MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO ^{OI 56}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netherlands Instituteof Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Boekoe tjerlt.Ko Teng Tjan al.w. Sepoeloe pil j.ng moestadjeb, djeman bongtee Song Sin Tjong merk Song TI.nwIdltjerltaken olebLie In Eng. - Batavl.: tertjUakoleh Kho Tjeng Ble&ce,(1913-19251.·21dl. (1669 p.). ;16 cm Ooul aglllel. -Slno-Malelse tlters tuer.»No\'cU.

AUTEUR(S) Lie InEng

E..mpla.rgegevens:

No. 5 1914 P.3Z1-400

M SINO 0115 dl 5

^{Sign. van}Sb.lfnr. of origlna'^ori^glneel:copy:

M1998 A2411

Filmformaat /Size offilm: Beeld plaatsingl Image placement :

Reductie moederfilm /Reduction Master film : Jaar van verfilming /Filmed ill :

Verfilmd door bedrijf/Filmedby:

Slen.vanmicrerorm;

Sbelfnr . of mlcrofor m:

M SINO 0115dl5

HDPt" 16I_mm

COMIC/liB IS :1 2004 KarmacMicrofilm Systems

(2)

(3)

I ( r

BIBLlOTHEEK KITLV

1/111111/111111/111/111/11111111111/1111111111111111/111/111//1/ 02127353

I ^I ^{' "}

•

(4)

')11

\(\~t,^.V^••Taa~^••l

f' (\1_~ _-...,,<1 ,)

o( f3Z- g t~1 -t )O:

-321- ~~e

~I) 'Io/ken\<'Ut\

Tida lama lagi Nio-Sie masoe ' Ilni njonja pengoeroes-roema bri taoe, di 'Ioear ada satoe soeroehan dari Soe Hian _Tjung, jan_{5 dateng} mengabarken, dari ha!

Hok Naij-nai] jang ada dapet sakit keras maoe minla ketemoe pada Soen Nio.

nSoeroe itoe orang rnasoek," kata Hok Hoedjin nkaloe dia masi ada di loear."

"la soeda pergi lagl dengen terboeroe- boeroe, Hoedjin," menjaoel Nio-Sie, nkerna katanja, ia hendak pergi panggilDjim- mama boeat bantoe lemenin orang jang sakit."

So Nio jang mendenger itoe kabar sigra prenta TheKhoen sediakeusatoe djoli boeat bawa Soen Nio kadoesoen Soe-Hlan- Tjung.

Soen Nio poen lantas berpake-pake; kamoedian bersama Hok Tjoen dan Hong Oji, kaponakan dan djoeroe - lajannja, 'ia [antas berangkat dengen itoe djoli ka roe:- ma Sosouja. .

Pembatja 'nisljaja ada merasa heran, begimana Hok Tjoen itoe dengen koenjoeng- koenjoeng boleh adadigedong Tin-Hok-Hoe- .sebab begiloe, haroeslah kita teraugken ,tloeloe ini perkara.

Koetlka Soen Nio soeda menika kira-kira doea boelan lamau]a, pada soeatoe hari Hoe poetra dateng koendjoengin Konjaitoe.

Ko Te~;:Tjnn 21

(5)

\

- 322

Ko-Kong jang itoe hari kabetoelan ada di roema,ada bikin bebrapapert~nja-anpada iloe poetra, seperti: apa iboenja ada baek•. dan apa ia soeda masoek sekolaatawa b.e- Ion. Dari pertauja-an inilah Ko-Kong dapet kanjata-an, bahoea anak itoe..maski poen soeda sampe temponja, tapi oleh kerna iboenja tida mampoe kaloearken ongkos,.

blon dikasi peladjarall satoe apa.

Ini perkara telah menerbilkcn rasa kasian.

dalem hatinja itoe orang.bangsawen,[ang kamoedian lantas berempoek sama istrinja boeat trima Hok Tjoeu tinggal di roema sendiri,.soepaja moelai dari itoe waktoe ia bolch· beladjar pada Hod Kie-djin jang. ada boeka pergoeroean di sebrang roema.

Itoelah lantarannja maka itoe nari kita dapetken Hok Tjoen kaloear dari Hoe.roema besar, kerna ia poen soeda tinggal dlsltoe berboelan-boelan. ' .

Dari gedong Ko Kong ka doesoen _50e~

Hian-Tjung tjoema saperdjalanall Iima paal djaoel!ja, maka blon selangdo:~ ~iam Soe~

.Nio, Tjoen Long dan llong. DJI lang pergL, mendenger tindakan orang, ra lantas m.ele- ken mata dan mengawasm pada ?rang Jang, dateug.

la kenalin Konja ltoe, dan ia menanja

eengen swara semser : ¹_.'

- 323 -

,,0, kau soeda sampe, soedarakoe? Sama siapatah kau dateng?"

_ ,,'Toe, 'pa, sarna Tjoen Long dan Hong Dji," menjaoet Soen Nio sambil menzoen-_~ djoek pada itoe doea orang jang djoega

~Qeroet masoek ka itoe kamar. "Begimana- tah sekarang 'So poenja kaadaan 7"

"Beratsekali," kala itoe prampoean djanda dengen menoeroenken aer-mata, .akoekira kita orang tida bisa berkoemoellama lagi."

"Tegoekenlah kau poenja hati, 'So," kata poela iloe ipar dengen swara aloes lapi ada .bergoemeter sedikit oleh kerna merasa sedi.

"Kau moesti toenggoe pada Tjoen Long, anak kau jang satoe-satoenja. Liallah sekarang ia soeda banjak lebi besar, hingga sedikit hari lagi ia lentoe soeda bisa membales kau poenja boedi. Sabeutar akoe nantl soeroe orang panggil saloe thabib boeat preksa penjakitmoe. Kau poenja sakit lida beral; akoe kira, dalem bebrapa hari ini poen Soso nanti soeda djadi baek kombali."

Kamoedian Soe~ Nio prenla Lo Keng,

boe~jang di itoe roema, pergi panggil tlra-

bib, sanienlara Hong Dji disoeroe sadjiken koewe-koewe jang ia bawa dari roema sendiri boeat Sosonja.

(6)

324 -

Hoe njonja djanda jang reba miring, lantas toendjang kapalanja dengen sabela tangan, dan laloe piti satoe-doea potong koewe [ang dirasa tida aken djadi halangan bagi pri kawarasannja.

"Kenapa Tjoen 'tida toeroet makan ^lal koewe-koewe?" begitoelah kamoediansam- bil dahar Hok Hoedjin menanja pada poe- , tranja: "Kau boleh pili man a jang kau

.soeka, anak."

Dengen berlakoe seperti orang ogah-oga- han, Hoe anak jang banjak tingka lantas adoek dan bongkar Hoe koewe sapotong dengen sapotong: kamoedian sambit djebiken bibir, dan toelak itoe piring koewe ia berkata: .Semoea akoe tida penoedjoe!"

Iboenja, begltoepoen Konja, lida kasitego- rana apa-apa pada Hoe anak jang soeda djadi sanget 010-010, oleh kerna sadari ia tinggal di gedong Tin-Kok-Hoe saben hari ia dapet makanan sebagi radja-radja; tapi Djim-po jang menjaksiken kelakoean itoe, lanlas '- ' berkata dengen gojang kapala: .

"Llattah, begimana angkoe sekarang adat- nja kita poenja Tjoen Long! Masalah antara .begitoe banjak roepa koewe, tida saroepa

jang ia penoedjoe? -Itoe toch terlaloe!"

."Akoe djoega lida mengarti mengapa se-

- 325 -

karang makannja djadi tjerewet, sedeng doeloe tida begitoe," kala iboenja. "Na, kau sadja dahar, 'ma; kau poen lentoe tida begitoe tjerewet seperti si Tjoen."

Dengen tida menoenggoe sampedioen-

da~g aken kadoea kali, si toea bangka itoe lanlas hampirken itoe makanan, dan dahar itoe sambil sabentar-bentar bertahak. .

Tida lama poela itoe thabib jang dioen- dang soeda daleng, dan ia lantas moelai preksa nadinja itoe njonja [ang sakit.

"~ni penjakit tida terlaloe berat,^U kata itoe

~inshe, pada'sasoeda preksadjoegalidanja itoe pral~lpoeall djanda, "akoe brani tang- goeng di dalem 15 hart kau nanti soeda djadi semboe kombali ",

"Koetika soeda toelis soerat obat dan soeda lrima djoegaboengkoesanmera" itoe thabib lantas berlaloe. '

Besoknja, noesanja, begitoepoen hari-hari [ang berikoet, itoe Sinshe dateng kombali dan sebagimana perbilangannja,benerdjoe~

ga blon selang satenga boelan Hok Naij-naij soeda djadi semboe kombali.

(7)

- 326

Begimana boeroek hatinja Koet-Sie!- Djlmpo tjoba oendjoek kakedjemannja boeat dapetken oewang.

Pada soeatoe sore, tiga hari sasoedanja Hok Naij- naij semboe dari penjakilnja, di waktoe dahar Soen Nio'bri taoe pada So- sonja itoe, besok ia hendakpoelang ka roema sendiri, oleh kerna ia kwatir nanti dapet tjelahan dari madoenja.

"Tjis!segala goendik! boeat apa dikwa- tirken sampe begiloe?"kata Koet-Sie sambil djebiken bibir. "Lagi poen dimanatah ada atoeran satoe:goendik boleh'berlakoe 'se- agi Ooanswe, boeat prentaistri toewaseperti satoe laskar perang? Tempo hari, koetika dirajaken taonnja Song In poen akoe soeda mendongkol, oleh kerna akoe liat,begimana semoea oeroesan di itoe gedong ia kang- kangin sendiri. Satoe datangtjari Dji Hoedjin;

doea dateng tjari Dji Hoedjin; ini-itoe, djoega moesti minta pada Dji Naij-naij, kerna dialah jang djadi radja di itoe roema; se-' deng kau, soedarakoe, kau tida lebi dari satoe patoeng! Soenggoe akoe tida mengarti, begimana kau merasa begitoe takoet pada kau poenja madoe, satoe perkara jang boekan moestinja."

nLebi lagi kaloe Naij-naij denger begi-

- 327 -

mana perkataan jang Tjhian-swe oetjapken. -satoe malern di moeka dari hari berangkat-, nja, nistjaja Naij-nay nanti pikirken itoe tida -soedania." kata Hong Dji, jang memang soeda lama ingin membales djahat J ada So Nio, oleh ker a ini njonja satoe kaH -soeda kasi tegoran pedes boeat ia poenja

kelakoean jangtida pantes. "Tjhian·swe baujak tjela Hoedjin poenja kelakoean dengen perkataan-perkataiin jang sanget tida enak didenger, sabaliknja Dji Hoedjin ia poedji satlnggi langit. Sapantesu]a,seperti orang jang maoe berangkat ka tempat djaoe, itoe malem Tjhian-swe moesli hibeer- ken hatinja Hoedjin jang hendak ditinggal pergi,-lidalah moesti iakaloearken itoeseba- 'g i-bagi Ijelahan djika memang ia ada tjinta pada Hoedjin sebagimana wadjibnja satoe -soeami berlakoe pada istri sendiri."

"Kau djoesta,prampoean hina!"kata Soen Nio dengen swara keras, sedeng parasnja djadi mera sediklt, "Kaloe beloel Tjhian- -swe niat hinaken akoe dengen iloe perkataan atawa ia tida soeka padakoe, ia toch tida nanti kasi tinggal begitoe banjak oc-

.wangl" _

"Apatah jang sabenernja Tjhian-swe bi- ang pacta waktoe ia handak berangkat ?'.

(8)

- 328 - '

menanja Djim- po, "Tjobalah Hoedjin toetoerken, soepaja kitaorang boleh bantoe- pikir, apa betoel Tjhian-swe kaloearken, itoe perkata-an dengen maksoed menghina atawa boekan."

Bermoela Soen Nio tida maoe tleritaken itoe perkara; tapi kamoedian, sebab diboe- djoekberoelang-oelangoleh itoe prampoean toea, demikian poen .oleh Sosonja, maka kapaksa ia toetoerkendjoegasoeaminjapoe- nja perkata-anitoe. Dansebagipenoetoepnja ia poenja bitjara, Soen Nio ada berkata djoega: "Makasoenggoe akoetida mengartl, jang njata ada bermaksoed back, Hong Dji anggep scbagi hinaan bocat akoe."

"Tapi toch perkara roema-tangga mast tetep dioeroesoleh Dji Naij-naij ?"kata poela iloe njonja djanda.

,,0, itoelah soedatentoe!" menjaoetHong Dji dengcn ketoes: "kerna saleannja Dji Naij-naij, ada siapatah lagi jang sanggoep atoer oeroesan di itoe gedong ?"

"Djoestroe inilah jang akoe rnaoe bilang tida adil sekali!" kata iloeprampoeandjan- da sambil menepok medja, seperti satoe Ratoe jang lagi moerka: "Laen perkara:

kaloe ia blon menika lagi, memang pantes

ia berboeat begitoe; tapi kaloe ia soeda

- 329-

rnempoenjai istri jang sah seperti sekarang, ini, ia tida boleh seraken itoe kakwasa-an pada goendiknja!"

"Tapi Naij-naij djangan loepa," begitoelah itoe oelerberbisajang beroepaHongDji berkata lagi, "jang itoe njonja besar soeda: mem poenjaiana1< lelaki;dan orang jangsoe-. da berolehpoetra,tentoe tida maoemengala boeatserakenkakwasa'annjapadalaenorang.

"Kau djangan mengor]e tida karoean, prampoean tjilaka!" meujentak Soen Nio pada itoe oeler berbisa: .Betcel Dji Naij- naij jang djadi kapala roema, tapi apa kau perua Iiat ia berlakoe Iwerang pantes di hadepankoc?/l

"HmI" kala Sosonja dengen swara bin- dang: "djadi kaloe sadja orang berlakoe sedikH mauls, kau soeda' kira jang orang itoe tentoe niat berboeat baek aken goena- moe? Tapikau kliroe, soedarakce l kliroe oleh kerna halimoe ada terlaloe djoedjoer.

Kaloe kaumace Iiat bergantinjaitoclelakon, sabarlah sedikit, sampe anaknjasoedamen- djadi besar, ltoe waktoe kau aken rasaken betoel-betoel Hoe kasangsara-an jang me- . nimpa alas dirimoe. Akoe pertjajaHongDji, jang melajanin kau,tentoe tidasoeka meliat kau dapet Hoe katjilakaan, maka boeat ia

(9)

- 330-

'Poenja kabaeken, tida pantes kau gandjarken -dengen makian."

"Tapi begimana akoe bisa bilang laen,

'kaloe mernang sabenernja madoekoe blon ,

perna berboeat perkara [ang koerang pates?,;

kata Soen Nio jang kaliatan tida gampang bisa kena diasoet.

Hong Dji lantas melirik pada njonjanj~

-dan berkata poela: "Hoedjin 'mana boleh dapet taoe apa jang orang biljara di_~Iak~ng 'kau. Koetika Hbedjin baroe menika tiga , hari lamanja, akoe denger sendiri apa jang 'T jhian-swe telah bilang pada Dji Naij-naij.

la kata.kau poenja koeping ada terlaloe tipis dan kau beradat terlaloe lembek, ber- 'beda djaoe dengen istrinja [ang telah me:

ninggal doenia. Laen dari Hoe, ada lag~

banjak perkata-an [ang sanget tida enak dl -denger,jang djikaloe dioelangken satoe-per-

satoe boleh kedja orang mendjadi 'nak."

Dan Dji Naij-nai] bilang apatah, tempo ia "denger perkata-an Hoe?" menania itoe prampoean djahanam, djandanja Hok Hoa

'jang tida berboedi. '

-"Di moeloet si, ia tida bilang apa-apa;

1api siapa taoe ia poenja hati ?"

Begitoelah itoe doea prampoean doerhaka -saling saoetan boeat mengasoet pada Soen

-

- 331

Nio, hingga halinja ini njonja, jang memang tida poenja pikiran tetep, pelahan-pelahan

·djadi tergerak.

Djim-po tinggal doedoek di satoe fihak mendengerin Hoe tiga orang poenja bitjara dengen berpikir, sebab antara Ita1-hal jang dibiljaraken oleh marika itoe, ada djoega jang -nenarlk ia poenja hatl, Ini nene denger jang Hok Hoedjin ada poenja sapoeloe potong emas dan sarlboe tail perak, dan .sabegimana pribaltasa ada kata: "arak jang baek boleh bikin paras mendjadi mera,"

. begitoelah djoega itoe emas dan perak soeda , menggeraken ia poenja hati,

la taoe djoega jang Soen Nio poenja pikiran soeda djadi kalang-kaboel olelt kerna asoetanuja iloe doea prampoean djahanam, maka diam-diam ia berkata di dalem hati:

"Soenggoe gelo sekali, apabila ini tempo [ang baek akoe kasi Iiwat perljoema. Kaloe sadja akoe maoe berboeat begini-begiloe.

nistjaja dengen gampang akoe bisa dapet banjak oewang dari itoe njonja jang boleh dipale sebagi orang-orangan.Pendeknja ini sakal! akoe maoe djadi kajah, maoe djadi njonja _bes~r, jang bisa idoep beroentoeng sarnpe di hari menoetoep mata."

Tapi salagi ia hendak berbangkit boeat

(10)

- 332-

toetoerken apa jang la ada pikir, koenjoeng- koenjoeng ia oeroengken niatannjasambil gojang kapala, kern a satoe ingel~nada me- hjegah ia lakoeken iloe perkara jang amat

kedji. , , "

la inget, begimana tida baek sekah, dJI- kaloe ia teroesken Hoe niatan jang holeh membikin brantakan roema-tangganja Ko- Kong. saorang [ang telah banjak menoeloeng padanja, dan laen dari begitoe, dengen,~~

Nio poen ia ada amat baek, lebi poela1111

njonja bangsawan alia berasal satoe kam- poeRg dengen ianja. , ,' , .

.Tetapi," begitoelah sabalikuja la be.rpl- kir lagi, .kaloe ini satoempoek harta J~l1g

mengandang di perdjalanankoe, a~oe tida poengoet, saoemoer idoep akoe tida oes.a harep aken bisa daleng di bawa !ang,lt jang terang. [a, melaenken orang bodo sadja jang 'soeka biarken dirinja idoep _melar~t.

tapi akoe ada sampe tjerdik boeat kedja dirikoe idoep beroentceng." "

\toe doea roepa ingetan, baek dan djahat, berkoetet lama djoega dalem otaknja si toea bangka, dan achirnja, fiI,lak emas jang soe-

da dapel kamenangan. . '

Maka sasoeda berpikir tetcp beglto~, ia- lamas berpoera - p'ocra seperti orang [ang

- 333-

sanget doeka, tapi jan~ paling adjaib, ja- iloelah ia bisa paksa djoega bebrapa teres aer kaloear dari matan]a.

Orang- orang jang menjaksiken begimana kelakoeannja itoe, ada djadi merasa heran sekali.

"Kau mengapalah, Lo-Djim?" menanja itoe njonja djanda: "Apa sakoenjoeng- koe- njoeng kau dilanggar penjakit oeloe-hati?lC Si' nene tida menjaoet, hanja lantas me- nangls semingkin sedi.

"Bilanglah, kau kenapa dan djangan berlakoe seperli anak ketjilI" begitoe iloe njonja setan alas oelangken perkalaannja,

Si toea kombali lida menjaoet.

Koelika ditanja lagi beroelang-oelang, baroelah dengen segak-segoek ia berkata: "Dji- ka akoe taoe bakal djadi begini, hu-hu-huI , blar dioepain emas sapendirian, tentoe akoe

tida maoe toeloeng lamarinl"

.Kaloe begiloe, kau poen ada toeroet rasa rnenjesel, ma?" menanja Hong Dji."

.Jtoe perkara tida perloe di tanja lagi,^u saoet si nene. "Tempo deteng melamar, akoe tjoema inget sadja boeat kabaekannja kau poenja njonja, soenggoe akoe tida njana sekali-kati, dengen itoe ingetan baek.akoe soeda sesatken Hok Hoedjln jang djoedjoer '

(11)

'- 334 -

hati ka soeatoe ternpat jang sanget dla beroentoeng. Akoe boekan bonekakajoe jang tida poen]a perasaan hatl, lantaran be-, giloe, mana' boleh pada sasoeda sesatken orang akoe tida djadi menjesel?"

Pikirannja Soen Nio djadi semingkil1 ka- loet, satelah ia mendenger iloe prarnpoean tjilaka poenja perkata-an, ~a~a.dengen sigra ia menanja: ^JIApatah arhnJa itoe per- kala-an': sesatken ka soeatoe tempat [ang sanget tida beroentoeng? Sedeng menoeroet akoe poenja perasa-an, lanlaran kau- poenja pemboeka-an djalan, akoe ada dapet:

kasenangan tjoekoep di itoe gedong," _ _ "Dengerlah, akoe nanti tjerilaken sebab-sebabnja., Kaloe apa jang akoe bilang tida ada sebagimana atoeran, kau boleh taboki akoe sapoeas hati. Itoe oewang[ang Tjhlan-swe tinggalken, kau djangan anggep- soeda djadi kau poenja rnilik, hanja kau.

boleh pandang itoe sebagi oempan dari Oji Naij-naij boeat tekoek kau poenjaha~i..

la jnengarti, sasoedanja TjhiaR-sweberang-· kat, kau boleh minta ia lepasken segala, kakwasaannja, satoe permintaan [ang ia.

moesti toeroet, sebab ia poen tjoema dja

9

ⁱ

bini moeda. Roepanja hal inilah jang men-

• djadi sebab, maka ia soeroe soeaminja.

I

- 335 - '

tinggalken itoe sadjoembla oewang boean kau serta soeroe djoega soeami itoe tjela.

kau poenja tabiat dan kelakoean. la berboeat.begitoe, melaenken boeat bikin kau, djadi toendoek seperti djoega saorangjang dengen sasoenggoenja tida bergoena, sedeng itoe mata oewa.n g, jang achirnja tochmoesti, djadi milik poetranja, apabila ini anak soeda.

beroemoer dewasa, ada saoepama satoe pekakas boeat djiret kau poenja hatl, Tida.

sala sebagimana katanja Hong Dji, bahoea kau di itoe roema Iida beda seperli satoe- pembesar negri jang lida mempoenjaitjap.

kabesaran, oleh kerna, maskl poen betoel, kau jang dikata djadi istrl pertama, tapi.

' loch segala kakwasaan ada di langannja, kau poenja madoe. Lebi lama, kau nanti.

djadi lebi tjilaka, apalagi kaloe poetranja soeda besar dan soeda trima gelaran toeroe- nan, itoe waktoe, nistjaja bockan sadja.

boedjang-boedjang, tapi kau sendiri poen, tentoe kapaksa moesti bertoendoek di hade-.

pannja itoe nojnja besar,"

"ja, sasoenggoenja djoega boleh djadi, begitoe," kata Koet-Sle dengen manggoetln, kapalanja..

."Apa jang Djim-po bilang, Hoedjindja- 'ngan tida pertjaja,"·begitoelah Hong OjL

(12)

- 336-

amboeng itoe njonja djanda poenja bitjara sambil mengawasin pada Soen Nio, .kerna -semoea alesan [ang ia oendjoek ada tegoe -s ekali."

Soen Nio tiada bilang satoe apa, tapi ia poenja paras lantas djadi poetjet seperti .k ertas koeuing.

.Kobo djangan takoet pada iaorang,ja?"

kata Tjoen Long, jang lantas melendotdi ta- 'ngan bibinja itoe, .kaloe di kamoedian itoe doea orang brani berboeat hal jang koerang pantes, akoe poenja kepelan ini nanti djadi

·bagiannja. Akoe brani soempa,jang akoe tida takoet boeat korek matanja Lee-Sie a.tawa betot oeratnja Song In, kaloe sad]a, sebagi-

'mana akoe telah bilang, di blakang hari

iaorang brani berboeat hal [angtida patoet."

"Tah," kata si toea bangka boeat me-

'moed]l bitjaranja itoe anak doerhaka. ^lIitoe-

lah boektinja: dasar orang jang lebi rapeti 'tentoelah lebi rapet djoega katjintaannja."

Koet-Sie djadi merasa girang sekali men- -denger anak sendiri dipoedji orang.

,,0, anak jang baek," begitoe ia lantas berkata pada anaknja: "koe harep sadja kamoedian kau bisa djadi saorang.jangber-.

-oentoengbceat bales bibimoearnpoenjaboe- di, soepaja bibimoe itoe, jang soeda piara

- 337 -

kau dar! ketjil, tida oesa mengandel atawa 10empangken diri pada anak-tlrinja."

. "Kau poenja harepan itoe tentoe tida sia-

~Ia, Hoedjin," kata itoe prampoean toea, jang memang pande sekali mengoempak orang. "Akoe sendiri brani manda dikata- k~n "anak haram"^I kaloe anak jang begitoe

~lIlter.se?agi Tjoen Long, di kamoedian hari tida dJad~ sa?ra~g jang beroentoengbesar."

~oet-Sle djadl merasa semingkin enak di hati oleh kerna mendenger ini oempakan.

Kamoed~an iloe doea prampoean djahanam mengawasm pada Soen Nio, jang sedeng toendoe.ken kapalanja dengen berpikir.

KoenJoeng-koenjoeng itoe njonja bangsawan. an?kat kapalanja, dan menanja pada 'man ~a I~O~ dengen swara jang menjataken

adanja pikiran jang koerang tetep:

"Abis, kau hendak soeroe akoe berboeat :apatah boeat singkirken itoe bahaja?"

"Hoe perkara kau moesti tanja dia," kata Sosonja sambil menoendjoek pada itoe pram poe~~ toea,. "sebab ia jang bikin roesak, wadJlblah djoega sekarang ia moesti bikin betoel kombali."

"Baek, akoe nanti bikin betoel itoe ka- s~l~h~n," kata^Djim-po, "Tapi kaloe soeda dlblkin betoel, apa akoe bisa trima djoega

Ko TengTjan

2a•.

'I

I

r

(13)

- 338-

gandiaran [ang soeroep boeat itoe pakerdjaan [ang akoe lakoeken7" .

.uoetansoeda tentoe,"meniaoet Soen NIO.

"Oan brapakah kau hendak minta boeat itoe .pakerdjaan ?"

_ Kaloe orang moesti bekerdla dengen tida hargaken djiwa sendiri, doea pasmat besar dan satoe potong emas, akoe kira, itoelah tida mahal."

_ "Baek, akoe tida menawar. Sekarang tjeritakenlah begimana itoe per k a r a kau

hendak atoer." .

_ Dengen pendek dan saderhana, tap•

. oran;[ang lakoeken Hoe moes.ti~rat'1~. Bo:- kankah kau taoe apa jang djad! Lee - SIe- poenja andelan7"

- Ada banjak."

_ "Tapi [ang teroetama, [alah Song In,"

_ :Oan kau hendak bikin apa dengen.

.. anak?"

1nl . . "

_ Hoe anak akoe maoe hnlapken.

Apa7 -Kau hendak _binasake~ itoe anak.

'jal~~ tida berdosa?" kata Soen Nio dengen swara djemoe sambil _moendoe~. bebrapa.

tindak seperti orangjang takoet dlt)emarken, dengen itoe perboeatan kedjl. "ltoelahk~

djem sekalil Kau djangan_bitja~alagi, ker.na akoe Iebi soeka tinggal begim salaman)a"

- 339-

._~ari.pada moesti Jakoeken itoe perboeatan

jang amat kedjem I" .

. ~oet.Sie I~.ntas membri tandadengen me- hn~ pada Djlrn-po, sedeng ini prampoean

~e~jem ada mengarli apa maksoednja itoe Iirikan. Maka ia lantas berkata dengentje- ngar-tjengir:

"Kau kliroe,. Hoedjin, kaloe kau doega

?koe _~endak binasaken djiwanja iloe anak

]~ng tida berdosa. Akoe poen melaenken bllang._~endak Hnjapken, boekan binasaken, da~ .linjapken dengen binasaken, itoelah artinja ada laen sekali."

"Tapi mengapatah kau h~ndak ^linjapken, sedeng kau sendlr] bilang iloe anak tida berdosa7" kata Soen Nio.

- "Sebab akoe taoe betoel, dengen ber- boea! de.mikian, akoe tida meroegiken banjak hakll)~ !toe Kongtjoe, tapi sabaliknja bisa.

mernblkln kau djadi sanget beroentoeng."

- "ltoe perkara soenggoe akoe tida me-

ngarti." . .

- n?enger~ah, a.koe nantl tjeritaken apa sebabnja. Tida djaoe dari tempat pakoe- boera.n_kaoe~Ko,ada terletak doesoen Tjioe- Ke-Tjung, _dl~ana ada tinggal saorang hartawan besar jang orang biasaseboet Ouw Wan-gwe. Tapi sedeng ada hartawan besar

t

1

I

. .

(14)

- 340-

Hoe Wan-gwe jang soeda beroesia lebi Iimapoeloe taon tida mempoenjai anak lelaki, Hoe sebab, maka soeda lama ia mill.ta t.oe,:

loeng akoe tjariken satoe poetra boeat ianja.

_ ,,0, sekarang akoe mengarti. Djadi kau hendak kasiken Song In pada iloe orang

hartawan7"

. _ "Ja,.hegftoelah a d a n j a akoe poenja niatan."

_ "Banjak trima kasi! Kau boleh njanji sendiri dengen itoe impian!"

_ "Ach, njatalah Hoedjin masi tida taoe ka mana orang poenja toedjoean! Boekan- kah akoe sengadja berboeat begini boeat kedja 'Tjoen Long dipoengoet an~~ ol.eh Tjhian-swe, soepaja di blakang hari la_blS~

djadi achliwarisnja ini orang bangsawan 7 .Btar apa djoega nanti terdjadi, ,akoe toch tida bisa toeroeti kau poenja perboeatan jang amat kedjem!"

Saabisnja berkata begitoe, Soen Nio lantas berbangkit dan berdjalan masoek ka dalem.

ltoe tiga prampoean kedji, Djim-po, Koet- Sie dan Hong Dji, tinggal bengong mengawasin tindaknja itoe njonja bangsawan _d~

ngen sorot mata, jang menjataken adanja rasa mendongkol cH dalem hati,

Sajang sekali Soen Nio itoe saorang jang

- 341

soeda besar, begitoelah tentoe ada dipikir oleh itoe tiga prampoean jang lida segan berboeat perkara [ang paling kedji, tjobalah

itoe waktoe Soen Nio masi ketjil, soeda tentoe iaorang telah goenaken atoerankeras.

boeat paksa itoe njonja bangsawan toeroel kamaoeannja.

"Sekarang apa kita moesti hikin?" kata Koet-Sie sambil mengangkat poendak: "Kau Iiat sediri, maski kita soeda memboedjoek bebrapa djam lamanja, hingga tenggorokan mendjadi kering, toch itoe orang jangamat bodo lida soeka toeroet kila poenja nase-

hatl" . .

.Djangan perdoeli ia menoeroet atawa tida," kata Hong Dji, "asal sadja kita soeda timbang betoel, jang itoe perkara dengen sasoenggoenja ada membawa kafaedahan bagi kitaorang semoea, kitapoen boleh lantas Jakoeken itoe di loear ia poenja taoe."

"Tapi kaloe ia riboet?" meuanja Djim-po.

"Tida nanti bisa kadjadian begitoe," menjaoet itoe boedak doerhaka sambil gojang kapala. "Kau tanja sadja pada Naij-naij, jang tentoe ada taoe betoel begimana ia poenja adat."

"la poenja tabiat sasoenggoenja djoega ada aneh sekali,"kata itoe prampoean djan-

[

!

I

II

I I

(15)

I

- 342-

da sambil manggoetken kapalanja, "kaloe orang blon berboeat, memang ia bilang begini-begitoe, tapi kaloe soeda, ia nanti toetoep moeloetnja."

- "Soenggoe?"

- "Apa kau kira akoe maoe berdjocsta di dalem perkara jang akoe sendiri boleh toeroet djadi tjilaka?"

-"Tegesnja, djadi kau maoe djoega akoe lakoeken ini perkara?"

-"Ja, begitoelah sabenernja."

-"Tapi akoe poenja gandjaran • • . .?"

"Kau nanti dapet trima itoe dari akoe, 'ma," kata Hong Dji, "asal sadja Naij-naij tida bikin kaberatan apa-apa. Tapi toch akoe kira Naij-naij moesti moefaket, sebab'ini perkara poen ada boeat kabaekan kitaorang semoea. Akoe nanti tjoeriken doea pasmat besar dan satoe potong emas, jang akoe taoe di man a tempat taronja. Beglmana;

apa Naij-naij ada satoedjoe dengen ini niatan ?"

"Boekan sadja satoedjoe," menjaoet itoe prampoean djanda, "malah akoe nanti merasa soekoer sekali, kaloe kau soeka lakoeken itoe perkara."

"Aken tetapi," kata poela ini prampoean doerhaka sasoedanja berpikir bebrapa saat,

343 -

"Lo-Djim poenja pikiran boeat kasiken Song In pada iloe orang hartawan, akoe kira koe- .rang sampoerna; sebab, seperti kata satoe pribahasa: kaloe menjaboet roempoet, orang tida menjaboet sama-sama akarnja, nistjaja di moesin semi ia nanti toemboe kombali, begiloelah djoega adanja ini perkara, kaloe Hoe anak kau tida bikin binasa, boleh djadi di kamoedian hari nanti ada achim]a."

"Haha! njatalah kau soeda anggep akoe ini ada bodo sekali," kata si nene sambit tertawa dan lantas dekelin moeloet sendiri pada koepingnja iloe prampoean djand , laloe bri taoe apa jang sabenernja ia hendak lakoeken.

Sorot girang lantas tirnboel di parasnja Hoe prampoean tjilaka, tempo ia soeda mendenger iloe kontjo toetoerken begimana niatannja.

Dengen begitoe, laorangsoedadjadirnoe- faket satoe sama laen boeat kerdjaken itoe perboeatan jang amat doerhaka.

Pada esoknja pagi, jaitoe Pegwe Tjapdjl, sedeng Soen Nio soeda berias boeat berangkat poelang djoestroe madoenja, jang telkah dapetkabar dari hat Koet-Sie soeda semboe kombali, ada kirim djoli ka roemanja itoe njonja djanda boeat samboetia poelang

:I

I

!

:

I

(16)

! :

i

11 11 11

11 1I

li

11

I1 Ij

I

11

I ;

I

- 344-

ka roema sendiri. Pada orang jang bawa djoli, itoe madoe jang baek hati ada kirimken sapoeloe tail perak aken goenanjaKoet-Sie, kerna ia ingel, sebagimana laen orang, inin]o- nja poen tentoe maoe merajaken pesta Tiong- Tjhioe jang soeda deket. Tapi boeat rajaken itoe, orang perloe pake oewang, sedeng itoe njonja djanda ada miskin sekali. Djoega boekan baroe ini satoe kali, hanja ampir saban boelan So Nio ada kirim oewangakne goenanja Koet-Sie, maka haroes dibilang ini prampoe~n djanda ada satoe binatang alas jang kedjem sekali djikaloe boeat orang poenja boedi jang begitoe baek, ia soeda hendak membales dengen niatannja jang

pengabisan kedjem. .

Maka Soen Nio jang soeda bersedia lantas membri slamat tinggal pada Sosonja, laloe adjak Tjoen Long naek ka itoe djoli dan lantas berangkat dengen diYkoet oleh Djim-po dan Hong Dji,jangtoeroet berdjalan kaki di blakangnja.

Sigra djoega soeda Pegwe Tjapgoh.

Hoe hari di gedong.T in- Kok-Hoe ada dirajaken pesta'Tiong-Tihloe; boedjang-boedjang, begitoepoen Djim-po jang sadari itoe hari pada waktoe man a ia mengikoet Soen Nio berangkat poelang, ada berdiam~i

- 345-

itee gedong.:semoea ada toeroet meraja....

ken itoe pesta dengen banjak plesir. , Koelika soeda dahar santa pan tengahari..

So Nio lantas prenta koki sadjiken bebrapa mangkok makanan ka dalem satoe rantang..

kamoedian ia soeroe Djim-po bawa poelang itoe ka roe.nanja sendiri di pakoeboe- boeran kaoem-Ko Hoe. makanan ada boeat Djim Sioe Tji, Hoe orang gagoe, jang SoNio.

amat kasian, lantaran apa maka saban kali ada membikin pesta, ia belon taoe loepakan

padanja.

Djim-po membilang banjak trlma kasi dan 'lantas bawa itoe rantang makanan aken

poelang ka roema sendiri.

Tempo ia Iiwat di depan kamarnja Seen.

Nio, di sitoe ia ketemoe pada Hong Dji, se....

deng itoe njonja bangsawan kabetoelan tida ada di itoe kamar.

ltoe boedak doerhaka Jantas kaloearken. dari dalem badjoenja doea pasmat perak dan satoe potong emas, laloe seraken itoe pada si kolot sarnbil bri inget djoega...

.a pa jang sabentar malem ini prampoean.

toea moesli berboeat.

Si toea bangka itoe, lantas tjelingoekan melirik ka sana-sini seperti lakoenja bang....

sat jang takoet perboeatannja diliat orang .

t

i I I

I

(17)

j,

- 346-

-dan koetika meliat di sakiternja tida ada laen manoesla, baroelah ia samboetin itoe dari tangannja Hong Dji, seraja berdjandji, jang ia nanti pegang betoel kawadjibannja.

Kamoedian ia berdjalan kaloear dan te- • troes menoedjoe ka tempat kadtamannja. . ,

la masoek di pondoknja ampir berbareng dengen Djim Sioe Tji, jang itoe waktoe baroe poelang dari oetan, dimana ia mengam- bit kajoe.

.Hah-hah," kata si gagoe itoe sambit menoendjoek pada rantang jang dibawa oleh Sosonja, seperti orang hendak menanja,

',rantang itoe apa isinja.

.Bawa doeloe itoe kajoe masoek ka dalem," kata itoe pram poean, •kamoedian .kau batik lagi ka sini."

Djim Sioe Tji lantas toeroet itoe prenta,

'tapi sabentar sadja ia soeda balik kombali. "

Tempo ia meliat Sosonja memboeka toe- toepnja rantang, si gagoe lantas djadi glrang sekali, oleh kerna dalem rantang itoe poen berisi bebrapa roepa makanan aloes dan arak _j~ng sedep sekali baoenja. Mllka sedeng tangannja jang kanan menggaroek-ga- reek leher, jang tida sekali ada merasa gatel 'c an tangan-kirinja sabentar menoendjoek :pada itoe rantang makanan dan sabentar

347 -

menoendjoek pada moeloet sendiri, iarne- nanja dengen "ah-ah oeh-oeh" seperti maoe berkata: • Dari manatah kau dapet itoe makanan? dan apatah itoe ada boeat akoe1'·

,. Dan koetika Sosonja bri taoe, jang makanan itoe ada pengasi dari Dji Hoedjin dan bener djoega boeat dianja, si gagoe kita itoe dengen tertawa bergelak-gelak, lantas sadja merangkep kadoea tangannja, laloe berdoa pada Allah aken goena itoe njonja bangsawan jang baek hati. .

la lantas daharItoe makanan dengen enak (fan saabisnja makan, Sosonja lantas adjak

ia masoek ka dalem.

Di sitoe itoe prampoean toea lantas kaloearken oewang jang ia dapet dari Hong Dji dan taro itoe di atas bale.

Si gagoe poenja kaget boekau alangka- palang, tempo ia meliat Sosonja kaloear ken oewang begitoe banjak, tapi kagetnja itoe ada tertjampoer djoega dengen rasa girang jang kaliata. rl~ri parasnja.

la lantas menanja dengen sorot mata pada Sosonja itoe, sedeng swara gerogokan tida brenti kaloear dari lehernja.

.0, kau hendak tan]a dad mana asalnja ini oewang 1" kala iloe prampoean toea, jang lantas djoega dapet tebak begimana kahendak iparnja Hue.

I I

;

(18)

11

- 348 ~

Si gagoe manggoetin kapalanja.

Kerna pikir ipar ini ada saorang gagoe•.

pada.siapa ia boleh pertjajaken reslanja;:

rnaka itoe prampoean toea lantas bri taoe

dari man a.ia soeda dapet itoe oewang dan perkara apa ia moesti berboeat goena Hok.

Hoedjin jang soeda kasiken itoe padanja.

. Tapi padahal, sebagimanaPembatja taoe...

Itee oewang ia boekan dapet dari itoe njonja bangsawan.

nDan dari sebab begitoe," demikian itoe prampoeankedjem teroesken bitjaranja, "kau.

rnoesti bantoe akoe lakoeken ini pakerdjaan, Sabentar kau moesti gali satoe lobang di blakang ini pakarangan boeatjtempat-tidoernja Song In jang nanti malern kita orang bawa kamari. Dan kaloe soeda, itoe waktoe poen. tentoe soeda menggrip, kau lantas dateng dj· tamannja gedong Tin-Kok-Hoe. Boekankah kau taoe di samping itoe taman ada satoe- tandjakan, dimana ada toemboe banjak poehoen-poehoen jang berdaon lebat? Na, di sltoelah kau moesti semboeni sampe a k0 e dateng hampirken. Kira- kiradjam poekoel tiga akoe nanti anterkenSong Inpadakau.Ini anak kau moesti bawa poelang ka roemakita.japi.

ati-atilah di djalan, soepaja kau poenja perboeatan tidadiper~oki orang. Sasampenja di

-

- 349-

Toema, kaulantas lempar Song In ka dalem. itoe lobang janglelah disediaken, dan oeroek

Hoe dengcntana bekas galiannja. Dengen

I

begitoe, kau poenja pakerdjaan lantas soeda mendjadi beres, dan kau boleh tinggal djagai I

~adja ini moestika koening dan poeti jang akoe nanti taro di bawa batoe."

Saabisnja berkata begitoe, iloe prampoean kedjern lantas ambit satoe Iinggis ketjil, dengen apa ia laloe tjongkel doea djoebin di bawa bale.

Sigra djoega itoe doea djoebin soeda dapet diangkat.

Dengen itoe linggis jang masi ada di ta- I

ngan, ia lantas gali lagi satoe lobang di dasarnja tana, dari mana djoebin itoe telah diangkat; kamoedian ia boengkoes oewang- nja dengen satoe setangan rombeng, laloe masoeken itoe ka dalem lobang dan lantas taro kombali itoe doea djoebin begimana tadinja.

Bener d]oega dengen gali lebi doeloe satoe lobang di bawanja, kamoedian baroe taro ia poenja benda, ia soeda bisa taro kombali:itoe doea djoebin begitoe rata, hingga ampir tida kentara seperti bekas diangkat.

. Sascedanja sapoe bersi tana bekasgalian, dan taro kombali itoe bale pada tempatnja,

(19)

- 350-

pakerdjaan itoe prampoean doerhaka poen lantas soeda djadi selese.

"Sekarang," begitoelah kamoedian ia prenta iparnja itoe, "pergilah kau ambil satoe patjoel dan satoe sekoep, dan bawa itoe ka pakaranganblakang. Akoe nanti bilang, di mana itoe lobang kau moesti gall.^U

Djim-Sioe Tji, jang ada poenja moeloet, tapi tida bisa bitjara boeat bantah kahendak Sosonja, kendati poen itoe kahendak ada sanget berlawanan dengen pikiran sendiri, lantas sadja toeroet itoe prenta.

Dengen itoe doea roepa pakakas di tangan ia ikoetSosonja pergi kapakarangan blakang, dimana itoe prempoean toea lantas geret satoe kalangan pesagi-pandjang di tana.

"Tah,^U kata itoe prampoean kedji, tempo ia soeda geret itoe kalangan oedjoeng ketemoe oedjoeng, "inilah besarnjaitoe lobang jang kau moesti gali paling sedikit Iima kaki dalemnja.^U

Si gagoe mengela napas.

"Kau djangan soesa hati, anak,U kata poela Sosonja, jang kira Djim Sioe Tji takoet bekerdja berat, "kerna orang jang ingin idoep.

beroentoeng salamanja moesti kaloearken tenaga lebi doeloe. Djoega, melaenken ini, hari sadja kau moesti bekerdja sedikitberat..

.

-

. .

- 351 -

sedeng moelai dari hari jang aken dateng, kau tida oesa pergi lagi tjari kajoe di oetan- oetan, hanja boleh tinggal sadja di roema boeat djagai Hoe. . . itoe, jang kau taoe di mana tempat taronja, sampe kitaorang soeda dapet hari jang baek boeat poelang kombali ka tana Soa-Tang. Di sana, baek den g e n berdagang atawa melepas oewang, kita tentoe bisa dapet pengidoepan jang lebi baek dari di ini tempat, dimana soeda bertaon-taon kita tinggal begini-begini djoega. Dan laen dari begitoe, kau poen tida boleh tinggal boedjangsalarna-lamanja, hanja sebagimana laen-laen manoesia, kau.

djoega moesti ada poenja pasangan. Tapi inl perkara baeklah djangan dibitjaraken sekarang, sebab ini waktoe kitaorang masi. ada poenja banjak pakerdjaan jllng moesti dioeroes."

Djim "Sloe Tji kornbali mengela napas;

tapiboeat bikin Sosonja tida djadi tjoeriga lantas djoega 101 moelai bekerd]a,

Si toea bangka itoe poen lantas berlaloe- dari itoe pakarangan, tempo ia meliat sang ipar soeda moelai gali itoe lobang.

Dengen membawa rantang kosong bekas.

tadi ia bawa makanan, itoe prarnpoean kedjem lantas balik kornbali ka gedong Tin- Kok-Hoe.

(20)

11

- 252-

."Si Lo-Djim!" begitoelah So Nio menegor tempo ia masoek ka perlengahan iloe astana:

.begini hari ia baroe balik kombali, sedeng baroesan ia telah berdjandji, sigra djoega maoe dateng kombali."

"Lah, njonja!"'kala si kolol itoe sambit manjoengin moeloel: "apa kau tida taoe ang kakikoe ada begitoe keljil, sebagi ka- klnja nona-nona bangsawan agoeng [ang -djalannja elo ?"

Orang-orang jang mendenger ini perka- 'taan, semoea lantas terlawa gergeran.

Sabentar lagi boelan poernama soeda me- menljarken ljahajanja jang gilang-goemilang -di anlara segala benda jang ada dalem pa- 1<arangan gedong Tin-Kok-Hoe, hingga ini -astana dengen lamannja jang sanget lndah djadl seperti gedongnja Radia-laoet dalem

tjerita dongeng. . .

Satoe medja dengen roepa-roepa makanan aloes telah diatoer di dalem taman, dimana kadoea njonja roema ada doedoek minoem . dengenadep-adepan,

Tjhioe Goat dengen mongmong Song In ada djalan - djalan di bajangan poehoen- poehoen jang berdaon aloes; sedeng tida djaoe dari medja perdjamoean, ada doedoek bertjokol di bangkoe batoe itoe prarapoean

--

- 353 -

foea jang berniat djahat, tapi ia pande sekali hlboerken hatinja itoe njonja bangsawan -dengen roepa - roepa ljerita loeljoe.

Begitoelah sambil beromong-omong itoe -doea Hoedjin doedoek minoem sampe djaoe

malem.

Tapi Soen Nio jang lida begitoe bisa minoem sebagi madoenja, lebi doeloe soeda mendjadi poesing, hingga kapaksa moesti :reba di pembaringan,

Koetika lotjeng mengoetaraken djam satoe, So Nio prenta djoeroe lajan angkatsisamaka- nan, tapi arak dan boeah- boeahan la soeroe kas! tinggal di sitoe, sebab ia masi maoe minoem lagi.

"Kaloe Naij-naij masi hendak tinggallama di sini,^U kala Djim-po pada So Nio seperti -orang jang baek hati, nakoe kira baeklah Kongtjoe dibawa masoek doeloe ka kamar.

Tah, Iiatlahl kombali ia mengoewap, satoe 1anda ia soeda lesoe sekali. Laen dari begiloe, badjoenja ada terlaloe tipis, sedeng -sekarang soeda djaoe malem.^U

Hoe njonja bangsawan poen pikir, itoe waktoe soeda temponja Song In moesti tidoer: ini sebab, maka ia lantas minta Nlo- Sie toeloeng bawa itoe Kongtjoe ketjil ka

kamarnja. .

Ko Teng.Tjall 23.

(21)

l i

- 354 -

Keuapa So Nio mintaNio-Sie,boeka.nni.a Tjhioe Goat. toeloeng te~l ~nil~poetranjatl- doer itoelahdarisebabininj onj a bangsawan,

taoe: sedeng Nio-Sie soeda,tapiTjhioeGoat

blon dahar satoe apa. .

l\ \aka koetika itoe njonja-pengoeroes-roema soeda berlaloe dengen llIe ndoek r)en ~

Song In. ia lantas soeroeTjhioe Goat pergi

daliar. .

,,0. kau djoega blon, boekan?" be~ttoe

kamoedian ia berkata sambil men oen~Joek

pada Djim-po: "Maim pergilah kau ikoet Tjhioc Goat, aken dahar s~m~-s.a~la . «~Ioe soeda, kau boleh balik lagi diS1l11,begitoe

1 "

djocga kaloe kau blon es~e..

"Tapi siapa nanti melajani n kau, kaloe kitaorang sakali pergi berdoea?" kata itoe prampoean tcea.

- "Pergilah, akoe tida perloe orang la-·

janin." .

- Ach mana boleh begitoe! Akoe toch tida "bisa' biarken kautinggal sendirian di ini taman pada waktoe begini! ~~aka .a~a

tah tida baek, itoe makanan ~tar TJhlo~

Goat bawa sadja kamari, soepaja sernbari dahar, klta boleh melajanin djoega pada

Naij-naij?" .

"Begiloe poen baek; akoe .lIda ada.~abe

ratan boeat toeroet kau poenja maoe.

- 355 -

Sabentar lagi TjhioeGoat soeda dateng kombali dengen satoe doelang jang pence sama roepa-roepa makauan,

"Kau hendak bawa itoc makanankama-

na?" menanja So Nio.

. "I(a sitoe, Hoedjin," meujaoet Tjhioc Goat sambil menocndjock pada bangkoe batoe,dimana Djim- po ada berdoedoek.

.Ttdal" kala poela itoe njonja bangsa- wandengenswaramemercuta : "Ka^1Imoestl atoer itoe barang di ini med]a, dimauakau dan si nene boleh ioeroet dahar bersama- sama.:

Berrnoela Tjhioe Goat moendoermadjoe;

tapi satelah So Nio oelangkenperkataannj a, lantas djoega ia toeroet itoe prenta.

.Kamoedian ia dan Djirn-polantasdoedoek adep-adepan mengapit njonjanja jang doedoek di sama-tenga.

"Bagoes!" kata iloe prampocau tnea dengen swara jang tida kadengeran, sambil toeangin arak ka dalem Ijawannjaitoedoea orang: "Asal sadja ini dcea domba maoe dideketin,akoe brani manda potongkapa- la, kaloe lagi satoe djam iaorangtida l1Ieng- gletak dengen loepa daratan.^Cl

Sebagimana ia telah tanggoeken, bener- bener satoe djam blon berselang, So Nio

-

^.

(22)

- 357 -

- 356-

soeda menggeros di korsi, oleh kerna da- Jem arak jang ini njonja bangsawan minoem, diam-diam ia tjampoerin obat tidoer.

nE-ee-eeeh! Toeloengin akoe/rna l" treak Tjhioe Goat jang djoegasoeda kenadiratjoe- nin oleh itoe prampoean bangsat: "Menga- patah sakoenjoeng-koenjoengka kapalakoe mendjadi berat dan matakoe djaditerpoeter?"

Seperti djoega njonjanja, ini gadispoen Jantas melehek di senderan korsi dengen menggeros-geros.

"Kaloe akoe maoe," kala itoe prampoean kedji sambil memandang pada ia poenja korban, "sekarang akoe'boleh goesoer ini doea,,,bangke-idoep" kadalem'ernpang,tjoema sadja begiloe boekan akoe poenjani- atan."

"Hajo, njonja jang man is," kata poeta Hoe prampoean bangsat sambil gaetin tangannja So Nio jang kiri ka poendak sendiri, sed e n g dengen langan - kanannja ia memeloek pada pinggangnja Hoe njonja bang sawan. ,,'Sekarang akoeanter kau poelang ka kamarmoe sendiri, dimana kau boleh tidoer dengen senang."

Kamoedian dengen sabisa-bisa ia pimpin Hoe njonja bangsawan jang djatan sempo- jongan batik ka kamarnja, dan maski djoega

bebrapa kali ia ampir djato, tapi ia tida maoe minta banloean orang.

Achir-achir, sasoedanja kaloearken banjak kringel, dapet djoega ia telaken itoe njonja bangsawan di pembaringan.

Soekoersekali dasarnja kamar ada diatesin dengen permadani lebel, hingga ia poenja perboeatan janggeroeboekan tida menjedar- ken Nio-Sie dari tidoernja.

Sigra djoega iloe prampoean bangsat soeda kaloear kombali, laloe pimpin korbannja jang kadoea masoek ka itoe kamar.

"Sekarang tinggal akoe moesti lakoeken babakan jang pengabisan," kata ia sambit djengkangin Tjhioe Goal ka alas tapang, sedeng napas sendiri, lantaran soedakaloe- arken banjak lenaga, telah djadi sengal-sengal seperti sampi jang maoe dibawa ka djagal.

Kamoedian ia poen doedoek di itoe tapang boeat bikin betoel kombati napasnja jang soeda mege- mege.

Sasoeda doedoek sedikit lama, laloe ia mengham pirken pada 'Nio-Sie jang masi menggeros-geros.

. "Khoen-so! Khoen-sol" begitoe ia memba- goenin sambit ojok-ojok badannja itoe njonja pengoeroes-roema: nNaij-naij dan Tjhioe

(23)

~'

- 358 -

Goat soeda lama tidoer. Apa kau hendak bermaJe m teroes di sini?"

o

iaorang soeda lama masoekdi ini

" ,

kamar?" kala Nio-Sie dengen koetjek-koe-

tjek matanja. ,

- nTah,itoelah napasnja jang menggeros geros."

Nio Sie lantasberbangkit dan toeroen dari pembaringan.

Sasoeda preksa betoel So Nio, Song In dan Tjhioe Goat ada di iloe karnar,baroelah la berlaloe sama-sama itoe begalpram- poean, dengen toeloengrapeti djoega pin- kJenja kamar.

Di moeloet gang'jang hoeboengken itoe pertengahan blakang dengen roema ernper,' di sitoe ia-orang berdoea berpisa satoedari laen, Nio-Sie berdjalan teroes diitoe gang aken poelang ka kamar sendiri, sedeng itoe prampoean kedji lantas mendjopakdi bangkoe pandjang jang dialesin dengen djok tipis dan jang adanja di itoe roewangan.

Tapi satelah tindaknja Nio-Sie soedatida kadengeran lagi, lantas dioegaia berdoedoek dan dengen peloek dengkoel ia memikirken tjara begimana ia moesti lakoeken babakan jang pengabisan.

Antero roema ada soenji sekali , dan apa

- 359 -

jang kadengeran di itoe waktoe, melaenken swara djangkrik dan laen-Iaen binatang ketjil.

Sabenlar sadja lotjcngkotasoedamengoe- taraken djam poekoel tiga.

"Hajo! sekarang berlakoelahdeugen gaga, kaloe kau maoe beroentoeng saoemoeridoep!"

Sambil berkata begitoe,'ia melompat dengen gaga, salakoematjanbetinaiangdapet baoeken dara.

Boeat tceloengln Kongtjoe, tenga malem si gagoe boeron dari rocma Sosonja.- Di Tjian- Su- Tin bocngkoesan emasnja DjiSioe Tjim katluggalan.

Dengen berindap-indap ia djalanmenoe- djoe ka kamarnja So Nio, tapiia tidabrani . Iantas masoek, kaloe blon pasang koeping

sabeutaran di loear pintoe.

Koetika soeda denger beloel jang orang- orang di itoe kamar ada poeles njenjak, baroelah ia brani toelak daonnja pintoe dengen pelahan sekali dan teroes masoek ka itoe

"karnar.

Satelah ia singkap klamboe pembari- ngannja So Nio, ampirlahdjoega ia menga-' loearken treakan keras oleh kernakagirangan lantaran meliat Song IIIada terletak dengen berpisa djaoe dari iboenja.

- -

^---^- ^- ^~

(24)

I If f

-- 360 -

la lantas angkat.Song In dengen ati-ati sekali, sedeng satoe setangan ia telah se- diaken boeat tekep moeloelnja itoe poetra ketjil, apabita perloe. _

Tapl itoe anak manis soeka seraken dirinja dengen tida mengoesik- oesik, hingga sebagitoe djaoe ia tida perloe goenakenitoe daja-oepaja.

Pada waktoe kaloear, ia rapeti kombali pinloenja kamar sebagimana tadi,dan lantas.

bawa korbannja itoe ka dalem taman.Plntoe [angmenernboes ka ini tempat ia telah boeka dengen garnpang, oleh kerna koentjinja ia dapet pindjem dari Hong DjL .

Djalanan di dalem taman poen ia kenal baek; dan lebi senang lagi sebab itoe malem boelannja terang sebagi siang. Maka dengen tida dapet halangan satoe apa, sigra djoega ia soeda sampe di itoe tandjakan, dimana tadi sore ia minta iparnja menoenggoe.

la lantas mendehem, dan sigra djoega dapet balesan dari Hoe ipar jang njata soeda perhatiken betoel ia poenja pesenan,

"Ni,'pa, Hoe redjeki jangkau moesti bawa poelang ka roema,"·kata ia sambit angsoer- ken korbannja pada.si gagoe. "Tapi inget, pada sablonnja kau rebaken dia di itoe

- 361 -

"pembaringan" jang.tadi siang kau gait dengen megah-megeh, singkirkenlahdoeloe- ia poenjajgelang dan rante moetiara."

Djim Sioe Tji memanggoet, dan dengen mendoekoeng Hoe Kongljoe ketjil,ialantas, berlaloe dari hadepannja itoe prampoean djahanam.

Ini prampoean toea poen, lantaskcentjlken pintoenja taman, dan batik kombali ka pertengahan blakang. Dan sasoedakoentjiken djeel!',a pintoenja ini roewangan jang me-·

nemboes ka dalem taman, ia lantas poelangken koentjinja pada Hong DjL

Sabentar lagi ia soeda menggeros segar- segor di bangkoepandjang, dimana baroesan.

. hi telah poera-poera rebaken diri, seperti djoega orang jang tida adabe~boeatkadja- hatan apa-apa,

Sekarang dengen tinggalken ini prampoean boeaja kita pergt soesoel pada Djim, SioeTji, jang berdjalan poelang ka pakoe- boeran kaoem Ko sambil berpikir.

la inget, begimana Sosonja itoe ada koerang panerima sekali, kerna sedeng Ko.

Tjhian-swe telah banjak menoeloeng pacta . iaorang berdoea, malah pada almarkoem,

Kokonja djoega, tapi toch 5050 itoe sceda, membales orang poenja boedi jang begltoe.

(25)

I"

I~

- 362-

'b aek, ctengen atoeran jang brangkali tjoema

bisa dilakoeken oleh binatang jang paling 'boewas.

Mingkin berpikir ia djadi semingklnsenglt, dan achir-achir Djim Sioe Tji mengoetoek pacta Sosonja dengenberkatadi dalem hati:

"Soenggoe baroe sekarangakoe mendapet

'tao~, kaloe Sosokoe iloe boekannja orang, hanja satoe binatang alas jang rnemboeng- koes dirinja dengenkoelit manoesia. Roepa- 'roepanja ia soeda loepa, begimana tatkala kita dateng di ini ternpat kaadaan kila ada am at melarat; itoe'koetika, saanden]a kita

'~ida ketemoe pacta Tjhian-swe dan Hoedjin

jang baek hati, brangkali soeda lama 'kilaora~g tida ada di ini doenia. Sernbarang

-orang jaug ada poenja scdikit sadja sifat

manoesia braugkall lida bisa lakoeken per- 'boeatan begitoe kedjern, sekali poen pada rnoesoenja; maka soenggoe akoe tida mengarti, bcgimana kau, saorang jang telah

'trirna ia poenja boedi, berbalik ada itoe

kategahan hati boeat lakoeken ini pakerdjaan, [aag boleh membikln poetoes itoe 'toean-p.enoeloeng poenja tetesan dara jang pengabisan! Kemaren poen akoe soeda maoe tjegah ia poenja niat, tetapi sajang

's ekali akoe lida bisa bitjara. Dari iloe

- 363 -'-

maka akoe soeda toeroetin sadja ia poenja kahendak, kerna akoe kwatir, apabila akoe- bantahan, ia nanti berkontjo dengen laen orang, lantaran apa bolch memblkin ini Kongtjoebetoel-betoel djadi tjilaka. Sekarang biarlah akoc tahan samaleman poetra ini di roema sendiri, esok pagi akoe nanti anter- ken dia kombali pada Dji-Hoedjin. Hoe waktoc akoe maoe Iiat, apa Hok Hoedjin nanti merasa maloe atawa tida dengen perboeatannja, begitoe. poen Hoe prampoean 'kedji, dengen siapa ia soeda berkontjo boeat atoer ini daja oepa]a, [a, akoe perdoeli -apa orang nanti hadjar Soso satenga mati, kaloe memang sabenernja dalem ini perkara ia ada berdosa besar sekali."

Dengen berkata-kata begitoe, sigra djoega 's i gagoe soeda sampe di roema sendiri,di mana ia lantas letaken Song In di atas soeatoe bale, dan sclimoetin ini Kongtjoe, sedeng dia blon mendoesin.

la sendiri poen lantas doedoek di oedjoeng bale, dan sambil mengawasin pada itoe poetra ketjil dengen penoe rasa kasian, ia tjari pikiran jang lebi sampoerna boeat 'lolosken Kongtjoe Hoe dari algodjonja.

la ingct, apa [ang baroesan ia telah pikir -di djalan dengen terboeroe nafsoe, adakoe-

(26)

li,'1 :i

III

- 364-

rang baek; kerna, apabila esok pagi ia bawa kombali itoe poetra pada Dji Naij-naij,adalah seperti djoega ia seretSoso sendiri ka lapa- ngan tempat menabas leher, sedeng Soso. itoe telah pelihara padanja sadari ketjil.

,,]a, itoe djalan sasoenggoenjaada koerang sampoerna," kata IJjim Sioe Tji sendiri- diri dengen gojang kapala, "kerna maski poen betoel dalem hal ini Soso adabersala besar, tapi toch kaloe boekan dia jang didik..

brangkali akoe tida bisa idoep sampe di ini hari. Sadjek oemoer Iima taon,- oleh kerna Hoe koetikaajah dan bonda soeda meninggat doenia -akoe telah toempangken diri pada Koko Sioe Lee, atawa lebi betoel kaloe dibilang pada Soso, sebab dialah jang bekerdja siang malem boeat piara akoe dan Koko, jang berpenjakitan. Maka itoe, akoe tida boleh lantas kombaliken ini Tjoekong ketjil pada iboenja aken kedja Soso ditoentoet di pe- ngadllan,'hal.jang mana boleh membikin la djadi tjilaka besar.Poelangken,soeda kentara . tida boleh; tapi toch ini Kongtjoe moesti ditoeloeng? [a, tjara begimana? Akoe sendiri tida taoe " .

Kamoedian si gagoelantasberbangkit, dan.

berdjalan moendar - mandir di depan bale- sambil berpikir.

- 365-

Koetika soeda moendar - mandir begitoe ampir satoe djam lamanja, sedeng akal jang -ditjari blon djoega dapet, kringet dingin lantas mengoetjoer di djidatnja. Oan boleh dibilang ia soeda djadi poetoes harepan, tempo terkoenjoeng-koenjoeng ia merandak dan dapet ini pik iran :

"Ach, soenggoe akoe gelo sekali, kaloe -ada djalan jang beginibaek akoe tida maoe toedjoeken!Akoe toch boleh bawa ia ka Saij- Pak dimana sekarang ajahnja ada berdiam.,

...

Dengen berboeat demikian, boekansadja1111

poetra akoe bisa seraken kombali pada orang toeanja, malah akoe bisa djoega kasi tempo jang senggang boeat Soso larika laen tempat.

Ja, inilah ada djalan jang palingbaek. Tapi sekarang djoega akoe moesti berangkat, kerna apabila akoe menoenggoe sampe matahari terbit, siapa taoe ini niatan nanti tida mendjadi gaga\."

Sasoedanja berpikir tetep begitoe, ia lantas boengkoes pakeannja, dengen tida loepa . -ambil djoega ia poenja slimoet rombeng boeat keredongin Song In pada waktoeber- -angkat. Tetapi sedeng ia berbongkok ?oeat .-angkat si poetra ketjil,koenjoeng-koenjoeng ia oeroengken niatannja sambil gojang kapala.

(27)

I

!I

li

11

IF

n I

- 366-

la inget, menoeroet tjerita orang, letaknja kota Gan-Boen-Koau adadjaoesekali, maka beglmana ia nanti bfsa sam pe di itoe-kota, djikaloe ia tida bawa oewang boeat belandja di sapandjang djalan. Laen perkara kaloe ia pergi sendlri,brangkalideugenmengemis ia bisa sampe djoega pada tempat jangdi- toedjoeken; tapi sekarang ia moestiberang- kat sama-sama itoe Tjoekong ketjil jang masi menjoesoe, dan inilah adabedasekali dengen orang jang meradjoe tjoemabawa badannja sabatang karang.

Tapi sigra djoega ia djadigirangkombali, o.leh kerna dapet ingetpada Sosonjapoenja snupenan.

Dengen satoe linggis ketjil ia lantastjong- kel itoe doeapotongbatoejangmenoetoepin lobang di kolong bale, dan darisebab batoe itoe memang soeda terlepas, maka dengen gampang ia soeda dapet diangkat.

"Tah," kata ia dengen swara[ang tida kadengeran, sedeng langannja merogo ka dalem lobang, "boekankah di sini ada saratoes tail perak dan sapoeloe tael emas j~ng.akoe.boleh ambil saparo boeat blandja dl djalan? . . . " Tapi ach, djangan saparo, hanja moesti semoea! kerna ini oewang poen ada miliknja Ko-K~ng, [ang

- 367 -

Soso soeda dapetken dengen djalan jang tida halal."

Sambil berkata begitoe, ia masoekenitoe- oewang ka dalem saboek, laloe hampirken petiuja, dim ana ia ada simpenbebrapa ra- toes Taugtjhi, dan sasoeoa masoekendjoe- ga ini doeit ka dalcm sakoe serta gendol boengkoesannja, ia lantas doekoeng Song In dengen pelahan.

Kamoedian, deugen bertjoetjoer aer-mata ia lantas berdjalan kaloear sambil berkata di dalem hati: "So.SO, djanganlah kau kira . akoe tida inget kau poenja boedi, hanja kaloe sekarang akoe socda berlakoe begini tega, iloeJah ada dari sebab akoe tida bisa toeroet kau poenja perboeatan jang sanget kedjem. Akoeharepsadja,kau nanti roba kelakoeanmoe jang tida baek dan dateng kombali di djalan[angbener. Karnoe- dian hari, djika akoe selamat bisa poelang kombali, itoe waktoelah akoe nanti bales.

kau poenja boedi."

Pada sasoeda rapeti pintoenja roema, ia lantas berdjalan menoedjoe ka djoeroesan.

Selatan-Barat.

Dan kerna ia berdialan tjepet sekali, maka. blon selang doea djam ia soeda melaloei. perdjalanan kira-kira doeapoeloe Li djaoe-.

nja.

(28)

- 368-

Koelika matahariterbit,baroelah ia poenja Tjoekoug ketjil, jang di sapandjang djalan -adaantang sekali, sedar dari Iidoernja.

Si gagoe lantas berenti di bawa satoe poehoen, laloe kaloearken koewe-piah jang

'ia bekel dari roema, dan kasiken itoe pada

Song In.

la djadi girang sekali,satelahmeliat Song In tida tjerewet dan lantas makan itoe koewe dengenenak; sedengbermoela ia telah kwatir '

[ang ini poetra nanti menangis dan tjari- tjari iboe atawa orang jangbiasa mongmong

padanja. . '

Temon Song In soeda kenjang, ia adjak ini Kongtjoe petik kembang-kembang di Sapandjang tepi djalanan sambil teroesken perdjalanannja.

Kaadaannja Djim Sioe Tji di itoe waktoe, boleh dibilang ada soesa sekali, kerna sa":

laennja ada gagoe dan tida taoe soerat, poen djalanan ka Saij Pak ia tida kenal. Saorang jang mempoenjai kaadaan seperti dia soeda tentoe tida bisa menanja orang; tapi soekoer sekali pikirannja ada tjerdik: ia bisa goenaken matahari sebagi padoman. Djoega salamanja ia lebi soeka noempang menginep tU roema orang pertanian dari pada roema- penginepan jang diboeka di kampoeng-

- 369-

kampoeng, kerna roerna begini-menoeroet tjerila orang- sering kali adadiadl sarangnja rampok,

Tiga:hari soeda berlaloe sadari si gagoe boeron dari roemaSosonja.Dansalamaini, ia blon perna menampak kasoekeran apa- apa ditenga djalan.

.Tapi pada hari jang kaarnpat di waktoe Ichor, sedeng ia lagi liwatdi TjianAn Tin, . soeatoe kampoeng jang letaknja dalem bi- langan kola Lauw-LiongKoan,dengenmen- dadak oedara mendjadi gelap dan tidalama poela lantas toeroen oedjan besar, jangdi- ,.anter angin riboet dan geloedoek geloe-

goeran.

Si gagoe lantas keroedoengin Song In dengen badjoesendiri dan bawaini Kongtjoe

ka satoe roema jang paling deket.

Roema itoe soeda toeadan.~~~r~Fr~9.I~fo .

i

de,ryg~?s'p~g,~~adj~rp;1r!fln~ ~,~e ~lm~ra? 'p~ng

~! s.~ n~j·$j.'!i~ D

I:[rt£bsCl ::!Js sbu nJO l I' Ism . ()rang ianz oen]'a. roema ini hem ma

1)t~l.;j iU ^h^'J^--i qn . ^{P I .} J/.., w-~ , ^tit ^{tIG:l f)} ii-m-

, S !: qF~.i ~ qgl~o~tl ~bf~ pal~ G O t 8

d Tti^il^l1gal. ^I itoe kampoeng'_t1 1" d

t" Cl ~ .. n. q.,iG ''1,! '~l ,I "'.t {,19 n ,;~.o

jniT,at.!<fll~q9.rang-~oe nJa,Smas

n 1 q

^el-1l ~IM S'

~ H~ i b~~~!lJ~h bi1an,g.~~~ . ~mp.51 dJprr~

tapi.~~~.~a~G'~~e;>.~arg^I ~^m.no.ew.~p.J11fl~

kaadaannja lantas beroba djadi djelek sekali,

Ko'Iell~ Tjan 21.

(29)

~ I I

11.

- 370-

Laen dari pada beroentoen bebrapataon tetanemannja tida djadi, poen sapandjang itoe tempo senantiasa ia dilanggar sakit.

Lantaran begitoe, harta peninggalan orang toeanja pelahan-pelahan mendjadi soeroet, dan achir-achir ia moesti merasa senang dengen mempoenjai sadja bebrapa petak sawa, jang mengaloearken hasil ampir tida tjoekoep boeat dimakan sahari- hari. .

Begini masi mending, kaloe sadja prika- warasannja tida terganggoe dan ia masi bisa mentjari sedikit-sedikit boeat toetoep apa jang koerang. Tapi djoestroe soeda begiloe, ia dilanggar lagi penjakit mata, jang. tida . bisa semboe, maski djoega bebrapa thabib jang kasohor pandesoedatjobaobatin.'

Tiga boelan kamoedian sadari ia dilanggar ini penjakit, doea-doea matanja mendjadi roesak, dan lantaran begiloe, ia djadi. tida bisa meliat sama sekali.

Tapi orang jang meliat sama jang tida meliat toch tida ada bedanja: doea-doea ada manoesia jang moesti makan. Dan maskipoen istrlnja, Peng-sie, maoe banting toelang, boeat mentjari, tetapi brapatah harganja tenaga orang prampoean? Apa lagi ini njonja moesti merawatin soeami jang sakit. dan satoe anak lelaki jang masi ketjil.

- 371-

Lantaran ini, djadi tiadalah heran kaloe itoe bebrapa petak sawa poenlambat-laoen . soeda toeroet terlelang.

Sekarang, maskipoen sakit-sakit dan tida meliat, kapaksa Sian Sioe Djin moesti djalan djoega ka loear dengen bertoengket, boeat dagangken ia poenja i1moe petangan, jaitoe kabtsaanma jang toenggal, jang ia pejadjar- ken di masanja masi mampoe.

Dengen dagangken ini pengartian, kadang kadang sahari ia bjsa dapetken !oedjoe atawa

delapan poeloe Tangtjhi; tetapi tida dja- rang djoega kadjadian, sasoeda mengider antero hari, tiada sapeser boeta ia bawa

poelang ka roema. Dan kaloe sampe kadjadian begini roepa, apa maoe dikata, iaorang boleh kentjangin sadja tali iketan peroet boeat menahan lapar.

Hoe lohor, waktoe Djim SioeTji kaoedja- nan, Sian Sioe Djin soeda poelang ka roema dengen bawa poelang djoega satenga batok beras dan sedikit sajoeran harga kira - kira tigapoeloe Tangtjhi, jailoe perolehannja di .itoe pagi.

Sian Sioe Djin pikir, saabisnja dahar ia maoe djalan koeliling lagi boeattjari blandja sore. la poenja pengidoepan poen tida beda sebagi ajam, jaitoe: sekarang dikorek sekarang djoega dipatok.