dJoega
~a~g
di!iajang olehZ ij
ne E'lllnentie i:s~ed= blll D. loeka di Cj laisj d'Artagnan taoe dJoe",a, KardlOaal ada sa nget kedjem bagi moe.
8oenJ~, .oleh keroa itoe hatinja djadi sanget koeatll'la telah didjebilt.
Dalem'hatin~8 pikir:
"DJikaloe graat Wardes soeda meugadoe apa
----
55~-jang akoe soeda barboeat padanja, dan beleh djadi ia soeda rapport itoe perkara pada ~ardi-, naal, kerna Wardes taoe betoel,8iapa [ang soeda aniaja p danja, inl sekali akoe tentoe blnasa.
fapl tenapa ia toenggoe sampe ini hart?
0
1 brangkali sebab Miladybaroe mengadoeperkara..nja pads Kardinaal.
..Baek djoegaakcepoenja kawan ada menoeng-goe dl loear dan tiada nanti ta8i orang bawa sadja atoe ka pendjara. Tapi djikaloe dilnget lebi djaoe, itoe bebrapa blas orang tentoe tiada bisa bertandlng dengen barisannja KarJinaal jang djaga astananje, poen barlsan musketier toch tiada boleh berlanding dengen b r.lsannja Kardlnaal, jang djadi laksamana dari seantero balatentara negrl Fr ane."
(d'Artagnan, kau ada saoraog [ang gaga dan pande djoegs, tapi lantaran perkara prempoean, ini satoe kali kau tentoe dapet ~ji1ak~
besar I) .
Sedeng pikirken itoe perkard. ia djalan soeda sampe di depan astaua. Pada pengawal pintoe ia seraken soerat pll.nggl1~nDja: itoe pengawal mt-.ta ill, masoek di Kamar boeat menoBllggOE', sedeng ia Bendiri bawa itoe 80erat ta dalem.
Dalem itoe tamar ada bebrapa.orang dart barisannja Kardinaal jang Boeda kenalkeu d'Artllg·
naD, dan terna iaorBng taoe djoegs, ini.,snat moela soeda taoe biklD loekspadatoeanJUBSBC,
iaorar g tersenjo('m. .
[oe perkara tiada bikin: d'Ar tegllan,poe~j a.
piklran djadi lebi sen ng, tapl ini ana~ moed~
tlada gampang dibikin tatoet, atawa lebi baek kita bHang, soeda bialJanja orang·orang dari Gasconje tlada gampang ka9i liat apa jang taorang p!ki1' dalem hatinja. 1ni lle~abia_berdiri dengen
'figa pangllmaprang 42
te p dan toelak piliggaDg dl aDtara'itoe
orang-orang. '
PeDgawal pintoe dateDg ·t ombaU dan kasl sat.oe tanda pada d'Artagnan boeat toeroet pada-n1a, KoetJka d'ArtagDaD djalan maaoek,Ia dapet lIat hoe orang-orang jang ada dalem Hoe kamar dengeD merlngis awasln padanja,
la toeroet dlalan dl satoe gang liwat sstoe
zaal.besar dan masoek lagl di sat~e kamar, di
mana a':la, dislmpen banjak bcekoe-bcejne, Di satoe medJ,a la lIat saorang Ingoi menoelis.
Koetika la soeda sampe dlllitoe,.pengawalpintoe baUk kalo9ar~engeD t'ada bertata satoe apa.
Bermoela d Artagnan kira ia ada di depan satoe haklm ~aDg lagi preksa~oerat.soerat kerna itoe to~an Jang ada di medja toeUs lagi aalt batja bebrapa, 80erat dan bikiDperobaban dalem toeUsan dm Itoe soerat·soeratjangada di depan-nja. Sasoedanja 'menoenggoe sedildt tempo ia eimpen itoe soerat soerat dan angkat kepalanja
d'Artagnan dapet keDalken Kardinaal. .
XL. .
K~rdlilaal taro tangannja ataB itoe
scerat-sce-r~t Ja~g baroe~an ia batj~ dan awaBin moekanja dArtagDa~. DJarang setall oraDK matanja be.
gitoe ta~Jem sebagl Kardinaal Rlchelleu. Hoe
~oetika ~ Artagn~n .rasa sebaRi la sakit demem
~mpe maaoe~ dl toelang toelaDg, tapi ia tet p tlDggal berdiu deDge~ pegaDg toplnja di tangiUJ,!
menoenggoe sampe ZIJoeEminentia soaka blt;ara padaDja; tingta latoenja tlada som ng 'tapi
tiada 8anget merenda. '
j,Toaan," kata KardiDaa) .'apa kau r familie d'Artagnan darl
Be~r"ne?"
oenan"Ja, Monseigneur,' menjaoet Ini aDak moeds.
• f~
- -
--
~55-_ DJ Tarbes dan tempat·temp t jang pern
nja'd~ket itoe kota ada banls\: famille d'Artag·
nan kau toeroenan dari familie jang mana?I
~ .Akoe ada poetranjad'Artagnan, jaog Boed, perna perglmaloemken prangsaml,saIQ denge,D almarhoem jang moelia Radia Hendrlk, ajahD]a Sri Paglnda."
_ •Tjotjok begitoa Djadi xtra kira soeda toedjoe boelaD lamaDja kau kaloear d rl tem-pat kau boaat tjoba kau poenja peroentoengan
di Parijs?I •
- •.Ta Monselgneur."
_ •Kau soeda amb.1 djalanan dari Hauog, di sana soeda kedjadlaD sala satoeperkar~ pada kau. Akoe tiada inget perkara apo, tapl a~oe iOl;et sadja ada orang rapport itoa perkara,
_ MODB~lgneur, akoe nanti tjeritaten apa
"" d' di d' "
soeda .e J8 laD 1 sana.•... .
Tiada perloe, tiada perloe," kata Kardinaal de~gen angkat tangannja sebegl boel,\t tiega i tjeritaken itoeperkara, "kauadl\ bawl' Boerat boeat toean'Irevllle, boekan?"
,Ja, Monseigneur,' katI',d'ArtogD~n, .tap!
djoe!ltroe itoe perkara Jang kedJadian dl
MUDg • . • , , •• , •
_ Soeda djadi lantaran ·itoe soerat llang, ja akoe taoe Itoe perkaraj tapi toean Treville ma1anja tjeli, il bisa lIat orlng dan talah kasi hu m8~oekdalem barlBan Jparnja, dengen ber-dj DdJ\ boeat trlma tau maBoet dalem barisan musketJer."
. RMons~Jgneur soeda dapat tao trang.itoe
perkara,· . .
_ Dad wates itoe tempo ao~da kedJadlan banjait perkara pada kauj pertama kau ~ialan.
djalan di blaklng kloosterKa~melietan, sedeng
I
I
8 bepernja kau moesti ada di laen tempat·
ta.
moedfan tau ·pergf deDgen kau poenja t 'wan boea~ pJesir ta paslsir Jaoet dl Forges; kau po~nJa. k8wan ketinggalan di djalao, tspt tau bl&8 dJaIaD'trees Tap! soeda moestioja begitoe terns·ta~ ada o~roesan, df negrf Inggris." ' .Monselgneur, tata d Artagnan dengen kaget
,akoe pergi " ,
"K'au per/iti memboeroe di Windsor atawa laen te~pat,?· kata Kardinsal jang bitfn poetoes bitjaranJa d Artagnan, "itoe perkara Jaen orang tlada oeS8 dapet taoe. Akoe taoe itoe perksra,
·kerna memang ada akoe poenja pakerdja'en boeat dapet taoe segaJa perkara, Koetita tau poelang, .kau oeda di trima oleb sacrang jaog deradjatoja sanget tiDggi dan akoe lIat kau sanget hargaten peogasfnja itoe orang.. '
d'~ rta~naD lantes poeter tjintjin Iang ia trima dari SrI Ratoe, djadi matanja ta aebla daJem
t ngannja, . .
.Satoe hari seabfsnja kedjadlan itoe perkara • kata Kardlnsal peels, "Cava's soeda oeDda~g kau boeat datang df sin], tapf tau tiada per.
doellten itoe perkara. Hoe ada saDget fala."
- "MoDselgneur, akoe koeatir telah bikin E~i~entie djadl goesar pada ako('."
- •BegitoeI dan·kenapa tau.doega begltoe toean ? ta.rna kau soeda djalanken prentaoj~
ora~g Jsng'ada lebi atas dari tau dengen teJitI, lebl baet dari pada Isen·laen orang? Akoe me.
laeDten hoetoem orang jang tlada toeroet prenta boekan orang·orang sebagi kau jaog bisB djalan~
ten prenta deDgen betoeJ . . . ; . . . .'terJaloe betoel . . . .• : Dan !?oea' boektlnja, tjoba kan Inget, seablsDJa 8kae panggil kau dateng apa soeda tedjsdfan pads ftoe malem ?~ ,
- 1'>57
-!toe malem njonja BonaCleux soeds dlb~w~
larl, .d'Artagnan Inget Itoe perkara dan d.adl
gemeter, .
Koetika liwat bebrapa lamanja akoe ~lada de~ger Jagl satoe apa dui kau,· .kata KlIrdlD8~1 lagl, .akoe Ingtn dapet hoe, tau lagl bekerdj~
ap'. Djoega kau perloe mengoetjap trlma kasi pada akoe; tau sendiri tentoe soeda dapet ke-ntela'en darl Hoe oeroesao,kerna dalem bebrapa perkara kau tiada dltarik lebi djaoe."
d'ArtagnaD manggoet renda
•Itoe perkara kedjadian boekan l.antaran patoet sadja, tapl keraa akoe [ada poenJa aatce niatan bagi kau," kata Kardinaal,
d'ArtagDau djadi semingkin heran,
Koetlka pertama akoe oendang kau dateng,"
kata poela Ksrdlnaal, .sords akoe Dlat boeat ta8i kau taoe itie perkara, Baek djoega hal toenda itoe oeroesan tlada blkln toerang akoe poenja maksoad. Doedoek di itoe korsl depankoe, teean d'Artagnan, kau ads toeroensn orang bacgsaweu, sampe moelia boeat doedoek sama-eama asoe."
Kardinaal oendjoek pada d'Artagnan 8atoe torsl di hadeplnnja, deket iloe ~ed~1l toelfs djQega, tapi ini. anat moed.a soeda d]adlbegit~e heran hingga 18 moesti dltegor lagl BabloDn]a ia pe~tjaj8, la tehsh ~ape~.itoe kahorm~tllnboaat doedoet di ha1epanoJ8 Zljne Eminent'e.
KliU ads taorang gaga perkas8, toean d'Ar·
tsgnan," kata Zijne }j;minentie, "dan Itoe per·
kara djadl lebl berbarga, kerna kau saD get att.at!. Akoe oella oraD~ .iaD~ bis\ goenakan nsp30o;S hatluJIi d~/.Igen pllke ajoe611 O~"kOJlS.
Djangan kaget;" tata KardlnaaJ poela deogen tersenjoeml •mastl tau masl Banget moeda dan
-
---- 6~8
baroe masoet dolem kalangaD, kllu soeda ada poenja banj ak moesoe jangbesar kekw saann] ,
jang boleh blkin kau djadi soesa, djikaloe kau tiada atl-atl dlaga kau poenja dlrl."
.Soenggoe latjoer, betoel ada begitoe roepa, MODselgneur ," tata d'ArtagoID, .tentre gam·
p ng laoran~ berboeat ara Iaorangsoeka, kern I orang kekW3s8ll.nnja besar dan dapet teen-djan~an, sedeng akoe tlnggal berdlrl saorang dirt"
-:- .Betoel begitoe, tapi maski kau sendiri
"adJa, kaII soeda berboeat banjak perkare dan nantf bisa berboeat lebi banjak lagl. I'ap!
menoeroet akoe poenja piklran, kau perloeada
[ang toenloen dalem kau poenja pakerdja an, dan boeat bikin hu poenja deradJ'at boeat apa
baelmana ai "
se agimana aloe.doega, memang sengadja tau dateng di Parij~, djad! lebi baek.'
- ,,!toe koetika akoe poenja pengharepan ada sama dengen pepata: •Toenggoe emboen tengaharl," Monselgneur, jaitoe atoe harepken perkara jang soesa'didapetten."
- "Tjoema orang gila 8sdja, jang kira roepa-roepa pertara soesa diharep, toean, tau ada saorling gaga dan pikir an baek. Begimanakau kira, dj:kaloe akoe trima kau djadi sergeant pada akoB poenja barisan dan djadl kap81.1 dari aato compagllie, apabih kita soeda poelsDg
dari medan prang ?" .
- •0 I Monseigneur I"
- "Kau trims itoe perkara, boekan?" ,
• MOBseigneur," ka'a d'Artagnan dengen rssa maloe. • Akoe beterdji dalem bsrisan Sri BlS' ginda dan tiada sda Jsntaran boeat menjat,ien toerang senang hati dalem itol) pakerdjell.n,"' .
•Tapi menoeroet atoe poenja pikiran," kata
- 6~
Z\)'le Eminentle " J d'
prem,_ada dio' 11.ar san 1. b wa akoe poenja orang liDgl;~ J-I~ga:barfs8nnJa SrJ BagJnda daD dja dl barisan INILra.hajatnja, m8skJ :a
beker-- IIMonselgneur !,oeUB mana djoega."
tall.'1 akce," -QI'l~Il"" nerka-_ Kau tjari satoe sebab, boeltlh"J "
mengart i kau poenja maksoed.!toe sebab
gK~
pang dltjarl. Kau dlkasi naek pau~tat terna balatentlra maoe pergi di medan p~ang.D~lem kau poenja. hatf, kau sanget ingin ada jang Ilndaen gken pada kaUj perloe djoega kau dapet taoe toean d'Artagnan, orang soada mengadoe banj~k perkara pada ~koe, k~rna kau lebi banjak oeroeslaenpaker~Jall.n,dan pads liaterdja-an dalem tau poenja bamliaterdja-an,seblglmliaterdja-ana hercea-nla balatentara Sri Baginda berlatoe."
Moeka d'Artl1ognan djadi mers,
Lu n dari itoe," kata Kardinaal dengen tare ta~O'annia. di atas satoe toempoelLan soerat· 8oe~at di sini ada s8toe koempoelau soent· soerat' d~ri kau po~nja perkaraj tapi seblonnj prelLsa itae perkara, lebl doeloe akoe ma?e bitjara pada kau sendlri. Akoe"taoe
ta?
poen]a aiat 'us, tapi iloe perkara d]lkal~e dltoentoen betoel boleh djadi kebaean b~gl kau poenja diri dan tillda bikin terbit baDJ!k soesa pad tau. Tjobl piklr doeloe dlln kasl poetoeaan dlllem ini pertara." . . . .•Toeen poenja baek boe~l, blk~n sko~ dJadl merasl maloe, Monseigne~r, meDJaoet d Artag·
naD, Rltoe kepaksa moeS\lmeng~~oe troes trang, dari inl pertara j8ng baroeSl1on dlbltjaraken, akoe dapet tenjsta'aD, Emlnentie poenja hat! a~a sanget derml1owan, hinggaa~oe rasa!.akoeP?enJa dirl ada saDget.hiDa,'tapi dJikaloeZ1JneEmmen·
--- - -
-/
4 39j IC!J 9
~ . 60
-tte 80eka tasl akee idzill boelt bitjar d' Artagnan brenti sabentar.
•Tentoe atoe sceka kasi idzi.ll, tau boleh bi tjara troes," kata Kerdina 1.
-- • Lantaran .skoe:p oenja kawan kawan lid bekerdis ,- 'lat~r1811nmusketlerdan gardesdad _, ...:g-jllor~\l' ~~;sedeng akoe poenja moesce-moesoe laor~t'\ BJiantaran begimana, ada beterdja di~'aw di..·tl'fenta Monseigneur,,at oB poenja dateng di sin.
tentoe tieda nanti ditri ma baek, samentara ako poenja kawan tiada nanti maoe kenal lagl pad
atoe.-.- !lApa tau soeda djadi begltoe somboug hingga kau koeatlr, akoe.tiada nant! hargake . kau sampe tinggi , toean?"
_ • Monseigneur soeda berlakoe saratoes kal . lebi baek pada akce, seden z akoe blon tao berboeat satoe apa boeatZijae Eminentie. Tiad lama hgi tits moestl pergi maloemken pran di La Rochelle, Mon~elgneur; ot oe nantineker dja di l)awil prents Zijae Eminentie,'dan djlka·
loe a1l:0e ada Itoe peroent oenga n .boeat berboea sala satoe perkara, hingga orang banjak bisr djadi tare enda pada akoe, baroenanrf ada ale ( san boeat trlma perlindoengm darl ElDl nenth jdng Emlnentie maoeka~i sekarang lebi doelo-:
.Blar sekalian oeroesau djadimenoeroetglllrannja, Monseigneur, braugkali It moedian akoe nant soe1l:a trima sekalien Mcnsetgneur poenja toe loellgan; tapi sekarang tifde blsa, kerna dj"di sama djoega I!ebagiasoe djoeal akQe poenjadirl."
,.•Djadi pendeknja, kau uada soesa trimaakoe poenja vooratel, toean," kata Ksrdlneal dengen . swarllo menjesel, .tin<lglll merdik~ dan soeka serta bentji orsng begimana tau soekaaeadiri."
_ .Monseigneur . . • • • .W •