SINO 0243
SHELF NUMBER MICROFORM :
Sign. van mlcrovorm:
Shelfnr.ofmlcroform:
1\1SINO0243
HDP/ 16 / mm COMIC/liB I~: 1 2005 KarmacMicrofilmSystems Filmformaat/ Size offilm:
Beeld plaatsing / Image placement :
Reductie moederfilm / ReductionMaster film:
Jaar van verfilming / Filmed ill : Verfilmd door bedrijf/ Filmedby:
AUTEUR(S)
Hauw SanLlan g (1892·1925) pseud.va n Tjoe BouSan
KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and CaribbeanStudies
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM69C-I00300
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
Exemplaargegevens:
TheLoan EngIeleh Hauw San Llang, - Batavla : Sin Po, 1922.-157 p, ; 22 cm Omlagtltel, - Hauw San L1ang 15 een p cud. van Tjoe BouSan. - Slno-Malelse lltera tuur, - "Novel that occurs In Wesl Java and depicts the life of a young Chinesegirl The Eng Loang, who had been brought up byher uncle.Knowing that the laller had decided toleave the girl all his property,Vo Klm Sloe, an
amblllousand good-fer-nothlng boy begins to courther ". -In: Literatu re In Malay by tlte Chinese ofIndonesia : a provisionalannotatedbibliograp hyI ClaudlneSalmon.- P.362, eop.1981. - Novelle
Sign.van orlglneel:
Shelfnr.oforiginal copy: 1\1hh7818N
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
• •
SIG AT UR
ICROVOR
" E
L
:~LOAN
OLEII:
HAUW SAN LIANG
ENG '
. I
Di tj it a kda n diterbitken oloh: DRL"KI,-EPIJ SI:" PO
• Ba t a'v i:t h) ..! :?
J
, I
-
,/g-allg. diman a angka samn angka sal aloc rIikasi bcrpndocan Ii.la brcntinia. Di sitol:ariasatoekoe- Ilcl .,' a ll'"~ scpcrt i dcnrrcuh san ua dh .!'a ada tersc rliah bocat ora ng isc ng- iscng doedoek IlIeman d an g pada loegat-loegctnja kali jang sabagi nag a dan I'gala ll !.I.wasjan~aela
e1i sebrangnja.
I'e rnnh ujn in i kocpcl jang lc h i ting-gi rnenam ba kcn bagoc snja peng'lia ta n. .'craja loed oek bcr- sender ura ng bisa mcman d ang
sa mpt: cli kadj aoehuu jang tidn
berwa tas. hingg a siapn jang lagi impiken ia po e nja pero entocnga n di kamoedian hari, ia na nd hisa tjok ol di sitoe hingg a djrul-djal11an (k ngc n tida mcrasa.
Sarnocn kainda han ini"Iida be- r.. bah lar i do 'JIl Csam pcs ·ka ra ng.
Tjoc ma siapa jallg Iiwa t di silo' dalcm tahon I~~JX. di waktoe tjcrita iui mucnkcn'lcla konn ja, ia tidn aken dape tkcn koepcl itoe, Tap i sa toe g~dong besar , jang mcn uambil· tcmpal bcrrlampin gun de ugcn lekok a n, sot:cla arlasada ri itoe masa. Ini ada rOl:lllahIlia'I'h .
K·ng-tal. '"
S"c.:da docwa lalllln la djadi
AN EN
Ol-EII:
HAUW SAN LIAN G
E L T
I
Pertemoean tida diniat
Tirla berpisahan sa brapa djnoe dari kota Bo g-or arla satoe te rn- pa t kctji ldinamaken Ha toc-Toclis.
Di Hatavia orang- kenal Bogor
"-cperti satoe kola jang njamnn.
Iiari sini diclap et ito c nama Hui- tl:nl.Org. Ilatoc-Toe lis terken alrli ih,gor saba~isato.tempat dilocar k~)ta. dimana ora ng bisa hidocp rlc ugc n adem pikiran kcrna soc- njinja, Itoe sebab djocgasamen - ara orang Ha tav ia sal aloe amch- .un eh Bog-or scpc rti tempat bocat
1ieng nso , ad a lah oran~-orangHo-
~~(lr. jang tern p at kcn dirinja lebi
tin~~gi Jari marika po cnja sasarna P.n doccloek ja ng laen-Iac n lanra- rail soeda banjak barja priha l kaper me ia n clan pc ngra sahan ha-
10l:";. soeka sckali ko cndjocngin Hato e-Toel is dengen kem p it Gllld- sm ith pocnja .. Drscrted Villagc"
dan sa bnginja.
Dengen sasoen g~()cnja Hatoe-
j',)·Ii,.; mcmang- bisa mcmbant o e },anja k pada ora ng--orallg- jang-sc- nflllg- sallla pt:ngh ido pall jang
1.\1;11 dari ka rc pol a ll di kola da-
o I
I'
If
' .
, I
f I I • . I
<
, 1j 111111111111111
l i'lillli l l milil l l il' ll l ll ll
III11111111I00590024
t. "
1 \
. -
0 '
/'
)t~ ,l
"
.,
(I
z
/, I
OLEfI:
HAUW SAN LIAN G
gallg, dimana allg ka sama angka sal a loc dikasi b.rpndocan tida brentin[a. Di sito.adasatoekoe- pc! ja ng sepe rri dcn g cn sa ng a dja ada ter sedi ah boca t ora ng iscng- iscll g doed ck mcmaudang pada loegat-loeget njn kali ja ng sabagi llag a dau tcgalan loc wa s jang ada di sebranguja.
Pcrna hnja in i koepcl ja llg Ic bi tinggi menambakcn bagocsnja pe ng lia ta u. Seraja doerloe k bcr- sender ora ng bisa mcmandang sampe di kadjaoehan jang tida berwatas. hing-g a siapa jang lagi impiken ia poenja pcroeutoengan di kamoedian hari, ia nanti hisa tjokol disitoe hingga djrul-djaman dengcn tida mera sa.
Sa m oen kainda han ini 'tidabe- ro ba h lari dod o'sa mpcscka ra ng-. Tj oc ma siap a jang liwat di sitoc dal eIII tah o n I:-:;~~, di wa k toe tjcri ta ini mac n ke n"lelakon nja. ia tida aken dapc t ken kocpc l itoc, Tnp i sa toe gedo n~ besnr, jan g mcn g ambil tem p at bcr clamping nn dc ng cn le ko ka n , soccla aelasad a ri ito e masa, lni ada rncmahnjnThe
Kcn g-tat. ..
Socd a do 'wa tahqn ia djad i
T H E L OAN EN
I
Pertemoean tida diniat
Tida ber pisahan sa b ra pa djaoe dari kota Bog-o r ada sa toe tern- pa t kctjil dinamakc nBa to c -To c lis.
Di Batavia orang kena l Bogor .seperti satoc ko ta jang njaman.
Jlari sini didapet itoc nam a Bui- tellzorg. Bato c-Tud is terken a l di Bogor sabagisatoe ternpatdilocal' k1lta. dimana ora ng bisa hid oe p rlc nge n adern pikiran kern a soc- njinja. Itoe sebab djoega samen- tara orang Ha ta via sal aloe amch- ameh Bo g-or scpcrti tempat boeat ncng-aso. adalah ol"ang-ora ng- Bo-
~:() r. jang te rn p a t ke n dirinja lebi
ti n ~gi dari marika poenj a sasarna pendoec loe k jan g- lacn-Iac n la u ta- rail soeda banjak batja prih a l kaperme ian clan pcngras ahan ha- loes. soeka scka li kocndjoc ngin Hatoe-Toel is clengc n kempit(~old
smith po enja ..Descrte d Village"
dan sa ba g inja.
Dengen sasoenggocnja Hatoe- Toclis mcman g bisa mcmba nt oe hanjak pada ura ng-o rang jangse- nallg' sama penghidoepan jang bell dari kare potan di kot a da-
~.
• J
, l
"
'r'
/
~ ll lllllllllllli'lilrllflj~iIIiI
00590024IIill~11 11111111 1 11 1
./ I
.-
, I
hERft ALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE
•
4 -
'HI
I
•
toewandari itoe ge do ng. tapi dalcm itoe doewa tahon teramat djarang ora n g bisa dapet liat padanja.
Tida ada kandaran jang rnaso ek ata\\'a kaloear, tida pernah ada koendjocngan .sala e n nj a olch be- brapa orang jang mendj oewalan . hingga agaknja seperti (lrang- nrang dari itoe gcdong besar hcndak poet oeskcn betocl-bctoel marika poenja perhoeboengan sa- .ma pcnghidoepan di ini doenia.
Orang-orang dalern bilangan Bo g o r le roessa m pc kaBa tocT. ieli s tjoema taoe ada satoeThe Kcng- tat tinggal di sitoe, jang bisa dinjataken dari nama tertata di batoe mannc r, \cbi cljaoc jang The Keng-tat so eda bdih itlle gedong dengen tida perdoeliken sa m a harga jang diminta terlal ue mahal, ja ng ia ada pocnja kebun dan fabriek thee jang hesar di bilangan Tjiandjo cr clan ja ng ia ada pe ro 1ch sa toc kaocntocn gan ito eng laksa dari sitoc pada sa- ban taholl. Bagimana rom annja ito e Thc Kcng-tat jang harta-
\\"a ll, ini ampir sa llloea antara marika btllln pernah saksiken sc n d iri.
Siapa jang djalan-djalan ka Ha toc-T od is clan me li\\"at i ge- dungnja Kcng-tat. sa la luc ia nanti dapel liat itoc rocmah bcsar de- ngen pekarangannja jang 11Il:\\,as terbcnalll dalcm kasocnjian. Tanda sa tllc-sa tocnja jang roemahitoc acla ditinggalin ja lah perabotan di mo c ka roclllah dan kaiiclahannja kcbon jang tida clibikin terlaloc tcrlanlar.
Toc\\'an •dan njonja roemah
ampir antero hari tinggal didalern roemah. Di waktoe soreh, djika matahari soeda lingsir ka Harat, terkadang marika soeka djoega ambil tempat di kebon boeatmi- noem thee dengcn sed ikit kocwe- koewe. Tapi kebon jang dapet ini kahormatan sa la loe ada kebou jang berpernah di blakang roe- mah. Bag ia n dcpan dari roernah itoe ampir bolch dikata tida di- kenal olch marika.
In i tjerita moclai pada 23 :\1'i djam tiga lohor. Siapa jang di itoe masa masoek dalem roemah-. Ke ng-ta t di Ha toc-T oe lis, nis tj aja ia nanti dapetken roemah ini se- perti satoc kocboeran: katjoewali sllca ra bo croeng dan lontjeng tid;
didapet SOta toe bo enjian lacn jang mcnjataken kahidocpan.
Keng-tat dan istrinja lag i me - ng a soh di pcmbaringan, sa toc kabiasahan dari marika pada .a- ban lohor.
Dalcm satoe kamar kctjil. jang djendclahnja hadcpken kebun bla- kang, ad a sa toe nu na ducclock mcradjo t:t renda. Pintu' ka- n,mr tcrko entji dari dalem, blllch djadi sa ng a dja dibikin begit1le uleh si nona boeat sa m po e rn a ken kasocnjian jang ada di sakitcrnja.
Tatkalah mendenger sClca ra lon- tjeng berbucnji liga, nulla ini mcilganglml sa bcnt a ra n ia poc nja mocka. Tap i sigra ia ulelHlock Illcradjoet kombali, c1cligcn tid a ambil perdoclisa m a tioepan angin dari djcnde1ah terpcntang jang sa pe n ta r-bc n t a r mcnioepia pocnja pipi dan anak-rambue tjang tCrtlC-
\\'e i di djiclatnja.
Xo na ini tcntoe soeda djadi biasa sc ka li dengcn soea ra-socara h erocng di waktoebegitoc,kerna otje a n nja ini binatang-binatang ke- tjil ja ng mcrdo e clan tida socda- nja, tida bikin ia poenja hati djadi tcrgcrak boeat mcndcngcrkcn . la mcradjoct cla n kaliatanuja scpc rt i antcro ia poenja pikiran ada di- tocdjockcn pada itoeperkcrdjahan.
Dcngcn kocnj oeng-ko en joeng tcrdenger soea ra kandara n men- datcngin. S .. '!ra batoe di r!j'lla ll.:~
sa rn ingkin lama djad i samingkin bcrisik lant a ra n diadjak b rtjancla olc h rod a besi jang mc lin des de- ngcn tjerat. Si nona tida pasang knepingnja bocat itoc. Ro cpa nja ia soed a taoe terlcbi c1ncloc jang itoc bockan bocal ia, djocgaboc- kan hocat orang jang lacn -Iacn di illlc ro cmah . Socarar"daplahan- plahan djadi samingkiri sa\\'at sa m l' c achirnja tida kadcngeran
lagi. ,
Doc \\'a bucrocng grcdja ber- tjoe\\'it-tjnc wit . memacn di djcn- del.i11 jang beg itoc bcrdekatan dengcn tempat r1imana si nona b'rcl o cdock. In i menarik djocga ia pncnj a pikiran. la locmpang- ken kadoewa tangannja dialas pangkoc. laloc meliatin ini c1oe\\'a binatang bcrkoetctan. la bcrsc - nj ocm sa be n tara n, kasi lia t giginja jang b 'rbaris ra ta. Satclah sa ng h"crocng bcrlcrbang pergi ia t '- rocsk cn poclah pcrkerdjahannja7
:\ch irn j a lontjcng berboc nj i sa- to e , mcngoctarakcn socd a pockoel tiga sa le ng a h. Si nona mcngelah napas pandjang. Sasoedabcngong sc dikit lama. mcngawasibocngah-
\\
bocngah mawar jang ada di ke- bono lalo e ia be rba ng kit ,be rcskc n renda jang tclah diradjoet dalcm pcndjaitan, dan pcrgi kalocar de - ngc nboekahpintoeplahan-plahan.
Sarnoea kaadahan ada sarna soc- njinja sc pe rti tadi tempo ia ada scndirian didalcm kamar,
.. Loear biasa enak rnarika poe - nja poeles di in i hari." kata ia dcngcn socara am pi r se pc rti bc r- his ik. ..Bara,ngkali ocwa Giok djol'g a soeda dja d i kapoclcsau ."
Scrajn bitja ra bcgini si no n u tocrocn di tangga clan tocdjoekcn tind a ka n n ia ka local' roemah .
Sasamp'cnja di hck ia meloncng clan mcngawasin pada djalan bcsar jang mcmbc]oek dan ternes ka kola Bug-or.Tidasoca to c orang bisa bilang apa jang clipikirin ulc h nj iL di itoL: ko ctila. Bf)lch cljacli ia scnd iri tida laneapaj.ang lagi terkandoengdal cm pikirannja.
Tapi lama, lama sckali ia tin~gal berdiri di sito e.
Dari lacn fiha k sa luc anak- mo eda dja lan mcndatcngin.
la ini boekan mengempit sa tnc ..Dcs-erled Villagc " clari Goldsmith ata\\'a lacn boek o c jangsama tje m itoc boca l dibatja snepaja bisa lcbimcrasakcnkabagoc sannjaalam di Batoe-T oc lis. tapi sa loc lneng- kct di tang-an kanan, jang di- pocter-p oClcr clan saben lar-benlar ditckanin pada tanahsabag iboc a l membantoc tanggncngannja sallg kaki jang misti berdjalan dja oc . Samingkin ia datcngdckat petda gcdongnja I"eng-ta t , sam ing k in ia pocnja mata djadi katarik oleh sa lvc badan cilok jang mcloneng
I
" J
- 6 -
J
7 -
. I
rli hek. la mengintjer teroes ka itoe djocroesan clan her tindak marljoc dengen tjepat.
.\chir-achir ia soeda datcng dcka t seka li clan mcr ande k, la ka- paksa bcrrliri diam kalo e ia tida malic dikataho'i olehsilacn fiha k clan ka h ilangau antcro pem an - dang an bag ocs jan~ ada lebi hag ues dari bagoesnja pernan- dangan alam di Batoe-Toelis :ka- tjantikan dari sato e nona jang
;;d a dalcm tem po roemadja poctri.
Di djalannn scpi, tida ad asoea- tu ' uran ~ jang bisa mcngadoe- him '. maka anak-m ocda ito ctida Illcrasa ada hal a n~an bo'ca t pan - '!;lIig sa puc\\"as- poc\\"asnj a pada sinona.jang diitoemasa rn'panja . ..cd cng mfleloc k kasi mcla ja ng ia
!-,ucnja ingctan ka tcmpat-tcmpat
.ia ng djaoc. hing~a ia tida mcn-
docsin did jadi kc lIbaran~tontonan.
..Sato .'kalah ira n jang samJloe r- na bctnc l." pi ki ~ si lcl aki mocd a.
..Kaloe maucdikata bisaadasa toe tampa ng muc ka ja ng lebi roengi dari ini. biar sa m pc kapan akoc tid a lIant i Lisa pertjaja.,[ida.jang bcrsa ma han djucga tida akc'n bi- sa ada di ini doen ia. Bibi r ja ng
~abagi Loc\\"a e1elima banjak 'koe tdah dapctkc n; jangpot on gannja begi ni mani' barangkali tida ada kadoe \\'anja. Tapi mcngapatah ia tarik mock a bcgitoc scd i ? j"le mi- kiri soca toc djcdjaka jang tida Illcmbalcstjint a . ini tidabisa djad i.
si nona ada tc rla lo c tjan tikboea t bisa alam kcn sa tue nas ib jang begitoc dje1 ck Barangkali ia sed i kenah dikeram di t'm pat jang begini sepi da n bering in dapct
ternpat tingga ! jang kandoe ng 'lcbi banja k kara mcansoepujabisa ada banjak orang jang kagoem in kacil okannj a sang paras.
..Ibar at boerocng si nona ini bocrocng nori, permeisocri dari samoca boeroen g jan g ada.ibara t bocngah ia boengah maw a r, ratoe dari sa ka lian bocngah jang toem- hoe di moeka boemi, mcngapat ah sa be na rnja ia terboewang sam pe di sini, jang malacnkan pantes .ljadi tempatnja or:lng-orang jang socda bosan sama pengh icloepa n.
Scl<arcmg salacnnja akoe boleh djadi tida a{a brapa ora ng jang taoe di Batoc-T oclis ada tcrpcn- dam sa toc br illian t."
Sampc di sini si anak -moeda
!,o p..n djadikalclapdalcm ia pocnja pikiran sendiri. Dengcn tida me- rasa bosa n ia I1lcmandal.lg pada si nona sepc rti oran~ lag i me- manda ng paela pig ocra. la bi..a dika tascpertiora ng locpadaratan. scbab bilah itoc tem poaela ora ng c1ja lan meJi\\'at. bisa ditc ntock cn orang ini tida akc n bisa bikin bcrobah ia pocnja sikep jang scpe rtiora ngkagetol an I1lcn unton.
Bara ngkali djoega ia tida rnt:n- doc sin sam pc {lranl-:' itoe soeda bcrdjal an djaoc.
Ta pi den g cn l1lendadak ter- dcn ger satoe sucara jang mcnj c:
da r ken padanja.
..I.oan-en g. Loan-en g. llIa ri ma- sock. kaoe maOl: apata h lama- la ma di situc?;
In i trcakan ada sepe~ti sa tue scrocan jangIllandjocrI ada orang f>an gsa n. Sekara ng baroesi nona c1apet kanjata han ja ng iaada ber-
damp ingan sam a sa to e lelaki asin~. Si anak-moeda la n tasme- rasa jang ia lagi la kock cn sa toe pcrbocatan .koerang.pa ntes. Sa- socd a mclirik pada na m an jaKeng- tat di ba toc rnarmcr dan mclia t lag i satoc ka liorang poc nja paras ja ng djadi sa m ing k rn manis dan mcnarik la n ta ra n adanja sernoe mcra di pipi kiri-kanan. sig ra ia bertindak pcrgi dcngcn boe roc- bocr oe.
..Kaoe kerdja apatah, Loan-eng, ngclon cng di local' sampe tida ingc t rnasoek?"
Si nona tida lantas bisa men- dja\\'ub.
..r\patah kaoc tida merasa ma- I' le. Loan-eng. bcgitoe lama bel'- hadcp-hadcpan sama orang lelaki ? 1\larika itoc memang banjak jang ben g a l. Malah an ta ra nja tidakoe- rang djoeg ajangsoeeladjaeliam at dang kala n. Tap i kita toch tida misti kasi hati tc rlaloe banjak pad a iaorang."
..:\koe tida tane ada ia. oewa Giok."
..la berdiri begitoc bcrelekatan dengeI kaoe."
..Tapi akoe tida taoc. " kata I.oan-cng seka rang clengen sed i- kit seng il.
Oc\\'a Giok mcngarti jang ia pocnj a perkatahan-perkatahan bi- kin si nona djacli ticla scna ng.
i'l'Taka ia brcnti mcngoelangin bi- tjaranja. maski ia poenjahati masi merasa amat penasaran.
Sasoeda dibilang prampoean toe\\'aitoepena!'iar an. pcrloedjoega diteg esin di sini ja ng pcnasa ra n' itoc boekan mcngenah ken pada
Loan-cng. la terlal oc pertj aja sa ma
.
si nona, aken men jangkah ia ini nanti bisa berboca t apa-ap a ja ng merendahken de radjntnja orang prampocan. Lacn dari itoc ia mcngc nal sam pe back kabiasa- hanuja, jang djika lag i mclaj an g- ken pik ira n, bisa tida lia tsasoca- toe apa, kcndat i itoeada didepa n matanj a, la pcn asaran pada ito . lelaki jan g ia tida kcn al. latirla sanggo cp rncn q ar ti bagimanabisa ada ora ng begitoe tida tao emaloe hingga brani mcnqawasin non a- non a s mpe bcrd iri diam didepa n roemah ora ng. Tari sepe rtisocda dikata : ia brcnti I1lcngoclangill lantaran tida maoc terlal oe me-. nocsoc k hatinja siIlona. Tjocma ini tid a ber arti. brcnti bitja ra sama -sc kali.
..Ka oc tcrlalllc bisa ma kan ha ti sendi ri. Loan-en g ." bcgitoeia kala satela h paul.<.: sa ben tara n. ..Dan inilah tida baek . ;'\Ton a mocn a tida boleh terlaloe banjakroc\\'et- roe\\'et pikira n."
..Kao c tida tane a'koe. lIt:\\"a Giok. Tapi sabcnarnja ba~iman a
tah djo ega kaoe bisa mcngarti akoe: scdeng kao eadapoenja lae n badan. lae n hati dan alarnk cn lae n dari ap a jang dialamken oleh koc ? Maka lebi back kita djangan ba- njak.bitjaraperkarabc~ini. Soed a tjoekocp kal oe kaoe bisa mcrasa sed ikit kasi an padak oc clan-me- noendjang akuc dcngcn kaucpoe- nja dongeng-don gcng sepc rti pada baroe ini. Tapi tadi kaoc tida dateng, sa tc lah akoc toe nggoe- toen ggocin sam pe sakea n lama."
Dengcn tida bernanti boca t
- 8 -
"
Ol1loll~an jan~ tcrlc bi c1jaoc si nona masoek ka dalem.
Ocwa Giok gojang-gojang ka- palanja.
Tirla bcrselang la m a doewa ora ng itoe asik mel ak ock cn per- kerdjahan di dap oer boeat scd ia- ken makanan malem, kerna lon - tjcng socda mcngoctarakcn poc- koel arnp a t sorc h,
1I
Katerangan jang tida diminta '
Satoc anak-mocda rcbah ata s pcmbaringan dalcm karnar dari sa toc roernah goeboek . la ini acla itoc ora ng cljocga jang baroesan sllccla awasin Loan -cng sam pc locpah c1ar ata n.
..Djadi si' cilok iloc acla ana k c1ari The Kcng-t at. " kata ia scn- r1iri-c1iri c1cngcn soca ra grcndcng.
..Bolch c1itcntoc kcn ia belon mcm - )Jocllja socami; romannj amcn ucn- c1jockin bc~itoc . Dan apa jang bisa dipastik cn clcn gcn tida melc- djit: Kcn~-tat itflc saoran ~harta- wa n. Tida bcgini ora ng ticl.ibisa tinggal c1i satoc rncinah 'gcdong dcngcn pekarangann ja ja ng bcsar."
la sip it ill matanja clan bcI'-
II H.:SCm.
..Bolel l dja di djocgi si llulla tida" m mpoell ja lacll soc c.la ra.
Ka loe b·tocl ia ad a sa toc allak toclIggal. cl ngcn pcnclck misti dikata: tida ada sa toc pock oclan jang lebi bac k Orang jang kaja banjak sa lin g salc ng ka ta n , nona- nona ja ng tjan tik cljoega tida
koerang. Tjoern a jang kajah bc rser ta tjan tik. in i soenggoedja- rang terdapct, sa bagi djocga ka- kaj ahan dan katj a ntikan mernang ad a rnoesoe satoe pada lacn. Dan achirnja:jang tjantikscpe rti Loan- cng ada poenja itoe katjantikan, misti diak och 'ko c bclon pcrnah liat."
la keroe ti alisnja scraj a mcliat pada Iela ng it bangta.
..Tida sala h, Lo an -cngnamanja itoe si eilok,Akoe poenjakocping tida sa la h mcnclcnger tempo ia dika okiu olc hsi pedjadjarantocwa, Siapatah djoega ia itoc? Bocat djadi ibocn ja Loan-cngia terlaloe djelck. Tcrlaloe djclek ia poenja roman. djoega ia poenja clan-
danan. "
Mendadak terdcnger soca ra ba- njak tindakan djalan mendatengin.
,.O ho , ia mcngocndang sa rc ro- lan bocatakoc pilih.sa bagiia tauc 'ko c habiskantongin ora ng banjak pocnja ocwa ng dan manc dap ct prcscn a n jang bc sar. "
Tapi jang datcng boc).;an bocat dipilih. Satclah kadjadian sali ng sa hoc t dalcm bahasaSocndrt .ja n~
tida bcgitoe bisa dipahamkcn maksoednja olch anak-m ocdaitnc.
la loe banjak soca ra pada Illcnda-
\\'oc ng di kalllar sa be la h .
"KQera ng-adj a r , djadi hllt:kan boca t akoc pocnja kapcrlocan ."
I.aloc ia bangkit ambil tjer octoc dan iscp itoc :,craja keb ocl-k c- bo ·Ikc n ascpnj a ka atas dcngcn rasa scd ikit djcngkcl.
Omongan di kamar sab clah sa- mingkin lama djadi samingkin ra mc h. Achirnja oran g bitjara
sa m pc dalern satoe kalangan jang rn enarik hatinja itoc lelaki, jang oleh ocwa Giok disternpeldcngcn uarna dangkalan. la rcbah korn - bali cli pcmbaringau, seka ra ng dcngcn lebi dempet pada ding- cling, dan pasang koepingnja be- toel-betoel.
..Kaoe bilang Loan-eng ad a jang pa ling tjantik clari sa moea non a ja ng kaoe pern ah dapetin ," ter - dcnger sa toe socan,l di sabe la h ,
"tapi apa kaoe taoe djoega jang Loan -cn g ito e djocstroe misti pa- ling dikasian?"
•.Kasiau, mcngapa misti ka- sia n ?' djawab sa toe soeara laen. .. k c baroe dcnger clari kaoe poenja mocloct jang sa to e nona ljanti k pcrloe clikasian . Akoc kira Icbi bc nar kaoc kasian kaoc poc- nja nlOcka jang bcgitoc rabit."
"Ha b is kaoc masa bisa dikata tida tjnck ocp tonggos bocat cli- kasian."
"Benal'. mak a akoc pocn bt:lon pcrnah brani kata jang Loan -c ng m isti paling dikasian. boc kan se-
r
rti Im oc jangbisahcgitoekliroe rasa Illncka scnd iri ada begitoc litjin hingga bolch Illcrasa kasia n pacla satoc non a tjantik.".. Itoc mcnanclakcn kaoc poe nja longgos tida bisa kenal lacn dari rocdjak ocla k."
. "Habis kaoc pocnj a rabit?"
Ocw a Giok pocnja stc m pcl c1angkala n kapaksa tahan ia poc- nia tcr ta\\'a.
...Ssst! ssst !sss t !"terdcngcr sa- toe socara jang katiga. "masiada tempo berklahi kaloe saclja benar ada perkara jang misti dircboc t.
Ta p i sekarangkaocbcrdoew a socda lantas mane berklahi boeat oe- roesannja Loan-cn g, scde ng le bi doel oe belon clitanj a ap a Loan- cng nan t i socd i djadi kaoc-ora ng pocnjabarang reboctan . Kamana- ta h pcrginja masing-rnasing kaoe pocnja maloc?"
...Akoc pocnja pcroet djadi pa- nas lantaran 'da ri tadi ia tjobah ' teroes boeat tjari sato ri, Kaloe ia soerla djadi gagal di Kebo n Sampcu, itoc toch boekan ada akoc j.in g pocnja sa la h."
"Ssst! Tapi sckarang akoe puc n maoc bilan g, djika maoedib itjara- ken ja ng sa be ua rnja. mcmang Loan -cng itoe misti dikasian."
....\pa !'cbab? :cbab ia tcrgil a- gila pad a kaoc dan kaoe tida soeka padanja?"
"Djanga n mc m acn. akllt: bitja ra dcngcn sasocn ggoc nja ."
"Dcngcn hormat 'koe pcrsi la h- kcn : bitjaralah."
"Lo a n-c ng tcra mat tjan t ik. tid a bisa dis angkal : palin gtjan t ik c1a r i sa moca nona-n on a clale m bilanga n Bogor. Tapi ia bnckan anak nja Kcng-lat. . . ."
"hocsa mocaora ng laoc. tjocllla ha langannja apa. jan ~ ia bocka n anak nja Kcng-tat?"
Di kama r sabel a h sa pas a ng alis dikas i mcn g kc rn ct kflmbali.
..Toenggoc ducl oc. l.oa n-cng biasa hidoc p dalclil ka besaran.
Tcmpo ia acla c1i Djah aja 'ari, ia djadi sa tllc JlOlla jaJlg diba\\'ah kakinja scdia h rat n csa n kocli. Se- kara,ig di Bat oc -T oc1is ia hidoc p c1alcm sa toe gedo n g jang besa r clan bu leh traoesa bcrkerdja suca-
- 10 - 11 -
toe apa hilah ia tida ma oc,Ta p i itoc samoca kabesar a n bockan ada ia poenja bagian. la tjoema djadi anaknja Ke ng-tji o ng , dan ini bcrarti besar sekali bagi si Loan-engjang tjantik, Ke ng -tjiong malacnkan pindjem ia poenja ka- bcsaran dari sa toe socra t kwasn jang- dibriken padanja. Kaloe itoe soe ra t kwasa dita rik , ia uantitid a bcrbcdahdengcnkitaoranp' : sa ba n- saban misti be rgiat boca t tj ari sas oc wap nasi dan saban-saban
IIIisti hadcpken waktoc jang soc - kc r. Apa seka ra nq kaoc mcn gar ti I11cngapa Loan -cng itoc misti dikasian?..
..Tid a Illcngart i,"
..Itoclah tabiat nja ora ng IOllg- gos:'
..Bocka n, rabit. scbab akoe ada pocnja pCmla'Jelan iang laell se-
ka li:' I • •
..Bag im Ol n<l ito c iacn, tjubah kas i kila dcngcr. "
Tida. akoe lebi dodac maoe dengcr :-.ampc brapa djaoc I.oa n- cng bCla el mis ti dikasian. Ha bis baroc akoc nanti kaloearin akuc pocnja bitjarabacatdidc nger ole h orang ra bil: '
..Gampang sc ka ii terllt: sannja."
kata poc/ah sucara jang tadi mc- nc ra llg- kc n, ..I.an tar an ia tjocma djad i anaknja Kcng-tjio ng jang miski n. ia poc nja pcrocntocngan djadi bakal katemocke n kasoe- keran-kasockeran jang bisa mc- njcdihkcn. Di ini djanl a n. dimana gaclja sala lot: ma oe'bc rsana ksama gaclja, bolehditcn tocken I.oan-c ng tida akcn dapetlamarannjaorang- urang harlawan, seba bdi bla ka ng-
nja tida ada harta . Katiantikan tida bcrbarga besar antara 'Hang-
IJra ng ja ng kajah. Marikn itoe poenja anggapan soeda terke nal, bahoc\\"a/orang tid a perloe kaw in
1,/b . .
suma ea agoesan , Jang na n t i rnas i banjak bisa didapet, "
..Ha bis ?"
..Tonggos."
.. Koc r ang-a djar ini si r.ihit."
..l.oa n-eng tiocrna hisa la- koch an tara or;lIIg-ora ng miski n pan ta ran kita. Tapi ini ura ng- orang miskin djocs tr oc soesa di- dapct jang bra ni mclarn ar Loan- eng. lantara n boea t ini ia 'mis l i lintas i he k c1ari sa toe gcdong jang bcgitoc besar, Da n ma s ki aela jangbra n i lenloenj onja Kc ng- tal nanti mcrasa soc ng kan ber-
sa na k sama orang jang tida ada
dalem sa toe 'pa nta ra n sa ma ia . :\Jaka si I.o an-e ng jang paling bagocs djadi mistipalingelika~ian.'·
..Ha b is ?"
..Soeda begitoc."
...Sckarang akoc mal'"ocndjoek kallcpoenja kakliroean-kakli roean . I'e r ta m a kaoc locpah jang Kcng- tat sa m a sd :a li tida ada pocnja anaJ.:. Ka doc \\'a kallc tiela ta ue jang njonja Kcng-ta l ada sajang bc toel sama Loan-e ng- ; ini seba b ia tarik itoc nona tinggal sam a- sama. Katiga boe barang ka li bclon dengcr ja llg Kcn g -tji ong tida aela poenja lacn an ak dari I.oa n-cn g dan sckarang disc ra ng ulch sa tu e penjakit jang bikin ia tiela bisa <lapel anak Ja g i. Apa seka rang kau" berdu'\\'il soeela dcngcr bt:lot:1 akoc ptlcnja kate - ra ng an-kalc ra nga n?..
..Ito' kalc ran ga n malacnlan bisa dimcnga r t i ka loe urang be- ..,.l cl-bctocl ada tonggos dan me-
nengil. ..
.. icbub ora ng rabit salaloe.otak- nja gelap. Orann jang tida rabit' tentoe lantas bisa mengarti jang c1a1cm kaadahan bcgitoe tida lacn dari l.oa n-c ug jang bakal djadi aliwaris clari poesakanja njonja Ke ng-ta r, sebab jang poenja Dja- haja Sari ada si njonja, bocka n Kc ng-t a t, jang tjoerna bolch di- bilang ada be rc djc ki besar hingga bisa mcnOCmpil1lg senang sama istr inja."
..Ta p i akoc bclon lial jang 'in i ada saluc katerangan jang me m- bantah akoe pocnja omongan."
..Sebab kaoc pocnja mata ada ljoekocp djercng, boeat bisa liat dt:ngcn pcmandangan terang nc- wetannja pcrkara jang 'koe oerci- ken. Sasoeatoc ora ng lacn tentoe lanlas bisac1apctkanjatahan.jang.
kaloe elika~a Kcng-tat tida mem- poen ja anak, njonjaKcng-tatjang harta\\"an sajang elan l'en g-tj iong tielabakal poenja laenanak, boelak- balik misti Loan-eng djocga jang menerima poesakah. Makaora ng- llrang kajah jang lida c1jcre ng ma ta nja lentoc tida nanli Il1clia t sabag i satoc kab"cralan kamis- kina n nja LOiln-cngjang scka ra ng.
ataw a ora ng itoe misti bcrmoc ka rab il."
..Tong gos."
"Koerang-adjar, aku ' tadinja kira Kcng-tjiong ada pocnja anak lclaki jang sckara ng tinggalsa ll1 a ia di Dj a haj a Sari." .
"T ida hera n , se ba b kaoc pocnja
mata djercng . hingg a akoedjot:~a
manc muafkcn jang kaoc tida bisa ada poen japcngliatan begitoc tadjcm.'
..Xa h taroh bcnar kaoe poenjn sa moca orno ngan.tiobah pcrgi'da kaoc mclamar. kamocdian baroc nanti bisa kataho "an apa Loan- eng menggerocng atawa tidalan- taran mc rasa peroentocngannja tcr laloc sia l."
..Itoe ada satoc pcnjcrahansal:tll c1ari ~aorang rabit, sebab orang jang boekan rabit tida nan ti bisa tar ik mcn tjong begi toc akoc poc"
nja omonga n. atawa ia itocmisl i ada ora ng djcrcng:'
..Ka loe orang tnnggos?"
..Salamanja nanti bitj ar a sadjOl apa ja ng benar dan tida soc!;a mc n tjong-mcntjllng djika socda kalah omo ng."
..Ini sam a djoe~a maue dibila ng di doenia ampir samoea ora ng soeka mcntj ong-m entj ung dale m omo n ga n nja, seb ab di docni a ampir Silmoea manoesianja tida tongga s. Backlah kalacenkutong- gos maa e maksoedkcn bcgituc: '
Den ~cn kacnj oeng-koenjocng tcrdengcr sneara Onlng men ge lnk pintoc.
.. i\lasot:k." sau e t ocwa '; iok pocnja stcmpel dan g ka lan .
Pintue diboc kah dengen plah an olch satoc lclaki dcn gcn tjc lana koctneng . kamocdian saloepra m- pocan 'ocn<la masoc k ka da lelll dcngcn mal oe-m a loe .
Di kamar sa bc1ah, dimana tadi orangmengomong saling saoetan.
sucara djadi cntjap dcngen mc n- dadak.
- 11 - - 13 -
"Enak betocl ora ng tan~gap
kita ," bcrbisik si djcreng.
"Dasaran si ton~g()s."
..Si rabit jan ~ moelai ."
Kamocd ian marika bcrsocrak,
saba~i m an aser ing diberboe atdjika ora ng soed a djadi terpclcd jok.
III
Lorenz
• I.nn tj c n ~ menpoctarakcn poe- kocl delapan.
Dalem sa toc rocwangan clari Hotel de Bell e V lIC tetarn oc-t c- tamoc lagi asik docdockhadepkcn medja pandjang.Bcbrapadjongos gan ti-bcrganti djalan rncngidcr e1cngcn ba\\'a banlllg san ta p a n.
Kagocmbiraan njata ada pada itoc kocmpoclan ora ng-ora ng.
Scmhari dahar marika masin.g- mas ingtjari timpal a nscn diri bocat mcngo br n! tcrllcs.Sabentar-bcntar
tcrde n~c r soca ra tcrta\\'a.
:\ ntara tctam oc-tctam oe tcr-
dapc t satnc anak- mocda dcngcn pak-h pak can pcrlcntci . Tjocma ia scnd iriorang Tionghoa,rncnj clit an ta ra tctam oc-tctamncElIropcaan
jan ~ bcgitoc banjak.
Dibilang ia nra ng Tionghlla.
scha b rncpanja mcn ocndjockin hcgitoc . Dal clll bnckoc hotcl sa- haliknja ia t,lclis namanja scpe rti
J.
F. Lorcnz. .la bisa bitjara Olanda den~cn
lantjar, ampir tilia berb -d a ha n c1cngcn orang-orang Olanela scn- e1iri ja ng e1apct pcladjaran back.
Ini. bc rserta itue nama l.or cm., ja ng sala loc ia gocnakcn bo cat
rcr kcna lkc n diri. mernbikin maoc
ataw a tida ka p a ks a nra ng nusu anggap ia ada orang Olanda, maski ia poeuj a ro epamcnjatak Tion gh oa rncl oeloc.
Dan ia bisa djoeg a dcngcn lc mas bergaoe lan sama tetam oc- tctam oe Enropeu an jang ada di itoc ho tel. Kaloe maoe ia bisa bikin ora ng' tcrtawa tida brcntinja.
mcndcngerken ia pocn ja omo n ga n.
Ini sebab djoega, sc ka li pocn baroc tinggal bebrapa hari, ia socda bisa bikin.d irinj a terkeual di itoe hot el se pc rt i toewan Lor cn zjang djinaka .
Tapi scka ra ng ia tida ka loc ar- kcn banjak pcrkatahan .
..Kaoc mcngapa, toc\\'an Lo- rcn z." tanja sa toc njonja ja ng roepanja kapingi n l\(Irek mocloet- nja an a k-mocela itoc socpaj a bi·
tjara, "apatah hawa HlIitcnzorg soeda tiela lagi bisatjo tjo kdcngc n kaoc pocnja badan ?"
.. \koc Jlocnj a kapala scd ikit pcning bole h djadi lantaran tacli akoc soecla cljalan tc rla locbanjak."
..Ajo , c1i BlIitcn 7.0rg sa kit ka- pala," sam bncng in lacn let am oc.
.. njata toc\\'an Lor cnz ada sa toe ora llg locar biasa . I\ p a di llata-
\'ia barangkali ada lebi dingin dari di sini?"
..Tapi cli Hata\'ia akoc belon pcmah Ictakin sa toe pcrdjalanan dcngen kaki sa m pc bcgitoc djaoc scp c r ti tarli tcngahari ;;I.;oc bcr -· bocat. Dan Bllitcn zorg bockan ada Amst e rd am dalem Illocsin winte r. barangk a li lan ta ra n ini akoc pocnja kapala scka rang cljadi tiua maoe mcngarti jang iasocd a diacljak pocwas-p oc\\'a san. "
Kabc ro e la n itoe waktoe kaloear ba ra ng h ida ng a u jang pcngabisan, hingga tid a lam a poelah Lor euz la n tas permisi sa ma tetam oe ja ng laen-l... u, dun pergi mcngamperi karnrvnja,
.,·.~oekan akoe poenja kapala
-akit." kata ia tempo socda ada
.<;n.Iiri-d ir i, "tapi djoc stroe akoe
po"!·nja ota k perloe mendapet .;.ernpa t boeat sa lesike n sa toe pi.
l-,iran jang sacla ri tadi Il\cnggndah IJada nja."
Sig ra ia boeknh pakeun , soe-
;,.en ban ta l clan goe1 in g tingg i- ting~~i _kamoediandcngcn sa te n ga h r·bah \aloe ia bcrlondjor di pcm- I,a ring a n.
la ini acla itue anak-moeda dj oega , jang tadi lohor soed a pa nge nkc n kaeil okannjaLoan-eng dan sa ha b is itoeme nuekam dalcm kama r c1ari satoe gocb oek di Ba- toe-Tocl is. dimana iasocd a broen- tocng bisa tanggappcmbitj arahan I'riha l si 110na.
"Ha ri apa ta h ini hari. hingga bisa kadjadian begitoe banjak per- ka ra aneh pada dirikoe? Dengen tida uiniat akuc . soecla bisa bcrtemoc sam a Loan-en g. sa to e nona paling eilu k dari samoea nona jilng 'Iwc I'crnah Japctkcn, da n dengen tiua diminta ora ng soeda brikcn katerangan-katera- ngan jang tjoekocp betoel prihal ia. Boleh djadi sc ka ra ng soed a d:lteng \\'akto cnja jang Tochan merasa soe ka dan maoe kasi pcr- toeloe ng a n besar padakoe ini.
"Dan itoe pcroentocngan-per- ,.cn toe n ga n jang bagocsdatcngnja bcr ocntocn-r oentoen . Bclon sa to e
minggoe berselang sang knrtoe mcn ocl oeng akoe dengen ampat bela s riboe roepiah. Ini ada bo- donj a itoe ura ng-o ra ng diBatavia socd a maoe berlawanan padakoe, jang tjocm a poenj a bebrapa poe- loe rocpiah diIknnton g. Marika salaloc banggn , seboe t diri anak Hetawi clan kan gg oin anakBetawi pocnja bcgini dan begitoe. tida oeroe ngnn boeatberternpocr sa ma sa toe 1.(.re nz dari pocloean roe- piah iamangsoed asoedikorbanken ocwa ru; bela san riboc. ' Barang- kali ini maoe dinamaken lojamj a anak Betawi. ha-h a-ha.
,.Satoe kali lagi oen toe ng jan g back, nistjaja nanti tcrtanggoeng akne poenjakasenangan sao c moc r hidoc l" jaitoc maoe dikata djika akue bisa dapetin Luan- eng da n dari sini madjue sa ti nda k dcngel sa tindak Sa m l)e ach irnjaakoc ja ng mcndjadi toc\\'an atas pocsak an ja njonja Kcng-tat. Ja. socd a ten tnc Luan-cn g ja ng djadi aliwaris.
tapi Loan-en g ura ngnj a begi- toe . . . . ."
l'intuc kamar tcrkcto k plaha n·
plahan dar i loca r.
"Siapa?" menanja Loren z de·
ngcn sengit. lantaran tcrganggoe landjoctnja ia Jloenja pikirall.
"Saia di sini, apa toe\\'ansocc1a maoe tidoer?" .
Loren z kcnalin hctocl itoc soea ra , soeara dad lijongos jang bcbrapa kali s'oed a djalanken de- ngen setia seka li ia poenja prcnta.
Tapi boeat seka ra ng ia tida maoe terganggoe. Mal,a dengcn pcndck ia menuja\\'ab:
"Benar. akoe tida mallC la~i
•
l-J. -
- 13 -
kedoet. Saia poenja kapala se- perti dirnartilin tempoia mendjoe - rcng awasin saia, Tapi ia djawab baek, Djadi perka ra soeda beres bet oel -betoel ,asal sa djabet oel sang toewan ini ma1cm tida poelan g ."
..Besok kaoe trima kaoepoenja presen. Sek aran g baroe poek oel dclapan sate ng nh , akoe maoe ada send irian."
..T a p i toewan toch misti dja- ngan tidoer. Toewan sed ia sadja dan ·toen ggoe snm pe sa ia datcn g kasi kabar."
..Back. tapiseka ra ng akoe maoe ada sen d iria n . Maka djangan bi- tjara poelah seg a la jang lida perloc."
'i djongos kal oear. dan sig ra piilloe soeda dikoentji kombal i.
Sakali ini tjoema digrcndel.
.,I.agi -Iag i da teng g-an'ggocan . Tapi ap a ga nggocan bisa dinama- ken djocga g-anggoean djika djocs- troc la n ta r an diga nggoc ura ng djadi da pc t hal jan g melllang di- inFin. :\ koe lagi enak-cn ak mc- ram -llld e k. mcndadak dat eng si palll a n tonggns. I'alllan djcrcng dan pa m a n rabit. I-Iabi snj alllarika tjocma I1lcn ggangg-oebocatboe kah boente lannja akoe [Jocnja pikiran.
:\ koc lagi asik gocna kc n tadjem-
nja '1.:01.: pocnja ot ak. mcndaeJak
dateng si iblis djongos. Tida taoenia ia tida ItlcmbaI\'ah laell dari blb a r back boea t \\'artake ll mak soedkoe kasam pean . Si njo.
nia manis maoe trima. Baek.
Illasa akoc misti menampik sabagi lakoenj a anak ketjil bilah i.a lagi iboek sa ma lacn pcrlll aenan jang lebi mcnarik hati. Sabaliknjaapa- ,,:\fasa kanapa kaloe memang
kaoe lebi pinter."
..Tida bisa djadi."
"Tjcrita. " .
..Tempo di medja makan ia soerla kas i maen perkatahannja
sa ma toewan, ini saia bisa liat
dari matanja jang gcnit, tapi toe- wan tida ope nin padanj a."
.. Akoe poenja kapala sa kit."
"Tapi sa ia perhatiken bcto el.
Waktoc ia rnasoek ka kamnmja.
saia toeroct masoek, clan mananja apa ia tida maoe soeroc apa-apa.
la djawab tid a , Saia tanja apa ia poenja toe\\'a n makan dj local'.
la dja\\'ab. .,b a ra n g ka li tida poe- lang. seba b begitoe ia bilang. "
Saia lantas brani'in satoe kali. Saja tanja apa nj on ja taoe toe - wan Loren z kanapa." la dja\\'ab,
"sakit kapala." Saia I·a:a. ..di- . depan ora n g banjak ia bilang bcgitoe, sa betoelnja boleh djadi ia maoe omo ng oeroesa n dag an g jang sa nge t perloc da n dja di bi- ngocng roepan ja. tcmpo Iiat toc- wan tida poelang ; sa bc n ta r-be ntar ia tanja pada sa ia." Saia pasan g- mata liatin ia poenjalaga. I-Iabis ia tanja pada saia. "apa be toel?"
Sampc di sin i saia mati-mati an.
Saia kata. ..kaloe njonja maue trima. sa ia pertjaja ia nantimaoe datcng bitjara; sa ia pocnja doe- -zalln tida sa la h ." la bilan~back.
";aia te~asin lagi. ..di sin i ja. njonja, seba b sa ia liat ia tida maoe litjara djika ada lacn ora ng dc-
ogel'; tida begitoe ia tentoe socda IJitjara sa d a ri tadi; bolch_djadi ueroesan dagang jang kli\\'at per- loe ." . aia poenja hati kedat- ora ng yocnj a tingka-lakoe , Tjoc-
ma sa la ~~koct sa ma ia poc nja t~c\l'an. Siapn taoe ini hari per- kara . mendada ], djadi l', .r ba lik lnocdJocr. 'ekarang socd;" diam del;~pan . setc nga h. sang tt '~;I'all b~Ion .d~ocga balik dari Har.wi a.
DI~';II:aLJn n mala cnk n dari krcta
~J~I la Il1cl a n tocr boea t lle ro CS.1I1 nu atawa hnc. se ba b ia poen rncln allR lagi ocroes clav an CTa l l.
Maka Inisri hati-ha ti sCflil:it.I"':a.- loc sam pe poe koel sepoel ocatnw..l•
sabela s ~ang tocwan tic/apoc lan }{, pendeknja pc rkara cijac/i bercs betoel.-be toe J. Saia kasi taoc ini s~epaJa t~e \l'an di sini lo;~ngg-oe dJan gan tldoer "an sa ka lia n "n'ca l dapet prescn ."
...Prese na n misti palingbla ka no' Sekarang- kao ' Illist i tj~rita ba";i~
tl~a~Ja djaJ;IJ~ nja salllpe kaoe bf;;a blkll1 bercs in i perkara. " .
..Dja.nga n takllct, toell'an,sehab kendatt totok ..i njoilja menoa rti bah asa ~lalaj()e. Toc wan ~aoc' d~teng. bo leh kt:Jnplang saia poc- I!J~ kapala kalue ia tida trima. S~Ja ~o~kan anakkanHlre ndocloc.
blsa ~lkll1 kap ir a n perkara begin i."
...llda. akoe kaping-in la oe ba- g~mana k~oc soeda atoc r lindakan h~ngga bls a mac/joc sa lllpe be- gltoe djaoe. "
,,\Vah. terlal oGsllcsii'. lllewan ."
"Soe.;a gam pan~nja . 'kuc tida p~rdo.~h. taro ha n jang akoe soe da dJandJI~cn. tiela akoc na nti tarik kombah.. ;\ko' tjoema kap ing in taoc bagllnana kaoc poeli ja pin- ter atoer bi tjara." .
...Dj~di to ewan kapingin bcrla. dJar dJoega dari saia ?"
pintoek oc dikcto k-keto k, "
...Satoe kabar back. toe wan saj a Pertjaja toewan nanti dja d;
scnang-.ha ti, Ka loc tocwan bila ng' mao tidoe r ija soerla, asa lbesok toewan dj an g-a n nanti se,.:a !k 'n parla saia."
Omo.ng"an jang sam;lljcrn in i alia ch local' tab ia tnj a 'J.orenz 00 at.. m:nocl a k terocs , hing g-a maski la~IJadioering'-oeri ng; lIlti~la I~)cp.net la boekahin I'illt o ' akcn
SI dJon gos mnsoel..
. "Apa kabar back ? Lekas bi- tjara . "a loe itoe tida benarback
~rao,~~~ ka~c ':are p nanti 'liape~
~~pc~el lagl clan akoe. sebab kaoe dJadl nja ia tida bi,.:a laen ciaI';
mengg odah. " ,
•.Sssssst ! bolch toc\I"an denger dod oc. Itoe njonja jangkallla~en socsa. saka rang' bisa dapet ka loe
~oe\l'all maoe. In i toch adakabar Jang-. tc rla loed~ri bae k. saia pikir."
..I'\.a m ar cn klJwat sucsadankaoc ter.oes mc.ntjah sa llla kaoc poenja takoe t. Sasoeda akoe tida 1"1'1'
k I . " ~
nac' ag l akoe poenja tarahan.
seka rang lamas djadi kli\\'at oam- pang. J-1ati-ha ti. djongos. :'una akoe. kaoc tida bo lc h mac n dine-
lI'al-bc lih." .
..J)oc\~·ila. orang jang keh toc-
\~'an s~dJa manedidjo e\\'al. to cII'an t~d~1 .~IJoc\\·al sa!a poenja kapala
tJ~c~ sclgo ba ng dJuega soeda lllisti ch bJlang" te rlal oc bag-o cs.'.
J.orenz pocnja dad a djadi mc- lern.b.ocl~g do ell'a duiIII 'ebi teba l.
...1apl kanapa rnendadak djadi beg noc galllpan o ?"
,~Saia
fia t iah memangnja ad a hatl sa rna tocII"a n; kan njata dari- 16
7 tah seka ra ng ini njonjaman is, di-
bandingken dengen akoe poenja nl.n aeilok jangbaroc ? jang satoe tjocm a kembang dari sa toe hotel.
jang laen kernbang dari ]~ogor. "
"Ben ar djocga sama l.o an -en g akoe tida nanti kasoedi an boeat tergaboen g nas ib kaloe boeka n lnn ta ra n itoe tergaboen g akoe jang men angper oent oengan . Se- perti laen-lacn orang akoe poen soek a snm a kantjnutiknn. :\lalah dalcm hal ini barangkn li 'koe mel ebiken sa m oe a ora ng. Hcclnh- nja akoe tida ada poenja ito e kalojaran dari anak Hetawi, ha- ha-ha."
"Tapi akoc moc fakat sa m a si paman tonggos : sa moea Jlot saka achirnja misti puelan g I'a da Loa n- en g. Dan apa jangbelon <lape t dipi- kir olehsitonggosadala h ini, ja ng salah djalan nja I.oan-englan tasbisa djadi ali\\'ari snja njanja Ken g-ta t, ka loe bet oel si nju nja IIlc nj ajan g si non a. Sabagi Drang le1aki,ura ng praml' 0ea n aela I'0cnja pe njakit : mcrasa sakit I'ada saing un.:\jollja Kcng-tat soea toe hari bisa bcr- lJikir : bag ocsamat harta l.;oe boeat 'kac poe nja suea m i ka\\'in lagi dun kamocdian toerocnken pada ora n g-o ra ng jallg akac mistibcntji.
KaJoe ~ekaran g si njollja belon hisa inget sa m pc sabcg ini djaoc,.
ia nanti disocroeng sa m pc di sitoe . l'cndcknja bagi 'koc sc ka ra n g ada hal teroctama dapctken Luan-eng.
Jang laen-Iacn samo ea nanti datcng meno'w c t \\'aktoenja."
IV
Familie The
I'eng- ta t dan ia poenja njonja bersender di krosi males jang diatoer dengen berderek. Inisoc- da djadi kabiasahan dari itoc soeam i clan istri pad asnba n habis makan soreh.
Sa bcnnrnja itoe pasangan soeda tida moedalagi. Kcng-tatampat
poelo" sa me nt a ra ia pocnja njonja
soeda-beroesiatigapoclo edelapan talion. Tapi nrang jang peruah sa ksikc n bcgimana sa m ba ri me- londjor inarika bisa sa m boeng omo nga n ga n t i-bc rg a n t i c1cngcn tida seka li taue ka!oearke n Jler- katahan-perkatahan ja ng asera n dan sa la loe Illasoektidoerclengen bcrdoe\\'a:in apabilah Iontjcng soc- da boen ji sal'oeloe. nistj aj a ora ng itoc bisa tida am b il itoc nemoc r eljadi halanga n aken bitjara prihal ma r ika sabagi satoc pasan ~ IIlcr- pati jang hidoc p rllekocn.
Dan siapa jan~ iJitjara hq:~in i .
ia itue tiela Litj ara sala h.
Sadari IllcndjaelilJa~anganKcn~.
tat belon pernah saturi i:a llla istrinja. Sab ag i marika mcmang tcrlahi r· Locat hidoep berdocwa, bcgitoelah apa jang eli'inginken olc h jang sa toc sa la loc aela djadi djoega kahenelaknja jan ~ laen.
Maski si njonja tida membawah harta, tida locpnet hisa dikata aela satoe oen toc ng jang tera m a t bagoes dari Keng-tat soc ela bisa dapetken sa toc istri jang scpcrti ia ada pocnja seka ra ng. . \pa poelah si njonja <latcng dcngen membawah kakajahan, traocsadi-
bitjaraken jang orang rmsti ada poenja.redje ki besar se ka li boeat bisa meneljaeli Keng-tat.
Keng-tat send ir i tida rnernpoe- njasoea t oe apa tempoia terangkep
" J
sa m a SI nona Jang seka rang eljadi istrinja, Sadari oe moe r doewa belas tahon ia soeda ditinggalkcn oleh or a ng -to ewa nj a, clan kapaksa hidoep terl oenta-loenta sa m a ia poenja adeh, Keng-tjiong, jang ada doewa tahon lebi moeda dari ia.
Keng-tjiong rnerasa lebi katarik dengcn toko dagang, dimana ia rasa lebi gampang bisa katemoe redjeki jang back. Laen dari itoe Kcng-tji ong mcrasa Icbi katarik sa m a Rata\'ia, ia pocnja tempat kalahiran, pacla alJil ia merasa bangg a . Maka tempo elateng soc-
\\'a l mist i tjari penghiduepan scn- clir i, Ken g-tjion g soed a lantas masoekin diri dalem sa toe toko kaen di Pintoe-Ketjil, dimana ia ditrima berkerdja dengcn dapet makan dan tinggal scka lia n.
Ke ng-tat sabal iknja lebi sucka sa m a oedik-oe d ika n , climana ia rasa bisa toen toet pcnlThidocpan lebi scnan g clan lcbi tc;pisah dari sa moca sa na k-socd a ra , jang Kcng- tat pikir (ebi baek ia tida kcnal sa la g i ia hidoep dalem kamela- ratan. Demikianlah ia djalan ter- poct er-poeter tjari kcrdjahan di sa n a-s ini sam pc achirnja ia dapct telllpat di Djahaja Sari.
lJjahaja Sari aelasa toecr fpac h t di bilangan Tjianeljuer. Di sitoe dipcrocsahaken kcb on thee jang loc\\'as berscrta fabrieknja jang Lcsar.
2
Koetika Keng-tat masoek ber- kerdja erfp ac ht itoe djadi milik- nja Tan Loen-hoei, sa toe oranz kalahiran Tiongkok , jang
sasocd~
bosan djadi ora ng dagang telah boekah itoe peroesahan di regoe- nocngan. la ini mcli a t Kcng-tat sa toe anak jang radjin elan mcm- poenja pengadatan back. Rasa kasian pada sa toe anak piatoe lantastirnboel dalem hatinja Lucn- hoei dan laloe pimpin Keng-tat dalem perkerdjahan. .
Ini katjapehan dari Loen -hoei tida terboewang. Boekan sadja Keng-tat ga m pa ng mcngarti sama p~rker~jahan, tapi djoega ia ada gmt dJoega sa ma pc1adjaran. la t~nggal sa toe roemah dengcn tJek Gam, bockh ullder dari Djahaja Sari, dan pada ia ini Ken g-tat sa ban malem berladjar hocrocf clan bahasa. Sabalfj
• • to>
gantlllJa pcmbajaran Ken g-tat tem patken dirinja djadi toekan g sedoe thee, kcrna tjek Gam tida bisa Illinoem lacn dari thee pa- nas, jang te1ah djadi ia pocnj a kasockahan tempo di Tiongkok dan tida mane tockar kabiasahan itoe boeat s,~?emoer hic1ocpnja.
Itoe adat J'lIlg lemasmcmbikin Ken g-tat banjnk disoeka orang, ia pocnja karacljinan dan kagiatan menjoeroeng ia madjoe dalem pcrkerdjaltan, terlcbi iagi'Keng- tat memang ada pocnja ota k jang terang.
Kcan-kcan tahon scpe r t: dj:uli tcrpoetues ia pocnja perlwcbl1e- llgan sam a Keng-tjiong. i\falaen- kan soe ra t- m e njoe ra t mempertaoe- ken ka:idahannja ·masing-masing.
- 18 - 19 Terkadang ada soerat jang me-
maksa Keng-tjiong atawa Keng- tat toer oen aer-mata, jaitoe kaloe soedara jang sat oe men oeli spada jang lacn bagimanaiasoeda kapak- sa menahanken dan trima segala pcrlakoehan tidapante sdari pen g - gawc-pen ggaw e Icbi toewa dan lebi tinggi kad oedoekannjadalem perkerdjahan. Tapi sala ma nja ia- orang saling menoengkoelin,hing- ga dengen saling men oendjang begini marika bisa koewat hati boeat meliwatken waktoe-waktoe jang soeke r.
.Djangan terlal oe banjaksoes a hati, soed a ra , kita poenja nasib desak kita djalan begini. Mari- lah kita berkerdja sadja dengen hati bresi, mengharep koernianja Toehan sa rnpe kita nanti bisa lagi sepe rt i doel ochidoe p dengen berkoempoel. " - Perkatahan-p er- katahan sam atjem ini selaloe ter- dapet di boento etsoe ra t nja Keng- tjiongapabila ja n gsa toe men oclis pada jang lacn boc a t mcn ghi- bocrk en .
Ka:idahan begitoc bcrdjalall
toedjoe~dclapan t01hon , hingga Keng-tat djadi bcrocsia doewa pocloe clan Kcng-Tjiongdelap an belas. Dalcm tempo se kca n la- ma malacnken tocdjoekali doewa socdar a itoe bertemoc moeka, jaitoc di harian tahon baroe, djika toko-tokodagangTionghoa tcrtoctocp·bocat tiga-ampat hari lamanja. Di waktoe bcgitoe Keng-tjiong dateng tjari Keng- tat di Djahaj01 Sari, dan tinggal di sitoe sam p c datcng tempo bleka toko kombali.
Dalem tem po itoe toedjoe- delapan tahon, tiga kali Keng- tjiong pinda berkerdja, tapi sa- lamanja ia tjari toko dimana ia bisa dapet ternpat tinggal dan makan. Ini ada menoeroetKeng- tat poenja pikiran, jang merasa didalem soesa lebi baek oran g berpisahan djaoe sama sa kalian familie.
Keng-tat se ndiri teroes sarna Loen -hoei di Djahaja Sari. Ber- temanan sa rn a tjek Gam, ia boe- kan tjoema berladjarsoerat tapi djoega berladjar tjinta padaitoe boekhoud er. Poen dari fihaknja in i orang- to ew a djadi menjajang sep erti Keng-tat ada an aknja se n d iri,
Betoel tempo Keng-tat be- roesia doewa poeloc tahon, tjek Gam meninggal doenia. Kase- diannja Keng-tatbo ekan sed ik it.
"Meninggalnja ini ora ng-to ewa' 'koe rasaken sepe r ti ditinggal ajah boeatkadoewakalinja." --de - mikian Keng-tat men oeli s pad a Keng-tji on g pada masa itoe .
"D a ri ia 'koe berladja r mata so cra t Tion gh oa sam p a kenal ba hasa i toe, dari ia 'ko e bcr- ladjar berpikir dan rnemandang perkara. Bagimanatah nanti dja- di hidoepkoc di Djahaja Sari dengen tida ada tjek Gam?"
Tapi perginja tjek Gam aua se pe r ti boeat meninggalkell re- djeki pada Kcng-tat. la cli- angkat djadi gantinjasabag iboek- houder dansa toe tahon kamoedian ia djadi toendangan dari nona Soan.
Nona oan in i acla.an ak toe ng-
gal dari Loen -h oei . Oleh samoea anggota dari keb o n thee dan fa- briek ia dinamaken kcmbangdari Djahaja Sari.
Oesianja Soan-nio malaenkan ad a doewa tahon Icbi moedadari Keng-tat. Sadari kctjil ia poenja iboe soeda mcninggal , hingga sa m pc besar ia dikoekoet oleh aja h nja , jang lantaransaj a ngsa rna Soan-n io djadi tidamacemenikah lagi. Dan djoestroe lan ta ra n me- ninggalnja sang istri, Loen-hoei djadi terpata hatinja boeat ber- kerdja berat lagi sepcrti doe- loe-doeloe, la toch tida ada poe- nja anak lelaki clan tida maoe mcnikah poelah. Laloc ia bclih Djahaja Sari boeat men ocnggoe datengnja hari toewa,
Tatkalah Keng-tat moelai da- teng berkerdja, nona Soan baroe beroesia sapoelo e tahon . Sering Keng-tat lajanken iamcmaen dan ser in djocga ia mclindocn gk en Keng-tat djika ia ini dimaki-maki oleh penggawe di saa tasannja.
Sasoeda si nona roemadjapoe- tri, penghidocpan dari ini doewa (lra ng djadi terpisah. tapi dalem pik ira n roepanja marika masi te- roes terhoeboeng.
Pada waktoe maoe menoctocp mata tjek Gam soed a pocdjikcll Keng-tatbagi Soan-nio,dan tem po Loen-ho ei tanja pikirannjasi nona, ia ini soed a mcnjatakell soeka pada Keng-tat.
Barangkali djoega nona Soan ada am bil bagianbesardalcmhal Keng-tat poenja betah berkerdja di Djahaja Sa r i, maski ini bclon pernah disehoct pada Keng-tjiong.
Satoe tah o n bla ka n g a n, jaitoe dalem oesia doewa poeloedoewa, Keng-tat rnenikah dan djadi mantoenja Loen-hoei. Sampe di sini kaadahan sarna sekali djadi berobah. Dengan tida dinjataken lagi sernoe a pcnggawc anggap Keng-tat ada djadi kwa sa dari Djahaja Sari. Itoe anak-ketjil.
jang doel oc boleh dimaki dan disakelap kaloe ora n g dapet rasa soeka, sek a ra ng djadi che f clari sarnoea, Orang misti toeroet ia poenja titah-titah, atawa orang rnisti tida djadi pengawe dari Dja haja Sari, kerna Loen-hoei ampir tida tjampoerlagi sern oea perkerdjahan. la ini merasadiri soed a sampe toewa boeat tida pegang sa toe perkerdjahan jang tertentoe, hanja menoenggoe sadja rawatan dari Soan-nio.
Boekan tjocma di Djahaja Sari Keng-tat terpandang tinggi, tapi djoega oleh ora ng-o ra ng di loearan, Bedah dari doelo e ia . seka ra ng se ri n g-scring soeka per - gi ka Bata\'ia boeat oeroes pen- djoewalan thee sa m a tok o-toko.
Dan saba n-sa ba n ia koendjocngin Keng-tjiong dalem tempat per- kerdjahan nja. Di sin i ia ditrima .oleh san g tauwkeh sen diri, jang di antcro Batavia terkenal dc- ngen nama tjek Lim, sa toe tjin- lan g dari Loen-hoei.
Boleh djadi koendjoengan dari Keng-tat ini soe d a banjak membantoc aken tjek Lim djadi tarik Keng-tjiong Icbi dekat padanja. Dari toekang djoeal Keng-tjiong dinaekin pangkatnja masp c djaui djocga kwasa bocat
- 20
belih barang pada tok o. "'A c h ir-
•nja , tempo dila hirke n Keng-tat poenjaanak jang pertama,.Keng- tjiong djad i toendangannja nona Kim , anak prampoean dari tjek Lim, .jang dj ocga tjoema sa toe- satoe nja.
Loe n-hoei maoe pegangtegoeia poenja hak enkong dalem halme- ngasinamaiapoenjatjoetjoe. Soe- da tentoe ini tida dapetbantahan,
"Tjoen -Liang akoc namaken kaoe poenja anak, Soan." kata in i orang tocwa, .xlengenitoenama akoe poenja tjoetj oe Iclaki nanti bisa dapet perdjalanan jang back dalem pen ghidoepannja. l\1aka djangan panggil ia laen dari Tjoen-Iiang ,"
Bctoel sadj a Tjoen-liang socd a hiduep dengcn socuoc r. la djao e dari penjakit dan sam ingkin lama sa m ingkin nja ta oendjoekin moe- ngilnja.
Tatkalah Tjoen -liang beroe sia 'doe \\'a tah un djangkcp, tida ber- sela ng bebrapa boelan lagi Kim- nio nTelahirken satoe ana k pram- poean . In ila h Loan-cng.
Demikian doe wa anak jatim piatoc , tcrpendam oalcmdasarnja loempoer kamclaratan, lantaran ditinggal ora ng- toc\\'asa belo n bisa berdaja, achirnja soecla broen - tueng bisa angkat diri scnd iri ka soeatoe tingkatan jang djaja dari pcnghidoepan. Pcnoeli smaoe ting- gal ken sadja hal in i akcn dipo ct oes- ken olc h pembatja,apa itoeperoen - tocngan bagoes, jang soed a bisa didapct ole h Keng-tat dan Keng- tjiong, ada dari hongsoci jang b:le k atawa bockan.
Penoelis malaen ka n maoe tje- ritaken, jang sada ri itoe waktoe doewa soedara ini boleh dtbilang bisa bertjerei betoel-betoel dari segala kasoesahan jang doeloe soeda misti dialamken oleh ma- , rika sampe mengoetjoerken aer- nja mata,
Loen-hoei menoetoep mata da- lern oesia toedjoe poeloe tahon.
Pesanan satoe-satoenjatempotarik napas ja ng pengabisan, adalah soepaja ia poenja mait dikoeboe r di Djah aja Sari. I' la h an-p la h an orang-toewa ini soe d a djadi tjinta sama ia poenjakebon dan fabriek, hingga tida lagi maoe berpisahan dengen itoe boeat sala m a nja,
Djahaja Sari laloc djadi miliknja Soan-ni odengcn Tjoel\-Iiangdjadi achliwaris dan Keng-tat sa bag i kwasa besar.
Dalcm pcnghidoepannja Keng- tjiong poen ada per obahan. Tjoe- ma pcr obahan ini ada menoedj oe pacla dj ocr oesan jang Icbi cjelc k.
Tjek Lim dj a to dagang, hingga pcnghidocpan sa ng mertocwa dja- di tjioet . dalem mana dengen scnd irinja Keng-tjiong djadi toc- ruet ambil bagian.
IVlel ia t ini Soan-Niopol:nja ha ti djadi tergerak bocat bri pc rtoc- loengan paela in poenja ipa r.
"A ko e socda bosan pende m diri di Djah aja Sal'i.~' kata ia soeatoc hari pada Ktmg-tat."Tem- po ajahkoc hidoc p kapaksa '1'0(;
betah-betahin, scbab ia begi tlJL:
kntarik sa m a pcgoen oengan di sa kitc r sin i. Sekarang saso eela ia me n ingga l, akue kapingin sama tempat jiing Icbi ramc. Lagi
,
Tjoc n -lian g sckarang telah ada dalcm ocmoer sed c ng nja taktjeh . Bagimana kaoe pocnja pikiran djika kita belih sa toc rocmah eli Batavia dan tinggal di sa na ?"
"Akoc djocga pikir back be- gitoc . scbab di Djahaja Sari tida ada taktjehan elan Tjocn-liang djadi sem in g kin delap, Tjocma siapatah jang rnisti gantiken 'koc poenja kerdjahan? Toch tentoe bockan ada kaoe pocnja maksocd boeat tinggal di Batavia bersa m a Tj oc n-lian g dan akoccliam cli sini."
"T ida, kita boleh kasi tjek Kcng-tjiongocrocs scmoea. Pada- nja toch kita bisa pcrtjaja, dan lagi ia seka ra ng memang Jagitida pocnja kerdjahan jang tcntoc.
Biarlah ia sam a sakalia n isi roe- mahnja tinggal clisini,sa mc n ta ra kita pindah ka Batavia,"
Bcgitoc c1jocga socda diatocr.
Kcn~-tat belih sa tol: roemah bcsar c1i Patckwan. kern a di sitoc aria berhampiran dcngen soea toc taktjchan jang tcrken al back dan mcn oc roct Soan -Ni o ada kam- pocngjang palingbagocs.l antaran Patckwan acla pocsatnjakampocng Tionghoa dan pcn oeh dcngcn ka- ramean di waktoc tjapgomch .
Dengcn perantaraiinnja sa toe so ba t Kcng-tat soe<1a pcrkcrdjaken ocwa Giok boea t tcmanken Soan- Nio dan djaga Tjoen-Iiang jang clelap. Dj oc~a katanja. boeat biki n roemah djadi lebi angct lantaran ada hawanja saora ng tocwa.
Penghidoepan djadi bcrobah, tapi tida loepoet berdjalan de- ngcn mcm bawah banjak kasc-
21
nangan . Soan-niosig ra mendapet kenalan-kcnalan baroe dan sa b a n hari hidocp dalern kararncan .. Djocga Keng-tji ong tida bisa tje- lah ia pocnja.kaada h a n. Maski bockan pocnja se nd ir i toch tida bedahnja seper ti ia ada tocwan dari Djahaja Sari. Sarnoea per - kerdjahan di sito e menoenggoe ia pocnja titah, clan Keng-tat ampir tida taoc dateng.
Tjek Lim brenti djadi ora ng jang boea t mac n oewa ng, ta p i sasoeda banjaktclan ascm -garcrn- nja dagangan, ia merasa brocn- toeng sekali bisa claret tcmpat mcngasoh jang begitoc njaman, rnaski ia rnisti mcngasoh dalem kaaclahan jang miskin. Saban hari ia lajankcn Loan-cngmcmacn.
djalan-djalan sa ma ini tjoctj ocdi I,ebon-kcbon atawapc tikkembang bocat didjadiken gocbahan. kerna Loan-eng acla soeka sckali sa ma kcm ba n g-ke m ba ng. Poclang ka rocmah ia ditoenggoe olc h anak clan istri ake n eliaclja k ber santa p clan kamoedian bol ch .rcbah sena ng in baclan. Pcndeknj atjck Lim be racla clalcm I.;atjoekoepan dan di local' kakwatiran, apa lagi
jan~ bisa c1ikahenclakin olehnja , sao ra n g jang soed a tocwa?
Loa n -c n g toemboc se pe r tikcm- bang di tanah jang gcmoek.
Sabagi Soan -ni o docl oe ia scka- rang djadi kcmbangnja Dj a h aja Sari. Dan Loan-cng ada djadi kembang mawar, ratoe dari sa- moea kembang jang bisa ada.
Sadari baji. Loan-cng hidoc p dengcn tersongkoh . Tjoema ini nasib bag ocs tida menoenggoc
- , 2 2 - - 23
sam pe ia djadi dewasa. Tempo berocsia sabelas tahon ia soeda ditinggalken cnkong dan mah jang menjinta. Loan- eng rasaken betocl in i kahila ngan. Broen tocng ia masi poenja iboe, dalem ini iboc ia dapctken segala kapoe- wasannja sabagi anak-anak.
Meninggalnj a ini ora ng-orang- toewa tida mcmbikin pen ghi- doepan djad i ber ob ah . Sabagi wafatnja Loen -hoei tida bikin Soan-nio dan Kcng -tat djadi Ic bi koer ang brocntoen g ,begitoe pocn mcni nggalnj a tjek Lim dan istri- nja tida meninggalk en bek as , sa- lac n dalem hatinja Loan-eng.
Sarna dengc n daon-dao n ja ng socda keening rontok dari poe- hoen , bcgit oe ini oran g-o ra ng poen ja bcrlal oc sepe rti tjoema bcrarti boeat tcmpat pad a daon- daon jan g idjo.
Tapi tida dcrnikian djocga ka- djadiannja den gcn Soan-nio dan Keng-tat tempo Tjoen -Iiang me- ningg alk cn pada marika dalem oernoe r lima belastaho n. Scpc rt i poeh ocn diratjoeni n padaaka r nja, pasangan itoe poen ja penghidoe - pan (antas dj adi lajOt: dalcm sa- toe hari.
Sab an -saban Soan-n io men a- ngis,mcnambahkenkadoekahannja Keng-tat jang socda tjock ocp bc- rat. Den gen tida men ocnggoc lagi sampe satoe ta ho n soeami- istri itoe pindah ka Bat oe-Toelis.
kerna mari ka tida mane bali klagi ka Djahaja Sari, dimana nanti ada banjak apa-apa jang mcngi- ngetken marika pada Tjoen-liang.
Dan marika poenja roemah di
Patekwan sigra didjocwal lantaran itoe oleh Soan-nio dipandang
sabagi roemah siala n.
Betocl kira-kira satoe tahon sa- soeda Tjoen -Iian g rnati Loan-en g kah ilangan iboenj a, dan bebr apa boelan ber selang Kcng-tji ongme- nika h kornbali ,lantaran tida tahan djengkcl dan rasa tjoema bisa melawan itoe dengen adanja sa- toe istri baroe. Sampe disini bintangnja Loan-en gdjadisoera rn . la kaha bisan samascka li. Djocga ajah bisa dikata ia tida poenja . lantaran aja h itoe soe da djad i soeaminja laen ora ng. jang rna- laenkan doewa tahon lebi toe wa dari ia scndir i.
Soan-nio merasa kasian , clan minta pada Keng-tj iong socpaja Loan-eng bol ch tinggal sarn a ia di Batoe-Toelis. Gampa ng bisa dimengar ti ja ng Ken g-tji o ng lan - tas trima back perrnintahan ini.
Bagi Loan -eng sendiri ada me- rasa Icbi en ak di Batoe-Toel is dari di Djahaj a Sari, diman a ia soeda pernahalam ken satoe peng-- hidoepan jang amat broentoen g dan dima11a djoega broentoen g itoc socda berbalik djadi amat tjilakah .
Tapi ini lcbi cnak bockan ber-. ar ti jang Loan-engbisa merasaken poclah pcnghidoepan sep crti doe- loe-doeloedalem rocma h ia pocnj a em pc h dan twa'm. Itoc kagi- rangan tempomasi anak -a nakdan itoe rasa terlindoeng tempoiboc- nja masi hidoep, samoea itoe pcrgi aken tida balik kombal i.
Lebi enak tjoema lantaran Loan- eng bisa berpisahan dengcn itoc
ternpat, dimana ia pocnjaajah soe- da tida djadi ia poenja ajah lagi.
Itoe rnalem, jang ditjeritaken di permoelahan tjcrita ini, ada malem dari 23 Mei . Samentara Keng-tat lagi doed oek berl ondjor dengen berder ekan sama ia poenja istri, Loan-engambil tempat di sa- toe krosi jang berdampingan de- ngensat oe medja ketjil,dan teroes- ken ia poenja radjoet an renda.
Aer-rnoekanja Soan -nio, jang docl oe man is dan sepert i ber- sed ia h boeat tertawa pada sa ban waktoe, seka rang djadi asem, Dalem tempo tiga tahon sad ari Tjoen -liang meninggalkcn pada- nja, ia kaliat an djadi lebi toewa sa poe1oc tahon.
Kcng-tat djadi lcbi pcndiam.
Dan sab ag i Soan-n io ia pocn poe- toes ante ro perh oebocngannja sarna sobat-a nde i, hingga sate lah tinggal doewa tahon di Batoe- T oelis, soca mi dan istri itoe boleh dikata tida' ada poenja ken alan sama seka li.
Di itoe malem pasan g an ini masoek tidoer Icbi sia ng dari biasa, Baroe sadj a lontjengmeng- octa ra ke n pock ocl sembila n . Soan - nia soeda bangkit dan pergi ka- kamarnj a. Keng-tat poen lantas bangoen memboentoet sepc rti memang ampir salama nja ada kadjadian.
Tinggal Loan -cng kelak -kclik tcr oesk cn mer adj oe t ia poenj a rcnda, malacnkan ditem ankcn olc h oewa Giok. jang bebrapa kali minta Loan-eng pasanginbc- nang di lobang djaroem boea t habisken djait ia poenja kaen.
Samoea bocdjangjang lacn -lacn soeda pada lcmpangin njawaknja lantaran di Batoe-Toelis toch tida ada apa jang bisa diliat laen'dari gelap-goclita dan tida bisa men - denger laen dari soearanjakod ok dan laen-laen binatang malam.
v
Ajal itoe kagagalan
Lontjeng berbocnj i toedjoe.
Karoejo eknj a ajam soeda brenti, kcrna doenia soeda bangoen dari tidoernja. Djocga di Hotel de Belle V ue djongos .socda rep ot dcngen marika pocnj a perkcrdja- han, samc n ta ra tet arnoe banj ak berdjalan mocndar-rnandir bocat lakoekcn masing-masing poenj a kaperl oean.
Lorenz masi rcbah di pernba- ringan.
Sabc na rnj a sadari sa toe djam di moeka ia socda bangoen. la tjoctji moek a, iscp sa toe sig aret , dan tjclentang kornbali, rnen ocn g- goeken adjakan nja sang peroet bocat pergi ka blakan g .
Same nta ra itoc banjak pikiran mcn garnoek dal cm iapocnja ota k.
Di sa toe fihak masi katinggalan itoe pengrasah an ma nis, tcrdapet da ri satoe njonj ajan gianamaken kcmbangnja hotel. Di laenfihak ia poenj a ocroes an sama Loan- cng jang tida sakcdje p ia bisa tem patken di loear pikira n.
Ampir antc ro malem ia tida tidoer. Tjoema wa ktoe soeda de- kat mengamperi pagi ia dapet poeles bcbrapa djam.
·..Si njonja ada terlaloe manis
