SIGNATUUR MICROVORM ••

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO

^0,

¹⁸

MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER:

K1TLVlR oyal Netherlan dsInstitute of Soutb east Asianand CaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

TI&.pon&lI rnapr. n&Ilkaran&. nnJo AleunderDuma'l; dllJull. kenoleh K.K.II.

-Bol. vl.:110.SI.n&In Klok, 1914. -11dl.(926 p.). ;17 em Nllr hetnrhaalvande"Drlemusketien" (-LaIrolsmeusqu etalr es)••

Slno-Molel. elll " oluur. -Wordl vervolgd met"Do..peeteetaen bl.kan&.n". - Sllatverhaa l

DJII. ka-llka-II.

AUTEUR(S) Kw••Klm lIon&

Aln.ndr. Duma. p••ud.v.n D. rydeIar.m.l ule

E..mpl•• r&.&evens:

11dJ.IDJ bd, (T.mal)

M SINO 0122 dl 7

^SI&D.VIDorl&IDeel:

Shellnr.01orl&IDaltopy:

M 1998A S207

Filmformaat /Size offtlm : Beeld plaatsing /Imageplacement:

Reductie moederlilm /ReductionMaster fllm: Jaar van verlilming /Filmed ill :

Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

SI&D. VID m1trovorm:

Shellnr.01m1trolorm:

M SINO0122 dl7

HDP/'-16/_mm COMIC/liB

\5":I 2004 Kar macMicrolilmSystems

I

•

- 481 -

sebab la toeroet sldja apa lnl auak moeda soeka prenta padanja.

d'Artagnan boeka itoe soerat dan batja boe njinja:

. IlSoeda tatiga kali desgen inl atoe toelis, akoe tjlnta pada kau. Djaga baek djangan sampe akoe toelis kallmpat kaUnja boeat kasi taoe,akoe soeda djadi bentji pada kau.

• Djlkaloe kau menjesel hal kau soeda berboeat koerang pantes pada akoe, lni nona jang bawa soerat nanti blsa tasi nase hat pads kau, begimana tau boleh bitln beloel itoe perkars ."

d'Artagnan moekanja diadi mere, kamoedian djadi sanget poetjet, koetita ia soeda batja itoe soera ].

.0 I kau masl soeka djoega padanjal' kat a Kitty jangtiada brentinja awasin tetjlntallnnja.

- • Bcekan, Kitty, tau doegasala, atoe tiada tjinta .rag! padanja ; tapi akoe maoe bales saklt hati, kerna la soeda hioaken akoe.:

- .J a, akoe soeda taoe begimana ka u maoe djalanken itoe perkara, kerna kau soeda- hai akoe taoe.·

- .Djllngl\n pikir Hoe perkara, Kitty I kau sendiri taoe, akoe melnenken soeka pada kau sadja. •

- • Regimana akoe bisa dapet boektl dari ini perkara?^I

- • [au nanil liat sendirl, begimana akoe hi- kin hina padanja."

Kitty mengela napa<;.

d'Arta~oan ambil satoe pena dan toe1ls:

•Njonja! lebi doeloe akoe t1ada blsa per- tjllja, itoe doea soerat 8en~adja dltoella

1'lggpang llma pmne; 33

- 482-

boeat ,at oe, teroa akoe rasa diritoe t1ada sampetjakep boeat trima itoe kehormaan : Iaen dari itoe akoe masi satit, hiuzga akoe kepakaa toeoda doeloe balesan kau poenja soerat.

•Tapf sekarang akoe topaksa moesti per- tjaja kau poenja baek boedi, kerns bcekan aadja tau poenja soerar, tapi kau poenia peogikoet djoega soeda kasiketrangan,kau ada rjlnta pada akoe.

•Hoe nona tiada perloe kasi akoe taoe begimana akoe moesti berdaja, soepaja dapet ampoen dari kau, Hoe perkara akoe nanti oeroes: ini malem djem poekoel sablas akoe naoti dateng sendirl. Aioo soedatiada sabarboeat menoenggoelebilama lagi dan djikaloe moeati ditoenda lag! sam- pe Iaen hari, akce anggep itoe perkara se- bagi dikerdjakeo boeat menghioakeo akoe, .'frlma ini sapotong soerat sebagi satoe pembawa kabar, dari orang jaog kau soeda bikin djadi menoesia [ang paling broentoeng di seaotero doeoia.

• GRAAF WAHDES."

Deogen toelis Hoe soera: boekan sadJll d'Ar·

tagnan bikin palace laen orang poenja toeUsan, tapi ia berboeat djoega satoe perkara jao'g koe·

ran~ pantes, ampir boIet dibilang satoe pater·

djallo. hina, tapi pada iloe maBa orang tiada be·

gitoe perJoelikeo perkara begitoe roepa. Boeat d'Artagnan jang taoe Milady Bendiri mintll saorang lelaki dateng padanja, satoe per- kara jang diaoggep koerang Bopan djoega, per- boeatannja ia _ang~ep saoget enteng, apapoela maski ia Boeda djadl bentji pada itoe njonja, kainglnannjll boeat dapetken Milady tiada biaa

-

- 483 -

rljadi Hang, mata menoeroet ill. poenja pikirdD, itoe perboeatan tiada sebrapa djahatnja.

d' Artagnan pikir maoe atoer itoe nerkara dengen gampang sadja ; darl kamarnja Kitty ia nanti masoek dalem kamarnja :Milady dan dji.

kaloe itoe nlonja djadi goegoep atawa bingoeng, ia -nauu tjoba boeat dapetken padanja; boleh djadi djoe~a ini tipoe nanti diadi kepiran, tapi moesti diljoba dioega dan djikaJoe ada sedikit oent oeng, brangkali niatnja bisa kedjadiaD.

Tinggal deIapan bari lagi lamanja ia soeda moestlbrangkatkilomedan prang, maka ia tiada ada banjak tempo lagi.

SeabiBnja toetoep itoe soerat ia seraken pada Kitt y dengen berkata : ,

.lnilah balesan soerat dari'graat Wardes, hu boleh hsi di tangannja Milady/I

Kitty telah djadi sanget 1JOe1jet, kerna ia doega, dalem itoe soerat ada ditoelis,per h ra tjinta.

• Denger doeloe,' kata d'Artagnan pada Kitty, .kau tentoe mengarti, setoe tempo ini perhra soerat moesti dibikin brenti; Milady nanti boleh djadi dapet taoe soerat jang perlama kau soeda tesalahan kasi pada akoe poenja pengi koet, boekan pengikoetnja graat War des, tapi di mana perginja itoe 80erat kadoea dan lratiga, lentoe nnnti ia dapet taoe dan kau dioesir dari roemanja."

.Ach, boeat kaperloean siapa akoe soeda ber·

boeat inl perkara _jan~ djadi berbahaja bagi akoe poenja diri ?'menanja Kitty deDgen 8wara takoet.

,Boeat atoe, manis," kala d'Artagnan, .akoe sampe mengarli Hoe perkara dan tiada nanti loepaken kau poenja boedi.·

- .1'api apa kau Boeds toeli8 dalem itoe

soerat?~

11 11

__ I

- 484 -

-,Milady nauti batjaken itoe soerat pads kau ^I .Acht kau tiada tjinta Jagi pada akoe," treak Kitty, .akoa betoel-betoel tjilaka!"

Boeat perkara begitoe roepa melaenken uda satoe roepa obat sadja, jang biasa bikin orang- orang prampoean djadi gampang ditipoe j

d'Artagnansoeda goenaken itoe obat pads Kitty, hingga ini nona loeps sama sekali perkaranja,

l\Iaski begitoe, tiada oeroeng Kittykaloearken aer mata djoega sablonuja ia blsa ambil poetoe- san boeat sampeken itoe soerat pads njonjanja dan kamoedian ia berdjandji boeat toeroet se- kallan pesenannja d' Artagnan.

Llun darl Itoe d'Artagnan soeda djandji boeat dsteng sabentar sadja pada Miladydan dari san a ia nanti dateng pada Kitty. Dengen itoe djandjion is'soeda bisa hiboerken hatinja Kitty.

XXXIV.

Moalai dari wates itoe ampat sobat mailing masing moestl tiar! oewang boeat bikin iaorang poenja persediaan, iaerang djarang berkoempcel satoe pada laen. Mas!ng masing bawa diri sen- dlri dan lantaran m08sti oeroet~pakerdjaa.n, sang tempo telah liwat dengen san~et tjepet. Tapi se bagimana telah didjandji, tiap-tiap minggoe satoe kaJi iaorang moesti berkoempoel di roeman:a Ath09, boeat hsi ketrangan mailing mssing poenja pendapelan

Pada waktoe Kitty daleng tjari pada d' Ar·

tagnan ada hari boeat iloe ampst sobat ber- koempoel.

Apabila Kitty soeda brangkat. d'Artagnan lantes djalan menoedjoe ka st·raat Ferou.

Dj sana ia dapelken Athos lagi bitjars dengen

Aramis. .

-

- 485 -

Aramie soedu moelai kamboo lsgi penjakitnja,

hio~gu la dapet ingetan lagi boeat masoek djadl pndr i sadja, sedeng Athos tiada sekali boedjoek padnnjaseepaja iatiadaberboeatitoe perkaru, tapi nuda kasi nasehut boeat begitoe djoaga, Seba- gimana biasa'Anos tiada soekatjampoer tangau dalem laen orang poenja oeroeaan, kerua mo- noeroet ia poenja pikiran, masing-maeine moesti Ilikir sendiri ups jang Iaorangkira baes. DjikaJoe tladn ditanja, Athos tiadu nanti sceka hili DR'

sehar pada- laen orang dan adang-kadaug

djikaloe tiada dipaksa, ia tiada sekali soeka tjampoer blljara dalem kawannja poenja oer oesa n .

,Biasaoja", kata Athos, ,orangsoeja lanja laen orang poenja pikiran boekan boeat ditoeroet nasehatuja ; tapi djikaloe ditoeroet djoega dan kamoedian itce oercesau djadi kepiran, orang [ang soeda ka8i itoe nasehat nanri diseselln, oleh kerna itoe boeat apa kita berboeat satoe perkara jang lebi doeloe kito. soeda taoe, tiada nam i djadi baek bagi diri kita".

'l'iada lama seabisnja d'Artagnan masoek, Por thcs djoega sampe.

Sasoedanja bitjara sllbenlar dan Porlhos teloh ka lli kabar, 88toe njonja bang!lawan eoeda ber rtiandji boeat oeroes iapoenja persedi6u,o, Mousqueton dateng boeat mlnfa,soepaja Portboll soeb poelaog doeloe, kerna ada satoe perkara jllDg ia perloe oeroes sendiri.

tApa soeda ada orang bawa koeda ?" menanja Porlh08.

•Ada, tapi djikaloe maoe dibilsng kOld~,

boekan," menjaoet Mousqueton.

- r,Apakau tiada bisa bitjara dengen trang••. ?"

-,Labi baet, toean poelang.sadja."

--

11

1I

- 486 -

Portbo8 taBi tabe pada kawannja dau djslan kaloear.

Tlada lama poela Bszln dareng.

"Apa tau maoe, sobat?&menanja Aramis pada pengikoetnja dengen swara mania, swara m811a ia Belamanjd soeka kaloesrken, djikaloe la lagi pikirken perkara dl gredja,

,Di roema ads saorang jang tjari pada toean,&

kata Bazin.

"Satoe oraug, orang siapaP" menanjaAr~mi8.

- , Sat:>e pengemis.&

-, Kasi sedikit oewang padanja, Bazln, dau mints ia soeka sembajang boeat akoe'

- , Tapl ia maoe djoega ketemoepadatoean."

- , Apa ia tiada bHang atawa pesen sala satoe perkataiin ?&

- ,Ada. la bllang, djikaloe foean tiada soeka poelang, akoe moeati kald taoe, ia dateng dari 'fours,'

"Dari Tours ?& treak Arllmls dengen swara girang. ,Toean-toean, djangan goesar,itoe or&ng tentoe ads bawa kabar jang akoe sceda lama

toenggoe.· ,

Aramis djoega brangkat poelsng. TInggal Alhoe daD d'Art9goao ssdja.

,Akoe klra itoe doea orang poenja oeroesall soeda beresj begimaoa kau doega, d'Artagn8n ?"

menanja Athos.

.Akoe taoe Porthos ampir beres persedisannja,"

kala d'Arlagnan, "dan dari hal Aramis, akoe moesti mengakoe, akoe tiada sekali koeatirken j tapi kau, sobat, kau jang dengen rojaal soeds sebar oewang masnja Hoe orang Ioggris jaDg kau Boeda boenoe, apa kau naoti berboeat, so- bat?"

-~Akoe mersas ssnget lIenllng Boeda bisu

- 487 -

boenoe itoe orang Inggris, anak moeds, kerna iloe perkara memaog kemaoeannja Allab; tapi djikaloe akoe ambll oewangnjs, itoe perkara ada koeranf,t baek,"

- ,Ach, Atbo., kau poanja pemandangan perkara ada sanget berbeda darl Iaen-laen."

- .Djangan bltjaraken la~i itoe perkara I llar!toeau 'I'reville akoe dapet tabsr, kau ada tlamposr dengen orang-orang Ioggrls jnng dl- lindoengken oleh Kardinaal.'

- "Boei an dengen banjak orang Inggrh, tupl dengen satoe njooja Inggrisjangakcssoeda taoe bitjaraken psda kau.·

- ,0, itoe njoaja jang ramboetnja keening,

jan~ akoe soeda pesen lebi baei kau djangau dateng deiet padanja, tapi seeds tentoe kau.

tlsdu perdoelikcn akoe poenja pesenan.' - .Ako9 soeia bilang p Jda tau, lantarau

liP! aioe soeIa berboeat begitoe.&

- •.Ia, kau bitang adl harepan boeat dapet ksu paenja persedlaan di sana, akoe kir.- kau soeda bilang begitoe, boekan?4

- •Tida, akoe soeda dapet ken:at t 'lln, tee Mila1y ada tiampoer tangan dslem hal semboeniken ujonja Bonacleux."

-,,Sektlrang akoe mengarti, boeat ljari satoe

~jon j a, kau bikio sobat dengen hen orang

~rempoaan; itoe djahnsn tau ambil jang paling jtloe, tap! jang paling senaog."

d'Artagnan soeds ada in~etan boaat tjeritaten alna sekali spa,jaog soedil koijadiao, tapi ia iada djadi bitjona, kerna ill. pikir, AthoJ ada aorang bangilawan jang pegang betoel dera jatn js, din ia taoe betoel Athos _te~toe tisda

i~1\ djadi satoedjoe dengen apa jang ia (d'Ar·

agnan) Hoeda berboeat dalem oeroesannja de.

-

I

i

- 488- - 489 -

ngen.Milady; oleh kerna itoe d' Artagnan djadl Dari dalem itoe kantong jang dengen S08sa tin~gal diam sadja dan kerna Athos tiada sceka moeatl dlboaka tslinja, ia tasi kaloear satoe scerat tjari taoe laen orang poenja persara, itoe hal A~amis_hatinja djadi berdebsr lantaran girang tiada dlbitjaraken lagl, koetlta la kenalken toelisannja la beeka itoe

Tioba

sekaran~

^kltacrsng liat spa soeda ke soerat dan batja boenjinja: '

djadian dengen Aramle, . ,SobatI.So~da klta poenja peroentoengsn Inl musketier jang bermoela tlada maoe poe maka masl djcega moesti tlnggal djaoesatoe lang, koetika dapet ksbar ada illU!~bawadateng d~rJ Iaen, tapi dengen Hoe perkara kita blon kabar dari Tours, lantesdjalan dengen tjepet, dJadl sebrepa toes, Berboeat tau poenja tiada lama soeda sampe di roemania, di mans kewadjiban. di medan prang, akoe eeroes ia dapetken satoe orang jan~ tlelimatanja, tapi ak?e poenJ~ kewadjiban di laen tempat.

berpake pakean sebagl sstoe pengemls, Tr1ma apa jang pembawa soerat seraken ,Kau maoe bitjara pada ako~?" menanjs pada tau j toeroet maloemken prang sebagl

Aramls. satoe pangllma jang gaga dan berlakoe se

,_ .Akoe maoe bitjara pada toean Aramis:spa bagim.ans pantesnja saorang bangsawan itoe ada tau poenja namaP" moestl. berboeat serte dlangan loepa pada _ , Begltoe namasoe; apa kau ads bawa atoe, jang darl djaoe tjioem Irau poenja ka·

barang boeat akoeP" doea mata jang tjantlk. ,

_ ",Ta, djikaloe kau bisa kasi oendjoek saroeps . ,Slamet dlalan, atawa lebi baek kita stangan [angdisoelnm,^& bllang sadja, sampe ketemoe lagt."

Arllmls kasi taIoea1' darl sakoen ia satoe kon- .It~e pengem's blon 81e3e dengen boeh tali~

tji ketjll, dengen spa ia boeka satoe latji. nja la poenja kantoDg koelit, kamoedian ia taal ,Tnl dia," kata Araml« dengen Iraloearken k~loear dar~ itoe kantong aaratoes Uma. poeloe itoe stangan dari tempat di mans ia ade si mpen. pistol SpaD)ol (harganja doea kaU lipet darl

•Baek." kata itoe pengemis, ,prenta kau sllto~ ~18tol billsa) j8ng ia atoer dl atas medja poenja pengikoet boaat pergi taloear dari ini seablttnJa berboeat begitoe ia lantes djal8D ka~

kamsr." oear, saMonnja Aramis sempet boeat bilang

Bazin jang sanget ingin dapet taoe itoe pe ~8tLe spa padanja. .

ngemis ada bawa kabar apa boeat iapoenja toean, Aramla batja lagi itoe 8oe~at dan itoe koetika dengen plahan 80eda toeroet toeannja djalan a .b~roe ~apet Iiat, di bawanja ada ditamba poelang. tapi atag prentanja Aramis ia kaloear edlklt toehsan:

dari itoe kamar. lIP: S. Pambawa inl adll 8l\tce graaf darl

'Sasoedmja Bazln kaloear dari kamar, itoe SpanJol, kau boleh pandang ia seeagl sesa-

pengemis liat koeliling lebi doeloe, laroe la ka!!i maa.n kau." .

kllloear dlUi dl\lem badannja Ratoe tantong dari "0,11.kata Arclmis, ,djikaloe baginl senaoS .

koe'it. etoel Idoep dl doania I JIl, klla ma'tl moeda

'l'lga pangllmll pran l: 34

I I

I·

I

- .490 -

dan satoe koetika DHOti blsa ketemoe lagi I Boeat kau, djantoeng hatikoe, [ang akoe sanget tjlnta,"

kata ~ramls dengen tjloem Itoe soerst, .akoe brani boeang akoe poenja dare, akoe poenja dj!wa l sama sekali akoe brani boeang, djika.'oe perloeboeat beta kau poenja dlrl, hati djiwakoe."

Kamoedian la tjioem Jagi itoe soerat dengen tfada begitoe perdoeliken oewang mas [angada

~ me~ a . .

Sasoedanja liat itoe pengemls djatan kaloear, Baztn dateng masoek dan djadi sanget heran koetika la liat begitoe ranjat oewang mas di medja, hingga ia loepa tasi toeannja taoe, d'Ar·

tagnan ada di loear.

d'Artagnan jang dapet.liat Baz'ntinggallama dalemkamar dan kerna la blasa taloear·masoek di roemanja Aramis, ia lantes masoek djoega ka dalem.

,He, setsnI" kata d'Artttgnan,"djikaloe jang ada di itoe medja ada boea pruim [ang orang soeda kirim pada tau dari Tours, kau boleh sampeken pada pengrawat dari itoe kebon,ak~~;

poenja hormat padanja.· . .~ .

,Kau doega sala, sobat," kata Aramis dengep rends, ,Ini oewaIlg ada pembajaran dari itoe Bail jang akoe baroe abiB karang." ^<

"Djikaloe begitoe, kau poenja sobat di Itoe kantoor tjitak sanget rojasl, Iaen akoe tiada blsa bHang Jagl," kata d'Artagnan. 1

,Begimana, toeanI" hta Bazindengen heraD,

"apa sair dlbajar begitoemahaI?akoeampir tiada bisa per tjaja. .Toe:ln, roepa-roepanja apa sadja jang kau soeka kerdjaken blsa kas! asil baek, kau nanti boleh djadi tersohor djoega sebagi toean Voiture atawa toean de Benserade, akoe tentoe toeroet djoega dalem toean poenja ka~e·

- 491 -

nangan. Satoe pengarangderadjatoja ampir 8ama tinggi dengen satoe padrl, toean Aramls, akoe

.harep toeao soeka djadi satoe pengarang.· .

•Bazln, akoe ira kau soeda lantjang brani tjampoer daIem kitaorang pcenja bitjara,· kata Aramis.

Bazin mengarti soeda berboeat sala, la mang- goet renda dan djalan hloear.

,~obat," kata d'Artognan, ,kau djoealIt08 sair dengen harga sampe baek. Kauaanget bercen- toeng, sobati tapl atl atl, itoe soerat jang hUa- tan d1 tau poenja sakoe, nanti djato.· .

Aramls poenja moeka djad! bertjahja mera sampe dl koeplngnjo, ia tast masoek ltoe soerat dalem sakoenja dan toetoep itoe sakce.

•d'Artagnan," kata Aramis, .djlkaIoe tau Iloeks,. baek kita tjari klta po~n ja kawan dan kerna akce lnl hari soeda djadi b j8, blar kita- orang pergl makan barangbarang makanan

[ang Iesat.' . .

,Dengen senang hat! akoe soeka toeroet kau poenja voorsteJ," kita d'Artagnan. ,,80eda _l~ma djoega akoe:tiada dapet rasa makanan laDg lesat dan kerna ini malem akoe moeBtl pergi ronda di satoe tempat jang ada banjak bahaja, akoe soeka mengakoe sendiri, djikaloeada ang- goer jang baek, akoe iDgin m.lnoem boeat bikln

tetep atoe poenja hatL" .

.Blek, akoe nanti kasi tau minoem anggoer bourgonje," kllta Aramis, jang koetika Boeda dapet Hat begitoe blinjak oewang lantes loepa Sllma sek8U iapoenja Diat boeat masoek beker-

dja djadi padrl. ^I)

'8asoedanja la ambil bebrapa pistoljang,la kira 'perloe dipake itoeharl, saIeblnja la kilosi

.,^,

I

!

I

I

j

- 492-

mascet dalem latji, dl mana Itoe Blangan soelam djoega ada dlslmpen,

Iaorang berdoea pergi ka roemanja Atbos jang. masl djoega tieda soeka kaloear darf roemanja, hfngga lnl doea sobat kepatEa toeroet voorstelnja Atbos boeat pesen sadja barang makanan dl- bawa dateng di roemanjaAth08 dan kerna iaorang Boeda taoe dalem perkara begitoe Atbos sanget pande, laorang aeraken sadja itoe perkara di·

atoer oleb Atbos.

'Aramfs dan d'Arlagoan djalan taloear boeat tjarl pada Porthos i di tikoengan djalanan Du Pae iaorang ketemoe Mousqueton [anglagl teen- toen saekor koeda dan saekor hide.

d'Artagnan ftoe koetlka menjataken Boeka hatinja'dan dengen swera sanget glrang la ber- kata:

.Lfat itoe koeda boeloe vos doelee ada akoe poenja, Aramls, tjoba tau lIat itoe koeda 11

.Koedabegitoe djelek dan boeloenja sanget mera 11 kata Aramls.

•Tapi dengen itoe koeda akoe soeda dateng dl Parijs,^N kata d'Artagnan.

•Toean kenal1nl koeda ?I menanja Mousqueton

pada d'Artagnan. .

IJWarna boeloeoja ada di loear blasa, atoe tilon taoe liat koeda boeloeoja begitoe roepa,1 kata Aramis.

llBetoel be8itoe,1 kata d'Artagoan poela, .maka atoe soeda djoeal itoe koeda dengen harga ;tiga kronen sadja, tentoe tjoema sebab boeloenja ber- warna di loear biaea, terna boeat badanojll itoe koeda tfada ada Itoe barga. Begimana Itoe koada ada pada kau, Mousquetoo?·

,,0, toean I lebl baek djangan bitjara dari

i~oe. perkara,1

.

kata Mousqeton., Ini perkara

- 493-

tentoe ada sat09 abl darl Boeamlnja itoe berto·

glO.1

- •Keoapa kau b:Iang bej:titoe, Ml. usquetoo?,l

- ,8atoe njonja bangsawaa, jaitoe bertogln darl . . . djaogan goesar, toean, toean Portbos t1ada kas! atoe bltjara sembarangaoiitoe bertogin soeda patsa toean Porthos boeat trima satoe

tanda mata, jaitoe satoe koeda bagoes dart

Spanjol dan satoe bide dari Andalusia, doea· doea baraog bae'i tapl roepa·roepanja ia poenja 80eaml sceda d pet taoe itoe perkara dan telah toekar deogen loi doea toelaog berdjalao.·

"Dan sekaraog kau maoe bajar komball itoe binatang? menaoja d'Artagnao.

"Betoel, toeanI~ manjaoet Mousqueton, "toean tentoe mengarti, kih tiada blsa trima bsrang baek dlloekar dengen beglni roepa."

,"Tentoe tiadaboleh I' kata d'Artagnan, .masti slbenernja akoasaogetingin Hat Porthos doedoet atas itoe koeda, boeat dapet 1Iat beglmana roe- panja akce padI' ltce wattoe, kc;etlta o.koe dateng pertsma dl Parije. Tapl djangan tau bl- kin Ilang banjak tempo, Mousquetoo, oeroes tau poenja paterdjaao. Apo. tau poenja toean ada dl roemo.?1

.Ads, toeao, tapi roepanja sanget koerang senangIN menjaoet Mousqueton.

Mousqueton djalan menoedjoe ka Augustyo'en kade, sedeng Hoe doea sobat djalo.n menoedjoe ta roemanja PorthoB. Tapi PorthoB soeda dapet liat itoe doea orAng dateng padanja, maka ia sigro. tontji pintoe dan tio.da soeta boeko. koe· Iika d'Artagnan ketot pintoenja.

Mousqueton djatan troes sampe di Beeren·

atraat dan koetika ia soeda sampe di depan pintoe roemlnjo."proeureur ia berbo at sebagi·

-

I

!

li

J

- 494-

mans Porthcs soeda pesen padanla. Itoe 'koeda dan bide diIket di pintoe, kamoedianiatlnggal djalan poelang dengen tiada sekali perdoellken apa nantl kedjadian dengen itoe doea blnatang.

Sesampenja di roema la ka~i tace toeannja, la telah djalanken prenta sebagimana soeda di pesen,

!toe doea blnatang [ang dari pagi blon dapet makan tentoe liada bise tinggal diamdantarik tarlk plritoe, hfngga procureur tiada tahan de- nger itoe swara rlboet dan prenra iapoanja penggawe boeat pergi tanje, siapa jang poenja itoe kceda.

Njonja procureur [ang kena1tenitoe blnatang, bermoela tiada blsa mengarti, kenapa orang soeda kirim poelang pengasinja, tapl koetika Porthos dateng padanje, la lantes dapet ketra- ngan, beglmana doadoeknja itoe perkara. Par- thos jang soeda dapet taoe dari Mou9queton, Aramis dsn d'Artagnan,koetika dapet lIat itoe

!toeda sceda djadi semingkin mara, hingga ma tanjlS djadi mera dan ampir kaloear dari tem patnja, satoeperkara jang bitin njonjs proeu- reur djadi takoet.

SaBoedanja pesen njonja procureur boaat da·

teng di klooster St. Magloir e, PorIhos.djalan kaloear. Toean procureur koetika liat itoe mm- ketter. maoe djalan poelang lantes oendang ia boeat doedoek maklSD, tapi Porthos tampik itoe oendangan dengen swarllangkoe.

DeDgen sanget koeatir dalem hati njonja procureur pergl ka klooster St. Magloire, kern a ia mengar~l, ia tentoe oanti dapet geger dari Porthos,tapi tingta lakoenja Porthos soeda b kin ia 8anget kagoem dan djadilebl Boeks padanja.

·Koeii ka Porthos tetemoa Djonja procureur'di

- 495-

slcoster St. M!igloire, ia tiaia blsa tahan sabar lagi dan tjeIa perbeeataanja itoe njonja.

.J,a,

.akoe tiada taoe i~ soeda kirlm padakau Hoe doea binatang, kerna soedagar toed a jang memang mas] ada poenja oetsug pada akoe poenja soeaml, soeda berdjandji bceat bsisatce koeda' bagoes dan satce kalde boeat Impasin la poenja oetang," kala njonja procureur.

•Njonja," tata Porthos, .djikllloeitoe scedagar koeda oetangnja ada lima poeloe kronen dan ill.

maceI.bikin abis dengen serasen pada kau itoe

doea .I binatang, dan itoe soedagar ada satoe penlpbe.'

•Ti\pi toch tiada dilarang boeat tjari barang moe~a," kata njonja procureur [ang maoe bikln enteng salanja. :

•Tentoe tiada," kala Porthos lagi,ⁿtapl siapa jang selamanja maoe barang moera sadjll,.dja·

ngan tiega sobatnja 'tjari laen orang jang lebi

rclaal." .

Porthos balik moekanja dan djalan bebrapa tindak,

Njonja prceureur merasa berbajangdi matanja Pcrthos lagl dikroeboetin njonjanjonja bangsa-

\'Ian jang maslng-masing kasl padanja satoe kentong teri3i oewang roas.

"Toenggoe doeloe, jcl Allah, toeDggoe doeloeI toean Porthos!" kala njonja procure ur , .mari kih bltjara doeloe."

"Bitjara pada kau nllnt! bikin akoe dapet tjilaka lag^{l ,"} kata Porthos.

- •BHang doeloe apa jang kau maoe."

- •Tiada ap1 jang altoe mint8, kerna maski akoe mints toch kau tiada bisa kasL"

Njonja procureur pegang tangannja. Porlho8 dan dengen Bwara sedi ia kats:

-

I

I

- 496

Toean PortbolJ, atoe tiada tenal koeda

ja~g

^{bagoes atawa}

tiid~

^{din djoeg}

t~ada

taoe di mana moesti bh pakean keedu Jang baek."

- Ken pa tau lebi doeloe tlada seraten itoe perka'ra pada atoe? tau mace djoega ljar!

barang moera dan biasanja bll barcang moera pengabfssnDja djadf mabal."

- Akoe mengakoe telab berboeat sala, toean

Portb~~,

dan sasoeDggoenja Ikoe maoe bfkfn betoel lagl itoe pertars."

- .Beltlmsna kau mace bfkia betoel Hoe perkera ?"

- Inf sore soeamikoe moesti dateng pada bertog de Chaulnes, faorang brangtali nanti bitjara bebrapa diem lamanja; kau bolebd~teng

pada akoe dan tUa boleh bltjaraten fDI per- kara,'

- Ja betoel begltoe, djikaloe maoe oeroes Ball :atoe perkara, njonja."

- Djadl kau aoeda kaai ampoen pad£ akoe~"

"N~nti

^{doeloe, atoe maoe} liat lebf doeloe

ftoe pertara," kata Portbos. .

Hoe doea orang kasi tsbe sltoe pada laen dengen kata: ,Sampe ketemoe lagl."

Setan I" tata Porthos dalem batioja koetika la'soeds berdjalan Bendiri, "roepa roepanja ake e nantl bertenalan djoega dengen pet! besinja toean Coquenard/'

xxxv.

Itoe waktoe malem jang dftoenggo~ oleh d'Artagnan dan Portbos dengen sanget tiada lIabar, soeda sampe.

- 497-

Seba~imanabiasa d'Artagnan itoe sore dateng pada Milady klra-kira djem poekoel sembllan:

la dapet kenjatali.n, itoe njonja pitirannja Jagl senang; ia blon taoe ditrima dengeo begltoe manls. 'd'Artagnan lantes doegs, iapoenja soerat seeds diseraten pada Milady.

Kitty masoek dalcm kamar boeat bawa m~·

Iioet mlnoeman. Njonjanja ada sanget mams padanja; tapi itoe nona roep~nja ad~ s~ng~t

sedi hingga ia tiada perdoehken, nJODJ80Ja

, . .

soeda berlakoe begitoe maDIS.

d'Artagnan awasln Hoe doea orang prempoean dan dalem batinja ia pikir, itoe doea or"mg soeda tesalahio datengnja di ioi ~o~n~a: ~atoe

njooja'toeroeoan bangsawan Iaug hatlDJ~ dJ~h~t

dan kedjem dan satoe boedjang [ang h~tloJa

djoedjoer. .

Koetiktlo lotjeng berboenji djem poekoel sa- poeloe Milady teliat~n soeda sedikit. bin~oeD~;

ia liat lotjeng, berbangklt darl tempatn]a, ta·

moedian ia doedoek lag], fa ketawa pada d'Artagl1an, tapi moekanja soeda beroba 8e~.ikit,

sebagi la mace bllang: •Kau ads 8ao~ang'jang mania tingka lakoenja, tapt akoe nantl paadang kau lebi mauls djikaloe kau soaka brangkat poelang 1&

d'Arhgnan ainbil toplnjaj Milady. sodorke~

tanganojs baeat 'd'Artagnao tjloemj _iQ~ snak moeda rass Itoe njonja pegang bnganDJa lebi krl1s dari biai8, tapi ia mengarti, itoe pertara boeken boeat maen·maen pa.danja, bpi sebaZi satoe tanda trimi kasi, ia maoe pergi .derl roemanja Milady.

Roepa roepanjaia 9anget soeki pida WIlrdell,'~

d'Artagnan kata dalem hatinja, k?etita ia branltkat kaloear.

'!'igapangllma prang

I

f

I

I

, I I

I

J

- 498 -

Itee toetlka ia tiada. dapetken Kitty didepan, di gang dan di tsngg», maka d'Artagnan seu- dlrl djahn tjllri ia di kamarnja. .

la dapetken Kitty lagl menangis dengen toendjang kapala deogen tangannja. .

Kitly denger d'Artagnan dateng masoek, tapi la tiada angkst kapalanja. d'Artagnan hamplr

ken pada Kitty dan pegang lapoenja tangan tapl itoe koetika Kitty Iantes menangis kras. '

.Sehagimana d'Artagoan telah doega, koetika trIma itoe soerat balessn, Milady telab djadi eanget girang den Baking hatinja senang ia soeda tjerita iapoenje perkara pada Kitty Boeat oepa ia soeda dj41anken prentllnj" dengeo be- toel, Milady soeda persen pads Kit1Y satoe kantcng terlsi banjak oewang. . Koetlka soeda batik dalem kamarnja, Kitty telab lempar itoe kantong dengen isinja ka tans, di mana d'Artsgnan masi ah dan keliatsn bebrapa oewang mas kaloear dad dalemnja.

Lantaran boedjoekannja d'Artagnan, iloe nona angkat kapalanle. d'Artagnan sen1iri seeda djadi kaget koetika ia liat moekanla itoe nona, jang dengen moeka sanget seIl awasin d'Artagoan dengen tiada berkata satoe apa.

Ma'!ki d'Artagnan mehenken soeta pada itoe nona boeat mllen maen sadja, ia telab djadi

~inget bsiRn padanja koetika ia liat, beglmana Itoe nona soeda d;adl begitoe sedij tapi d'Ar·

tagnan tetep maoe djalanken tipoenja, bingga ia tiada pikir 1aen la6n perkara Jagl.

Koetlka ill lIat tiada biPs boedjoelr, scepaja Kitty djangan plkirken iloe perkara, la tjerita, ia berboeat begitoe tjoema boeat bales sakit batl sadja

Dan itoe perkara bisa kedjadili.u 1e~i gam·

- 499 -

pang, kerna menoeroet tjerilanja Kitty, i,poenja njonja soeda prenta bceat pademken sekaJlan apt di dalem itoe roema, tegitoedjoega lampoe di kamarn;s Milady tlada oesa dipasang, samen- tara be:!ok pagi sedeng mad'ge1ap grllaf Wlir·

des moestl dlanter tsloear dari itoe roema, Tiada berselang lama lagl la denger swara di tamar sebla dan itoe koetika djoega lot'eng

diboenjiken. ^J

d'Artagnan lantes masoek semboeni da1em lemarl.

Kitty masoek di tsmar njonjanja dan kon'ji pintoe gang, tapi itoe pintoe tiada sebrapa tebeJ, bingga d'Artllgnan bisa denger apa [ang 1agi

·dibitjaraken dalem kamar sebla.

Milady soeda djadi sanget giranll dan meua- nja lagi pads Kitty, begimana ia aoeda bawa itoe soerat dan apa jang graaf Wardes soeda bitjara psdan;a, begimana keliatannja itoe graaf poenja aer moeka koeUts la trlma itoe soerat dan laen laen. Atas itoe pertauiaan semoea Kitty menjaoet dengen swara plahan, hingga MiJariy saking girang tiada dapet taoe, itoe nons ka loearken itoe perketaan dengen sanget soesa.

Koelika Boeda amp'l' djem poekoel sablas Milady prenta boeat bikin padem lampoe dikamar·

Djll, prellh KitlYboeat ballk ka iapoenj kamar dan ka~i masoekgraat Wardes,sp'\bihia dateng.

~ftiy ,tlRda oesa toenggoe lama bg^l, baroe 8sdJa d Artagnan dapet liat di kamar seb1a soeda djadi gelap, ia kaloear dari dalem 1emarJ

b~toel

pada waktoe Kitty toetoep kombsli

ito~

pJDtoe gang. •.

•~w8ra apa itoe Kitty?" mensnja Milady.

• Akoe, grasf Warde8 ada di 8ini," kala d'Ar- tagnan dellgen swara plsbsn.

I

I

- 500 -

.0, Allah, ia soeda tiada bisatoenggoe sampe djem jang la aoeda tentoeken," kata Kitty de- ngen swara mer atap.

"A bi~, " kata Milady dengen swara gameter,

.kenepa tiada lant es masoek? Groat, graaf, kau boekan soeda taoe, akoe menoenggoekaupoenja dateng?"

d'Artagnan lantes toelak Kitty ta samplng, boeka pintoe gang dan masoek ka kamarnla Milady.

Djlsaloe hawa mars dan gemes boleh bit in binasa orllnll poenja djiwa, itoe koetika d'Artag nan boJeh djadi tiwas, kerna ia [ang deogen pat e laen orang poenj8o nama setarang moestt denger sekalian perkataan tjlnta dltaloearken oleh itoe njonj8o, sabenernja boeat iap(ea]a moesoe.

.Itoe koet!h d'Artagnan djadi 8edikitbingoeng;

.lebi doeloe ia tiada sekali doega, itoe perkara bisa kedjadianj lantaran ia seeka pada iloe njonja dan moestl denger itoe njon;a soeta pada laen orang, keadaaunja djadisama dengen Kitty jang ada dl kamar sebla, lagi pitirken ketjintalionja ada pada prempoeanlaen,

.0, graat," tata Milady dengen swara sanget mania dan pegang tangannja d'Artagnan, .akoe merasa 8anget beroentoeng, atoe Boeda bl8a Jiat dali tau poenja mata, denger darl kau poenja swara, tiap·tiap kaU akoeberdjoempa psda kau, kau tiinta pada akoe. Akoe djoega tjlnta pada

ka~l.

o !

besot akoe moe8tl dapet sala @atoe tanda mata darl kau, bo.eatdjadi boekti, kau 8ela manja inget pada akQe, dan soepaja tau tlada loepa pad~ akoe, trima ini @atoe tanda mata...

la tja1:'oet dari tangannja 88toe tjintjln dan kasi masoek di djeridjinja d'Artagn.~n,

- 501,-:-

d'Arta~nan inget soedataoe Hat itoe tjintjin, satce safler diaplt Inten, di tangannja Milady.

Bermoela d'Artagnan tlada soeta trima Itoe barang, tapi Milady troesten bitjartl\,u- nja:

"Trima dan slmpen 1nl tjlntjln, boest 8at09 tanda, tau tjlnt80 akoe, Laen darl Itoe, dengen trima 1nl barang, kau nanti berboeat satoe kebaean besar pads 8ok08."

•Ini prempoean banjat resian]a," kata d'Ar- tagnan dalem hatinja.

Itoe koetill::a d'Artagnan soeda maoe bilang troes trang, siepa .ang eabenernja ada dl bade- pannj80 Milady dan kenaps la soeda berboeat begitoe rcepa, Tapi Milady bitjara troes:

.Akoe sanget kesian pada hU, ampir sadja iloesetsn dari Gasconje bikln binasakaupoenja djiwaI~

Itoe setan ada d'Artagnan sendiri. .

,0,· kata lagl Milady, ,apa kau poenj loeka masi merasa saklt?"

,Ja, masi,' menjaoet d'Artagnan jang soeda oegoep dan amplr tlada bisa kata satoe pa.

•Djangan koeatir," Milady berbisik, "atoe pan li bales @atit hati padanja dan dengen ke-.

~jem akoe nanti bales itoe perbceatau."

.Satan I'd'Artagnsn pikir dalem hatinja, Bekarang blon temponja t.>oeat boeka reBla.·

Sa90edanja liwat bebrapa lamanja d' Artagnan aroe Ilang bingoengnjtl, lapl 8ekaliao ltoe fa oenja niatan, boest bikin 8atit hatln:a Milady, asoeda loepa 8ama Bekali. Iloe Djonja soeda itjara begitoe' mani8 dan telah bikln la djadi egitoebirahi, hlnggs,dalem hatinja djadi terbit oas roepa pertara: ia bentji, tapi Bekaliau Itoe

I

- 502-

ia sanget soeka pada itoe njo~ja.. Ini perkar~

soeda blkin d'Artagnall djadl bingoeng log', kerna la tiada bisa mengartl,beglmanaitoe doea perkara jang berlawanan satoe pada laen bisa djadi satoe, aebagi ke,jint annjs setan peng- gcda,

Tapi tiada lama lagi soeda djem poekoel satoe dan d' Arlagnan moesti brangkat pcelang, kce- tika laorang kasl slamet tlnggal satoe pada laen. d'Artagnan dapet peagraaaan sanget m~njeseJ,

ia tlada bisa tinggal lebl lama, tap! iaorang berdjandji boeat ketemoe lagi dl laen miuggoe, Kitty ingln bit;ara sediklt pads d'Artag!1an seblonnja la poelsng, tapl Itoe perkara tiada blse, kerna MJ1ady anter d' Artagnan djalan sampe di pintoe loear, .

Besoknja d' Artagnan lantes pergt padaAthos.

la plkir, itoe perkara aeeia djadi be~itoe k~e

soet, hingga la perJoe dapet nasehat dart sobatnja, beglmana la moesf berlakoe dalemitoeoeroesan.

la tjeritaken itoe perkara sama sekall pads Atbos jang bebrapa taU bikin mevgkeroet djldatnja, koetika ia denger Itoe tjerits. .

Roepa-rcepanja Itoe njonja, kau pOen)8 tetjintaan, ada saoTang k~djem," ^kata Atbo~, .mnski begitoe kau I!oeda berboeat s81a .deDge~

tipoe padanja, kerna satoe tempo tentce^lananll tjot a boeat bales sakit hati pada ~au." . .

Dengen bitjara bl'gltoe Atb08 Ilada breLbO)8 awesin tjintjin jang ada di tangannja d'Arla~

nan, di djeridji mana . biasanja ads. ito~

tjiotjln jang ia soeda trlma darl PeraJ!~oerJ,

hoe tjintjin dad Permieoeri la soeda slmpen dalem satce doos.

..Kau awaeio ini tjintjln ?; mensnja d'Artegnan pada Ath09.

- 503 -

.J8, itoe tjintjin blkin akoe.lnget satoe poe- saka dslem akoe poenja fllmille,· kata Atbos.

- "Ini batoe betoel bagoes^j betoel apa

tiada?

- .Sanget bagoes l akoe tiada k.ira ada noes batoe jang begitoe sama bagoesnjs. Apa kau soeda toekar dengen tau poenja tjlntjin ioten ?

- IlBoekan, inl tjintjin ada satoe penga~idari itoe njonjs Iuggrls, tapi lebi baek akoe bilang, njonja Frans, kerna maski akoe tiada taojas~t.oe

apa dari iloehal,dari swaranja akoe dapet kenie-

tl1.\,'1, la adasaorang Frans." . .Kau dapet Hoe tjintJin darl Milad.y?" menanja Atbos deagen satoe swara, sebagt satoe orang jang lagl dapet inget satoe perkara sedl•

•Dar] la sendirl, semalem la bsl akoe inl barsng," menjaoet d'Artagnan.

Tjoba tasi akoe Hat itoe tjintjln,· kataAtbos.

d'

Artsgnan tjaboet iloa tjlntjln darl djerJdjl- nja dan seraken pada Atbos.

Ath03awasin itoe tjintjin, moekanja dj idl sanget poetjet, kamoedian ia tjoba kasi ~a'Joek

dl iapoenja djeridji manls dari tang an kir! dan itoe tjintjin sedeng di tangannja sebagi sengadja dibikin boeat ia. Djidatnja mengkeroet, kamoe- dian Athos, jllDg biasanja sanget 8abar, djldi mala dan ber~at8 :

•,{,iada boleh djadi 1nl dlaoj8, begimana. ioi barang bisa djato di tangannja Lady Clerlck?

Tapl akoe tiada blsa pertJ8ja, ada doea batoe be- gitoe Bama roepanja."

• Kau ~enal itoe tjintjin?" menanja d'Ar·

tagnan.

- .Akoe kirs begitoe, tapi boleh djadl akoe 8ala Iiat."

' I

1

I'

- 504-

Ath03 tasl komball Hoe bar ng pada d'Artaa.

nan, tapl matanja ma-I djoega awasln it;e tjintjin. .

.Ja, soeda,^A ia kata, Ild'Artagnan, pate lagi itoe tjintjio, ttlpi ballk matanja ta sebladalem kerna Itoetjiotjin bi.kin akoe inget sstce per~

kara tiada bsek, hlDg~a akoe poenja pikiran djadi kalsng kaboet dan tlada biaabltjarabetoel pada kau, Kau boekan masi minta akoe poenja pikiran, kerna kau sendiri tlada'taoe lagi begi- mana tau mcestl berboeat? • • . • ,Tapi

• . . • •tjoba ta5i .1/at lagi itoe tjintjfn terna itce batoe jang akoe tenal ada sediklt paoet di sampingaja,"

d'Aragnan tjaboet lagi dan aeraten itoe tjin- tjin pada Athos.

Athos keliatan djadi gemeter aeantero ba-

dannia, . . ,

•Tjoba kau llat,^A ia kata, "apa tlada ane?"

Athoe IanteskaBi liat Itoe paoet jangbareeaau la bllang,

•Tapi dari mana tau dapet itoe safier Athos?^I

menanja d'Artagnan. ' '

"D4rJ iboekoe, j:\ng soeda dapet laai darl fa poenja iboe," kata Alho3. IlSebagim~na akoe bHang baroesan, inf barang ada satoe poesaka . • • . . jang tiada boleh dikasi kaloear dui atoe poenja famille.· '

,.Apa kau soeds.. •.• djoeal?" menanja d Artagnan dengen 8Wllra aedikit tatoet.

"Boekan,.. kata Athos', dengen tersenjoem

as~m, •padI' satoe malem skoe soeda kasl per·

sen ini barang, sama djoega sebagimana tau Boeda dapet itoe tjl.atjln."

d'Artagnan tinggal dlam dan pitirken itoe perkara. la pikir, itoe Milady dJadi se mingkin

- 605-

banjak lagl roslanja, Itoe tJfntJfn ia tlada pat- Jagi,tapi dikssi masoet dalem sakoenj . ' .Denger, d'Artagnan,· kata AthoB dengen pegang Itoe anat moeda poenja tangau, .tau t06, akoe Boeta pada kau, djikaloe akoe d poenja poetla, brangkaU akoe tlada biB sajang lebi dari pada atoe 8ajang kau. Denger dan· toeroetakoe poenja naseh t, djang D k u da·

tang lagi pada itoe prempoean. Akoe Had tenal'

padanj~, tapI dalem hatltoe katl, la adl 8aorang lang dltoetoet dan bawa blntjana pads Blapa jaog tjampoer padaDja."

.!toe betoel," menjaoet d'Artagnan, akoe djoega aoeds ada niat boeat blkln poetoe: per- tara pereobetan; akoe I!oeks mengakoe Itoe Djonja bikln akoe djadi koeatlr." '.

- 11Tapf, apa tau poenja hat! ada begU08 kras, boeat bikln poetoes !toe perkara?·

- . Tentoe dan dengen tjepet." , ,

_.11Djika!oe kau biss berboest begltoe ada baak sekali. Alcoe harep, Allah nantl toeloeng soepaja Itoe persobahn jang blon 8ebrapa lamanja, tlada nanti terbitkeo laen laen pertara boeatkau,"

.Athos manggoetken'd'Artagnan. aeb!gi II maoe bJlang, ia !loeda tfada soeka bitjara lebi laml' dan Ingjn ditinggal sendirf.

KoeUka d'Artagnan a mpe dl roemanja il' dapetken Kitty lagi menoenggoe. Moeka'njl Itoe DOOR soedadjadl begitoe beroba 81toe malem·

sadjl. Hat! dan pikiran kesel betoel Boeda biss

~Ikln roesat orang poenja moets lebi dari orlng ^I lang dapet satit demem 81toe boelan lama·

njB.

Kitty apeda dlprenta oleh njonjanja boe

t

TI~apllngliwllprang l3G

I 1

~q~ ;- .

pe.rgl pada gra.af Wardes. .Milady soeda djadl

an~at senaiig hattnja dan'ingfn

de

pet taoe, kapan ketJintaD.nnja maoe dateng Jagf. ,

Dengen moeka poetjet dan gemeter Kitty menoenggoe baleaan darf d'Art8gnan.

," d'Artagnan jang mema'Dg'soeda maoe bikin

p11'€ftoe~ perscbatan denzen Milady dan telah daJ,>ef:,itoa ~as~hat dari ~th08, [ang ia pandang

seba~l 'satos orang jang plkirannja tadjem lantes ambil poetoesan boeat toeroat itoe nasa~

hatr '-:A

tas i"ettanj6 ~'Dnja Kitty Ia'tfada manjaoat atoe apa; tapf fa'ambil kerras dan pena serta

toells: '

",\·:h lI~jaDgan harep akoe bisa dateng dengen

..,'.sigra'pada·kllU, njonj8; seabfsilja akoe baak

;" dari satft,'akoe telah triMa'bs njak oenda

,ngan ~oe~t perkara begltoe roepa, hfnf!ga

~' ,ako~, m?8stf atoer lebi doeloe. Djltaloe sceda temponJa boeat kau lloenja giliran atoe nanti kirim kabar pada tau. ' '

,'" '. Terirfng"akoe"poenja tjioem

"Graaf War'des." ' 'Darl iloe·tjlDtjin sa ma sekali tiada ada dibi.

tjaraken satoe apa; setaoe la maoe goena.ken hoe barang sebagi satoe,sendjata boeat balea

8~ItJt hati ata~a boeat dlgoenaken bikfn iapoe·

nJa peraedia'an, orang blon tiisa dapettaoe1nat soednja d'!rtagnan. · . .. , .

d'Artagnan kasi itoe soerat jaDg blon dikasi ma8~et d81~m e~velop ~ada Kitty boeat dibatja. B~r~oe!aKltly nada mengarti satoe apa dari bo'e· nJIllJa Itoe 80erat,tapl toetika soeda batja boeat kad~'ea kaU,'Kitty ampir djadigila saklnggirang~

Kitty 'tiada bisa pertj lija, d~Artagnan nantl' berboeat begltoe, hingga 11'Artagnan moestl tje- ritaken "la i itoe _perkara~ tapi^Jsekalian dlkasi

:1:' ~n,'I:"I" •f!.1.Ifl· .f'.

".

lD.~et,' tentoe Milady nanti djadi goesar,p~da Kitty djfkaloe ia rrlma ftoe soerat. Ini perkara t1ada bitfn Kitty djadi toeatfr dan dengen sigra ia lari poelang menoedjoeka Place.Roysle.'

Se~agima-na qiasa'Kilty dengeo tjepet djalao poelang boeat aampekenitoesoeratpada Milady begitoe djoega Inl n;onja deagen 'tJepe~cboek~

soer~t boeat dapet taoe balesan.ata Boeratnja.

Koetlka la baroe batja, lantes teliatan,moekanja djadi sanget poetjet dall dengen mata niend~.

Iit Ia menanja: , "

"Soerat apa inl kaiisoeda bawa poelang_?~' , .'"Balesan atls njonja poenja lIoerat,"menjaoet Kitty dengen gemeter. ' . , :",.:' .'~iada blsa djadi I" t~eak MUady, .tiad .. J;>j;a dJsdl saorang blSngs&wali toeUs Bates soerat beginl roepa pada saorang prempoean.' . ~: '.

Kamoedia n dengen ewara gemeter ia kata:'

"Ja, Allah, apa brangkali ia soeda taoe •'...' Milady gigit giginja, la maoe djalan ka djen.

I~ela boeat dapet aagin, tapi la tiada blaa.bertln.

lUak lagl, tjoemo., tangannja sadja bergerak Ikamoe~ian ia djato doedoet di kordinja.. ^{, J..}

Kitty klra njonjllnja soeda djato:pangsan,

~ampirkeB padanja daD maoe boeta badjoenja api ~ilady lantes lompat: . '

.Apa kau maoe bitln?Kenapa kllU pegang IIkoepoenja badan?^I

"Akoe kin njonja koerang enak badan, atoe ateng maoe ,toeloeng,' kata Kitty jang djadi anget kaget .liat moetanja Milady.

.Akoe koerang eDak badanI akoeI kau klro.

toe satoe aDak',anak? D;ikaloe orang hinaken koe" atoe tlsda djadi toerang enak badan koe bales sakit hati pado.nja. Kau mengarli

?': ,

ata Milady sebagi niengantJem. . "

j

I!

I

I t

- 508-

mo dJ n ia prenta K{tty bo t laIoe dari itoe kamar;

XXXVI.

P da waktoe aere Milady kasi prenta boeat bsl taoe, apabil d'Artagnan d tang begimana bias •

·Besoknja Kitty dateng pada d'Artagnan boeat tjerita apa soeda kedjadJan^j d'Artagnlln terse-

'njoem, sebab itoe perkara ada iapoenja pem·

balesan.

Besok malemnja Milady rcepe-rcepenjaada

.Beditlt billgoeng, ia pesen Jagi orangnja boeat

lantes bst ia taoe, djikaloe d'Artagnan dateng.

Tapiiloe malem djoegad'Art gOlntlada dateng.

Katlga h rInjaKitty datenglagi padad'Artag.

nln, tapi moekanja keliatan koesoet, Atas per-

'tanjllii.noja d'Artagnan apa jangift boeat plkiran,

Kiny tlada menjaoet, tapi klloearken 81toesee- rat.Ita soerat soeda ditoeUs oleh Milady, tapi 1nl sekall adresnjl ditoeUs pada toesn d'Artag·

nan, boekan boeat graaf Wardes.

la boeh Itoe soerat dan batja boenjinja: ,Toean d'ArtagnanI

,Sala Betali djikaloe orang soeka loepaken Bobatnja, apapoela djlkaJoe soeda dekettem·

ponja boeat berpisa lama. Akoe poenja ipar dan atoe soeda menoenggoe pada tau doea hari, tapi kau tlada dateng. Apa ini 80re djoega kau tlada nant) dateng?

,KIU poenja Hobat'baek,

•Lady Clarlet."

"Matsoednja itoe soerat sampe trang," kata d'Artagnan, "atoe doega memang moesli djadi begitoe. S deDg graaf Wardes pengharepannja

- 509-

koerang, atoe PQenja pengharepan djadl lebl besar."

.Apa kaumloe dlteng dlsana?"menanjQl Kitty.

,Sebrangsoeda klta moelaiItoe perkara,' me- njaoet d'Artagnan, .t,entoe tlada gampang moen- doer. Kau tentoe mengartl, ada koerang pantes djit aloe akoe tlad datengatas itoe oendangan.

Dan Milady teotoe tlada menltartl apasebabnja akoetiada dateng, la nantl djadl tjoeriga dan siapataoe beglmana la Dint! bales saklt batlnja pada akae?"

,Ja, Allah," kata Kitty, ,kau seJamanja blsa atoer !toe perkara sam~e djadl betoelsadja,apa jang Il:au bikln Kau tentoe bitjaralagtpadanja perb ra Ijlntadan djlkaloe ini satoekallladjadi soeka plloda kau,atasnama tausendlrl^danboeat tau poeDja dirl. akoe tirs bahaja nanti djadl lebl besar dari bermoela.·

Itoe nona soeda dapet pengrasa'an koerang baet.

d'Artagnan sebrapa blsl boedjoek Itoe nona dao bel taoe, ia tiada naotf 10epI boeat bales satlt hatinja pada Milady, maski ltoe njo·

oja nanti blsataloearken roepa roepa tingta latoe manis padanja.

Pada Kitty dlminta boeat sampeken pada la- poenja njonja, d'Artagnan ada merasl sanget senang hatfnja dapet dengerMilady poeoja manis boedi dao fa sedia akentoeroet sekallan,pren·

tanja itoe njonjaj d'Artagnan tiada branl war- taken itoe perkara dengen soerat, terna fa koea1ir,la tiada sampe pande boeat roba toeJisan nja, hlnJlga Milady nantibisadapet taoe resianja.

Betoel djemsembihn malemd'Artagnansampe di roemanja Milady. Roepa·roepanja sekallan boedjang·boedjang di itoe roema soeda dipesen

JI

It^I

- 5io-

lebi doeloe terna baroe sadja- kelfatan d'Artag.

nan masoe'k

ta

dalem, satoe boed jaoli{ soeda per~i kabarken itoe pertara"pada MIlady.

,Kasl masoek," kata Milady deneen swara begltoetraa, hiogga d'Artagnan-jangada dl kamar dl sebla depan bisa denger itoe swara. .

la dlminta boeat dlelan masoek.

Ojltaloe ada lag! orang dateng ,'tau boleh ka;1 taoe akoe tiadaadadlroems,"kata Milady p adl

bO~djangn ja,

^{,kau mengarti, sSap,adjoega}

t da boleh ditrima dateng."

Boedjang djalan kaloear. . , . d'Artagnan awaain moeta~JaMI~ady,roepanja sanget poetjet aebagl orang Jaog tJape, lantatan menangls atawatoerang tidoer, Sengadja dalem itoe tamar lampoe tiaia dlpasang trang betoel, maskl begltoe d' Artagnan ~i~a dapet doega~jo~.

ga, begtmana bingoeng plkuannJa itoe nJoDJa

"dalem doea hari jaog baroe berselang.

d'Arlaanan hampirten itoe njooja dengen tingta I;koe manls sebaglmana biau;'Milady trims padaoja lebi mani8 lagi. .

Ata~ pertanja'anDja d'Artagnan, begimana' adanja dengen fa poenja kewara8an, Milady

djawab: .

,Ojelek, sanget koerllng baet."

Djitaloe begitoe, ada toerang pantes akoe tinggallebi lama di 8inl,"

~ata d'Art~g;Dao,

^"kau

perloe tinggal diam'daD dJangan blkm poesing kapala dengen banjat pikiran^j akoe lebi baek braugkat sadja."

-Djangan," kata Milady, ,boekan_begito~,dOE!,"

doek doeloe, toean d'Artagnf:lo, tau poenJ8 ke ada'an di 8ini nanti bisabikin akoe loepa perkara jang atoe boeat pitlran."

.Manfs' betoel bltjaranja Iioi njonja,'" kstS

- 011: -

d'Artegoan dalem hatloja, ,blon taoeia.berl~koe begltoe mani8, baet stoe djaga lebl atl atl.

Milady bltjara darl reepa-roepa perkara dan deogen plahao, toetika plt iraon ja soedadjadi telep.lagi, tjahjamoekanja bahk kombalt, d'Ar.

tagnan dapet liat lagiitoe mata dan tingkaJakoe jang soeda hna djlr.et halinja. Iapeeuja hati lngln poenjain ltoe njonja, jang ia kirs soeda Ii..da nant l soeka lagi pads ltoe perkars, Iloeda djadf tamboe deogen haws lobi kraa, Milady tersenjoem dan ftoe kaetika, djlkaloe dimfnta, d'Arta~oan brangkali branl bceang djiwanja boeat liat bfbfrnja Milady tersenjoem sadja.

Boeat 8edlkit tempo Hadja ia dapet rasa telah bor boeat sala dan meresa menjesel sceda ber- lakoe tjoerang pada ftoe njonja.

Lebi lama Milady djadi lebl soeka bitjara, kamoedian la tanja pada d'Arbgnan, spa ia ada poenja ketjinta'an.

J8 Ailah1" kata d'Artagnan, dengenmengela Dapas' dan bitin moetanja aebagl orang lagi 80esa hati, ,beglmana kau blsa berlakoe begitoe tedjem deogen tanja itoe perkara pada akoe, jang moelaf dari liat kau bermoeIa, tiada I"da pikfrten laen orang lagi?1I

Milady djadi tersenjoempoe's, 'a'oe berbta:

ftDjadi tau tjlnta akoe?' .

--,Apa perIoe floe perkars dibilang lagf, apa . autiada blsa liat itoe pertara dari akoe poenja ingka lakoe dan mata?"

- Hoe betoel, tapf kau taoe sendirJ, orang ang beradat

8ng~oe

^lebi.soesa

dibo~djoek."

^.tI

.0 I boeat,akoe tiada ada porkara Jaogsoesa;

ata d'Ar&agnan, ,atoe tjoema,maoe moendoer.

oaat pertars jang betoel,betoel tlads bfsa ke-

~dfun~ .

" I

' I

I

I _~

ill

- 512-

- ,Segala perkara bls kedjadlao, djlkalo dl tjiota deogeo soenggoe hatt"

- ,Betoel, segala perkara bisa tedjadiao dllnl doeoia, ojooja."

"Akoe djoegapitir begitoe," kata Milady.

,SetanI' katad'Art~gnao dalem hatlnj , ,s . karang la bltjara laen roepa. Brangkali fa nanti tjiota djoega pida atoe dan tasi akoe persen satce tjiotjln sarler lagi, sama dengen apa jang ia soeda kasi pada Wardss.·

d'Artagnao tarlt konioja djadi lebi detat padI' Milady.

,Tjoba kau bilang, ap tau brani bsrboeat boeat kaei satoe boekti, dengen Iissoellggoe- nja tau tjinta akoe?· kata Milady.

- ,Apa sadja tau soeka prenta atoe. Prent dan akoe nantl djalanken."

- ,Apa sadj" ali:oe maoe?·

.Segala perkara [ang tau soeta I" kata d'Artagun jang soeda doega, dengen itoe per·

djandjlan ia tiada nanti djadi roegi aatoe apa•

..DjlkaloB begitoe, mari tlta bltjara," menjaoet Milady jang sekaraog tarfk korsioja lebl deket p da d'Artagoan.

,Akoe sedia boeat denger tau poenja bi- tjara, njonja", kata d'Artagnan.

Bermoela Milady tlnggal diam sebagi orang jang lagi pikir Uoe perkara, kamoedian ia kata:

.Akoe ada poenja satoe moesoe."

"Kau ada posnja moe~oeI" kata d'Artagnsn dengen bikin sebagl fa djadi s8nget heran toetika denger itoe pertata'ao, .. begimana boleh djadi

!toe pertara, ja Allah, tau jang begitoe baek boedi dan tjantit."

- ,Satoe moesoe beaM."

- ,Betoel·betoel ?"

- 513 -

_ ,Satoe moesoe [ang soeds hioaten akoe begltoe kedjem, hingga antars. titaorang soeda djadi moesoe jang tiada soeka fibat ja ng laen mad tinggel Idoep samasama, Apa kau nanti soeka toeloeng akoe dalem ini perkara? '

d'Ar tagnan lantes soeda mengarti maksoednja

~Il1ady. .

•Tentoe akoe soeka toeloeng kau, ojonja,"

is kata deogen swara glrsng, .akce poenja ta·

ngan, akoe pcenja dji^Ila dan ketjiota'an akoe, semoea boeat Mla kau poenja diri."

• Ojikaloe begitoe,· ka'a Milady, • kerna kau poenja kegsgahan ada sama koeatnja dengeu tau poenja ketjlnta'an "

Milady tiada bitjara troes.

"Abls?" menanla d'ArtagnaD.

"Dan," kata Milady, satloedanja tinggal 'diam sabentar, "boeat ksu tiada ada perkara.Iangsoesa lagi,"

•Djangan bikin atoe poenja hati djadi ter- laloe gtrang," kata d'Arhgna l j"ng lantes te- toek kakinja berloetoet dau pegsng tsngannja

~ilady, jaD~ ia tjioem bebrapa kali.

.Bil es akoe poenja saltit hati psda Itoe bl- natang' Warde~," kata Milady dalem bstfnja, nkamoedian atoe nanti siogkirken kau, kerbo,"

.Sekarang kau boleb berlakoe seba~i kau soeka betoel pada at oe, njoaja kedjern," pikir d'Artagnan dalem hatmja, "tll moedian skoe nanti ketawaken kau sama·sa mll dengen hoe orang jnng kau maoeakoe boenoe"

d'Ar tagnan angkd kepalau ja dan berkata:

.Akoe soeda sedia.·

- •Kau soeda mengarti betoel a\oa p'lenja maks'lEln, tne>\n d'Artagnan?'

T1llllpanglima prang 37

- 514

- • !toe nanti tjoba doega setaJian pertara jang kau nfatken'

- Djadi kau poenja kepsnrlean dalem ilmoe BUat,' jang soeda begitoe tesohor, akoe boJeh prents ?^I

- • Kspl\n tau sceka.'

• 'rapf akoe," kata Milady, "begimana akoe nant! blsa bales tau poenja ooedl j terna akoe taoe orang jaog tjinta pada satee njooja, tiada maoe beker.ija pertjoema sadja,"

• Kau sendlrl tacs apa jllo~ al{oe iogio," kata dArra~oin, .t.joema satoe perkara sadja, baek boelt kits berdoea."

d'^/lrtagnan tarik Milady deket padanja. 101 ojonia tlada berbsnta,

01" kata d'Artagoan jang seeds tljadi lcepa

la~n·ls('n ^{perkara, .0}I akoe tlads bi-a pertjaja ada ini peroentoeogan begitoe besar.akoe koestlr ia nanti dj'ldl sebagf satoe impian dan il109 s una sekall j atoe sanget Ingln dapet boettioja 1nl perkara tjiota."

- RItoeperkara jllog tau bilang peroentoengan besar, kau nanti bisa dapet djlkaloe kau soeka

toeroet perdjaudjlauuja " ,

- .Atoe menoengaoe kau poeoja preota"

-.4.pa tau bitjara dengen soeaggoe hatl?"

- .KIsi akoe taoe siapa namania itoe peng- hianat jllng soeds bikio tau kaloear aer mata."

- .oiapll bilaog pada kau, skoe soeis me·

nangls?"

- Akoe doega Badja begftoe. . •.•"

- .Sdorang prempoean sebagf atoe tiada naoti meoallg's."

- "Lebi baek lagi I Bllang sadja namaoja."

- APll kau kira itoe namaoja s8dja soeda tjoet ;ep boeat dap et taoe akoepoeojaperksrl\?"

- 515-

- •Tdpi lebi doeloe akoe moestl dape' taoe namsnia,'

- "Ja, beloel i kau lIat sendir! akoe pertjaja betoe! pad a kbu."

.Kau bikin hatitoe djadf lebl senang lagf, Siapa namanjaitoe orang?· menanja d'Artagnan,

.Kllu kenal padaoja,' menjl.oet l!ilady.

- .Begiloe ?"

_. Ja."

T~pi ^{ia toen} boekan sala aatoe dari i:oe

m~~ketier, akoe poeoja kllwao ?" kata d'Art8~oan

jang aengadja bikfo sebagl la tiada mengarn itoe

persare.

DJikalotl betoel begitoe adanla, apa kuu nantl m;endoer?" kat a Milllody, sedeog mataoja djadi bertjahla.

Tida, maskl fa ada atoe poenja seederspoe- 10; 3a n proet I" kala d'Artagnan.

Ini anak mcada [ang soeda taee lebi doeloe

!lemaDa itoe perkara nanti dibitjsraken, denaen gampang djadi bisa kaloearkeo itoe perketsau.

"Altoe sanget har~aken tau poenja boedi,'

#kata Milady

"JIl, tjoema sebagltoe sadja?" menanja \.l'Ar·

taguan " .

.Akoe djoega soeku pada k:.Ut kata MIlady dengen pej;ang taogaonja d'Arlagnao.

Milady pegaog taogllonja d'.ntag080 den~eo

kentjenl!, hingga d' Art8gnan djadi men k rik boeloeo j!J sam!! djoega sebal!;i Hoe hawa demen pana8 j~og ^ads pada badaoojs Milady soeda meooe!ar padanja

Kau tjinra akGe?' ia menanje.•0I djikaloe iot perkara bi~a kedjaaiao, akoe boleh djadi

loepa pikirllo." . . . .

d'Artagnan pelok Mlhdy J8ng tlada baota laglj

~,

-516 -

ia tjloem itoe njonjs, tapi Milady tiada bales tjioem padeula,

:Maski begitoe d' Artagnan poenjs pikiran itoe koeiika soeda djadi san ge t blngoengj is ampir

~judi perlj~ja ~\illldy ada saorang prempoean jang baek hoedij ill. ampir pertjajs, graaf War . des soeda berboeat satoe sala beaarpadaMilady.

Seandenja iloe koetika graaf Wades ada deket pada d'"rtaanan, tentoe inl ana k moeda tisda tahan sabar lagl boeat boenoe padanja

Milady billa goenaken waktoe jang baek.

..Namanja .. . . . ," ia kate,

I Wli~de~ ! akoe soeda taoe,' ksta d'Arta~nan.

• Begimana bu bisa dapet taoe 1nl pertara?"

meo~nj8 Milady dengen peaang d'Artagnan poenJ.li kaaoea.ta~~an dan awasin matanja, se-

~agl la maoe bat Itoe persara dari aer moesanja IDi anak moeda.

d'Art!lgnsnbaroe mendoesin,ia telab berboest

s~la, soe~a bitjara begi oelantaran bat'njasanget glrsD.g Milady tjiota psdanj a.

.J-IltJara, bitjllra, birjlln tocbI" kata Milady bero IHDg.oeIIlDg', "durl mana kau taoe itoe

nama?" •

"Be~imana akoe dapet tsoe itoe perkara?"

meDsnja d'Artagnan.

- ",la."

. - ,Akoe doega itoe perkara, kerna kemsren dl antara bebrapa orang,di mana akoe djoega

~d8, Wardes soeds tasi oendjoeksatoe tjintjin Jang

meno~roe t

^iapoenja tjerita, ia soeda dapet perllen daB kau."

..Itoe binatsngI" treak Milady

d'Artllgoan rasa dalem batinja itoe tjelaan ada iapoenja bagian. '

"Abis?" menanja Milady Jagf.

- 517 -

"Abls! akoe Danti boenoe.itoe blnatang! ' kata• d'Artagnan.

•f'rlma hsi, aebatjang gaga perkasa I" kata Milady, "dan kaplln tau maoe toeloeng bales Iloe perkara?"

"Besok, atawa sekarang djoegs, tapan sadja kau soeka," kata d'Artagnan.

Milady ada Dial boeat bllang : "lebl baek se- tarang djoega," tapi ia pik ir, itoe pertara djadi koerang panres bagl d'Artagnan

Lae n dari itoe, lebi doeloe la maoe pesen d'Artagnan bebrapa perkara, soepala orang loear djangan sempedapet taoe, lantaran spa iaseeds djadi berklai dengen graaf Wardes.

..Besok," kata d'Artagnsn, "akoe nantl bales padanja atawa akce nanti djadl blnasa.'

_ ITida, kau tiada nanti djadl blnasa, kau Dantl bales akoe poenja sakit bati padanja, la ada satoe peDgetjoet.~

- •Brangka1i la ada satoe peDgetjoet djikaloe la mcesii mengadep pada orang·orang prempoean, tapi pada orang lelaki ia tiada pengetjoet. ltoe perkara akoe soeda dapet kenjata'annja."

_ ITapi itoe koetika, roepa.roepaDja kau ada baojak labi beroentoeng dari ianja.^lA

_ "Peroentoengan ada seb8gi saorang prem·

poean bina jang banjak tingtanja: iDI hari la Boeks pads akoe, dan besok ia nanti tlada sekall Boeta perdoeliken pada akoe."

- "Djadi penrteknja, sekarang kau soeda moe·

lai djadi sangsi?1/

- "Tida ! sama sekall tiada sangsi, tapi dji·

kaloe boeat satoe oeroesan kita brani adoe d)iwa, apa pantes itoe oepa tjoema didjand)ilen sadja labi doeloe?"

Milady awasin moeka. d'Artagnan, kamoedian dengen 8wara manis ia kata:

• ^{- 519}

ORIGINEELIS MOEILIJKTELEZEN ORIGINAL ' S OIFFICULTTOREAD

- 518 -

..

XXXVII

"Apa jao/:r tau bllang ads betoel sekall" Kitfy adjak d' Artagnlin pergi troes di kamar- _ ,,0I kau ada sama sebagi satoe bldadarl." ja, tapl Ini orang moeda tlada sceka trima _ "Djadi itoe bitjara'an soeda poetoes?' tee voorstel, lantaran doea perkara ; kasatce ia _ "Selaennja dari apa jang akoe mints, njo- lada soeka.

d~nger

^Kitty menjomei sadja dan

nja msnls.' adoea la mgm senangken doeloe pikirannja

_ ..Tdpi djikaloe akoe bilang kau boleh barep oeat doega, spa kamoedlan nantl Mihldy

mao~

akoe poenja kesian?" ren ta lagi padanja.

_ • !toe perkara akae tlada blsa toenda sampe ~apl sekalia~ ia dapet keniate'en, ia saout

besok.. ngl.D dapet MIlady, sedeng itoe DJOnja dada

. __ • Diami akoe denger swaranja akoe poenja egrtoe perdoeliken padanja, Djikaloe boekao lpari tlada perloe ill. Iiat keu di slni." ken dlgoenasen sebael satoe sendjata ten toe Milady boenjikenlotjenp', Kilty datene masoet, Ilady tiada bitjllf4 begitoe Bermoela 'iapikir

• Kaloear dari int pintoe," kataMilady dengen aoe poelang SSd)d, toelis satoe soerat pandjang b~eka satoe pin toe resia, .dateng kombali pada ebar boeat h al tetraogan, ia soeda masoek djam poetoel aablasi kitaorang nanti troesken ale~ roem~oj~Milady sebegt graafWllrdes, bingo hoe bitjtira'ani Kit ty nant! auter kau ka dalem 8~Jlktlloe ^la. tl~daboenoe dirioja sendiri, teotoe akce poenja kamar." stla da nantt .bHa sampeken perdlandriaunla Koetika denaer itoe perkata'an, batinja Kitty oeat boenoe itoe graaf Wardes jang soeda bina- mentjelos, kallioja gemeter. en pada Miad~. Ta.pi ia plkir lagl, ia djoega

.He I nona,· kata MIlady , .apa koerang tau . aoe bales saklt hat] i Milady [eug bermoela tioggal diam sadja ? Apa kllu tlada denaer akoe tada s~kali soeka psdanja, sekaraog kepaksa p~enta? ^Anter toean kaloear; kau soeda denger rima la (d' Artagoao) poeoja ke.jinta'sD inl

dJaM sablas I"

erkar~

ia tiada bisa blklo oeroeng ,

"Roepa.roepanja ia selamanja soeka trims la ~J~la.n beb~apa kali di djalanan Place^ROYd}

pada djem poekoel s~blas," d'Artagnan pikir ~o tlaptl~P Ir~h la me~engok, apa apl jang ada

dalem hatioja. I kamarnJa Mlhdy ma31_tran~. T8pi kamoediao

. MIla~y so~o!ken tangannja pada d' Artagnao, loe lampoe lampoe soeda dipademkeo dan itoe J8ng tjloem ^lDJ tangao. llwa

gl~p

jaog kelialan di roemaoja Milady S8soedanja kaloear dari itoe kai:nar KitlY oeda blkln tetep p'kirannja d'Arbgoao' la t!ada brentiDja geger pada d'Artognan, tapi is nget kombali,

bogl!D~na

berselaog bebrapa. maiem tla1a. begitoe perdoeliken itoe perkara dan kata: s80eda dateng. dl !toe roe~8 dan dengeo hati

.D]angso begitoe bodo,itoe prempoean tentoe erdebar.deb~r la masoet .dl kamarnjaKitty.

ada satoe orang djabat; kih moegti djega baek lt~e Gena Jan~ moekaoJa soeda djadl lIang.et kits poenja diri." oetJee dan gametar s8antero blldan maoe tjega 'uhgnan, tapi Milady jaog dapet deoger d' Ar-