SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l OO \ b
GMASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: r
KITLVlRoyal Nelherlaods losliluie or Soulheasl Aslao aod Caribbean Studies
SHELF NUMBER M ICROFORM :
GraaCde Monie-Cri10IkarlngannJaAlexanderDumas ; IJerUaken dalambab.
MelaJoerendab denganmenoeroetdJalanJlng gimping•• DItlvII : Kameboom&
Co.1894· 1899. · 25 dl. (1183p.).;16cm VlnlC big.11 ultg. door Albrecbl & Co
AlITEUR(S)
Alexandre Dumaa p . .ud. van Davy da la Pailletede
El emplaargeeevens:
Aan...: Bi g.1·25. ·BIC1·10nlel uitleenbaar
M SINO 0022 dl 18
Sign.vin origineel:SbelCnr.oC orlglnllcopy:
Mbb 0204
Filmformaat /Sizeoffilm : Beeld plaatsing /Image placement:
Reductie moederfilm /Reduction Master film:
Jaar van verfilming /Fllmed in: Verfilmddoor bedrijf /Filmedby:
Sign.vanndcrovorm:
SbelCnr.oCndcroCorm:
M SINO0022dl18
HDP/l l e 1 6 / . mm COMIC/IIB 15 : 1
2004 Karmac MicrofilmSystems
.zo hh Lr
_-AAF D} J ~IO NTE CIIRIST 0
ALEXANDER DUMAS
DI TJERITAKAN DALA BAHASA MELAJDE RENDA It
MENüERüET DHLAN H.NG G.B IPANG.
8 AGIAN 18.
B.\TAVIA
ALBRECH'!' 4: Co.
18!)!).
561
endiri.f Abis Albert Morcerf kasi itoe acerat ka- b -päda Monte Ohristo.
Laloe Monte Ohristo batja "Orang toelis pada ki- ta dari Janina:"
"Soewatoe hal jang sampesekarang telah tinggal rahasia, tida di maloemken, soedah djadi ketahoe- wan kita; Koeboejang memperlindoengkenkota itoe telah di serahken dengan tipoe kapada Toerki, oleh satoe opsir orang Praeman jang teramat di pertjaja sekuli oleh wasir Ali Tebelen. Maka namanja itoe opsir Fernand."
"Abis apa sekarangP" bertanja Monte Christo,apa jang membikin sakit atimoe dalem ini kabar P"
"Apa? Angkau tanja apa jang membikin sakit atikoeP"
"Jaj apa augkan maoe perdoeli-injang benteng- benteng dan koeboe-koeboe dari kotaJaninn di se- rahken dengan tipoe pada Soeltan 'I'oerki oleh satoe opsir Prasman jang bernama FemandP"
"Hoe kabar mengenaken akoo, sebab akoe poenja papa, Graaf de Morcerfpoenja nama ketjil Fernand."
"Abis apa papamoe ada bekerdjasama Ali PachaP"
"Kaloe maoe di kata, papa berbantehan aken me- noeloeng orang Grieka, di sitoelah bintjananja itoe kabar."
"Ach toewan burggraaf djangan keboeroe nafsoe, lebi baik kita omongin ini hal dengen pikiran jang terang."
"Akoe kepingirr sekali bitjarain hal ini dengen fikiran terang dan sabar."
Tjobalah bilang padakoe siapakah di antero negri Frankr!lk bisa taoe itoe opsir jangbernama Fernand, ia itoelah graaf de Morcerf, dan laen dari padaitoe, siapakah sekarang ini maoe perdoeli-in aama kota
~Ionte Christo. 36
BIBLIOTHEEK KITLV
~11111111111111I111111111111111111
0161 771911111111 1111111111111 11 111111
IS S
OlO~
r:
562
Janina jang djato dalem tangan moesoehnja di taon 1822atawa taon 1~23."
Ini dialah jang mendjadiken fitnah; orang toengoe
do~'loe
selama-lama-an, abis orang bongkar lagi hal itoe tjoema boewat membikin maloe satoe namajang terhormat. Dengerlah akoe ini bakelan pake nama- nja o.koe poenja orang toewa, ma~a . itoepoen ak~e tida maoe jang itoe nama berolehtJatJat baraug sedi- kit. .A.koe nanti kirim doewa saksi pada Beauchamp jang moewat itoe kabar di co~rant?ja, akoe maoe jang dia mengakoe kasalahannja dl dalem soerat kabamja."Beauchamp tida nanti mengakoe kasalahannja."
"Kaloe dia tida maoe, maka kita tentoe berkelai,"
"Djangan angkau tido. nanti berkelai; sehab dia
te~toe djaw~b
padamoe, bahoewa di dalembalaten- taro. Grieka ada lima poeloe opsir jang pake nama ketjiel Fernand." ."Kendo.ti begitoe djoega akoemisti berkelai• .A.koe maoe bikin Hang nodahnja jang kena pada nama- koe. Nama orang toewakoe termasjhoer jang gagah brani dan . . . ."
Atawa Beauchamp nanti bilang : Kita orang ada
seb~b,
aken pertjaja jang itoe Fernand didale~
ka-bar dari Janina boekannja graaf de Morcerf .lang djoega pake itoe nama Fernand." . .
Biar bagimana djoega, akoe maoe .lang dia ma-
lo~:nken
dalem soerat kaharnja,.bahoea ia kasalahan besar dengen moewat kabar'jang bohong itoe dari Janina.""Djadi angkau maoe djoega kirim saksimoepada BeauchampP"
"Ja. "
"A.ngkau salah."
563
".\r tinja toewan tida mnoebl'ihken toeloengan sama akoo jang akoe minta ini."
"O! angkau taoo sendiri apa fikirankoe dari hal berkelai sama tandingall, akoe soeda kasi taoe itoe dengan teraug pada toewan, koetika di Rume spa
toewan masih ingat?" ,
.~,A~is. kenapa akoe dspetin toewan sedang lagi aSJ.lk jakinin toewankoe aken membedH sama pestol;
Ini perboewatan ada berbantahnn sekali sarna tje- rita toewankoe. "
"Sobatkoe misti ingat kendati pikirankoe tinggal tetap seperti doeloe akoe tjel'itaken, maka anakau misti fikir jang di diaman sokarang, orang mistt'ber- ati-ati bo.toel mendj~ga di~'inja! bahna sokarang ter- laloe banjak orang .lang glla-gllo.-all tida sebab tida lantara1.1 datellg-d~t~ng sadja lantas maoe mengadjak ber~ellU, atawn bikinI~lLloe padakoe di tempat orang
billl.J11k, Apakah akoe tida kellaksa aken ambil nja-
wahnja itoe orang janggilaP"
"Kaloo begitoe angkau dj oegn berkelai kaloe perloe?"
"llarang jang tentoe !"
"Kenapadan toewan tida maoe jang akoe bel'kelai?"
"Akoe tida bHang jang angkau tida misti berkelai:
tjoellla akoe bilang berkelai-au begitoe teramat be~
ratnja, hingga baik di pikirin lebi doeloe."
. "A.~akah ~oe~an Beauchamp djoega berpikir, koe- tika dm toehs itoe kabar aken membrih mo.loe pa- do. ajo.hkoepil
"Kaloe betoei dia tido. pikirin koetika dia toelis' itoe kabar, dan dia mengakoe sendiri janl1 diakeloe- pa-an, djanganlah angkau goesar ati pad~nja."
"Wa-ah, toewan graaf terlaloelemas ati."
"Danangkautel'laioe kakoeati.Dengarlahjangbetoei.
- - - . ; .
564
Akoe sandenja doega.... •.. Tetapi angkau djangan mara apa akoe nanti kataken ini."
"Tidaj baiklah akoe dengar ."
Akoe doegajang kabarnja Beauchamp ada bener ,'
"8atoe anak tida boic ambil doega-an jang mem- bikin maloe nama orang toewanja, itoe tida bole.
"Allah seksrang ini kedjadian begitoe banjak ba- rang jang sebetoelnja tida boledjadi,"
Hoe jang tida baiknja di djaman ini.
:Apa toewan maoe .robah ini semoewaP"
Ja dalem perkara jaog mengenaken akoe.
:Adoeh toewan begitoe keraa ati,
"Ja memang."
" Apakah toewan tida maoe dengar nasehat jang baik?"
"Boekan begitoe, akoe maoe dcngar nasehat dari pada aobatkoe,"
Maka apa akoe ini toewan poenja sobatP"
"Ja ." ,
Na tiarilah taoe doeloe sebelonnje angkau kirim
"
,~saksi moe pada Beauchamp.
Pada siapa akoe misti tjari taoeP"
" H iid " .
"Sama au ee.
"Tjampoer-tjamp~er sa:orang ,pcra,mpo~an dalem' ini perkara tida balk, lagi apa d~a bisa bilang, .
Dia kan bisa kasi katerangan jlmg angkau poenja papa tida sekali-kali ada tjampoer tangan atawa
!i~a
ada ketahoewannja satoe apa dalem perkara matinja Ali Tebelen. Apakah baraugkali angkau dapet dengar dari sana-sinijang papa moe soenggoe-soenggoe....• "
Akoe boekan soeda bilaug sama toewan jangakoe berdosa aken mendeega begitoeP"
"Djadi angkau tida maoe tanja samaHajjdeeP"
"Tido.."
565
"Angkau tida maoe sama sekali?"
"Tida sama sekali."
"Maka tjoema tinggal lagi sntoe nasehat koe."
"Baiklah, tetapi laen dari itoe akoe tida msoe de- ngar.
"Angkau maoe dengar?"
".Ja tjeritakenlah."
"Djan~ao kirim saksi-saksimoe padaBeauchamp,"
"Apa?"
"Angkau baek pegi sendiri padanja."
"Itoe boekanlab melawan adat."
"Angkau poenja hal ini poen boekan sembarang baraug hal."
,,'fetapi bilangkenlah kenapa akoe misti pegisen- diri padanja P"
"Sebab kaloe angkau pegi sendiri pada Beàuchamp, maka perkara itoe tioggal di antara moe berdoewa sadja,"
,,~rerangkenlah lebi djaoe."
"Kaloe Beauchamp soeka tjaboet komhall itoe ka- bal' dengan balk, bierlab angkau tinggalken dia bi- kin itoe sakahendaknja, sebab kendati sebagimana djoega dia tarik kombali itoe kabar; adapoen kaloe dia tida maoe tarik itoe kabar, boekankah angkau masih ada sampe tempo boewatadjakin doewa orang laen aken tjampoer di dalem engkau poenja rahasia."
"Hoe doewa orang boekan orang laen, boekan orang jang akoe tida kenal, akoe poenja sobat."
"Ingatlah toewan ini hari sobat,besoksoedah bole djadi moesoeh."
"Tjontonja?"
"Toewan Iiat sendiri Beauehamp."
"Diadi?" .
"Akoe kataken pada toewan haik berati-ati."
566
"Angkau rasa baik akoe pegi bitjara sendirisama Beauchamp P"
"Ja."
"Sendirian P"
"Sendirian. Kaloe orang berharep aken dapetapa- apa dari pada orang jang berhati tinggi, manoesia bole di bilang semoewa berhati tinggi, maka baiklah djangan kita loekaken orang itoe poenja hati tinggi."
"Akoe rasa angkau poenja omongan ada betcel sekali."
"Beroentoenglah."
"Akoe nanti pegi sendiri.
. "Baiklnh pegi; tetapi apa tida baikangkau biar djangan pegi P"
. "Tida bisa."
"Na, baiklah, pegi sadja, sebnb ini tentoeada ter- lebi baik dari pada niatmoe jilllg tadi,"
"Tetapi tjobalah toewan kataken, sandenjadengan perboewatankoe ini, akoe jakinin, soepnja hal ini bole djadi baik lagi, abis tida djoega bole djadibaik hingga misti kita berkelai, apakah angkau soek~
maoe djadi akoe poenja saksiP"
"Toewan burggraaf," berkata lIonte Christo den- gan sabar, "angkau taoe aendiri di mana-mana, kaloe akoe bisa toeloeng pada toewan ; -aken tetapipertoe- loeng~n jang toewan minta sekarang dari pada akoe , ada dl locwar kalangan, jang akoe tida bisa brihken pada toewan."
"KenapaP"
"Akoe minta padamoe toewan djangan mintataoe
sebabnja." .
"Na kaloe toewan tida maoe, nanti akoe ambil Franz dan Chateau Renaud aken djadi saksi."
567
"Baiklah, toewan ambil Franz dan Chateau Re- naud akoe rasa itoe paling baik,"
. "Tetapi kaloe akoe misti bekelai, boekankah toe- wan soeka djoega maoe adjarin padakoe, aken ber- maen anggar atawa aken pasang pesto) P"
,.Djanganlah toewan goesar, itoe djoega akoe tida bisa adjari n."
"Heran sekali, angkau saorang adjaib sanget.
Angkau tida sekali maoe tjampoer-tjampoer dalem ini perkaraP"
"Tida Buma sekali."
."Soedah abislah. 'I'abé toewan graan"
"Tabe, burggraaf."
Morcerf ambil topinja laloe brangkat kaloewar.
Sampc di pintoe dia dapet kretanja jang lagoim?- nantiken dia. Sabole bole ia tahun nafsoe marehnja abis ia eoeroe bawa padanja pegi sama Beauchamp.
Beauchamp kabetoelan ada di kantornja di toko tjitak Albert pegi ka sana.
Kantornja Besuchamp kaliatan samoen sekali, ge- lap, penoeh deboe, orang kasi taoe padaBeauohamp, jang Albert ada maoe ketemoe padanja, sampe doe- wa kali orang kasi taoe, baroe dia bilang masoekI Albert masoek, maka Beauehamp terprandjat meliat sobatnja masoek melompatin toempoek-toempoekan eoerat kabar dan kertae-kertas besar-ketjil.
"Di·sini, di sini, Albert, berkalalah Beallch~~p sembari kasi tangan padanja, "Apakah angkau bikm dateng kemari? Apa angkau moelai berdjalan boe- ron kesana kemari,apakah angkau dateng aken sa- rappan bersama-sama akoe P Marilah doedoek."
"BeauchampIIC berkatalah Albcrt, akoe dateng di sini hendak bitjara dari soerat kabarmoe."
"Angkau, MorcerfaI" Apakah kahendakmoeP"
568
--'""'.
56!l
"Akoc maoe minta katerangan.Cl
"Angkau maoe minta katerangan? Bagimana AI- bert? Tetapi doedoeklah." .
"Trima kasi" djawablah Albert sambaring mang- goet.
"Katakenlah lebi terang maksoedmoe."
"Akoe minta katerangan dalem soewatoe perkara jang menjatjatken kahormatan saoraug kaoem fami- lie koe."
"He apa itoe?"betkata Beauehamp dengan sanget herannja. Satoe moestahil."
"Hal ini telah di moewat dalem eoerat kabar moe dengan alamat, "orang toelis padn kita dari Janina:
"Dari Janina?"
"Ja, dari Janins. Soonggoelah njata angkau tida taoe apa sebabnja hingga akoe dateng kemari."
"Soenggoe begitoe. Baptestin, bawa eoerat kabar jang kemaren," betkata Beauchamp.
"Tida perloe; ini ada nkoe poenja."
"Beauchamp batja di dalem moeloetnjn:
"Orang toetis pada kita dari Janina, enz:
"Angkau taoe aendiri Beauchamp ini perkara be- rat sekali." Berkatalah Albert barang Beauchamp soeda abis membatja.
"Apa itoe opsir ada bersanak padamoe Albert?
bertanjalah djoeroe mengarang eoerat kabar.
"Ja," berksta Albert sambil seperti maloe-malee sedikit.
"Na bilang sadja apakah jang angkau kaliendaki aken berboewat, soepaja augkan senang bertanjalah Beauobamp dengen baik ati,
"Akoe harep sanget, Beauchamp, jang angkautarik kombali itoe kabar,"
Beauohamp memandangken Alb!lrt dengen mata
jang mengoendjoekin, bahoewa ia soeka bikin be- gitoe.
"Tjobalah kita Iiat," herkata Beauchamp, "inihal tentoe bakalan membikin kita lama-lama bitjara;se- bab perkara tida ketjil aken tnrik kombali satoe kabar, Doedoeklah, akoe nauti batja lagi ini tiga ampat baris."
Albert doedoek dan Beauchamp batja itoe kabar jang di oendjoekin oleh sobatnja, bermcela-moela kali.
"Sekal'llng angkau toch liat sendiri, berkala Alhert dengen asran sedikit, "dalem angkau poenja soerat kabar orang soeda membrihken maloe pada saorang kaoem t'amiliekoe, mnka akoe maoe jang itoe kabar di tarik kombali,"
"Angkau . . . maoe P"
"Ja. Akoe maoe."
"Djangan goesar jang akoe kasi inget padumoe burggraaf jang augkan boekan orang jnng bitjura di hadepan orang banjak.
"Akoe djoega tida maoe itoe," herkata Albert sern- baring bediri dari korsinja, "akoe maoe jang angkau tarik itoe kabar jang kemaren. jang membrilt maloe pada akoe poenja familie. "Angkau sampe kenal sama akoe," berkata Albert sembaring gigit bibir koetika di Iiatnja jang Beauchamp memandang pa- danja dengen tida di endahin, "angkau tentoe taoe dj oega jang akoe tida soeka menoendoek kaloenkoe soeda djalanin satoe kali soewatoe perkara.
"Djikaloe akoe ini sahbatmoe, Morcerf, maka do- ngan herkata seperti tadi augkan lekas bikin akoeloe- pahken jang akoe ini sahbntmoe adanja."
"Dengarlah, djangan doeloe kita orang bermarahall sekarallg."
"Angkau asran, angkau murah dan engkau jang
570
mengatamkoe. Katakenlab doeloesiapakah sanak fa- miliemoe itoe jang orang namsin Fernand di dalem itoe eoerat dari Janinaf"
"Boekan orang laen, akoe poenja papa sendiri,"
djawablah Albert, "toewan Fernand Mondego graaf de Morcerf sa-orang djendral prang jang terrnashor gagah brani dan soeda mengadap apinja sendjatamoe- soeh di 20 medan peperangan, sekarangtanda kahor- matannja dan tanda bekas sendjata moesoeh.orang maoe kena-in loempoer.
"Papa-moe!" berkata Beauchampdengan heran,ach kaloe begitoe ada laen perkara, harces angkau ma- rah, Albert, marilah kita batja lagisekali itoe soerat dari Janina."
Beauchamp batja lagi itoe soerat dengan pelahan, satoe-satoe perkata-an di fikirinnja.
Abis katanja: "Albert bagimana angkau bisa ten- toe-in jang ini Fernand di dalem soerat sama seperti Fernand angkau poenja papa."
"Tida ada pertandahan jang akoe bisa oendjoek, bahoewa Fernand itoe sama seperti Fernand akoe poenja papa, tetapi orang laen jang batja itoe soe- rat, nistjaja lantas doega tida boleorang laen, tjoema akoe poenja papa sendiri. Kermt. itoepoenakoe maoe jsng itoe kabar bohong misti di tjaboet."
Koetika Albert seboetken "akoe maoe"maka Beau- champ lantas angkat moekanja memandang Mor- cerf sebentaran seperti orang jan~ kaget,srenta soe- da, maka matanja memandang kabawah lagi. Srenta ia berflkir, Angkau nanti tjaboet ini kabar jang bo- hong, boekan PBeauchamp,angkau nanti toelis aken melawan itoe kabar ja!" berkatalah Morcerf dengan hawa nafsoe marahnja jang semangkin bertambah, adapoen dia tida begitoe oendjoek marahnja.
571
"Haik, herkata Beauohamp."
"Soekoerlah, djawab Albert."
,,'l'etapi akoe tida nanti tjaboet, kaloe akoe belon dapet taoe dengan tentoe jang itoe kabar soenggoe palsoe dan bohong adanja,
"Bagimana P"
"Soeda tontoe ini perkara mistidi terangken, dan akoe nanti bikin terang padauja."
"Tetapi apa lagi jang angkau maoe terangin toe- wanPbertanja Albert dengenterlaloeamat marahnja.
"Kaloe angkau tida pertjajll. jang itoe Femand akoe poenja papa, kntakenlahlekas seboetken itoe di dalem soerat kabar, tetapi kaloe angkau pertjnja jang dia itoe akoe poenja papa, katakenlah apasebabnja sam- pe angkau berkira begitoe.'I
Beauehamp memandangAlbert sembaribermesem maka katanja:
"ToewanP duri sebab angknu maoe seboetken akoe toewan, maka akoelah jang misti bertnnja padamoe, kenapa angkau dateng kemari, apakub aken minta katerengun dalem soewatoe perkara apa boekan dan djangan omong doeloe dari kita poenja persahbatan dan omong dari perkara jang tida bergoena, hiogga akoe ilang tempo pertjoema. Apa angkau maoe ber- toetoeran begitoepadakoe dengen perkata-antoewan dan boekan dengen menjeboetken akoe sahbnt, baik- lah angkau kataken."
"Ja akoe tida nanti seboetkon angkau sabbat,dji- kaloe angkau tida tjaboet itoe kabar jang bohong."
. "Sabar sedikit, djangan pakeantjeman, kaloe soe- ka toewan Albert Mondego, burggraaf de Morcerf!
Akoe tida maoe denger bagitoewandari akoe poenja moesoeh. istemewa poela dari akoe poenja sabbat , Djadi angkau maoe akoe tjaboet itoe kabar dari ge·
572
noraal Fernand,ia itoe socwatoe kabarjang sasoeng- goenja akoetida taoesatoe apa."
",Ta, akoe maoe, berkata Albert jang soeda loepa daratan.
Abis kaloe akoe tida tjaboet, tentoe kita berkelai boekan? bertanja Beauchamp, dengensabamjaseper- ti di bermoela-moela,
"Ja, herkata Albert dengen terlebi asran, kaloeang- kau tida tjaboet itoe kabar, tentoe kita berkelai."
"BaikLl.h, ini djawabkoe toewan, itoe kabar boe- kanuja akoe jang moewat, akoe sendiri tida taoe;
tetapi oleh kerna perboewatanmoe ini, maka baroelah akoe taoe dan seknrang akoe tida lepas padanja; ini perkara nanti tinggal sarnpe oreng-orang jang wa- djib itoc mengoendjoeken dengen terang jang kabar itoe bohong, atawa [ang itoe kabar soenggoe benar adanja ."
"Toewall," berkata Albert, "kaloe begitoe, maka dengen hormat nanti akoe kirimakoe poenja doewa saksi; dan toewan bitjam padanja di rnana kitanan- ti berkai dan apa sendjatanja."
"Baik, toewan !"
"Kaloe toewan soekaini malem, tetapi palinglama sampe besok pagi akoe maoe toenggoe aken bediri berhadepan toewan."
,,0. itoe tida. Akoe nanti berdiri di hadepanmoe, djikaloe soeda sampe temponja; akoe jang di adja k berkelai, maka akoelah jang misti bikin djandjinja, akoe bilaug belon waktoenja.
Akoe taoe angkau pandé bermaen seudjllta, akoe- poen pllndé djoega. Akoe taoe dari anem kali aug- kau membedil sama pestol, maka tentoe tiga kena matanja boelan-boelanj tetapi akoe djoegasampepan- dé bermaen pestol, kerna itoepoenperkelaiankitaini,
573
dji ka soeda kita berhadep-hadepan,nistjsj a heibatlah, sebab toewan brani dan akoepoen tida nanti moen- doer,
Akoe tida maoe ambil njawahmoe atawa engkau ambil njawahkoo dengan tida memeriksain ati-ati doe- loe hal ini. Djadi sekarang akoe maoe tanja pada- moe dengun terces terang:
"Apakah angkau begitoe keras maoe, Ilk?e tjaboet itoe knbar, hingga angkau rnaoe ~mbtl nJawa?koe, djikaloe akoe tida tjaboet k~bll.r lt?e~ Kendatlp~en
akoe kasi taoe pada moe lagi sekali, jang akoe tida taoe satoe apa dari itoe kabarf dan kendatipoen orang laen biar siapa djoega, tida sekali-kali bisa taoe jang itoe generaal Fernand terseboet didalem itoe kabar djndi ajandamoeP"
Ja akoe malle itoo dengan keras."
"Baiklah akoe trima biar kita berdoewa memo-
tOl;~
masidg-masing poenja.Ieher, tetapila~i
tig.a'minggoe. Dalem itoe tiga nl1ng~oe, akoe nantih~(h
ri di hadepan moe dan akoe bileng pada moe, itoe kabar benar apa bohong. Knloe akoe bilaug itoe ka- bar bohong tentoe akoe nanti tjaboet, maka kaloe itoe kabar benar adanja, nistjaja akoe tjaboet pedang- koe, atawa akoe djoedjoeken pestol sebagimana ka- hendakmoe."
Tiga minggoe wa-ah terlaloe lama, seperti tiga
rat~es
taon dan selama itoe maka namakoe terlantar!Djikalo~
angkau masih djadi sahbatkoe, itoelaen pe:kara, tetapi sekarang kitab('rmoeso~~an,
makaakoe bilang padamoe: !,Apa a~oe pe~d?eh.l.n h~l~oe,
akoe di adjak berkelal akoe jang blkm djandl.
Tida mengapa, baiklah, nanti lagi tiga minggoe,"
be~'kata ~Iorcerf.
"Tetapi ingat bet?el, kaloe soeda liwat itoe tiga'mingoe, maka akoe tlda maoe dengar.574
lagi omonganmoe aken oendoerin itoe waktoe d laen-.laen .hal, akoe maoe bediri di hadepanmoe
den(J':~
sendjata Jang terhoenoes." 0
· Beauc~a~lp poen bediri djoega serta katanja: Sa- Jang sedikit toewan, akoe belon bole lempar da- mo?
k~loewa~'
dari ini djendela, akoe mistiber~~n~i
lagl tiga mmggoe, lagi 21 hari. Sekarang baroe
~n~gal 29. Augustus djadi di tanggal 21 September la .ltoe paling laa!. Sampe di itoe hari, baiklah akoe brihken n~sehatuJa orang bangsawan padamoe, dja-
?ganlah kita bergongongan seperti doewa andi Jang kadoewa.doewanja di rante." Jmg
· ~Iaka ~eauchamp ~asi tabé paria Albel't laloe ba- hkm. blllkang padunjn terces pegi lagi ka pertjit _
kannja, 11
Albel't berdja lan kaloewar.
· Sedang Albert maoe Mik kretanja maka ia dupet liat Morrel jang liwat di sitoe. "
Maka Albert ta~ik nafas pandjang seperti orang soeeah serta katanja;
"Ach dia itoelah orang jang beroentoeng betcel."
Soengg.o~l~h Albert tida salah doega, sebab Morrel merasa dirinja sanget beroentoeng
LXX IX.
AER LIMONADE.
Memang Morrel rasa diriuja sanget beroentoeng.
'I'oewau Noirtier soeroeh panggil padanja, dan dia soeda begitoe tida sabaran aken mendapet moe apa sebabnja jang dia misti di panggil, hingga dia tida ingat lagi boewat toenggoe kreta kosong. Dia ber- djalan kaki terboeroe-boeroe di ikoetin dari blakaug oleh Barrois jang di soeroeh oleh toewan Noirtier aken memauggil sama Morrel. Kesian ini orang toe- wa jang soeda beroemoer anempoeloe taon djalan sekoewat-koewatnja, aken memboentoetiu Morrel jang baroe beroemoer tiga poeloe satoe taon.
Morrel sampe di roemahuja toewan Noirtier tida keliatan tjapenja, tetapi Barrois mandi kringat, iaini kasi masoek sama Morrel dari pintoe jang boekan sari-sari di pake, abis dia toetoep lagi, maka tida lama kadengeran soewara pakeau bergerisikania itoe Valentine jang baroe dateng.
Roepanja Valentine memake item,'sebab baroe ke- matian, soenggoe tjakep sekali,
Morrel tadinja kira jang dia bisa bitjara sendiri bersama-sama nona Valentine, tempi kedengeransoe- wara korsinja toewan Noirtier di dorong masoek.
Noirtier poenja mam keliatan teramat girang men- denger toewan Morrel poenja poedji-poedjian, aken membilang trima kasi jang toewan Noirtier bisa da- pet toeloeng Valentine dari pada aangaara kawin sa- ma orang jang tida dikahendakinja. Abis Morrelme- mandeng sama Valentine jang bernanti seperti orang
576
maloe sedikit kapan dia bole toeroet bertjampoer menoetoer kata. Morrel kepengen sekali dengar spa sebabnja toewan Noirtier pan~gil padanja. .
Noirtier poen memandang djoegasa~la V~lenhne.
ábis Valentine bertanja pada papa tjangnja;"Apa akoe misti bilang sama Morrel seperti jang di pesan oleh papa tjang?"
Noirtier kasi tanda: "Ja."
:Maka berkatalah Valentine: "ToewanMorrel,.akoe poenja papa tjang, toewan Noirtierj. ada ma,oe bllan~
banjak hal pada toewan,kol', soeda tIg~ hari akoe dl kasi taoe hal itoe sekalian; sokarang la eoeroe pang- gil sama .toewankoe, soepaja akoe tj~ritaken ito~Be- moewa padn toewankoe. Segalaapa jang papa tjang bilang pada koe akóe nanti sampeken pada toewan
, di k k "
deneau tida di tambahken atawa 1 oeraug"en.
Katakerllah nona, kataken, akoe soeda terlaloe
an;~t
kepingin dengar tjerita itoo,Vulentine menoendoek serta ia memandang keba- wah ia soewatoe tanda jang baikba~i Morre!. , ."
"Akoe poenja papa tjang ~aoe ,pll~da, ?an SIDl,
berkatalah Valentine: "Bal'rOls lagi tjari-in roemah jang baik boewat papa tjang."
.A.bis nona -bagîmana nantinja," berkatalah Mor- rel"
, "
sebab nona terlaloe sekali perioe bagi toewan Noil,tier."Akoe sahda nona Valentine," "akoe tida nanti tinggalin padanja,itoesoedaakoe
perke~anken
• .A.koepoenja kamar nanti di sebelah kamarnJa: Belon,k~
taoewan apa t<>ewan Villefort maoe kasI permissie sama akoe ooewat toeroet atawa tida. Kaloe toewan de Villefort kasi perlDissie, maka lantl1s akoe maoe brangkat bersama-sama toewan ~oil,ti~r" dan ka~oe
toewande Villefort tida maoe kasl permissie,akoehda
577
bi-u roeroerlallr,~~dan ukoo misti bernantisampeukoe soeda s:\Inpc oe"wel', ia itoe liwar sepoeloe boelau.
~Iaka knpan akoe soedu 81llll pe uemuer, baroelah benllngukoetidaoesah berganroenguupndu ol'l1"g laen,
Ahis ~ berkurn Morrel.
" , k ti
:,Abis c1engeu ridlnnju papat.lang a',oe ~?n I pe- zuns djundjikoe J'anl! ukoerelnh scwl!a djuudjiken Pil-
t" , . , . • , I J
«lil"roewu11.
Vulenriue herkutu-kata in; begitoe peluhun sa mpe
~lol'l'el ampir tidu denger, t~r:lp~ bahna dia ,kapingin ruoc betcel peSUllllntoeWil11 ~oirtier. rnuku dlltp~sang
koeping "er()(:I-"crll~1 dll~l UIlL dupet dengor djoega
apa katnnju nuna Valentine. . .
.'Iaklt bertnnjalah Valentin« pudu toewan Noirtiur upukuh ~I!ga la rjerirukoe ini pada roewan Monel be- toel seperti kahenduk toewuu P, ,
'I'oewan Noirrier kusi tundu ju betoei sepert i ka- hendakkoe.
.'Iaka herkata pocht Vulentiue: "ApabillL akoe soe- da rinerglll hersuma p:lpll rjang, l~lllka toewl~n,M~r
rel hole dateng keremoein akoe .IJ hadspan 1111 kitu poenja penoeloeng jllng' sunget buik, Jan blOde soo- da sampe rcmpnnja maka tOCWIl~1 )Iol'l'e! hole ateng minaug seudir i pudn ukoe, nnnn ukoe roenggoe pa-
danj u.' " ,
"O!" berkuta ~lonel sembnring berkoeiUI hadcp-
lUl roewnn Xoirticr: "Apll.lmh akoe soedahtaoebel'- bOl'war Laik belalllll idoepkoe salilpc akoc mcndjacli beerini hel'oellroeng! "
~ Sampf!
1'<eklll'ang ini haik kitll toel'oets~hllgilJlaua
adat biasa, kita dHnglu' uan tOOl'oet sebll.~lJn~na k:l- hcndnk kila pocnja OMlllgtocwa.PendeknJakltn balk bcrnllnti slldjn doeloc."
Baiklah" bcrkata Mond biar bagimalJll soesllh
"
MOlllt Chritilo. :17
57S
sekali poen, akoe 1I1LIlti menoenggod dengun sabar."
;.Korna Hoe," berknta Valentine elengantueman-
dang ~Iaximiliuan samu mata jang manies djungan Hang hera ti-ati , soepaju djangaulah orang omongiu nonamoe jang dari bermoeiu-moela pikcel namamoe dengun hormut."
:Morrel taro tangsnnja di dada.
Selagi beaitoe toewan Noirtier memandung itoe kndoewa orang dengun rnanies dun lluÜang.
Barrois jang tinggal hediri di sitoesombaringme- som, kaliatan djidutnja penoeh kringet sllmpeherté- tésau dari kepalanja jang botak,
".fa Allah! Ilarroie kenupa engkan berkriugethe- gitoe keras," herkata Vulentine.
"O!" herkata Barrois, sa!ill inihegiui berkringet, sebah saüa berdjalun begitoe kerns, nona tuoe! ']'e- tapi, wah, toewan lIol'l'el herdjnlan lehi keras Ingi dnri saÜa."
Toewan Noirtier oendjoek dengen matunju padu satoe baki miuoemun jang ndn satoe botol deugen limonade sama satoe gelas.
Hoe hotol soeda tida penoeh. sebah toewan Noir- tier soeda minoom liwat setongu djam .
"Inilah, Barrois", "berkata nouu Valcntine,umhil, sabnb akoe lint jang engkan terlaloe kepingin mi- noem isinja."
"Socnggoe," berkuts Barrels, suja rasu umpir mati dari sebab terlaloe noes, baikluh snja minoom satoo
~lllS limonade boewat slamctllja nulilt. "
"Baik, rninoemlah," berkata Valclltille, "lLbis lekas holeh kombali:'
Barrois angkat itoe baki telllpat minoelllall;diaba- roe Rllmpedi gang,malmoran~Roedl\ holeh liat dari malla. pintoe jang dia loep" t.OL!tO('l' hagilU:uu dia
---
--
579
mendongak aken toenggingin Hoc botol limonade di
moeloetnju,
,Valentine dan )[on'el betoeibedoewaberkaaitabih dl hadepan toewan Noirtier, koetika oranz den0'01'
SO~Vlt\l'a
tlontljen.g di atas di tnngga toewanVi1lef~rt.
, oa oe lUHa Jllngada ornng datolig. Valentinelia]
-11 pendule.
. ."Poe~oel doewa belas, katanja: papa tjang sebab
lIJI h?l'1. Saptoe, tentoe doktor jung dateng ."
diNoirtier kusi tnnda jnIlg din poen rasa begitoe joega,
"Dia misti dateng kemnri; toewan Morrel balk pegi, ja papa tja ng?"
"Ja."
"BlLrrois! berseroo nonu Vulentine, Barroiamari !"
. Ora ng ?engCl' soewnra njn itoe boedjnng [aug toea
Jang menjaoet: e
"Ja, sajn dateng nonal"
"~antirBarr,ois unterin toewan tllll,npe di piutoe berkara 'alent~ne,pada Morrel; .tetapi djangan loc.
pa, toewan ops~r, Jong akoe poenjapapa tjungadjarin pada toewan, djangan aken bikin satoe apajan O'bole memalangken percentoengun kita.' , 0
"Akoe soeda djundjiken," berkara lIorrel, jang akoe nanti toenggoe."
Tida lama Barreis rnasoek.
"Siapu tadi gojaug Ioutjengr'' herkata Yalentiae,
"Doktor d' Avrigny," herkata Barreis jan'"amph'
tida bisa bediri lagi. . ' 0
"Hé, angkaukenap~ Banois~" bel'tanja Valentine Hoe o.rang toewa hada mcnjaoet, dia memandal1B
toe~vann.Ja dengen mata orang jang ketak oetan sem.
bar:g menggerepe Sllma mngannja aken tjari pe..
ganoan.
....- - ---
"Ati·ati dia itoe nanti djato," berkutu ~Iol'l'el.
Sabenarnjulah , Barreis gellletcrun begitoe keras, semangkin lama semnng kin berta mbah kerus, seper- ti orang jung sakiI keras,
Noirtie r meliut boedjungnja hegituc, semangkin ke- ras boekil toetoep rnaranj a seperti akenmeugoendjoek koewatir nja jllng' sanget keras,
Barro is mcnga mpiri toewunnja satoe doewa tin-
dak,
".r
a, toewankoe!"berkumBurruis,saijll inikcnfLpll~""Saija merusa sakit, saija poeuju muta gelap. :Saüa poenju kepalu dari dalem kaja di tj otok-tjotok dja- roem jung [lltIllHI. Allah djangun pcgang sama RaÜll,
djllngan·ujnngan." ,
MlltlLnjll terpoeter-poeter, melotot, dun kepalunjn djato keblakung, badannja mend[adi kakou, . ,
Dengen keras kaget, maku Vulentiu e mendjerit, Mor rel tahan sama Valcutine dengen kadocwutangau- uja seperti aken meudjaga, meliudncngiu dia.
Toewan d'Avrignvl toean d'A vrigu y!' Valentino herseroesakerus-kerusnja lekaslah duteng, toeloeng!"
Barreis sepert i orang rna bok sempojonga n diama- djoe lagi satoe doewa tindak, tetapi,kl~kinjll soedll,h borat, dia tersandoeng djat oh berkoeidl dopaukaki- nja toewan Noirtier, seiubari ng menuhun budannja dengen taugan , maka kuta nja : ".1a tuewankllejang tera mat haik, ja, toewankoe!''
Di ini koetika lIIaku toewan de VilIefuI't .Inteng dia deno0'111' soewal'll oran ~~ riLoet-riboet. )Iorl'el lan-, tas lepas samll Yllientille ja ng ampil' djlltll pang:lllll
11bis di:L. bersemboeni di poujokan kamar jan~ketoc- toepan sedikit sa ma !clangsé. Mockanjll ue Villefort pöetjet sepel'ti orang di pagoet oeler, ia uJelJlandang orang jang sakit itoe.
' . I
Noirtier soperti omq tida subara n, tetapi kasian ia tidu bisa toeloeng hoed inng nja, jang soeda djadi soperf tomennja jnng trrurnat haik,
Bnrrois ting-g.ll terletak, moekanj u ampir tidaLiga di kenalin orung, schab meunban snkit, Tuugannja di retnns-rem asujn dan knkinja soeda kukoe, di bi- birnju adu keliutan boesnh, nupasnjn soesuh seperti o\'llng sl'"ak. De Yillofort pconj a ingetan tida laon tjoema Hanois .ljul'gll jung di fikiriunja hingga ia tida liur sama .\t ulTel.
Sakocti ka djOl'ga ia tinggal hordlamtida bisaher- kam-kam hocloc budannja bediri , ahis ia lari ka pin- tocsemb aring herseroeker as-kerus:1:Doktor! Doktor!
lekas dllteng' kemari!"
"Nj ollj u! njonja !" berseroelah Valcutinememaug- gil mama tirinja, dan sem baring bersenderan di Ile- gangan tangga, maka iu bersoroe poel a:.J ekaslahda- teng kemnri, hawa njonja poenjn bottol sarna spiri- tus."
"Ada apa~" herka ta njonja de Villefort dengan soewarn ornng jllng sahar.
yAlIllh, lekaslah dat eng, lekas!"
"Tetapi mana DoktorP" herkata de Villcfort, di mana dia adu P"
Njonja tie Villefort toeroen pelnhan-pelahau;kado- ugarun soowa runja bettindak. Ui dalem taugannja jang Rlltoe, ia adlL peglulg sctungan jllng di pakenja seka lJ)oeka, .Ian di tangunnja jang laen ia pegang itoe bottol spiJ'Ïtns. Baran~ slLmpe, maka hermoeIa- moela dia pIlIIuaug toewau Soirtier jllng tida me- ngoendjoeken luen tjoema sllnl;ct hCl'kasian sama boe- djangnjn, abis njonja memandllng itoe hoedjang.
. .Ä.pauila eJjliatnja BarroiKjllllg!loeda ampir maH
malm.nj onja Villefort p~etjat dan tida hen di boe.
[
•
I
I
I
'Wat.njll, rnclaenkenmemendaug berganti-gantitoewan Noirtier dengan Barruis.
"Njonjll,astega di munakah adanjatoewandoktorr "
"Dia adn di toewan poenja karnar. .AIIgkan liat sendiri ini ornng sakit kesamper,barungkali kaloe di sanggra dia masih bole katoeloeugan,"
"lpn soedn lama dia makanP" hertanju njonja de 'ViIIl'fol't, jung tida lautas djawab pertnnja'antoewan de Villefort.
"Njonja," berkata Yalcntine, dia tida rnakun apa- apa, tjocma dia berdjnlau telaloetjepat sampe mandi kringet, sebah papa tjang eoeroe snma dia, Koetika dia poelaug, dia berasn aoes, dan dia tiada minoem bnrang laen tjoema sa toc glas nel' limonade.
,,0," berkatn njonja de Villefort. kenapatidakasi dia ruinoem anggoer, scha b aerlimonadeboentora ng jan~ tjap é mcmang tida buik."
"T~irnonadeitoe ada tersedia di dalem karafujupa- pa tjong; abis si Bnrrois ka-aoesa nminoemsadjanpa jong' dia dapet."
'I'oewnn de Villefort kaget; Noirt ier memandung mantoenja dengun mnta seperti hendak temhoesin orang.
Kutanju njonja de Villefort: Ja, lehernju Barreis pendek sekali.
,.~jonja," berkata de Villefort, akoe tunja palla njonja di mana ada doktor d'Avrigny, astaga njo- nja JOenjaoetlah lekas lli mana ada doktor."
. DlJktor atla di kamarnja Edllnrd, schab Edual'd nda sakit," kerkata njonja de Yillerort lantas lari
ka](II'war boewat amiJil doktor.
."Kuloe begini," bel'kata njonjadcYillefort, tentoe orung nanti Rnnggra padallja. Akoelehibaik masoekka k.umal', scbab akoc tidahi~a lil1t dumh." AiJis diatoe-
roetde Yillefort.Soedubegitoe)[ul'rèl keloewar dari podjukuntempiltsClllhocn i l.ljl~ ~idll kll.Ii~tJ.n ora'~gjseb:liJ.
masing-masing pudnmomikirin hulnju Barrois sadja.
LIlkas pegi, )faxdmilil1lln," herkata nonu Valeu tine, dan djangnn dateng klimbali, kaloe nkoe tirla
soeroe dateng.
)[orl'el menunju pudu toewan Xoirtier dengunma- ta. Ahis toewnu ~oirticl'kusitnndnja. Morrel pegllng tangunnju Vnleurine, di teken di dudnnju laloe ia kal~IJ\\'l{r dari djnlnu jlLngrasin.Sakeetikaitoe djoega toewan de Villefort dun doktormuseek.
Burrois moelui ingat kombali; pungsannju ilang, dia bisa omong11Igi. Doktor d'Ayrigny Bama toewan de Yillefort angkut .llLn turo Barreisdi atas bangkoe.
"Doktol' apa haik kita bikinj".bertanja Villefort.
Secroe baWIL aer suma ether. lui baraue hoekan
" v
angkau adn di roemnh?"
", r
u,ault."
"Soel'oe urnbil minjak terpentjju dan obat boewat moenta ,"
Lekas ambilI" berkurn Villefort.
"Biar semoewa ol'l1ng pegl. dun sim .. , ,
::Akoedjoegnf" bertnnja Valelltillodenga n maloe sedikir.
.ra nona, apl) lagi angknu misti lekas kaloewar,"
" , V I ' cl
berkara doktor dengun knssar. a entme memun ung padanju dengan hel'lLn, ia tjioeltl.djidatIIJa too,,:an Noirticr ahis ia klLloewal'. Doktor JRng toetoep pm- toe koetika Valentine kcloewar,maka 1Il0ekanjadok- tor sepel'ti orang jlLng marah.
"Lint, Ilokto1', !iat, dia lIIoeiai ingat kombali, pe- njakit. nja tiua iJegitookem!!."
ToeWlLn doktor d'AHigny bormcscm, maka moc- kanja st'pcrli orang jang 811ngct berkoewatir.
"Bllgimana pcngra:ln-anllloc, Harrois?" bertunjatoe- wan doktor.
"Ada buikan sedikit toewan."
"Angkllll bisa minecru ini gelaR nor tertjampoer ether?"
"Suja nunti tjoba toowan, tetnpi djuuzuuruhu saja puunju badan.'
.,Konupa?"
"Saja takoot kulno teewan rahnsaju [lnünj ahndan, nanti luntns saju sakit lagi."
"Minoemlah!"
"Hanois urnbil itoo g'elns di angkat salllpc pada moeloetnja abisdia minoom separonjn.
"Di mana nngkau mernsa snkitl' hertnnja doktor.
"Sekoedjoer badnn toewun, ssjn merasu oerat-oe- rat semoewa djndi kentjeng dan prongkolan serta kramp."
"Apa uugkau mernsa poesing?"
".l a P"
"Koeping mernsa pengeng?"
"Keliwat..,
:,Kapan angkau moelai kena IDI penjaki t?"
:,Baroesan sekuli."
"Apa lekas datengnjll?"
.,'Vah kajn kilap."
"Apa kemaren dan kemaren doeloc ungkuu tida mernsn npa-npa]"
"'l'idll."
"Ängkllu tida merusa mongantoek sluljl1 utuwa le- soch?"
"Tida."
"ini :1I'i apa IIl1gkall soeda lIlakun ?"
"Saja tida mukall apa-apa; saj :l tjnelllll minoclllaer limonade dal'Î botol knmfnjll toeWlln."
llarrois sembaring hikin tandu snrna kcpnlunju aken kusi oendjoek toewan Noirtier,jangtidnhrenti niemandaug hal ini dan ticlaloepoet mendengarma- sing-mnsing poenja toetoerun kata.
Di mana itoe lier limonade:' bertunja doktor de- ngan mnruh,
"Di dalem karaf,
ui
buwah.""Di inuuu , di !lawah :'''
"Di dulom dupoer."
"Apu tOI'W:1I1 muue ukoe sudju umhil itne karuf:';(
herranja Yi liefort.
"Djllll;;an, tinggal sadjn di sinidunsubole-boleka-
f'j dia tuinoem sisuh uur di g'l'las ini."
".lhis iroe lil'I' limonade?"
"Akoe jan;; nmhil herkuta dokter."
)[Il ka ia lekus knloewar lnri toornen di tnugga terces pegi ka dcpun sampc dia tochrock njon]u de
Villefort jang djocga maoe pegi ku dupeer.
Njonja mendjerit, tetapi doktor tidu dengerin,Me- bnb ingurnnnjn tjoerua satoo,hingga dia toeroentang- ga boekan saroe-sntoe tingknt, hnlnju tiga-ampatsa- lila sokuli diu lompatin, sampe di dupoer din dapet lint itoe klimt'jallg musihada isihnja tinggulsopra- pat, Denzou sigruh dia urnbil itoe botel dialari lagi nnik ku killilIU' tempar Har mis lagi snkit di mana ia salllJle hersengul-sengal. Njonja de Villefort naik lugi rungga itoe dengen peluhan-peluhun terces pegi kil knmarnjn.
"Apa ini hotol tempat lier Iilllonallol''' her tunja doktor 11' .AITi;;n,r.
,,;111, tuewan itoe diunja,
"r'~l1 ini ner limonade lIpa itoe diunjn jllll~ tadi angkall lIlinocm:::
"Snja 1'U!!:1 dianjtl."
"llagimanll. rasanja?"
"Ada pait-pait."
Doktor toewang sedikit di tapaken tangannju dia tjitjipin ahis dia hoewang lagi dari moeloetnja.
"Jni dia itoe limonade," herkata doktor.
,,'l'oewan Xoirtier, apa toewankoe djoega minoem ini limouader''
"Ia kaai tamlu dengun mutn jang betcel dia mi- noem itoe limonade."
"A bis rasanj n djoegu pait-paitr"
".Ja."
"Allah,doktor adoeh" herka taHarruis sepert i orang jang terlaloe amat snkit hudannja melingkor-Iingucr,
".1dooh itoo penjaki t moelui datenglagi. Lailla, ka- sianiluh hamhanja jung tida bersnluh."
Doktor lautas mcngatupiri orung jang sakit itoe abis katanja pada Villofo rt : "Pegilah lint apa itoe obat boewat moenta soeda dateng."
Villelort lekas herlompat ka pintoelaloe berseroe- seroe di moeloet pintoe:
"Ajo lekus, obat hoewat moenta, apa orang soeda bawa itoe obat?"
Tetapi tida alla sntoe orang jang menjaoet.
Di dalem 1'0 01111\11 sepi dan diam seknli,
"Aai, tj oha akoe ndu poenja akal boewat bikin dia bisa bernafas, asal kita bisa hikin hawa rnasoek di dalem dadanju, maka diatiudu merasabegini sesak di leher, 'I'etnpi akoe tida liat apa-apa boewat toe- loeng padanja."
"Adoch, toewan, adoeh!" berkara Barrois, "apa toewan tinggulin sadj a suma snj n beginimati dengan tida di tooioengin?" .Ja Allah, adoehakoemati,akoe mati.
"Kasi penn,d, pClIJlll ! berkata tloktorj dialint satoe
fiS7
pcnDlt di medja lantas di ambilnjn dan dia maoekasi rnasoek itoe dalem mooloetnju Hanois, tetapi soedu tida bisa, moeloetnja Burroi s soeda terkuntjing,"
Kesiun hetcel Hanois kena lagi di dutengi sllkit- nja, doktor tidil bisa toeloeng satoe apa, ia tjoema ampirin toewan Noirtier seinbari ng menanju:
,,'r oewankoe bagimana rnsanjnl'apa bnikr"
".T11."
"Apa peroetnja toewan tida rasa berut?"
"Tida ."
"Apa toewan merasa dirinja seperti sari-sari,knloe toewan minoom itoe pil jang biasa di minoemsuben hari minggoe?"
".Ta."
"Apa Barreis jang bikintoewan pocnjalimonade?"
"Ja."
"Apa toewan jnng soeroe minoem samaBlll'l'oisP'~
"TiclllP"
"A pa toewan de VillefortP"
"TiuIl."
"Apa Njonja P"
"Boekauo"
ll~jadi nona Valentine~"
"Ja."
Barreis beruufus pandjung, dandia mengoeletsam- pe giginj a berkri tikan, Doktor dengar itoe lekaspe.
gi dekatin samu Barreis.
"Bal'l'ois," bertanjnlnh dokter, apa ungknu masih bisa berk a ta P"
Barrois seperti meugolllung, tempi orang tidu blsa mengarti perkata-uunju,
,,'l~jobalah, bitjl1rl1 jung betooI Barl'Ois?"
Hurrois hooka matllnjlLjuug soedll merah klljll da.
rah.
"Sia pa jllng hikin itoe limonader"
"Sa!ja."
,,8asoeda hnja nugkau hikin itoc limonadeapa nng- ka li lnnt is kusi ruinoem sama toewan Noirtierr"
"Tida."
"Apa ungka u tinggalin di rnana-muna doeleeP"
"Dirinpoer ukoe tinggalin, sebabakoedi panggil,"
"Siapll jang buwu itoe limonade nai kkemarilI"
"NOIlIl Yalontine."
Doktor ti' Anigny poekoel djidutnjs sumu taugun 'semha ring bertur ik nafuspandjangpendek."Astll~n."
"DoktOI', dokten', toeloenglah, udoeh sajnmati."Bar- roiskutign kalinja kena di dutengi lngiitoe penjakit.
Katanja dokter : "Apa orang tida muoe buwa itoe obat boewat moenta.P"
Villefort betoei masoek, "Apll ini doktor obat moeura sa toe gelas."
,,8iapa jang bikin itoe obat?"
,,8iapa jnng bikin? Orung roemah obut jang toe- roet sama ukoe."
,,~[i nomll lllh!"
".1a toewa n, saj n soeda tida bisa nelen! soeda kc-
la-atau , snju pounja leher soedasepertiterdjirat, adoeh sesaknjn. Allah, kepalakoe, ndoeh, kenapn ukoe misti menanggocng scngsarn bcgini borat, Allah, toewan apa masih lama slljll misti merniknel ini sakitl'"
,,'l'ida, tidn, Bal'l'ois," herkatll doktor, "Iagi sedi- kit, llIalm angkau soedatida oesah mikoei sakit lagi."
, "AlIah tocwan, sajll mengar ti kata toewankoe !"
.Ja 1'oehan kasianilah hllmbalJloe. Barrois mendjerit,
~ia djato tjelelltllng kajll. orang jangdisamber kHap.
Doktor tlll'Otangan di dadanja Hal'l'ois, di betoelan nti in pllsang \mtjlldi depan idoeng dan 1Il0cioetnja
Ra1'l'oig.
"Bllgilllanuli" hertauja de Villefurt.
"Pegi kil dupeer dan soeroeh oruug lekus bawlt samu ukoe siroop jaug oenggoe geudulu."
Vi11efort lautas pezi.
'l'OCWIUl Noirtier rida oesuh.koewutir, bur ka ta duk-.
tor, akoe nanri buwn orang sakit ini ka dalem ka- mul' jang laen, di sitoe akoe muoo soent ie k oerat daran ja, sebuh turlaloe sengsara din, kalot' di Illll /o{gal' sakitnju dan tidu enak di liat Ol"llng.
ALis doktor poudoug Barruis di bawuuju kil ka-, ma r di ump ir sitoo; tetapi subentarandjoegadia liue- da bali k kombali sama Noirtier boewat urnbil itoe sisah limonad e. .~oirtie r toetoep mutanj ajangkan an.
;l'ocwall uiuue biur 1101lIl Vulentine duteng~ haik nunti akoe souroe orang pan g~il pudauja kemnri.'
Yillefort hulik kombuli; doktor ketemoe sa ma dia di gang.
"llagillHllla doktor!'I" bertunju Villefort.
"~Iuri toeroet saiuaukoe, berku tadoktord'.Ä.nigll,\'.
Abis dia buwu toewan de Villefort ka dalemkumur.
"Aai dia masihloepakendirinja!'Iaberrunjutoewan procurellr ka radj a-un.
"Dia soeda iuati !"
Apa hila de Villefort dengur perkatu-alliui,muka ia moendoer, allgkllt tuugunnja doewu-doewa ka la- ngit; semhuring memanduug limit irue dellgallBallger kasiannja, kIltalIja: .Ach Legitoe lekas diaIIInti!'I"
~Jll lIIelllaug lekas, buekllll :-" hel'kala cluktOI' d'An igllY. •tetapi iClJe hal tida oesahmelllhikilltoe- wall meuujadi hemu lagi."
'l'ocwan dan ~jonju de Saint )Iérall tijocgn Ulilti begitoe lekas. 0, di t.oewan poellja l'uemah melllang orang mati melldadak, toewlllI de VilJeforr."
"Apa lI" h~rkl\ta tocwall hakim itlle dellgnll kaget
, ,
flflO
-
- ' ...f)!ll dan bentji, "Apa toewanlagi-lagi dupet doega-anjang
tida baik P"
"Saben,toewan saben! djawah toewandokter; "He- Ion perllll docgaän jung dj elek itoe laloe dari pada fikirankoc, maka aken eendjoekon dongallnjatapada
toeWil 11, jang iui sekali poen akoe tida toega salah,
maka ukoe minta pada toewan aken dengar jang be- toel katakoe ini, toewan de Villefort ."
Hakin t hesa r ini sepert i orang maue ilang sema- ngetuj u,
Adu tillt'oepll ratjoeu, kaloe di kasi rnakan ol'llng, maku tidu sekali ada katinggalan apa-llpa di badan ma it jang mengoendjocken, bahoewa ornngHoemati denga n ratjoen, Orang tentoe kimdiamati ,sebab pe- njakit soengoe, Akoe kenul betoeI itoe ratjoen,akoe soeda pelndjarin hetusl segalu penjukit dan tjaranja sebagimann rutjoen itoe memboenoeh orang jangke- nu makun dia. Hoe rntjoenlah akoe kenalin telah soeda kena suma Barrols, betcel seperti doelee akoe kenalin ratjoon itoe, koctik a njonja de 8aint Mérltn kenu muknu dia. Ada satoe aksl aken mangoendjoe- ken adunja ratj oen Hoe.
Kaloe hill'llng bil'oe soeda djadi met'ah,sebab kenl1 asem apa-apil., maka itoe bilrang djadi hiroc kom- bali, kaloe kena itoe ratjoen, serta siroop jallgoeng- goe gCIHlolla, kaloe kena tertjampoer mtjoen itoe, mnka oenggoe itoe mendjadi idjo, Di sini tida ada 'hÏl'Oe, tetapi lillt orang soedll bawa itoe siroop oeng- gue jallg akoe minta tadi."
Orang dUlIgar tindaklln kaki ol'llng berdjalan di
gall gj doktor boeka sedikit pintoekamar,ambi1satoe JU:lngkok,terisi dengan stroop itoe dari tangannjaba- hoe, abis dia toetoep lagi pintoe itoe.
"Liatlah," berkata doktor padll toewan de Villefort,
jung utiuja sanget terbautiug-b anting, koetika di de- ngernj u tjerita doktor radi. Lintluh di dalem ini mangkok ada siroop oengoe, dan di dalem ini botol karaf'ada limonadejnng soedadi minoemsedikit oleh toewan Noirtier dan Burroi s,
'L'joba kaloe ini limonade tj erei, tidu adu ketjam.
poeran ratjoen itoe, ja.ng ukoe kutaken tadi,makaini siroop poenja warnatidu berobah, kaloeukoetoewangiu ini limonade, aken tetapi kaloe ini limonade udaitoe ratjoen,tentoelah siroopnja haknlan djadiidjo. "Liat- luh janghetuel." Abisdoktortoowuugiuitoelimonade kadalein mangkok deugen peluhau-Iahan, Apubil«Ii- monude itoe djato kndnlemmuugkok,maknlimonude itoe mendjadi biroe scdikit, ubis semuugkin lama se- mangkin mendj adi idjo !lampe mendjadi idjo seperti idjo djam er oet, Njntaluh jang iroc limonade ratjoen adanju.
"lJIll'roi s mati kena rnakan ratjoenjangdi namuin :-itriichnos pseudochina utawa lh· uux vunieu," ber- kata toewan dokter, sekaraug biur di hadepnuA.llah sekuli poen akoe hrani soempa jang soeuggue iui ru- tjoenlah jang kena kemakan oleh Barrois,'
Villefort tiuggul bediri tiada hlsu herknta-kata;
tUllgunnja mllsih djoega lli djoendjoengnjll ka langit, abis SllnHl sekali dia ~epcrti p\lc~ing lallIe djato di dalem kor~i m:t1eil.
1,1
LXXX.
1'lmTI)El)( )EII .\.~ ,
Doktor' tI'Anigur lekus membrih toeluenguupiulIl toewan de \ï llefol:t jung roepanju seperti muit dan bnrumr ia bisa berkatn-katu, muka katunja:
".A~h !~lalaiklll muoet soedu dateng oliam-dinm
Iugi di I'llemah koe," , '1 '
1)',uu 1rau hiluuu \Ial:ukllt muoet, djuwah roewnn
" . b b •
doktor lehi haik augkan Lilaugjllng-purhouwnrunka- d jahatnu soeda memhoenoeh pudn Barrnis,
, lJnktol''I herkuru t11~ Villefurt akoe tidu taliellpiL
" , " k k
jang ukoe rusuiu tli dalem ut:, scpcru a'oera roer
ata~1l ~cdi hurungkali ukoe moelu-moeluidjaJigillt,"
Ju." berkutsdoktor d'AriUOllrnkuemuoepeltjuiju
" , u • • • ,
"
lUW pClIc rl'asaiin toewun tidu kuruwun, tl' tapl ukoe
,rasu".lebi buik djunguu kim tiuggul" .)'lam,:;t~I I kilil I uru nns -.
ti bekonlju,kit~ mistitjllr iakulukenmcntj~ga djangun ornne-eI'a11cr"1111'"diroemahrouwunko«munruendnd ak.
" ", "
,. ,,,:Schuh ukue )'USiL jang' ukoe \.Ida ,.;a ll g~of~p,.;111Ipeil ini rahusin."
Yillufort memaudung ka kuuun-kiri."
';,lJlI lclIl roemuhkue," bertuuju VillefOl,t, "dalem roemuhkoe."
"Aj oluh toewan hakim, djauguuluh ungkun uj:L1!
AngklLll wudjih mendjalnnken ku-mlilan e1ung'untida memnndnng urang siupa." ,
"DoktOI' angkau hikin ukoe tcrlehi kerjil llti lagi."
"Akotl soetliL hilllng."
"Apa ada orang jang toewlln t101!gll l,cdJUtl wlIt ini dalem I'oelllahkoc:'"
AkoC' tida tel'ka slItue orang, tctnpi tleugal'1l1h lfllYaikat nllWN jan/-\,angkallSnhlltltkellt:llli,tc!la h11I11-
593
soek di dalem roemahtoewanabis boekannja diame- njamber dengan boeta-toeli pada hal dia itoe bekerdj a seperti denganukal manoesia,Tndinja akoetida begitoe mengarti djalannja Malaikat maoetitoe,sebabmutakoe seperti ketoetoep dengun doewapenoetoepmat/I. Per- tama penoetoep mata,jangdi namain persahbatunkoe padamoe toewan dengan sekalian kaoemkaloewurga- moe dan kadoewa ia itoe jang di namain hormatkoe bagi toewnn, tetapi ... "
"Katakcnlah doktor apa fikiranmoe, akoe nanti tabain atikoe."
"Toewan de Villefort di dalemroemahmoe iniada saorang jang pandé meratjoeni."
De Villefort mendjeiit setelah di dengarnja dok- tor d'Avrigny herkata begitoe, dia takoepken ta- ngannj a kadoewa seperti hendak menjambah minta ampoen pada doktor.
Tetapi doktor berkara poela:
"Ada pri basa kata orang hakim jang toewa, ka- tanja: kapan nda kadjahatan terboewat,maka tjarilah taoe orang mana jang bole dapet kaoentoengannja dari pada perboewatan itoe."
"Doktor katamoe ini betoeI, tetapi brapa kali ha- kim menghoekoemken salah dari sebab terlaloe ia pegang keras pri basa kata itoe! Akoe tida taoe,te- tapi akoe rasa jang ini kadjahatan "
A! djadi angkau sekarang méngakoe djoega jang kamatian ini boekan kamatiall sari-sari, tetapi dari perboewatan orang.
Ja, akoe pertja!ja jang nllgkau betoeI adanja.
Akoe kepaksa aken mist! pertjaija itoe. Tetapi biar- lah akoe berkata teroes lagi.
Roepanjll. ini katj ilaka-an tida menimpah orang
Honte Christo :l8.
I I '
i l
!l!l4
laen melaenken akoe sendiri, Alcoerasa jang akoelah sendin nanti misti pikoei ini semoewa.
"Ach manoeeis itoe memangtida laen tjoema di- rinja dan oentoengnja sendiri jang di besarkennja, dia kira bahoewa matahari bertjaja tjoema boewat
I
dia aa-ornng sendiri. Djiwa ornng laen sekali Doen tida di itoengnja. Toewan de 8aint Mèran doeloe, 11 baroe njonja de Saint Mèran abis toewan Noirtier." ~
"ApaPtoewan NoirtierP"
J
"Ja memang; apa toewan kira nüat si pendjahat
I
itoe hendak mengenaken si boedjang? Boekan. Jang misti kena minoen itoe aer limonade ia itoe toewan Noirtier dan dia poen soeda kena minoem itoe aer limonade, tetapi si. Barreis tjoema kabetoelan sadja kena dan kendati poenBarreis jang mati, menoeroet' , betoeiNoirtier jang misti mati."
~
"Abis kenspa toewan Noirtier tida mati." Doeloe ~ di kebon, waktoe malem njonja de 8aint Méran ma- I'
ti, soedah akoe kasi taoe padamoe,badannja toewan Noirtier soedah biasa sama itoe ratjoen. Kaloe dia minoem itoe ratjoen soeda tida mempan lugi di ba- dannja, tetapi orsng laen jang kena minoem tentoe djadi matinja. Orang tidil taoe jang akoe obatin penja- kitnja toewan Noirtier dengan ratjoen."
"Ja Allah," herkata Villefort dengan sedi dan re- mes-remes tangannja, seperti orang jang ada dalem soesah besar,
"Tjobalah angkau toeroetin djalanannja si pendja- bat, pertama-tama toewan de 8aint~Iérandi langgsr,
"Aai doktor, akoe pel'tjaja betoei jang dia mati lantaran itoe ratjoen djoega,sebab kendatipoen akoe tida liat dengen mata'sendiri, maka apa orang tje- rita dari sakitnj a soeda tida salah,betoei sepertima-
tinja Barrois." !
i
I
I
\
5H5
"Si pendjahat meratjoeni toewandi Saint }Iéran abis dia meratjoenin nj onja di. 8aint Méran sebab matinja orang doewa ini mangaduken poesaka doe-
wa kali lebi banjak," .
Villefort berkringet seperti orang tjapé snnget la
seka kringet di djidatnja, '
"Dengerlah jnng betoei!"
. "Ach, doktor! "bel'~ata de Villefortdengen mena-
rik napas pandjang, tidasatoe perkata-anmoe ilang ti- da koe denger,"
Toewan Noirtier doeloe bikin soerat testament te- tapi di dalem itoe eoerat testament boekan enekane
ata~a s.a-orang kaoem famieliemoe, jang di djadikeo abliwarie, pedahal orang-orang miskio di kota ia itoe- lah
jan~
di djadiken waris. ToewanNoirti~r
idoep~eroes,b da tergod.a apa-apll, sebabapa goena matinja Jang bda membrih ka-oentoengan buranz sedikit.
'I'etapi apahilaia battalken itoe soerattest~mentjang pertama, ia bikin soerat testamentjang baroe ri-taka
lan~as
dia~i
kasi minoom itoe aer limonade; 'bamng kali oraug itoe takoet djaugan nanti toewan Noirtier ganti lagi testamentuja. Itoe testament janO' baroe di bik!n~cmaren
doeloe, liat orang enggak~si
tempolagi, tJoba toewan Noirtier poenja badan tida biasa rnakan itoe ratjoeu, nis~ia.ia matilah ia.
"Allah doktor kasianilah akoe !"
"Tida kasian, toewan. Pakerdja-andoktor itoe ter- amat moeljja di doenia, djika ia berhati loeloes tiada memandang oewang, melaenken kabaikan manoesie djoegajang di fikirinnja.
.Kerna itoe poen dia peladjari ilmoenja aken mem- brih ~asen~ngan manoesla.jang sakit,Djikasekarang kamatian itoe boekan dari kahendak Allah sendiri ia itoe orang mati kepaksa,seperti sekarang dengan'
5!l6
ratjoen.:maka doktorlab jang rniati oendjoek siapa jang salah.
Ampoen toewankoe akoe minta nmpoen boewat
" , ,
onakkoe !" bersemba toewan Villefort. . Angkau sendiri boekan, jangseboetken namanjnf
" . I"
Angkou papanJa . T ' "
"Ampoen toewnnkoe, boew~t .'~Ientl~e.
Ach dengnrlah, tida boledjadidia begitoe,s~01'ang
jang atinja poeti bresih sepert ikernbangmelati,nkoe tida bisa pertjajja."
Tida ada ampoen, toewan proe.III'elll' kOl'adja.~n?
kadjahatan ini soeda ternjata sekal~. Non~ ~a~entIDe sendiri jang boengkoes obat-obat Jang dl kirim ': ' pada toewan de Saint Mó:an,.maka t?e,,:andeSamt Mérlln mati. Nona Valentine Jllng sediahin aer obat boewat njonja de 8aint llé ran, makanjon~adeSai~t Méran mati, Abis sekarang nona Valentme, ambil itoe bottol jang terisi limonade dari tangannja Bar- rois jang di panggil kaloewar. HoeIimon~d~boewa~
toewon Noirtier maka dengunkabetoelan10tida mati minoem Hoe limonade sebab badannia soedn biasa ratjoen, tetapi Barrois jang tida biasa ratjoen,badan- nja lautas mati, Tida bole laen, nonn de VIllefor t jang bersalah berboewat ini kadjuhatan.ToewanPro- cureur karadja-an, akoe mengadep, menoedoehken nona de Villefort pada toewan, lakoekenlah kawa-
djibanmoe." . .
Doktol' akoe tida melawan lagl lebl lama, akoe pe;'tjajjá
t~ewankoej
tetapi demiAllah, sajjangkenlah oemoer dan nama baikkoe."Toewan de Villefort," berkata toewan doktor de- ngan bértambah marahnja,"adadjoegahaljang men,t- bikin akoe loepaken berati ati. Tjo?a toew~n poenJ.R RDak tjoenia sekali beJ'boewat kadJahatan Itoe, abls
5!li
akoe liat dia maoebikiu Illgi sekali, maka akoe te.
gorinlah pada toewan, ukoe tentoe nantibilang pada toewan: Kataken pada anakmoe jangdia mistiting- gal
sadj~'
di dalem klooster. Tjoha dia soeda bikÏJ!doewa kali kedjahatau itoe,makutentoelah ,Ilkoena~t!
bilaug pada toewan: nLiatlah toewandeVI1lefor~11O!
ratjoeu jang tidil di kenul ole~ toeka ng mel'lüJoen~
itoe, saroepa ratjoen jung menjamhel' maoet, seper ti gledek tida adu obntnju, kaaiken ratj oon itoe pada anakmoe, serahkeu dj iwanja pada Allah, maka toe- loengken nama haik moe danoemoermoesebab anak moe poen djoega meugindik indikin njawarnoe.
Akoe liat dia sepert i lIIelaikat maoetber terbangan dengen tiada kaliatan diampir-ampirtempat persdo e- wanmoe, maka djaga buik-balk, nti-atilah toewan de Villefort sebab kaloe tida, uiatjajaangkuu poenkena kcsambe:' si benzisl Itoelah nona Valontine tjoema memboenoeh
doe~VI1
orang sadj11, aken tetapidiasoe-da rnakan Bampe tiga djiwa1II1111oesill,diasoeda dapet liat tiga mait serta ia bersoedjoet melaga bersemba- jaog di ampirnja mait-mait itoe, kOI'UlL. ito~, lIla~11
tangan legodjolah jang haroes menganibil njuwunja.
Ajo bawa padanja sama legodiol
Toewan seboet-seboet uurna balk, nu, eendjoeken-
I lah nama bllikllloe, bikin seperti di titllh olehkawa- djihllnmoe,maka namallloesa-oomoer irloepthhl illlng."
Villefort berloetoet di hlldepan doktol', . DenO'erla h " katallJ'a de Villefort: nAkoe poenja.
n tl ,
Rti tida hcO'itoe keras blll'an~kali llll~klln 8atoebapa djoega tida
o
oanti sardpe llti kapan 11111 ini kedjadian boekan Bama aDakoe, tetapi kedjadiall snlllli anakmoe, nona Madeleine.
Toewan doktor:melldjadi poetjet.
nDoktor manoesia illi di labir kell aken memikoel
598
soesah dan aken mali; buiklab doktor akoetrima pi- koelaukoedan akoe nnntiken adjalkoe."
"Djaga baik-baik" berksta toewan doktor."Kama~
tian itoe pelahan djalannja; Angkau tida nanti liat dia dateng menjamperi padamoe, djikaloe pnpamoe, njonjamoe dan anakmoe jang lelaki belon djalan lebi doeloe."
Dengan sanget ngerinja hingga ampir sesekdada- nja, maka Villefort pegang tangannja doktor.
Dengarlah" katanja "kasiani akoe, dan toeloeng- lab akoe ....• tida boIc djadi, akoe poenja anak ti- da saluh .. . . Bawa kita orang aa-isi roemah ka ha- depan hakim, maka akoe nanti kataken lagi sekali jang anakkoe tida bersalnh, tida ada orang berboe- wat kadjahutan begitoe ui dalem ini roemuh, Akoe tida maoe, angkau dengar, jang di roornahkoeada rnasoek kadjahatnn, Dcngarlah, apa angkau maoe perdoeli-in jang akoe mati di ratjoenin P Apakah angkau sohbatkoe, upa angkau ada poenja ati P'I'ida, sebab angkau doktor. Nah, akoe bilang jang anak- koe tida nanti di bawa pada legodjo dari sebab akoe.
Ach doktor memikirken ini hal sadja membikin akoe seperti giln. Djikuloe angkau kasalahnn, dokter, djikaloe boekan anakkoe jang herboewat itoe? Dj i- kaloe akoe bisa mengadap pada moe seperti bajangan dengan moeka jnng poetjat, maka akoe katakenpada moe doktor:
"Pemboenoeh; angkalliah jang soeda boenoeb anak·
koeI" Liatlab doktor kaloesampe kedjadian begitoe angkau kesalahan, maka binr akoe pertjaja betoeI pada godral Allah, tadapet tillda akoe binllsain nja·
wabkoe·"
"Baiidab", bel'kata tocwan doktor sa-abi5nj a ber- diam sabentaran, akoe nanti toenggoe."
599
Villefort memandang dia seperti orang jang ma- sih berkwatir
,,'fetnpi, berkata poelu dokter d' AY.ri~lIY dengan sabar, kapan di dalem roema~~loe IDl n~a orang jang sakit, atawa nngkau sendiri merasa tida e~ak badan, djunganlah panggil akoe, sebah akoe tida nanti dateng.
Akoe rnaoe simpen ini rahasia.bersanll~ samnt?e~
wan, tetapi tida maoe maoe meliat kadjuhatan Int bertambnh lagi di roemah ini".
Kaloe begitoe angkau tinggul iu akoc. UO.ktO I""
Ju schab akoe tida hole toeroet lebi djaoe sama toean', ukoe misti berunnti ui kaki gantocngan. Se- lamat tinggal".
"Dokte r, dengerlah, ja dengerlah''. . . Semoea bal ini jang meuodnhken atikoe Jang po: tih bresih, membikin akoe djad i beutj i roemah- moe ini, selamat tinggal toewun!" . . Lazi satoe patu dokter, dengarlahl Angkau nn tinggalin akoe eedeng likoe nda di
.dale~ 8~esah ~e
sar, jang menberatken akoe terlebl olebl lagl.sa-abis- nja akoe dengar toe~oe~ toew~nkoe: !e~apl ap~knh orang di leewar nanti kirndun matinjalil!boedjang toewa jang mendudak dadak~", .
"Ja betoel" herkata doktoru' Avrigny: "ÁJoauter- ken akoe,"
Doktor berdjalan lebi doeloe,to.ewanVillefortb~a~
kangan; boedjangoboedja~g pada hda sell~n~ b~rdll'1 di gang dan di tangga dl mnna doktor mlsh d]lllan.
"Toewon," berkata d' ÁVI'igny dengall soewara ke- ras pada Villefort, soepaja sekalian orang-ol'ang b?le dengal', "Si Barl'ois kasian, soeda.terlal~e lama tlda luen doedoek sadja tida taoe ber,uJallln-dJalan,seda~g dia doeloe biasatoeroet toewannJakamana-manaDUIk
