menengok di sakoeliling itoe roe- wangan. Di ampat pendjoeroe dari Hoe tempat ,tida ada satoe orang, salaennja ia berdoea.
"Akoe boekan maoe membri nasehat sabagi- mana jang kaoe telah doega, siotjia," kataTiong
Boen: "tapi bolehkah akoe menanla padam~e~ : apa dalem ini taon kaoe soed~ ada mempoenlal toenangan atawa belon?"
Kim Lian memar.dang itoe djedjaka dengen moeka jang semoe mera lantaran maloe dengen itoe perlanja'an. Ini nona tida m.engarti mangapa I itoe redacteur jang djadi iapoenjasobatmenanja begitoe padanja.· Maski djoega ia .merasa.ma~oe boeat saoeti itoe pertanja'an, tapi soepa]a.tt~~
membikin koerang senang hatinja orang, gadisim menjaoet jang ia belonada mempoenjaitoe~angan. Redacteur Gin Liap Po menapas l~ga.h", la
merasaamat girang koetika mendenger jang Itoe
" gadis masi merdika. I
_ "Akoe ada maoe satoe permlnta'an padamoe. siotj ia, "
-.Saloe perminta'an?"
Ja "
-"
.
_ Katakenlah itoe, sianseng."
" .,
_ Kaoe nanti kaboelken, ja? , Ki~ Lian memandang dengen hati berdebar.
."Satoe perminta'an jang ada berhoeboeng de- ngen akoe poenja pengidoepan ~an rasa beroen- toeng, siotjia," kata itoe journalist dengen soeara bergoemeter: "dalem mana itoe semoea ada ber- gantoeng pada kaoe saorang. ': . . Nona ini mengawasi itoe d]ed]aka de~ge~ halt jang bergontjang terlebi keras, mask,l d]oe~a, perkata'au jang dioetjapken baroesan tida begi- toe terang, itoe semoea ampir mendjadi terang
- -- - - - . -
N Olia Ki111 Lian.
dan Kim Lian ampir bisa bade apa maksoednja itoe anak moeda.
Kim Lian tida berkata-kata.
Tiong Boen teroesken lagi ia poenja bitjara:
"Sadari akoe bertemoe padamoe, siotjia, tida ada satoe sa'at jang akoe merasa loepa dengen kaoe poenja diri. Roepamoe jang manis dan ei- lok, salaloe ada terbajang bajang depan matakoe,
da~ semingkin keras lagi menariknja akoe poenja hatl, sasoeda mendapat taoe dari kaoe poenja kalakoean dan kabaklian pada orang toea. Ako tjinta padamoe, siotjia, terlebi dari pada dirikoe
sendiri." .
Nona Kim Lian dengeri perkata'an-perkata'annj.i itoe journalist dengen sabar, sedeng itoe djoeroe- pcngarang, dengen soeara jang lemah-l embc-:
teroesi ia poenja bitjara:
.Brapa hari beroentoen-roentoen akoe tclah pikir bceat bitjaraken ini perkara, rnaski djoega sabenernja akoe merasa koerang pantes boeat ini
oer~esan akoe moesti bitjaraken. sendiri padamoe, tapi lantaran akce poenja katjinta'an pada kaoc ada begitoe besar.: hingga itoe katjinta'an dan pengrasa'an hali akoe tida sanggoep tida njataken teroes-terang. - Akoe moehoen dengen meratap pada kaoe, siotjia, diikaloe kaoe poenja diri masi merdika, belon teriket dengen tali toenangan . pada laen orang, lagi sakali akoe oelangken, akoe harep kaoe tida menampik akoe poenja perminta'an boeat ambit kaoe djadi istrikoe, di-
No n a Kim Lian.
mana.akoe poen]a pengidoepan dan rasa beroen- toeng, jang njata sekarang ini ada bergantoeng
.pada kaoe,saorang sad]a." .
Kim Lian waktoe denger itoe perkata'an-per- kata'an jang baroesan, sabagi djoega orang jang sedeng mengimpi. Nona ini tida .maoe pertjaja kaloe itoe waktoe ia ada sedar, kerna ia tida sekali bisa doega, kaloe dari moeloetnja itoe journalist jangterhormat ia bisa denger itoe perka- ta'an.- Sabagimana [ang klta taoe, Ki m Lian djoega memang ada tjinta pada Hoe djedjaka- dan sakoetika lamanja nona itoe tida berkata- kata. Roepanja seperti orang jang tersemsam, sasoeda menginget nginget,' ia baroe taoe jang iri sendiri boekan lagi mengimpi, hanja betoel- oel lagi doedoek berhadepan pada itoe dje- :jaka [ang olehnja ada ditjinta.
. Dengen hati berdebar si nona tida saoeti itoe .perkata'an- la poenja kadoea pipi ada kalialan mera sabagi boenga roos, gadis ini tida taoe tjara bagimana ia moestl djawab perkata'an itoe,
Sedeng roepanja ada menoendjoeki rasa maloe, adalah hati di dalem ada sanget girang - Siapatah tida merasa girang, kaloe orang [ang ditjinta, jang tida sekali bisa diharep dapet, mendadak telah oendjoek katjinta'an besar dan melamar?
Brapa menit itoe kadoea orang moeda tida ka- dcngcran berkata-kata, redacteur kita jangsasoe- danja menjataken pengrasa'an halinja, bernanli dengcn tida sabar si nona poenja djawaban,tapi
djawaban itoe sakoetika lamanja belon djoega ia bisa denger, kerna Kim Lian lantaran terharoenja hati soeda tida bisa djawab perkata'an orang.
Sekarang ini nona tinggal toendoek, tapi ia tida lepas aken memandang pada itoe djedjakadengen sorot mata jang begitoe tadjem. *)
Lantaran sabegitoe lama nona itoebelon me m- bri penjaoetan, dengen hati berdebarTiong Boen oelangken lagi ia poenja perkata'an:
"Bagimanakah, siotjia, ten tang kaoe poenja pi- kiran dari akoe poenja permoehoenan jang tadi? Oh, siotjia, akoe nanti merasa beroentoengsekali, kaloe kaoe poenja diri jang masibegitoe merdika soedi trima lamarankoe ini."
Kim Lian merasa maloe boeat djawabperka'an- nja itoe orang moeda, dan lama djoega baroe ia bisa menjaoet.
"Akoe haroes bersoekoer dan mengoetjap ba- njak trima kasi, sianseng, jang kaoe soeda oen- djoek satoe katjinla'an jang begitoe besar pada satoe gadls miskin sabagi akoe," kata Kim Lian dengen soeara bergoemeler dan terpoetoes-poe- toes: "dan maski djoega kaoe ada begitoe tjinta padakoe, akoe kira pertjoema, kerna katjinta'an Hoe boeat akoe ada sanget beratnja."
"Salaennja begitoe, sianseng," kata poela ia de- ngen rasa maloe-maloe: "akoe kira kaoe kliroe .
:') 'I'uljemnj« mata nom~ Kim Lian boekunjllng blasa diseboet "ma ta gulak:' utawa "mata genlt",ha- • 11.1<1 .la Pge.nJl~ sorot m~tll. JaJ}g tadjem U~lIoctara ken .larl hatin]« juug poetl bersi dun bersetiawau.
Non a KI rn aIn.
sekali memili istri orang jang sabagi akoe, satoe gadis miskin jang bersengsara, jang dl waktoe menika tentoe tida nanti bisa membawamas kawin, lantaran mana akoe kira di laen fihakada halangan boeat kaoe menika padakoe, maskidjoega katjin- ta'anmoe padakoe ada begitoe besar." .
"Mengapatah akoe tida bisa menikapada kaoe, siotjia?" menanja Tiong Boen dengen hati jang rasanja ampir maoe tjopot, kerna ia tida sekali doega pertanja'annja nanti didjawab begitoeoleh Kim Lian: "boekankah tadi kaoe bilang jang dirimoe belon teriket dengen tali toenangan? Dan kaloe bener kaoe belon ada mempoenjai ' I
toenangan, mengapa akoe tida bisa menika padarnoe, dan dari laen fihak jang mendjadi halangan, jang tadi kaoe seboet, siapatah adanja orang itoe ?"
- r.Ja, sabetoelnja djoega memang akoe belon ada mempoenjai toenangan, kaloe akoe bilang [ang akoe tida bisa menika padamoe, adalah dari lantaran kamiskinankoe."
Redacteur kita menapas legah. Hatinja lida rnemoekoel lagi begitoe keras sabagitadi, dengen harepan jang masi ada ia menanja lagi:
"Tapi kaoe loch lida bentji padakoe, boekan?"
"Oh, itoelah pertanja'an edan," kala Kim Lian: lllllengapakah akoe bentji padamoe, akoe poenja sobat dan penoeloeng jang back7" '
"Djikaloe kaoe tida benlji," kata ltoe journa- list: "bolehtah akoe menanja : apa kaoe djoega
'.- TIuna Klm Llan.
....."..".."-"'",. . " .,,."'....,..,... .. ...,..".. " ..,. ' ~...
ada tjinta padakoe, sabagimana jang akoe ada begitoe tjinta pad
a
kaoe?"Dengen merasa amat djenga dan maloe, achlr- achir..gadis ini . mengakoe djoega jang ia poen ada tiintapada itoe djedjaka.
Koe.t.ika Tiong .Boen denger jang itoe nona poen ada tjinta padanja, itoe waktoe saolah-olah ia merasa dirinja ada itoe orang jang telah beroen- toeng tarik eerste prijs dari loterij besar. .
Tiong Been menanja lagi, kaloe bener itoe
~on~ ada . tjinta, .mengapa tadi Kim Lian bilang la tida bisa menika padanja. Pertanja'an itoe Kim Lian djawab, sabagimana tadi ia bilang.
adalah lantaran ia poenja miskin, maskipoen ia ditjinta dan .maoe diambil boeat istri, tapi dari . laen fihak, jaitoe Tiong Boen poenjasoedara toea tentoe tida membri idjin jang soedaranja hoe menika pada satoe nona miskin seperti dia.
"Kaloe lantaran kaoe poenja kamiskinan, itoe- lah tida ada soeatoe halangan boeat akoe dan soedarakoe," demikianlah kata itoe redacteur de- ngen hati jang sapenoenja tjinta: .boeat'itoe hal kaoe tida oesa koeatir jang soedarakoe nanti menjega djikaloe akoe maoe ambil kaoe diboeat istri." *)
.* !
'I'idn salu kaloe ora ng bilan g tjinta itoe boeta,tl~l(t m.c.IIlHo.(lang' o.nwllng dan deradjut, hal maua
bisu (111wt jung Tiong Boon tjinta Kim Llun tida
~\l-ng'en.mC:llIa udau;!, hnrt u,1II11'kidjooO'a ia taoenoun It~)C .1l11skm..aelanJa.·- Katji nta'an jlOIO' ht'''itoclah ad,~ It9c katJ~ntll'l\1I janS' soetji , jallg, Il~\sk('dcngen luu tunja doeulasekullpoen tidu nunti blsa dupotdllicll,
Non a k im Liari.
..., , . . . . .~. ~~-.,.,.r-.r_·_v .•__..._ _...·_~~..· --.. - .... ""...-...-_ ..
"Tapi bagimana?" kata poela ia: ,;apakaoe • masi djoega menoelak lamarankoc ini? - Djawab- lah itoe siotjia."
Sampe di sini redacteurGin Liap Pb mengawasi itoe nona dengen mata jang tida berkesip. Hatinja , kombali djadi berdebar, sabagi djoega persakitan jang .menoenggoe kaloearnja vonnis dari hakim, dimana nona Kim Lian ada terpandang sabagi jury jang nanti membri poetoesan atas dirinja.
Sigra djoegaitoe vermis [ang beroepa panga-
.koean dikaloearken. ,
"Memangdjoega akoe ada tjinta padamoe, slan- seng." begiloelahkata Kim Lian dengen roepa jang . sedikit maloe dan soeara bergoemeter: "tapi kaloe sabegitoe lama itoe katjinta'an akoe tida njataken padamoe,adalahmenginget jangdiri sendiri poenia deradjat ada begitoe renda, hingga itoe katjinta'an jang baroemoelai berkobar akoesoedabikin padem sabrapa jang akoe bisa.- Tapi siasia sadjaitoe semoea, kerna akarnja katjinta'antidabisaditjaboet
i
samasekali dari dalem hatikoe ,jangdalem sagal a waktoe bisa t'oemboe kombali lebi dari padajang soeda. Hal mana~ada ternjata, sasoedanja akoe I denger kaoe poenja pengakoean tentang dirikoe, I sabagi djoega poehoen jang lajoe dapet oedjan I madoe, jang boeka sadjaHoekatjinta'andjadi segar
I
kombali,tapi djoega mengeloearken semi-semi [an g I begitoe manis rasanja dalem akoe poenja hati."
I
Bagimana girang Tiong Boen poenja hati tat- kala sasoeda mendengerperkata'an[ang dloetjap- I
,
Iken oleh itoe gadis, adalah amat soesa boeat ditoetoerken dengen kalam. Tapi tjoekoeplah kaloe dibllang jang inijournalistadamerasa amat
bero.en~oeng, maski djoega ia boleh idoepdal em kamiskinan pada orang jang ditjinta. *)
S~soedanja k~doea orang itoe masing-masing
me~Jatake.n marika poenja katjinta'an, gadis kita
kahat~n hda maloe-maloe lagi boeat bitjara,dan sabagi penetepan, kadengeran Kim Lian berkata:
nAk~e boleh pertjajaapa jangkaoebilang,sian- seng, jang kaoe ada tjinta padakoe sabagirnana akoe ada begitoe tjinta pada kaoe."
"Akoe bersoempa demi akoe poenja kahormatan ' dari sagala apa jang akoe.pandangsoetji,siotjia,"
saoet Kwee Tiong Boen jang menetepi perdjandji~
annja : llakoe tjinta kaoe terlebi daridjiwakoe sen- diri, akoe berdjandji, jang mcelaldari ini hari akoe menjataken tjinfa padamoe,maski djoega apa jang boleh djadi, akoe nanti ambil kaoe djadi istrikoe."
Sahabianja kata begitoe ini journalist laloe tjaboet ia poenja sebla tjintjin mas dari djeridji manisnja jang kiri -dan kasiken itoe pada Kim Lian sembari berkata:
"Inila h ada akoe poenja pertanda'an padamoe, satoe katjinta'an jang terbit dari hatikoc jang
. .-
.'~), Xj~ttllllh boekan tjoernnOC\\"I1I1g[nngbisamem- l~~k !!l o~.llng' djadl scn.a~g dan brl'?clltocng, han jn k.l~J lJ1tll .lll ndu m~llIhl~1Il orang d.llll1i dnpet rusn
hCIoentocng terlcbi dm-i pada oewang. - 'l'ap],R:I-
s~cng·goen.l:l ,c1Jocg'fi rll lII11nV, ndanja rnsn tiint'a.di sltoelnh nrlnuju pengrnsa'an j:lllg' hrl'nrntof·ng..
N0 n a Kirn Lian, M soetji, moelai dari ini hari dimana kita-orang. soeda mengakoe djadi toenangan, kaoe boleh panggil sadja akoe poenja nama." ~
Trima kasi,Tiong Been," kata itoe nona semba- J . ri masoeki tjintjin jang dikasi ka tangan sendiri.:
"sekarang akoe poenja sa'antero hati dan djiwa
ada kaoe jang poenja." !
Napsoenja Tiong Boen moelai terboeka, baroe sadja itoe nona abis berkata- kata, ia laloe meng- hampirken dan tjioem djidatnja Kim Lian dengen sapenoenja hati jang tjinta.
ltoe wak oe pelahan-pelahan hari telah men- diad! lohor, tida antara lama matahari soeda moelai dojong ka Barat; sasoeda beromong- omong lagi sedikit Kim Lian berkata:
"Kita soeda mengomong lama sekali, Tiong Boen, kaloe lebi lama dari ini iboekoe di roerna tentoe boeat pikiran. Sekarang idjinkenlah boeat akoe poelang, laen hari kita- orang nanti berte- moe komball." .
Perminta'annja itoe gadis jang pantes Tiong Boen soeda loeloesken, kerna maski djoega ia bagimana tjinta pada itoe nona, ia toch tidaada hak boeat tahan orang poenja anak prawan dalem roemanja.
Sasoedanjasatoe pada laen berdjandji apa-apa, waktoe Kim Lian maoe poelang, kombali ini re- daclcurjang beroentoeng dapet lagl satoe tjioem [ang manis dari itoe nona moeda-
v
Toe nangnn 'ja ng manls,
NOlia Kim Lia n. !)
-Baroe sadja ia pikir begitoe, di loear roema I ada kadengeran soearanja bel, koctikaTiong Been
I
kaloear boeat meliat, njatalah jang datcng itoe I
ada ia poenja toenangan,.nona Kim Lian. I Moelai dari Hoe harl, dimana maksoednjaKwee "Oh, kabetoelan sekali kaoedateng,Kiin Lian.' Tiong Boen ada terkaboel, ini journalist ada ka- kata Hoe redacteur sembari boekai pintoe 'dan
Iiatan sanget girang dan hari- hari la bekerdja adjak Hoe gadis masoe k ka dalem,
banjak sekali, maski ia bekerdja ada lebi dari Sasampenjadi dalem TiongBoen mcnanjaken biasa,lantaran hatinja [angsalaloe bergirangsoeda pada tocnangannja, apa ini toenangan ada bikin membikin roepanja tida kaliatan tiape. lagi laen karangan, dari karangann]a jang doeloe la bekerdja tida memili waktoe, di kantoor soeda dirn oeat dalem Gin Liap Po, Tiong Boen atawa di roema Tiong Boen teroesken iapoenja
I
kata dapet harga bagoes.satoe karangan boeat boekoe, jang apabila soeda.r Ktm Lian tanja brapa [ang karangannja Hoc selcse pastilah nanti bisa dapet harga mahal. dapet harga, Tiong Boen bilang lima cent boeat
Ampat minggoe tjerita jang di atas telah berse- tiap-tiap perkata'an.
lang, njatalah karangan jang kaloear dari kalam- l Tida oesa dikata lagi bagtmana girang adanja nja ini redacteur moeda ada sanget disoekaoleh. ! Kim Lian pocuja hati , koetika mendenger jang orang banjak, hal mana bisa didapet kanjata'and!' karangannjadapet harga begitoe tinggi. Nona ini dari lakoenja itoe boekoe jang seperli koewe, , girang boekan sekali dari lantaran ia dapet iloe
Dari pendjoealan karangan itoe boekoe jang , honorarium jang bcsar, jang teroetamaadalah ia dapet harga bagoes, soeda membikinTiong Boen dapet kan.ata'an, karangannjaalia ioe harga boeat bisa djoega simpen sadjoembla oewang. BegH~e \: dapet tempatdi soerat kabar jang tcrmashoer.
pada soeatoe hari ini journalist inget ia poenja '. Sasoedanja ini doeatoenanganornonginhal ka- toenangan jang tertjinta, dimana ia kapingin
boeat .~
raugan,Tiong Beenlamasmo luibitjaraken laen- beliken toenangannja pakean-pakean bagoes, laen oeroesan, sedengKim Lian jang doedcekdi :.Kim Lian tentoe girang sekali kaloeakoe adja~ depannja, ada kaliatan mendengeridcngen senang.ia ka toko pakean boeat beli rok atawa japon, Tiong Boen berkata :
bcgitoe kata Tiong Boen dalem hatinja :"boekan- .Kabetcelaniui liari'but: d.licl1g. tjoba sa'au- tah tida lebi dari pantes, kaloe akoe adjak dan denja kaoe tida kamari, tentoe sah.ibisnja akce beliken toenangankoe itoe pakean?" rnenoells ini satoe artikel, axce datengsoesceli."
- 1
"Oh, Kim Lian jang manls dan moelia," kata ini redacteur dengen merasa girang: "kaoe ini ada baek sekali, djantoeng- hatikoe!"
"Tapi perkara oewang kaoe tida oesa koealir, Kim Lian," kata poela ini journalist: IImaskipoen tida banjak, akoe rasa tjoekoeplah boeat ,goeoa ,;..' kaperloeanmoe."
Sahabisnja kata begiloe Tiong Boen tarik latjinja medjatoelis,dimana ia kaloearken satjekal oewang
I
kertas, Oewang itoe ia taro di alas medja, ka-
• moedian ia masoeki lagi kadoea tangannja ka 11 dalem latji jang tadi, dan ini kali ia kaloearken .doea goeloeng oewang mas. I
Kim Lian ~e mandang padanja.
."Kaoe liat," kata Tiong Boen pada ia poenja .t~nangan sembari menoendjoek itoe oewang jang ada di atas medja: .sasoeda kaoe Iiat ini, kaoe.
tentoe tida ada kaberatan djikaloe akoc beliken kaoe apa-apa, boekan?"
Kim Lian tida lantas menjaoel, ia liat iloe oewang dan memandang pada toenangannja sembariber- pikir, Iiwal sakoetika lamanja baroe ia menanja :
"Boekantah kaoe seringbilang [ang gadjimoc tjoema tibatjoekoep sadja dipake,tapiini haridari manatah kaoe .dapet oewang begitoe banjak?"
Pertanja'an ini soedadidjawaboleh ini redacteu r dcngen sabener-benemja. TiongBoen tjeritaken satoe persatoe pada toenangannja itoe denge n terang. jang ia soedablkinbebraparoepaboekoe, antara maru adalahsatoej:lng bera lamat.Sinarnia
"Ada oeroesan apatah jang mernbikln kaoe djadi begitoe perloe, Tiong Boen?" tanja ini nona moeda sembari mengawasi moekanja itoe toenangan.
_"Tida ada oeroesan apa-apa jang perloe, Kim Lian, hanja akoe maoe adjak kaoe djalan- djalan ka toko pakean."
- "Ka toko pakean?"
- "Ja, ka toko pakean. Akoe maoe beliken kaoe pakean, toenangankoe jang manis."
Kim Lian tertawa, dan oleh ini nona moeda didjawab, boeat apatah Tiong Boen beliken ia pakean, sedeng pakeannja poen masi ada, mas- kipoen pakean itoe tida boleh dibilang bagoes.
tapi tjoekoeplah boeat toekaran saharl-hari.
"Mengapakahkaoemenampik?" menanja Tiong . Boen sembari tertawa: "apakah kaoe tidasoedi akoe beliken pakean atawa brangkali kaoe me- rasa maloe? Dan kaloe bener kaoe ada rasa be- gitoe, haroeslah itoe pengra5a'an jang begitde kaoe linjapken daripikiranrnoe."
.Boekan akoe merasa maloedan sabaginja, Tiong Boen," kata Kim Lian: "kaloe akoe soeda djadl menampik, boekan sekali akoe tida soeka kaoe beliken apa-apa, malah sabaliknja akoe merasa girang sekali. Tapi kaloe akoesoedadjadimenam pik boeatitoe hal,adalahlantaransabagimana [ang kaoe sering bilang, satiap boelan ampir kaoe tida bisa simpen oewang. Itoelahsebabnja, TiongBoen, hingga akoe merasa tida perloe kaoe belikenpa-
\',,',n.n·.lr "'"1 inn o h:l (YOP 5 danmahal."
flB Nona
k .
im t,ian.100 No na Kim Lia n.
Matahari di Asia", jang ia soeda djoeai brangan
'.dari itoe boekoe boeat hargasapoeloe riboe dollar,
sedeng satoe karangan laen ia soeda djoeal pada sala satoe toko boekoe dengen harga Iima riboe dollar, dan itoelah semoea ada oewangdari pen- djoealan karangan terseboet, jang ia baroe trima kemaren sore.
Tida oesadikata lagi bagimana girangnja itoe no- na rnoeda, koetika sasoeda mendenger apa jang Tiong Boentoetoerken padanja,dengenaer moeka jang terang, jangmenoendjoekikagirangannjahati, kadoeaorang moeda itoe bitjara-bitjaralagisedikit, hingga achirnja Kim Lian soeka boeat toeroet_ djalan-djalan ka toko pakean boeat beli pakean, sabagimana tadi itoe redacteurada bilangpadanja.
Hoe waktoe Kwee Tiong Been lantas berpake- . pake, sasoeda rapi ia lantas adjak toenangan- nja itoe berdjalan kaloear. Sasampeuja di loear roema kadoea orang itoelantassadjanaekriksha, jaitoe saroepa kandaran [angditarik dengen orang,
"Canton-street," begitoe kala TiongBoen pada toekangriksha, sasoeda ia adadiatas itoekandaran, Sigra djoega kandaran itoedilarikcndengenke - tjeng menoedjoe ka tempat manajang dibilangin
o ..
VI
Di loteng Shatja n-la uw,
Langit kaliatan terang, djalanan di dalem kota semoea ada dirawat baek, dimana ada membikin enak boeatorar g djalan pesiar, jang maski angin kentjeng, orang jang berdjalandi djalanan rajah tida oesa koeatir jang matanja nanti kamasoekan aboe.
\toe waktoe di sapandjang djalanan jang me- noedjoe ka Canton-street roepa-roepa kandaran ada kaliatan bersaraboetan, jang satoe pergijang -laen dateng, dan kandaran-kandaran itoe semoea ada bawa penoempang, antara !TIanaadalah Kwee Tiong Boen dengen 110na Kim Lian jang maoe
,"pergi ka toko pakean,
\toe waktoe kandaran jang tarik Tiong Boen menocdjoe'teroes ka satoe djoeroesan, sedeng K'im Lian jang doedoek di sampingnja itoe toe- nangan ada kaliatan girang memandang di sa- koeliling Hoe ternpat.
Dari Gang Hwantjeng pergi ka Canton-street adasaperdjalananjangbolehdibilangdiaoedjoega, djalanan-djalanan di sitae ada bagoes, di mana-
mana gang ada kaliatan agent-politie moendar-
mandir dari satoe ka laen tempat, semoea itoe ada melakoeken .kawadjibannja dalern satoe hari delapan djam dengen berganti -ganti.
Roerna-roema adateratoerrapi, toko-toko bang-
sa
asing ada banjak di sitoe, antaramana adalal~
__~_.
••~ ~~IJ
w...a.....'J(' ' ' ''' ''' ...im....L i_a n.bangsa Inggrts, Amcrika 0' .~.,' .-.~ ,.~,,-~--~
deng bangsa O/anda ' UI!S~h dan Japan, se- ',( teko besar jang
bcgil::~aSCdlklt sek~Ii.ltoc
toko-sasoenggoellj'a d] goes dan dlatoer netjes
ocga ada me biki ,
-nja sasoeatoe pe/antjon ' m ~ inkagocm hati- di ini kota. g lang be/on perna datcng
Matahari ada tedoe sa a/
berdja/an moendar m ' d' g a bangsa ada kaliatan dja/anan rajah O· an If dengell'senang di itoc
, . rang-orang K /'
di waroeng.waroen a k e rng ada pence bangsa soeka scka/f d ra , sO,eatoe tanda jang Itoe
Riksha jang didoedengk~n Itoe minoeman.
. ' OC I oleh Tion B
sampenja di ini tempat / t ' g ocn sa- di ini dja/anan poen tida~1 as blloek ka Wetan, \, tempat jang ditoetoerken dioerang b~~~e~nja dari sekali toko- toko besa d i batas. 01 suu banjak berdagallg soetra r a:1 angsa Tionghoa[ang soelaman jang tida~:n;sl ,d~n ,Iaen.laen barang dari b:trang begiloe p t.dls~rngll1kabagoesannja ka/oearannj'a laen po.enjanja laen bangsa atawa
negn,
Roema makan tida dl ,
tempat ampir se se Iklt djoemblanja di ini
, moea roe'ma-ro b '
mcmake loteng ti a tin' ,ema egltoc ada tcmpat makan d g ,gkat. Tlngkatan pertama
an mll10em ti k t
tcmpat minoem thee 'an , , ' .. ng a an kadoea boenga berd" j g dll1janjlken oleh boenga-
jlwa, sedeng tingk t .
adalah tempat plesir d' a an .Jang katiga doenia jang disedi;k I":na ada banjak bidadari Dan boeat menamL ,~n oeat ~clajani tetamoe.
djadi lebi sedep d' ~ ,e~ fOep~ja p/esiran itoe
, I 1111 otcng jang palingfinggi,
. .- _ . 0.0 • • •
Non a KjIn ,Lia11, 103 Shatjan-Iauw, ada disediakcn djocga tjandoe bcserta pipanja, jang pacta masa itoe, boeat di Tiongkok, tjanctoe ada dipandang sabagi barang
jang sanget moella. *)
*) Tnpi bc roentocng di musa ini itoc bnrnng' rlja- hauam slIbnginll bcsar socdn dupet disingki rl dari hinoca Tiong kok ; kcr na sabcgitoc lam u itoc ratjoen rlocnin bclon bisa dibiki nIiuiup,subcgltoelama djoe- g'lt Tiong kok poenja rah aja t udu terniitjcmolchsa toe bah ujn besnr, [ang mcmhik in itoe ncgl'i Rak sa k sa nuntl tingg'ul lcmah boeat snluma· lllmanjll.
Sedeng 'l'iongk ok adu usik sokali ha poesk en itoc buhn]a jung adnrueng nntl cmplldlll'llhajatnjll,lIc!lllah pam crcn ta di slni, [an g terkenalsopandan adu anoct :tg'ltma Christen, jang tida soeku Ha t snsamanja mu- noesill l111pCt tjiluk a, meng npakah sumpodi iniwuk-
" too. nba d -k u XX- dlmann saknlian bnntrsa socda
moclai tersedar - bcl on djoegu ma oehap oc skcnitoc buranz djnhanam, jl\n g njal a soeda menj eran gbegi- toe heibn tatu spengidocpllnnjapcndocdoekini ncg l;it Boekan scd ikit pcndocd ock negri di ini djudja ha u jnng soedu mendjadi korban rla ri llllhajn madutlr - Tlll'kClllunnja itoc ratjoen doen la jan g sunget ter kou- took, soeda mcmbikin marlka poe uja k111jilak a'a n, . kus cng'sa ra 'an dan kameluratanheg itoehclbat! Hocut palllCI'Cntll [an g' adil dan tjintlt l'anajut njll, djikaloe soe rln melint bughn un a besar itoe huhujll adu me- niJ\lpa pada anak negri, pastill1h mem bikiu ha ti djadi tm'hal'oe dan toclllng l'asamcn gil oc,kel'na.kllseclihll11 flan kaIDclarutan jang ditllngg ocllg olehorang-ol·,ul;.:' jlln g mcngisc p tjn ndoe bocklln sndjllolch d ir injasen- dil'i,hunja ada dirasa djocga oleh annk -i,tl'inju.
Kita har cp utas ka'adillllluja Jllu nc rc ntu,sllbcgitor.
Ickns itoc ratjocn docnia nanti dihapocskc n da r i ini lIinrlia! Dan de n/?en ichtillrnja Anti Opium lIospi- ta nl VCl'ccnig ing,kltllhnlltochill'ep 50epnja hisadupc!
loendjan gan dal'i orang'Ol'ung bocdillllln jnn;.:- tida sockll Hill.sasaInunju lllllnoe"in llapetitoekatj illlkn'a n, soeplIja ma k soed jllDg soctji dnn mocHa dal'i Hoc I'nema sakit bisa lekus dupe' disalllpckcn, d,m sa IHI- gillll hesm'hnhajnjan. men ,lltjelll l'nda pClldoed ock
negl'i bisa dal'ct lIisiJrrki l'kdl!
Non a J(im L; a n. 105
make pakeanEuropa doedoek di samping pem- baringan, dan satoe anak moeda ada berbaring dengen mengadepi pelita tjandoe, sedeng kawan- kawannja jang laen lagi asik mengtsep tjandoe di laen pembaringan, jang djoega acta dilajani oleh bebrapa bidadari docnia.
Hoc bebrapa djedjaka adakadcngeran mengo- mong sembari tertawa-terlawa,
Tida djaoe darl itoe pemharingan, ~i satoe rosbank deket djendela ada doedoek saorang moeda jang roepanja tjakep, dan disall)pingdari
• • itoe djedjaka ada doedoek satoe nona fransch
"jang sanget eilok, dengen tanganjangaloesno~a itoe mcngipasi itoe djedjaka jangkado~amatanja acta kaliatan merern.
Orang moeda itoe ada'sedeng mabok tjan~,oe.
Ini orang rnabok sabentar-bcntark~dengeran mengatjo, tapi apa jang dikata tida kadengeran njata. la menggrendan'g sendiri-dlri, kamoedian mendjerit satjara edan, dan itoe kalakoean jang ada sedikit djinaka -soeda mell1bikin geli hatinja
itoe nona Franscli.
Diliat dari nakeannja, djedjaka jang mabokini haroes dibllangactasatoe anak moeda jang perlen- te. la poenja openjaspotongan modelAmerika ada. terbikin dari soetjoaniioejangdipotong olehtoekang [angpande,sedengrornpinjaadaterbikin daripang~i [angaloes.Oedjoeng tjelananjaadaditeko~k sedikit.
hingga membikin kaliatan njata ia poenjasep~toe laars [ang bagoesdankaosnja[ang dart soetrablro~, Non a, Ki m Lia n.
]04
Roema makan jang terseboet di atas ada ber- derek liwat bebrapa petakdari itoe toko pakean
I ~imana t~di Kwee Tiong Boen rnasoek.Di loteng
J~n g paling ~inggi dari itoe roema makan, jang dlsebcct Sha~Jan .~au:vl ada kaliatan banjak orang- orangmoedaJangfag: sedcng plesirdengcnboenga- boenga berdjiwa, hingga sabentar-bentar adaka- dengcran soear.anja tertawajang sangetrioeh. Nja- talahdengenpenghibcerannja itocnona-nonaeilok, soeda membikin Hoe sernoea djedjaka jancr me- 'ngoendjoengi initern patdape:banjaksenan; hati.
Di i~i loteng tida koerang darisapoeloegoela- goela jang memang disediaken boeat rnelajani tetamoe- tetamoe, dan goela-goelaitoekaloeanta- r~nj a ada jang sceka, orang boleh teboesinpada eigenaar dari itce roemamakan,dan kaloeperoe- tangannja Hoe socda dibajarin, gcela-goela itoe ada djadi kapoenja'annja orang jang meneboes dari sitoeorang boleh bawaHoenona-nonaeilok ka mana jang la soeka, sa'anden]a tida maoedi- bawa, boleh djoega taro diHoe lotcng, tapi sagala ongkos moesli ditanggoeng oleh orang jang me- neboesin itoc.
Bcgitoelah dalern sabegitoe banjakgoela-goela di ini lotcng Shatjan-lauw, antaranja bebrapa orang soeda ada jang poen]a, dan ia ini tida
?oleh ladeni laen tetamoe, salacn dari orang jang mene boesi dirinja ioe.
D~ roewang~n sebla kiri dariitoetempatorang pleslr, ada kaliatan satoe nona Kwitang jangme-
" ....."a" • _•• •'0 • .••• .. _
NonCl.~_,; _ " "- """"-'J(im L
i~~;:~~~" ... .!? ~ ..
"..,...,..,...
~,,- ~ --~~ p"
's" satoe gclaran jangbolchdcngcn getaran n rl/l , .
dibilang ada socroeP
k
sekal~kawanl1ia
Prin5 Socnlni hari dengen awan lesiran sasocda la Long dateng
~i
itoeli~~:n~o~a Fral1~ch,
ia lantaspoewasken hati pad~ k b . knja [ang achirnja iscp tjandoe sabanla - anja
mcndjadi mabok. . b k ada kadcngcran . . ng tlda ma0 .
Kawannla la d sabcntar.bcntar ka- tcrtawa
bcrgclak-g~lak,
b~~anda
pada itoe nona wan itoe ada kahatan eI. Kwitang. " 1 i betjanda, di itoctem- Scdeng marlka It~~ tgdan Malisah, kadoeanja pat ada naek Kam! a1 Kelillg [ang djocga , , , adalah itoe prampocan
111I di . , toteng .
mcndjadi goela.goelal' 1
1Jnl
ada pr~mpoean iall g
K 'dah dan Ma isa1 ,
. amI , . , oeti tapi potongannl <l tjakep, maski koelitnja~Idap ." di ini loteng ia
, aer moekanle mants,
rampmg, 1 ian nomor doea.
ada critocng goela·goe ~ I~
?" ,
begitoelah me- .Zoo, Kamidah, man sim : k moeda pada ,. , I toe dari itoe anamanggll sa a sa, ' . dan kaoe djocga itoc boenga rajah Kehng. "
mari sini, Malisah!" Id ' en senjocl11nja [ang
\toe doea goela-goe a engei d t menghamplrken.
manis laloe a eng it djedjaka sem- Doedock sini,' kata pocla I oe d k di atas ba;i menoendioek satoe te~rat doe oe .
di [ang deket padanja.
ran jaug I K linglantas doedoek, It doea prampoean e
oe ' d' adjak ka laen kamar
sedeng itoe nona KWltang I
• Nona Ki III Lian.
Thio Socn Long, begitoelah ada namanja ini anak moeda, poctra jang soeloeng dari Thio Hoat Beng, satoe millionnair dan bankier bcsar di kota Canton, jang namanja ada terkenal dan tcrinda olch orang-orang hartawan dari sagala bangsa.
Thio Socn Long ada satoe anak moeda [ang paling soeka plesir dan bisa sekali boroskcn ocwang, boeat dapetken apa jang diharcp, ia tida sckali merasa sajang kaloearken oewang beriboe- riboe. la poenja ajahanda, Thio Hoat Beng, be- brapa kali socda kasi ingetan pada poetranja itoc jang sangetterscsat,tapi ini poctra tida sckali maoe dcnger nasehatnja itoe ajahanda jang back.
Dari ia poenja karojalan, Soen Long ada sanget disoeka oleh kawan-kawannja. Kawan-kawan Hoc maski sabagian besar ada terdiri darl poetra- poetranja orang hartawan, tapi ada djoega bebrapa
I antaranja jang tida begitoe mampoe, dan kawan jang bcgini Soen Long boleh goenaken sabagi pe- kakas aken sampeken maksoednja hatt. Di antara bebrapa belas orang ia poenja kawan plesir, adalah Soen Long sendiri jang paling hartawan, [ang dalem satoe taon ia sendiri poenja oewang renten lebi dari saratoes riboe dollar, scdeng ajahnja poenja kaoentoengan dari peroesahan
I parit jang ada dalem itoe provincie, pcrniaga'an thee dan oewang renten dalem satoe taon ada lebi dari sapoeloe joeta.
Kerna Soen Long ada poetranja satoe Radja Oewang, dalem kola Canton orang gelarken ia
oleh laen djedjaka jang tadi ada di sitoe. Begi- t~~lah k~'ada'annja di ini loteng Satjan.lauw, dJl~al~e J3ng satoe melampiasken napsoenja bi- ra~l, Jang I~en menjenangke n hati dengen itoe ratioen doenra.
. Karnidah laloe ambilin thee boeat itoe orang jang Ia.gi.~jc~et, se~eng Malisah laloe berbaring aken bikinin itoe djcdjaka madat.
SaSo~danja tjandoe dikorek daridalemtjepoek ,lalo~ digarang pergi datengdi alas pelita,sasoe- danja n~aten~ laloe dirnasoeki ka dalempipa[ang kal~oedl~n dlangsoerken pada Hoe djedjaka. Q
Pipa itoe laloe disamboet, kamoedian ditern- pelken pada bibirnja.
Satce soeara dari dalem itoe pipa ada kade-
ngemn. '
Berbareng dengen itoc soeara, aseptjandoedt- kaloearken dari lobang-lobang idoeng.
ltoe wakt,~e satoe djarn telah berselang, Prins
~oen Long jang mabo k tjandoe soeda moelai ilangansedikit dari poesingnja.
Tida antara lama orang jang mabok kaliatan me~go~l et,kamoedian iasenderkenkapalanjadida-
~anJa It?e n,o.naFranschj sedengitoe nonadengen
la p~enJ ~ xi pas boeloe boeroeng, tida brentinja mengipasi pada poetranja itoe Radja Oewang.
"Zussana !" begitoelah kadengeran Prins Soen Long bertreak.
"ja, Prinskoe jang manis,' saoet Zussana de- ngen soeara jang aloes dan merdoe, sahabisnta
No na Kim Lia n. lOU kata begitoe, ininonaFranschlatoe ambilsetangan poeti jang soeda diserlml aer wangiboeat soesoet kringet jang acta mengalir didjidatnja SoenLong.
Kamoedian Soen Long meleki ia poenja mata.
Sasoeda'm~liat disakoeliliug ternpat, lalaloeme- nanja pacta itoe goela-goela : '
Soeda poekoel brapa illi,'Zussana?"
» . •
nAmpir djam tiga, Prlns," saoet itoe nona[ang ditanja.
Prins Seen Long bersenderkombalidi dadanja 'ito~ nona, sedeng Zussana dengentallgall jang
aloes oesap-oesap ramboetnla Prins kita [ang
•koesoet, dimana itoe waktoe matanja SoenLong masi kaliatan merern-merem ajam.
Pelahan.pelahan itoe hawatjandcemoelai ilang, ,dan sasoeda merasa [ang xapalanla tida begitoe berat, Prius Soen Long moelai menanja ini dan itoe. Sasoeda liwitpoela sasa'at mabok itoc Hang l:ietoet-betoet, kerna ia soeda bisa moelai omong ,banjak.--Sembari bitjara Zussana tida brentiula kasi liat ia poeija senjocm jang manis, begitoe manis, hingga giginja jang poetiacta kalia anter- a oer sabagi moteara [ang suna besarula-
Tida antara lama dl itoe loteng naek poela rtoe gocla·go~l:.1 Kelmg; Abtili, begitoetahada namanja itoego.l;l.-g0ela asing, Prins SoenLong lantas panggil itoe goda-gocI3, [ang laloe meng- hampirk 11 dcngeu hart at.
Abtili meil,llljakeil apa ang itoe Prius maoe prenta tn:1ka p,llIg~il p~lllall a.
Non
a
I<imLl
an. Ii
ijaitoe satoe tempat jang djoega ampir seperti Parijs ramenja.
"Soeda ilang maboknla, Prlns 7" menanja Zus- sana,
"Soeda ilang sama sekali, Zussana,' saoet itoe Prins.
_ Kaloe soeda sabentar kita nanti djalan-dia-
II
lan, [a,Prins,'
- "Ja, akoe poen merasa ttda enak tingga! sa- antero hari di atas loteng. - Tapi kamana jang kita..orang moesti pergi7"
- ll Kamana sadja jang Prins rasabaek.' Prins Soen long tida menjaoet.
"Oh, akoe inget," begitoe kata ini djedjaka jang sasoeda berdiainsabentaran: lldi derekan ini roema makan ada berdiri satoetoko baroe,
'jaitoe toko pakean. Apa kaoe maoe pakean,
Zussana? kaloe maoe sabentar kita-orang boleh pergl di sana, akoe kira pakean jang didjoeal dalem itoe toko ada lebi bagoes dari boeatannja Jaen-Iaen toko pakean,"
Zussana menjataken ia poenja girang hati.
Sasoedanja beromong-omong lagl sedikit, Soen Long laloe menghampirken ka satoe pembaringan dimana ia poenja kawan lagi sedengisep tjandoe
ersama Kamidah dan Malisah.
Hoe doea goela-goela Kelingsilaken Soen long reba, tapi ia ini menampik dan bilang tidamaoe isep lagl, kerua mabokn]a jang tadi baroemoelai ilangau. .
4
r.Bawa~en akoe satoe tjangkir thee [osom," kata anaknja itoe Radja Oewang dengen soeara mame- renta.
Abtili lantas berlaloe.
Selang sasa'at itoe prampoean asing jang di- prenta soeda dateng kombali dengen membawa satoe kam-auw thee josom jang tertaro di atas baki, dan kam-auw itoe lantas disamboeti oleh Zussana, [anglaJoe dikasiken pada itoe djedjaka.
Sigra d!o~g~ itoe aer josom diminoem kering.
Dan aer 101 njatalah ada begitoe baek,kerna sa- soeda minoem itoe satoekam-auw,rasaklejengan, 'nak dan gatel Iinjap sama sekali. Dansekarang
~ombali. kaliatan Prins Soen longmemeloekpada
I~ ~oenJa goela-goela, dan tjioemi orang poenja prpi dengen sapoewasnja hati.
Zussana manda apa jang orang bikin padadi-
I rinja, maski djoega di ini loteng ad banjak laen-
~aen prampoean dan djedjaka-djedjaka, kallatan itoe orang jangdipale dan jangmernaletidasekali merasa Iikat, maski djoega bebrapa orangantara- nja jang acta di sitoe mengaw:si sernbarltertawa.
I Zussana ada satoe nona goela-goela jangber- asal dari kota Parijs, koetika pada taon doeloe, waktoe Prins Seen Long datengdi Frankrijk ia dapet katemoe ini nona di roema plesiran Beau- Iivour; dan dengen pengaroenja oewang, ini no- na Europa soeda bisa dapet dibawa ka Asia, [ang kamoedian dengen ongkos besarPrius Soeu long tarn ini goela-goela dilo1t'ng Shatja n-Iauw,
* * *
11:; Nona Kim Lian.
.._ _..,.~~~~~~_ ~""''''''''''''' ''''''' ~'J '''~''''' ''''
diriflja itoe Prins, ia laloe ~la30ek ka~al~mtoko
aken meliat barang-harang jang ada di sitoe.
Siapatah adanja ltce nona mocda jang diliat oleh Prins Soen Long?
ltoe waktoe riksha jang didoedoekioleh Tioug Boen bersama Kim Lian soeia sarnpediCanton- street 17 dimana kadoea oranginilantas toeroen dari itoe kandaran dan masoek di satoe toko
pakean Europa. *) .
Kadatcngannia ini doeaorangdisamboetdengen .hormat oleh bebrapa penggawe toko,.jan~ laloe anter nona Kirn Ltankadepanbebrapalemari jang terisi penoe dengen roepa-roepa pakean bagoes.
-, .Kim Lian mcmandang pakean-pakean Hoe de- ngen tida merasa bosen,kamoe~ian sasamFe~ja' di satoe temarl laeu, ta dapet liat brapa banJak [apon soetra dari berbagi-bagikleur jang manis, jangkamoedian ia laloe ambil satoe dan rncnc- Iiktikcnitoe dengen teliti.
Salagi nona ini preksa iloe pakea~, di it~e sa'at dateng Prins Soen Long bersama la.po~nJa goela-gocla, dan inidjedjaka waktoc mehat.ttoe
*) S:lblll.!'illlan:~ IUpcrmoclu'an .(\:~I'i,i?,.i .ljt'l'i~Il,~O\·.
da ditc\'angklHl, jeln.g-pad:!mnsu uu Ijr',I,I.t 1t',1~l.l:t~I~:
b:mgsa Tiollgh oa:.ukoruC1l1l~Ollt .~abll~I.I~I.l:ts.lI:I~: la id ohmprn.ml'0call 80C(\1Iha D.lakjl\llg'lob.~ 1.1l'O~II.1.t 1'1Ikelln. dun pukcnn itoc knloe b(lckll:lll~;I:~ J.':I1~'·a:~.
'l'ioll" holl I'owngalimodel baroe.tI'nto~<,I.loL....1l.lOlll\t~
I'ak(~1'1Ikl"1I n Enropa,l:icdeug',l'a k('a n ~tOl~glt~:~,m,orI
!;:oellll, ilor.\ah :lmpi l'SOClla WIllatla :>elnl.t SI I-.l lt.
N0 11a KiIII Lia n,
"Ap~ kaoe lida maoe djalan-djalan, Sin Tiam?"
men~n]a Soen Long pada ia poenja kawan.
,,~amana?'. mcnanja Sin Tiam sembari pegang oed]oengnja pipa.
. -~Akoe maoe pergi ka toko baroe boeat be- liken Zussana pakean."
-nPergilah kaloc kaoe mace djalan-djalan'de-
!1gen itoc nona. Akoe menoenggoe sadiadi sini."
.Nah, soeda kaloe kaoe tida maoe toeroet."
kata itoe Prins sembari bangoen mengharnplrken
la . di
. poenja [antoeng-hat], dankamcedianbersama I~oe nona .Frans~h ia toeroen dari tangga loteng aken per~1 ka itoe toko baroe jang pernanja di sebla oedj ceng dad itoe roerna makan,
Koet~ka kadoea orang ini masoek, djoestroe d~l.el~l itoe toko ada satoe nona jang lagi sedeng , p~h ]a~on. Roepanjaitoe nona jang.begitoema-
I1IS dan berseri ada membikin terked joet Soen L?ng po:,:ja hati,.kerna sadariia mendjadiorang, d~ ll1a na.sexarang la soeda adapoenja brapagoen- dik, sclir dan goela-goela,.maskt Zussana sekali- poen, satoe nona dari kola Parij s, tida bisa ban- dingin karj antikan dan kaeilokannja i(le nona moeda jang lagi mamegang Hoe japan soetra.
Lant~ran. ka~oc;n rneliat roepa orang [ang begi- toe tiantik, lllngga dale.n itoe sa'at,Prins iniam-
pir seperti orang jang kasima. •
Pri.ns ini tida berkata-kata, sabagiau dad ia
i p.ocllja sIJelll3ngci ada tertarikole hHoe parasjang l erl ok. Zussillla lida tao~ apa jang terJ~1d i atas.
/14 Non a Kim LiaH, o n a Kim Lia n. 115
gad's, hatinja sepertl djoega dilanggar kllatbee- tang-baling.- Prins itoe tida taoe, apatah itoe waktoe ia ada berhadepan pada manoesia atawa bida dari.
'emingkin keras lagi bergontjangnjala poenja hari, waktoemeliat nona itce bersenjoern , jaitoc koctika Kim Lian denger toenangannja berkata:
. r.Akoe kira back kaoe arnbil ini jang mera diainboe, kerna kleur jang bcgini ada membikin tarnba berslnar.kaoe poenjatjahaja.'
Kim Lian tida men jaoet waktoe ia dengeritoe pcr:<Jt:l'.an, melinken satoe senjoem jang mani$
ada kalta,tan tersoengging di pinggirbibirn~a jang
mera dclirna. r
Scnjccm itoclah jang membikin Prins Soen Long a:1I pir djadi kasima. *) ,.
~as()edan.ia'pllt-p il ], ia ambil doea [apon [ang dari pangs: gweepe, dan satoe antaranja dari soetra poetl, [aitoe [angroepan]a adaamat sader- hana, Tiong Bocn laloekaloearken oewanz ajar harganja itoc barang, dan karnoedlari sernbari pimpin tangannja itoe toenangan ia kaloear dari il(l,e..loko, dan tero~s poelangkaGangHwantjeng.
I 11I1 Lian ma:np:r sabentaran di roeman]aHoe tcenangan, tida anlara lama ia kaloear kombali dan poeiang ka roern a sendiri.
Di perdjalanan poelang nona ini memikiri ia poenja toenangan, jang njatalahacta begitoetjinta padanja dan socdaperhatikcn ia poenjasagalaka- perloean. Mengingct bcgitoe,semin~kin .besarl~gi Kirn Lian.poenja rasa tjinta pacta itoe [ournalist.
Sasampenja di roeaia KimLianljerilakenpada iboenja, jang Tiong Boentelahbeliken ia pakean.
Tida ada soeatoe apa.jangini anaktida tjeritaken pacta itoe orang toca, .
.Njonja Khong Hian memoedji padabakalman- toenja, jang dikata ada begitoe tjinta dan per- hatiken kapcrloeannja ia poenja bakal lstri-
SasoedanjaKim Lian simpenitoe pakean dengen rapi, ia laloe ambit pemidangan aken moelai menjoelam. - Sampe di sini biarlah kit.ali!lgg~l
\ ken doeloe nona Kim Lian, dan man kita hat kombali padaPrins Soen Long di itoetokopakean.
