SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C- HPz69
MASTER NEGATIVESTORAGENUMBER:
K1TLV/RoyalNetherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Boekoe tjerlta roeslanJa satoe tJlntJln:satoe tJerltaAn Jang pernah terdjadl dl benoea TlongkokIoleh TJlook Jr.- Grl see: BoekhandelPek PangIng, 11919).- 2 dl.InI bd. (187 p.).;16 cm
Sln..Malel.eltteratuur.- Sllatverhaa!
AUTEUR(S) TJlook J r.
Exemplaargegevens:
AanvankellJk 2lossedelen; zlJbnte nzlJDversnede n (wurdoor woor deDverloren dJn gegaan)en de delen zljn tot I band lngebcndem deel. van het eentedeel lsDiet IDgoedestut.
M SINO 0180 dl1
SlgD.van origlneel:ShelfDr. of orlglDalcopy : Mhh8107N
Filmformaat/ Size offt/m: Beeld plaatsingIImage placement :
Reductiemoederfilm / Reduction.'Jaster film : Jaar van verfilming / Filmedill :
Verfilmd doorbedrijf/ Filmedby:
Sign.vanmlcrov orm:
Shelfnr.Df microfDrm : l\ISINO018 0 dl l
HDP/ 16/ mm
COMIC/liB
15 ' I 2005 KarmacMicrofilm Systems
1111111111111111~'llj[~~11~rlll~jrl]]111111111
0062504411111I
- - - - '
o et5
(,J l-(\ L{l) ,..) .T.IER\TA
jor: '1\ jang prrllah rdj di d bcnoen I 1'1 NliKOK
oleh
T JI o 0 J"
f.. ~
,1
•
h h -~I l J N T OKO
.,.SlDHOMOEL J
~KRITJ C-26
: -:P ER OELl' N TJEBITA: -:
-- ~ ~ _ ..
Hoedji n SO~W Kwie Llan
Hila oru nu bober pctahnja 'rill!lg. kok dall UJ.
IlJl.'!J!-:I'H muruuj u di baei.m -;\~hla buwu,di I' vincic Kwa nutung. di pmlei laoct dadini jJl"J
vincie pocnj a sepnro )llJe!O :dn rer letrk 1 : l laihan.
Ba:.;i susocu toe 01'<\11;':' peluutj ouguu, ini tot;
ketjil tidu beri pcmlllidellgun apa·a.IJ:l .i ,u~glOtll\ 1 biusa, kutjoeali iu pocnja gl'cdja,[an g Cl',11:
di tenau-tcnga kota .
Pc ndo edo ek da r i itoe kota Ila ihun alII\.h hkloep duri :peroesahun ikan; uken gOCIl.W}l
ini pcroe-uhnu, di pantei.laoet uda dibikin ..
rue pier .~ari ha.to? .i.ant{ .berocpa letter L,
.v-!{...~l' '-l~ ' '': l If),.,Ill"0 ' ) I f1 "
-~ -
IJll ber namuLauw Pioe,jungmomngkr-p1 ,lii n penilikun ben kuloenrmusoek. I
Lauw Pioe bcrtinggnl- di sntoo suuu t ,. 1f Iem seboeuh roomnh -j;tng-' .ll'lf>rhan'l, ' ..
munnjn udu sedik lt tocu,,toch L:ll .\\' Pioe 110-
1 merasa ba'lzga , kcrna hI' poenju t ", 1'"
Ig'g-aI itoo soeda boroesia lehi U'j tien d;'"
IJ masi kelintan teg-oc sl'!;::i.li.-- · 1') Pudu soentooSOl' Odulem moesiuTjhoe n La
lC berkloejoer boluk bulik di dcpun ia po nju uuuh sernja isep sntoo hocn-tjhw ce. S,'h.ir' p,n;..:'a djum kcm oerll uu ia nil'lId: duk 1011" ,.
.sock kcdulcm dan luunplrt ia poouj u Lr 13 djocstroe mendj ait sertn kuta: ,Hr- l;' s," lint luh kretu"pu I Iilgi nll'lIdat(\n~i ~
.Aoh, :,;oca mikoc,'·tJj nll.!!,':llllah kuor- hcr!
rit oe edun ."
i.auw Pioc, jang tidn tocng'~'\lc utns ini dja- bun, luloek cn dirinja :-;craj a hcrsoewit cl
JIl hutl g-ira ng.
oewut hcri katr.mgau atus La u . floe t!: '
\nj a dnmpm tun tadi, back di sin i kitu tje ri- on, ba~lOcasckim ~ a 3 taoon bcI'.rla ng sa- ng bangsawan, jang kntanja ada satoc mdjn cda , tclah datcng di kota Hai han dan !locd:.!
ritoe ketarik hatinja 111ntamll keadaandi 'toe 1pat aela muat sa dcrhan a, hingga boc t Ich i 'i 6 bocla n ia menocllll'a lJ ~ }l1dn Lauw Pio£' , keoclltoe nga n jang pada itOE:koe ika L llW
e tela h dupetken. soeda bikin ill. enn ntia. ' ncrhar ep datcugnja tetamoe temmo£: agoen!~
1, aken tetapi kota Hnihan ada terlnloe 'I'tj il m bisa diloekisken dalem boekoe p noc n- ek boea t orang-orang pelantjong:
n.
Kedate ·lIlnja itoe radja moeda aua satoe ka tj oeal i
ja. '
- 3 -
Aken tctapi Lauw Pioe tida muoc poctoe:;~1
penghurc pa n dun sahCl.l hnri in. m.cn~c ng:
-lntcng nju kretn post, .Iallg boleh djadi br
:0.0 utoo tetumoe, jan~ ill. igru aken toout mc uoedjoe ka roemnhnju.
,,":enJOca apa ukcn dnteng padu oru ng, .I,;
hba m-nocn ggoc' dcmlki unluh iu menggr dCll;; di bluku.g hougtjhwecnjn scrnju in rjcr l,
k.uocu mutunjn pada kretn post jnng lngim,
dat "lIgi dcngengontj ungun [nng mcngoeatir k .Iui k rota post tcntoc hnkul nnter padu ~I
.'oeutoc tctumoe. siuputnh tuoc- ' Hoc koctiku, dam socdu moelui gela p U:11I samoutnra si ~ kall~ lalJlIJOCkuliatnnmoclni pu..nngpnnernna jni \1' dcngcn gocuukeu pelitn pelita, jtUIgt galltuclIgkcn utus kuwut jang dipusan g li \ .tru:1', si krerapost SOl ' Un. mcndatcngicla n
Iq
mandek di depuu pintoerocmuhnj a l.uuw Pi
•igTa koliatun sntoc njouju moedu toerocn : IW<'n di ikoet olch sutoc nnnk scki ru ocsi tuoeu.
1
...vpukuh eli Sill I bcrtin ggul Hoedji n La Piu,'t' menanjnk ia pudu 'utjik Luuw,
I lltocla h adu IlaJ11 a nja snin liocnjil ish' i" , <.
wull ·j'ltj ik.la lalo£'~i1J'prn ia Jloenja hoentjh\
lhi ItOl' lIdock r llkl.'palallja,"Iolch k:1 hsaia al11, kCIl lIjonja 11:1<la :-aiaI,ucn ja islr i? ' - "Hm l ,"lhda ia, :H:hir-achir tuchdatc n ~8at ootctan:
l\ll,istl'lkuc,scka ranr:' datclI~ lahgilirankocaJ tprla wa i kaoc.
Itue IIjollja 1lI0t'd a dl' II;!'PIl locllt ocn anakr ~ (aloe ikoct 'ntj ik lIlilSflPk ka dal (,l11,padaIIj o
1" II\\' l~joe. :-.asol'dalI.ia:-;,lToC :-;:II11alacn bclarl kClllll, 110Ctctallloc I:doc mCllanja apa ill. b
d I- I . - . ORIG'NEEL IS
a}.Jf'1 ~al1laJ', ';:Cl'I1alJl':lIJg ocnd.l0ckc lI Ht kcm : IotOEIUJKTELEZEN
Salwo 'Il f.llk .:-,.;j"T'lt .11I"0(' 1I0 (' k 'l- .. 1110010ctl~.. O:FFICULTOR:GINA~'SroREAD
- 4 -
Jl:ilt. mc.ndjll,wab, . t~tapi ia poenjn istr! inngo hi tjerdik dooloetn III dan djawab: ,,'-Iahellcl'- .a boekan lll:mOemnjasaia trlmntehmoebooar
cnoc.~'pan.g..tetupi~ocat njonjabolih diadi saia .a bikin katjoeal],biarpoonsain scndirl mocsti cngala , , , , Brapn kamar njo'ja in!rinkcn:,
!a am~at . ..: , .Ttoo lobi dnrl tjo(}koep: boleh
In tel~oo~l? dun snbentar kamoedian marik»
xladJ:'ldl accoord Dioebin dan pian dar! iton ma: ~ar.narsoeda bcrobahwarnunjnfl'lkinq- toe- l!lIl.la~dla~a tcmbokarIa dit.b."tclk.~n t~"!:'ko
\.d.an babloeta n Seh1!!i tanda dnr! L:t11WPioo enjn Imm enangan dnlem in poo"h S'llasatoe mboeroca n di koetikn in. musi lU·owla. ~:ISOO
nJtl I'?III~)oektcntan g hnrgasewn k(}rlOf'l\ fihak :dll.d.l~d l lIlocfakat .nntoro koffer koftcr dar'i
CIl,lOll.lalaloodian~~ll,toleh Lnuw Pioepoenju loea tang-a n sendiri ja ng mnsl bertenuzn, ,Rmpa 1:1111~ njonju ak~!1 hcrt:ng-g'aidi'sini?"
nanju njonjn Lauw Pion.
.Oh, berho "llan-boelan bol-h djndi (Iiueo./\
taoona n, ' dlrwuh itoe tctnrnnerlrJ"!.:,cn H;)e:l~'a p;.scmoc !'oedi Tetn.pi scbc!dtoe (I.iaoe nio"ja ka katcm patan s'lia Iwgito f' lama ". . . ,Dan f.jonja sia pa n:lIllllnja?"
.Hoedj in ~Ol1w. hrrn:vlla 'Kwie rillnrIana~al 'i Shang-ha i: Haia I,ar~do bitjam njonjllpo~n.ia laSll, oleh kal'ona SUla soeda la111'1 tillfrO'nl di ).ll'ovincic. K~mn~tullg''' Sasoedn· ·jadllp~t illi
~\·:.lban , nJoll.lll Ln uw Pioe 1a loo si ng-kirkell lI1.1a,
'ebap;h.na nn snsoeatoc om.nl;' soeda bisn pas- 1~.lchldocloe.ten toesadjakcdateng-annj a itoe n.la nH1Cdn dll.lem doenia kptj il dari Haihau aken lidanja sasooatoc pendoedoek Hack le- i, maocpocn prcmp0£'l\n semoeadocg-l1 111('11-
-~-
\.\OCgll tentang asaloesoelnjuHuenjonjutetuu aken tctapi tidasatoe antaranja bisa dapette
itoedengenbenar. Njooja Souw KwieLia n se ri blon perna oewarken sepatapoen tentang poenjapen ghidoepandoeloe, sedengnjonja La Pioe sendirl [ang tjerdik poen tida dapet t .apa-upa tentang ianja.
Hoedjin Souw Kwie Lian mast beroesin d Vooloe sutoe moesin Tjhoen, tetapi mask i m -sebegitoe moeda, ill. poenja tingka lakoe nda bagl satoe prempoeautoeadan njll,to! ssk..ili11
in.poenjapengldoep an tel ahpernatl)r~j a'i i roe npa-apa la poenja roman poetjet jangsedi oeudi oek terang sekali bekasnja satoe hal jo
ngerl jll.l'Ig ia tida bisu loeprken Oleh kei ia.senantiasilberpakeanserbapoetl, orangtar
<loegall.n, bahoea in lagl berkaboeng, oepama poenla soeaml soeda meninggal doeuia.
souw Hoedjin tida mac e boewane tja pe ak dupetke n kenalan atll.Wil. sobat sobat, ia rcej 11ja tidll in~in dapJt tem~1\ Ia.en, k'\tj o~Hli lloenja allak jl1.ng toenggal, jllitoe ~ouw Oen.
Dernikianlahsoeda liw.lt Um'! tlLoen~Ufl rn' kipoen njon,hl Souw teta,p tinggal siltoe roe.
. hagi antero pendoedook EIllihan, s9dikit '1ja soeda tida djadi b03a toetoer lJja lUl1rika 1u.0'j,
Souw Oen sekarang beroesia 7 bon. tett
:m.n~ct tjerdik, jang tidtl. sembJ.bll.t dengc n poenja oesin. begitoo moeda; katjcrdikan ito mclocloe dapet dari iboenja,
Di blakangnja kota Haihan uda terdapet sa 1:pangan kosoog. di mana da toemboe boe hoenga warna biroe dan oengoe, jll.ng sa hl1.ri terajoen oleh nngin Ini lupangllfldipot
~)Ieh doea gluis:Jon poeti jang m':lroeparna
lette!'X Ini doea gal'isan rnonoendjoekcn dl
ORIGINEEL IS MOEILIJK lE LEZEN on:G'NAL ' $ O!FF'CUlTTOREAD
ORIGINEEL IS 1l0EILlJKlE LEZEN OIl:GIHAL IS DIFFi CULTTOREAO
- 7 --
rill Ill, Pad a behempn .nittitoe, njonja KwieLi.m
• rapetkcn kedoca hn O'n~1nja sfl mja mlltl~ nja.lw r
rot scdi mcmandengttooorung-oran c.Ia ng(an- turan djnocnja,tjoemuhisndiliut scbnzi hluutn n s,
"P.Jnoptt.esnrnju.
•adn soentoc hnri njonjn ~Oll\\' Kwie .I.inn rnsu san;':'et terh a roe sek a li dnn :Ollw 01'11, koetika dupet taoc, jnng in pocnj.i iboc l:I~i
pnndcng itoe sorombougnn oralg--on llrg , lalvl met unju dnlem bnhnsa munrlur i n:..lbue npntah itoc orang-orang lagi berboeat "
"Mnr ika lngi mcnggali batoe ".
,,[.oent npa iboe"?
,,.la, boloh djadi hOP:lttll.~ocnak cll ualorn pr-u dil,'aJln,ia grcc)j:\·gl'cd.'a··,djuwab si iboe dcuaou
enjocm ja ng uneh.
Allll.'t u'!'l'u ja P:l'ldju sehugi Hop':" dun ~'()Il\
~~ men~cdi)lg
ka
gredj a jaIlA' terlotuk di p' J ..tengaan kota Huihan,[ang mcrtjornja ill) .1'Jl-
tikn Jagi mcngkredcp dulcm sir.arrju 1I1,ltaha'i jang lagi toorocn.
".1. , itoc hat oebutoedikirim ka l'oking Nan- kin!!,~hnIlghaidall I:\I'II-Ia('nteIll!" l! hpsal'hOIlit di (Jena kc II dalr m pe Ji(lil' iallnja ;.:n'dja ;.: J'('dja ",
~ouw (It·n lwrpikir ual pm uiri i'l'!,dil'i ;,:l'J,. c- I tika lama nja; "Tlllll'ika tC!ltO(' ada l,cl'hati h:1Ck schJ.li. borat bikill 1!1'("lja 1-!l'edja' .
,,0,tidaI)en, mill'ika ,\l1il ()rall~ O!',1I1"djahat' , foilllh 80llw (Jell tida hba al'tikell. k,'I'IIO\ ia pikir bl1hoca hCl'uil'ik pn grcdja to('h ada sa Ul' l~akcrdjailll jnIl;.!,' I\loclia, .,A
ra
l1~ar i b selllUf'l1aon djnhat, iboe,Sl'1ll0Pllf" I ~
,,0 : tida ... djawah i1Jocl,ja dCII~(,lI !ekas, "di ant:lra. Illill'ika ac:l. satoe jallg pali11;;' hack, )ltl
ling hcrhocdi, paling soctji di alltara ante \J •
um n'"lrlilki", InpO~l1jakcdo('alIlillajan lr bagop:-, - 6 -
, Iannnduri itoclapangan dun di temputlIIa UI
10 djalnran itoe bortepoeng djudi satoe,di
elah uda berderekgcdong gcdong dad bato«
lJ:n~1 nboc dcngen mnlung mclintnng. Barim
1 ItOClupangnn .Iar:g dekot kotu udn tcniput .n:,l1la :-'.ouw Ocn dapet in pocnjn pelndja n n
'I iboenjn dun terkndang lU1Uk dun ihoe me-
'l! di poentj nknj n satoe bockit :-'11monu1';1 we,en delgen rndjinbntja ia pocnjahoeko , , cnjnnummsenurtinsu illtjerkcn kr-docu mu- l.lapadu itoc gedOllg'-gedong' daribator- war nu '
e 'fida satoe pemur dcngnn luen, hack di
rut IlHIOCP0f' II di laoct, bisn tarik njonjn Kwie
1 poonj n pik irn n. ' ,
oekit-bockit [ang berndn 01 tcmpat sedikit
:,0 (' n snben sabeu gunti wurnnnja luutnrun
I rnj n mntnhari dun mega; knpal-kupnl sahon . m berscliwcrnn rlcr gcn lajur terp cntung:
11h(ugun-rombongun kuocm Ioedhn sor lngknli elintasi itoe lnpangnn scrnja menjunji du nki- rkc n bende ra-bendc m ; bocroen g v boeroenz cntoel atjup kali berkn ok-kuoktcrbungkaal a~ : m-ik n di Iaoct puting.melotlk di hawah ka- ljn, liken tcta pinjonja K\ric Lian tioa mem- nJni nUl.ta b9ca t ini scmoea pcmandengln.
1'\)(')ja pikimn, hila tida di goeri1kCll pIrlr.
uw en pocl,ja pcladjam n, sclnloe hcrada di genong·gedong jang sepi dan singoell.
;dabeb el':l.pahadjanf"teta}),dnri gerha ng uja
( ; 0 don ~·gCdOllg, uiasa dili ha t,djalan kal ~ar
uIlll>OIgun Ol':Ug-orangjnng- laloe mcmcn tjar 'am11dan );a kil'i: dan hcbra padjlll1l kaJllOI'- u utiocdanja 1nl\l'ika da pet!lawa ordara jan;:.
.. 'r ,.i"Tn mal'ika melloedjoc mmiOl·k komha li
i
~!l Ilm itoe gr dOl g gedong, :iaito(' !'asocd:l.1Ija1.\ a dnp ct drn gc'r, oenran.J a tem hakan mu_
ORIGINEELIS MOEILIJK rELEZEN on:GINA LI S O!FF' C UL TroREAO
-~ -
/ ' I
!,cughnrepall jUllg' ia bak~l toer?et keturik pi: : kirannja boeat dengcrken itoe Sail', aken teta pi ' 3olang-ka tcrkedjoetnja ia, koetika ia dapet lint I jll.ng iboenja poenja roman soeda berobah men- • 'djadi lebi poetjat dengen bersorot takoet, Kedoea I
tangunnja bergoemeteran dnn dengen soeara I
ian~ berbeda djaoe dart pada biasa, ia kata : ',,:Mari, Oen, lekas lekas kltaorang menoedjoe
1 "
poe anA' '
Dongen mendadak si toekang njanji pootoes- ken pernbitjnraunnja dun bel'tI:eak: ,Soe?ar:~
soedarn sekalia n. pada sahlonnja akoe njanjI
lebi djaoe, marilah lobi ~oel~Q kitaorang bel"
loetoet boeat hormati rohnja SI pemboer.oo da u ill poenjn korban". Slem antero penonton .bel:' lor-toot di tenznh straat boent pcnoekcn kPlIlgI-
I nannja si toekm-g njnnjl, Oleh korna njonja
.' . , So.llW Oen dan anuknja adu satoe satoenjapenon-
' ~on
jang t'da ikoet berloetoet marlkn soedumenartk pikirannja si toeknngnjanji Inpocnja sorot mntn janA' tndinju be ngis, laloo berobu mevrljadi sedi dun tida lama kamoedian inber- knta: ,,:O-:oedara soedara jang bcrsoedjoet baekla h akoo oCl'oengkcn bocat njll.nji itoc sail' hikajat-
"ja 8ato(' tjintjin, la ada kandocng' tcrlal oe ha. IIjak kesedian, dim bu,.jak Hntam kaoe sekalia n hakal djadi tcrharoc." ,
Njonja ,'OllW laloe sel'Ct ia poenja anak me.
llo(>(ljoc poelang. hal mUlIa tolah ternboelke n lIjC!lplnjll si ~OIlW Oen.
8 -
lo(\<ll'ken sorot jang beagis. snolah-otnt, ia
I nta ngantero doenia boeat boektikon scballknjn.
"i\ pa ill begitoe baek sebagl papa?"
.:-leroepa baek boedtnja.: kat1 njonja Kwic L' n dengen mesem [ang aloes.
1'l'etapi knoe soeda perna katu, jang di ini
doenia tida nda orang begitoe back tlan berboedi
... Iagi papa?"
" ., tetapi ini orang ada seroepn baeknjade- 1Ig-. papa ',
" ennpa ia moesti berkerdja di nntara itoe
Jr'Ig-orang djahat? Kenapa in tida larlken dlr i " menanjak Souw Oen denesn ketoes.
,,/)1011 km-e uu la I:llJI10ntiusa diijll.~a oleh sol- tadoc-soldadoejan z nkeu tomb.\k m tti pvlanja", I. nnjonjnKwieLinn laloc borgocmctornn,,~(ari, )en, seknrung soedagelap ajo, lekuskitu orang k mbal i poelnng ,
I e hari ada djoestroc huri P:l.S:llWl: sasam- ppnjlt di doket p:1.8:1I', Souw Oo lnloe treak :
Lintlnh, iboo. itoo toekang njunj! la~i dikroe-
I hoeti olch hanjak orang", dun nurlk« InrU03,t iloe hrunpiri ito rombong.in orang-oranq dan k'lJloedia n daret k~lljatll;ill. j,mg bJto I bJt:>31
', t Ot:) toekang nhnji him'ken kopianb bO'lat
lIlillt:1. docwit. Komoedial1 ill. blo t.: rILl.ugg03tken kc.p.tlll. oja meflg'o etj:l.p trima kll.'.li boeat itoe pr' bCl'ia n. d,tna'lhirnj'tin k'l.t,l. p)el.\: ,.~Ilrik. lal'bO:JatpJllg'i1.bis1.n ak ~ nj<tnjiken hgJJ "Hi.
\-aj;1t H:ltoc tjin~jin", S·ttOJstir',tnhn~tjel'it:tkf}n tont n~ satoe pJIllbJen:n1.n, kedja iian S lan:;
II' p:l tl.O~ di kota Hho.ngh:l.i',
Ttoe p:wkatl1.:in ,,1l:mlb:>CIlOe\'1" a'la men'u'ik Jllltidan djll'ldjiken S!l.t03 tjerit'1.:i.1jll.'lg llng-<lt
n,!r d.
."lIl \\" Oc" 1l11ncn.~.)I\ fll'h ih):In,i:t r1cogan
ORIGINEEL IS MOEILlJKlE LEZEN OIl:OINAL IS D:FFICULT TO REA O
- 11 -
Ija itoe ndu mor-st uil sc l~:~li,l~k? 1l I ' llOC pcrtjuju bcgitoe, D]Ho Cdjo - ora ~',hiuw adu umut pertjuju padu 1'l'I'-
I ,kllr ' gundjil' , . . ,
ph kr-'11 Souw Oeu I ng-11IS kul i dap t til(Jl'
Irjnk t~Iltang" itoe. mukn s:lI~~ iho~ h~n
.kc n d /I;!cn g-a nnja: .Kaoem '1lltllw (11 d.lC'~
r-loe hll1" bcrti nggu ] di sehla«crura darl
,. to 0, I ' 'I
••lk pertj uiu, hahoca hcbl':t Jli~ (il.n ~1;ll'J -~
,a11 'I'ocf hocrocf apa hila dlOet.l!.lJ l'-: ',n LII:- roc-tocunn, hisn por-nahkcn ,I gil l riboet, pnrubkcu 1lI0C~OC poc;ja 0111\ 'I'U :d:.\t 'pe- . Peen k:..tanja his!\loetjo et k'!!runte iketun
'illlgon Il~hoekocm a n atln,'" !::,si'.l,ang'lt'lI
I, (Ira'l~ :!l llg" socdu hertuon l.u nnnja telnh . uke u tetnpi, allakko(~ , ill: :-;,'.nl~f'I ndu
I hohollg. Itoe hocro of hooroel Lt:I l' 1()I'<\II~
\~ iua II~' mpueuj ui itoesemocupt:n,~;': la~'oc.
,tt'lapi Hocha r,gsl pertj niu ~IP~v{'1 d: ~ H;lIl ito«
dundi 11Jl~ III 1I\:111a sndjn, di ll.ll l ~,n.l a k<ll~al,
I: 'l,l.temhok roemadan !aenIju,muriku
ill I.ttcr lett er hoeut dupetdilindocngi durl n 1.uhnja da ll kcdjahatall ",
i,a ka l i 0, hoeroc fHdaSel'lll' parlt' lI g"Cll apa k .)',
kitH OI';lIlg" sl'ka n lllg'gll{'lIll 'CI~. .
, laclJ: /lOOill~i ll dal'd lint ItOC Ilmt.lCIlI cn' j'jonja :'OIlW laloc hcl'balHrk.it d;~~l
>utoC' lemar i ia klocal'kpn satoc pcu kpt,lJl
Hil t '1'1) tcrock irdc r'g"pllg-amhaJ !Jepcmn"l1l1
• djCHll\1l koeno, ~asol'danja i:~ allluil kc~
ekull di sUllIpingnja ia \locI.la poctm dl djol'bin, ia InIon hocka Hoc pcti. da n ~Il-
cn 'Iltoc tjintjin pcmk, sckim 11111<\ dUlI~
nja dun rocpa nja socda ocsia toc\\'asckah.
"li lt ntot' t.iintjln dad djp/lllln l\liau w,"
. ·'It
• pll. 00 UWJIl,
-10
II
Tjintjin Poesaka ,
Pudu itoc m.-lom djoegn SOllWOc n la;;i mem- hatju b ek.x-,'akumbalinja duri itocla pa nl.:'a ll ill poeujn iboc i.cba lik meudjudi sunuct LII ~l~ (11 11 dal'i itoo,i.. soedu tjnrl keseneuguncltl 'n111(:01 - hatj a ia ptH'lij ,1 bockoe jan!; puling di.'Ilt'ka : l'engh idoc, ' l:j a keizcr Chyou, Hoc k . iu :('11_
derk on Pi da satoc ban koo knki "IPIIe'" la
sondiri mcloudjor d] atus djoch in dCI ~('n ~ 1.
lunju ditoeuuju ng olc h kodo 'atang-a ll"rju: daI'Jl 1 koudu.i u bevitoe subcntnr kumocdlan ilL PUllllj:
untero pikirun beradu di djuman docloo duri itoc kr' iz,; r jan" gaga per kosu 1)c ng/ll III -r.d-t- duk ia an~kat kepul uuja "dun /1]('11. njn parlll iboc:ja janl,;' doedoe k di utuskorsimilk ': "Ibo/',• Hol kuoi-m ~li:HIW, hang-sa upnknh itor-'!"
Koetlkn dupet uPIIg"(' l' iul porrunjunu jail"
bolch di1Jilal,g ndn loca l''hiasa , sang' '/lOt'~ cdu djudi unu t tcrkcdjoe t
"Hoeat :q,a kuoe ing"in duper tnoo :tU(" ~ ....)/1.
toluh bitjarakcu itoc pudu knoo-: mcI.W: : ia,
"Da k m i,i ho('ko c ada dit,kl'itakpll,jilllg"it C' 1 kao<.'1lI ,Iiallw hjas;lnja ockil' i){}(,l'o
,r
h,)('" ,('di thll" laj.ll'llja ma rika pW'/lja kapal k:q tl . hWg",'a ap;t ki,h itoc ~liall\\"'
J :' jo nja ,' om\' ilallg'tl'rk cu.!octll) a, a'(;1 ('h pi
I rif'lIg'CII h('r at d.l~ tC'1'jJil kl'5a la d.lawab:.,I "lalt
i
ada 11il1ll'lIJja s,~t(Jt' hi~lIw'a <lad <ljC1l1:r~ I'ocllo "• "A kplI td -apl, ha~lIl lall atah hocr t't hoerot't
jallg" tl'l'\lcl:il' atas bat:1ng kaj op hi'l h'l'i
\I"':'
lindoC'II":1Ii lIalla socatoc kapal:' all UOl' \,
)dji Illilt!l j.:II" 1I11'n gkrcllc.p
sapcr t~
11,' la : JZkOC II:lIl.~ kncuang' diilltj C' I'I,(lll pada II.JOII.l' .' LlI'
K\\'if' Liall,
ORIGINEEL IS IoIOEIUJKlELEZEN on:GINALIS DIFFICULTTO READ
- 13 -
:-::ss~t, klta Ol'il lll; masi .blon taoc, apa ,tuel a."al dal'i dam malJocsia", dan
~:
ida satoe ornng hisa urtike n itoe. Biln,"ooda oemoer dewusa, Oen, kaoe bole h_
j I' ilmoc barung koeno,tcroc"tam~l h.ucl'o,,'I
1Ihusa Miauwj buroelah boleh djad! kaoe
t urtiken npa jallg orang maksocdkcn d,'-
I 'I I' . "
r n illi hoeroet- ioeroe roesiu,
n I'll rusa tidu seruntanun Souw Oen sa-
I bit maoe dnpet tuoo dongcn slgra roe siu
, 1:1I " sonda ditOl~lis ntas it(~C tj i" tj~ll, D,~
H 11 boluk halik illi harung, ia poenju muta
~p
Hat satoe nodu item di bagialldal (~1II
ri itoe tjintjin. "lid nodn apa:-" in 1I1~lllUl.Ja.
I po·"ja iboe Il'hih doeloe bcrsang~l uken
'1'"lh: "Holl'h dj.ulil'at.ot.' nodn usal dari darnl;
'i[11"
t.11; ' kenapu tidu her warnu mcra
rI'
,ill'-I :-lll W Ul'n (loch. ,
des tiara dulcm sekcdjap tempo sudj»
, It h'I'oha djadi itoru. 'I'adi iboe socdn bi-
Jr, ini tjilltjiu soedn di puke bocnt ungkatun
I dam di djomnn dooloe." .
.. ' . hf)l~h djmfiiui nodu udu usulda~'itllll'ill.lj:l
• !J\'Ul/ \l'aktol~ ill IOl'kaill din send ",].
i"i ,',or/a Sl)f:n~g'Of: '1J,,'I'(" ~sin :tllli,lt to a", Aot)i, l1'llIikialila h ~Oll\\' Uf~ll :3aIlJ.::k~ll .in po{'-
omollg:w selidiri, "lida hold. dJadl.ltO,cada
1Jj'1 mujn Ch~'Oll, sehah tento e sad.Ja la da- Cf'IPO H'kiall Itllll:l lljasvcJa tCI'gosok-gosok
- I;! _
.,Lc hi dari alIlI'U!I'iho('!al;n , la /Jocnjahik, ila ng, hahocll ini tjintjin docJoc dihikin 01 idjn Chyo u, Ini mdja uda&lOl1l1lg jangpan ag-lt porkosa dun IIwndjadi rndjn duri rnhn, ,1 , iiuuw, jan:; sa:ocdanja wal:lt, abocnja lnloe 1
llllhaja og'i scha~d sa toc down, ~Iellocroct hi ltnja , koctika Chyou muoc IIH,'ninggll1 doe
laloo allgkut golokllja dun lockul dirillja :,nbila ll tempntjallg'ocpamakCIIsatoe kalaugl
>ca t 1JJ:tIl :l ia soC'dagoclla kcll ini tjintjin, Lr I rail Hoc, illi ha b 11;.:- soeda di soedjocti oJ
l,ocnja unuk tjoctjoek . (;0(' ~la itoe pangHII
-sur, udu tOCl'llCDHIJ dlll'i rud ia Clrv ou 1./
'ang bilang, hahoca kof'tika (; 0 0 ilIa' sing ,
'11 diJ'i ''';a dur! I'lldja 11I~i Tee, ia dun ante ' 'lJg'il\0et. ja sOl'tla ang-kat SOcllIpa damdeug
)('llllk(~1I ird tjiutjin i'ich:lgi saksi, ' i
/)('11:;1' 11 Illata ~ieli duntCl'tj rllg'ang SouwOr 'llg'('I'ken tj"J'itaiiu dari ia poenja Iboo.
n
a, OC'i ''/'0)(>, Chyou dun ia pocllja ibol: I
l'llll'0pnjai sntoc lj illtj ill jang lWl'ua djatli k ' I
,clljaiilllljll itoe orallg,ora llg' jallg tCl'IlIa 'hoO! . ('"g-goc10(';11'hi:vII,'l:joha itoe haJ':Il1g "oe 'a '
it hitja J'a, 0, I'll'tHllh :-:UII I\'UPIl tlaJlct !lcng(
kajat-Itikajilt dall kedjadiall,- kc<ljad ian ja ll
,lgl't a<ljaih dall local' I>iasa,
/tue tjintj iu ia bolak-halik dalf'1Il tang'aJlllj:
;.da n local' dari ito\' tjilJtjilt n<la Ilwngkila I'\\'ar na Sl'Il1lJC oClIgoe dall dihiasi d('ngp.
Ipat g-ar is oek irull IlOcrocf-ltocl'opf Mian\\"jan
pi dan temng. I
"Apaka h ini ada:hof'J'uf'!'Miullw ? Aeh,SOl'H, , local' biasa s('kaH, Liar, di sini aun. 'at
IIIba l' ullak l':UHl tlan helm\.}>u hocrocf fa i ada seroepa der'gcll kila urau.!;' »o<,II';a. t\p:
\,:JJ'ti ,d! 1 ini .~(\llI n()n n,\(\I). I
ORIGINEELIS
2 MOEILlJK lE LEZEN OR:GtNALIS DfFFICULTTOREAD
r .. I)
Telefoon No.
- 15-
Stoom- Snelpers~ru
' K E EIB A ID I
ALANG..
I idu djeri boea hoe noeh kitaorang tjoema ' . at dnpetken it tjintjin sndja. Ini buranx dn atoo • i enjebabke n pem boenoehu».
ir! Hoe bih kn di loearan omong - omong
I ntai g hoe, bisa lpastlken, ill. nanti tCl:bitkell rkur pemboe noean [an g kudoea, Dja nga n
he Il!l ?"
- 14 -
ian.: U-moemnju ditoendj oek cn pndu -nnuk nj«~
ipnhil: ia sabcn-snben nken moelai kasi pu
ll rlj : : dnloui ilmoc docn iu, ilmoc nhun da n
" "I 'iJljll. .
,I "1Ig'(,Il~' s.id]u tcnt ang' HoC' hall !;"sa ~I ia llw.
iI Ill' :al'{'.!.:;itoe djnoeknootuoc.: mc min ta :-;OllW
01n dl' g'(~n meru.ti.
D(mi.'ja lilah dOl'a djum l.u n n»j n si ihoo do-
I!!(' r" ' k e:, p.uln uunknja tenta ng' pcngi docpnunjn mill:"(~':l'!-,:; rluri djcmun kOCIIO, dun ':-:O ll W OCII
h Oil /1')'11:1 ,ato!' miuuutp or-n mcrnsu hosen
t;1 r:t Ij:tp:· 1,(If'at l\l(llldc l'!..:'cr, bcgitoolnh itoo '1\1I~rll' III 11ll'Il, Il'i k in !loor,j ll lmti. Dalem he-
II p,l ! 1I; .):1',::: datflng' ia tid u sutoe djnm loe-
I ,tl~"n ;:p:: ,i':n;.:.- in dupet dcn ~'l't' dnri iboenj n
d1I1 hI" 'ill ll'l:th pndu koetiku bcrudu di dal cm
!!I " dj,, ' Il<'ti~, : t ';OO!IOCjail,; djag'a di situn. mo- ltall,ia p dan,ia kcpundcun apa ia jang- pali ng' 'nclnk oI, ;'OllW lien trc uk d(' IIg''11 bernpi: Ba-
hll~a .1:',"::, JliilllW dad djrunun doelo c-:' . ..Ke fap:t kioo den g en brr n n pso« IIHlOC kC'lIal it" fl hat 1::;1',..
".In s'h,l h. ,wha h , " djuwub ~Oll\\' I
Or-n lI'l:!.i "ol'lik n du pr- t liat jallg' ibor-n] u tj<,- li .r-n I' fl,:",,:,iil:ltn n,ia sl'hag'i tu ndu hocnt toctoep
1or-Im-L, "i~T: t in tidn mnoe ln nrljoet kcn djnwu-
uumjn. .
~ak~\lllhn l i nja di ]'0('ilia, njonjn ~()lI \\" Kwie Lian 11<' ku ru: ,,~Oll W 0011, kuoo djnnau n tjeri -
t: 1-(' 11 I';cla orung lain tentanz itoc tjin tjin.:
.Kcnnpa?"
.Dleh .crna dalem ini doe ui a mast uda ter- dolJOt onuur-oramr .iall~ ingi n dnpetken ini tj{n- rjin. Dan bila mariku dupet tuoe ,inn!! ini IJla- mn~ hfl,aria di dulcm ini roemu -tontoe muuika
." ,.~.(.l,) j " ,\'A '\:1t..tiop.1'i it(\fl: il l. l\l'll' ika bolch dia-
ORIGINEEL IS IlOEILlJKlE LEZEN OR:GINAL IS D:FF'CULTTOREAO
- 17 -
doe oek buknl bcrkocmpocl di gredju boea t 'toe pesta korumean . samentnrn djoestroe .hoelun 1110cda, di wnktoe malcm kcadaun kota a a gehq)seka ll; bolch djudiitoc kapitc in mnoe Ilia oekken luuung-baru ug smok kc l?"
Atas ini omouenn Luuw Pioc kcta wn ber- rr luk-gclak, "Kapitl'ill Huung smokkel baru ng , hp '! :'atoe offie ier ter umu muoo kor ba nken nanumju jung wungi bocat da iet oentocng tra sebru pu (k.gen djnl un tidu talul ? Ach, tidr t leh djuti, socnggoc tida bolch djadi. ltocudu
'1 oc I 'il'Hn gilll, umar gilu 'Na. kuoetuoe upu, terna "aoC' adn hcg-itoc tjcrnhocl'ocan , liaek ini cm kuoe dupot gi li m u bocut djnga di pelu- ) an".
.',Bial· ukoe dupet gilimn djuga utuwn tidu, ni mnlem akoc muoo pnsa ng mutn dcn gen be- l-berocl dan pudu scblonnjn mntahnrt terbit,
II ti ukoc bukal dupetk on upa-upa.« .
,)a, bet oel: bnkul dapetkon sutoe pela dja ran la k. buhocu snsoca too ornng dlnnguulnh bor la-;
;0 0 terla mpoe tjemboeroenn.«
Souw OCIldckati itoe kapaldandapct liat am-
III hocl'ocf FAH FI';'N PAU SEW jang tcmng.
itsi (lin ding njll jarlg' loral'. "Hc," kata Sou\\' ) ~- dalclll dil'isc[]dil'i. "hcmn scka li aken kasi lama hcgitoc anch pada eboca kapaI. A]la pr- o'm pa ngnja bCJ'llI11ksoed akcn Inkockcn pem,
le an pada soca toc IllOC8uch?"
Kapa l FAH FEN PAO 'EW dengPIl antcng- lerdiarn di tcmpat, lllanu ia Icmpal' djangkar - ljt. Illi kapal pasti lldn kallllocng- rocsia apa- p'. k('ron tida satoe mClloc8ia bisa dupet dili- bCJ'seli\\'cJ'. Njata scka li, sctaoelantaran apa, 1l0Cmpallgnjll tida holch Illcndarat atll.\{'lltieln
(l dapcr diliat dad t1amtall.
- 1 6 - Ill. .
.
~. .
eebrapa 1aon di rndeka,
Kt11l111 r, di mana Souw ('ell bert ingg ul, uem j.cenjnl sntce djcndela dari mata oru ne:
)i~a lll·etken 1;(mnndeng an jmglocasntast.~\\)h.
Iaihun
I'adu soeatcernrri,sasocdnnjuFou,," Oenboek a toc djcndcla . sigru in hampiri ihoei..!a .di lam camar dcngen wm tu:
"v.
ihoe,liutlah.di dalem elok HIll datcng sa toe kupul.I olehdjadi kupnllar i bnnpsa l\liau\\''. •
b'l,a m ng tidn adn Jaai orung Miauw. ItOI'
" ~ 'b '
ida sa toe ku] ul lajur plcsiruu,': saoct ) ocnJa. ,
~asocdah nja iboc dun anak ubis duhur }Jug.l.
'ouw Cen lantas menocdjoe keloeur danan~bJ1
tcdccd oekun di ntas pier dan pm,dcI~g se~oe t~ k~l nmnnju Hockapal barc edat eng.
"nm",
IIIpiki lak111 dir i seidiri. "tjob! ini ndn sutoo kapu I<ll'i IHdill
:Miauw , . . , . , , ," .BC', ~'OllW Ocn,"trcak entjik Luuw l,ncndndak ,snjnng knee dateng begi!oc laat": 'J,lo.ha nk c lapet lint knoc satoc d,lam Icl)) pagl, tClJto~
woc nkoo lldjllk bclnjnr ka itoc knpal baroe lat cng ", dan bcgitoclah 'ntjik i'nuw Inlo~ ~nlil.:
liri pcngikoetnja,snora ngsetcnga,to~abel d,lcpg:
'ottebnl:"Hoe kapal miIiknja kapltelllnuan s~Ill'
:atoc officic r'laoct jnng gngah hrani,
so~ da k~ta
JnlDg glednh dengen back ~an rnnnlnh klta mUlg kornbali poclang". . . , ',
"Bm", djaw ab itoc PCI:gI ~OC t,. "tctaplka~a~l'l wpitcin Buang mcndarat d) BOl-Bongda!!,1~Cll
latcr0' di Haihan liwat darat. KCnn}la dl~ tlda :cr ocs
b
belajar masoek kernari?
~
koe ?ralll,}~
:.-ikcn., tcntoc ada sembocninpa-,l pl~ dl hla a 1 -
Jjn. itoc. Kaoc haroes taoe, i ' han aliter 1fll-
ORIGINEEL IS MOEILlJK lE LEZEN OIl:"'NAL/S D!FFICULTTOREAD
~ l !l -
11;'::1'11 11Il\l'.1I ~lI(' II;.::ln p ulius uukal. ~I' HIj hl'I'llIl1l'la kedooutcll~nnini. ~ouw Chunlh1\
'I'sHOLiu, cntuh sl'1Ia" al,a stJl'da nda 'ap doclIg- pcm'saiiI hf'l'lIlOCI'OCtli !latin. •' tl P
Pl'.I'llloPsof'an roesiu j:lI'~' !If!l'at;hil' (k: l~I'l
"ntoe hcutocrun. '
~nd:1. 'lJpa roe uuilcm djoe troe tOO:1I.'1.-; 0
L.in ~Iapc t bunjnkocnt ol'lI!;dalemsator per- djoediun , sntoe omunann dari toewan •011
('hun jnng 11i or-tjupkcu dengen tidu her- mnksoerldjelek , tcluh c1iang-g'cp menghi nL dun h~g' i toelHh alllpil":lIl1pil' s:\.djatcrdju-i perkluiun h('''lll'. Dulcm sekcdjup sudjr m -
11'1' 0 tetn1I1O{' dal'i itOI' g'l'uong datcng ber kroemoen dun se;.:-nl:l daja hoeut dumiko n kcdor-a tooan it(ll'.sllcdatidnberhatsil; b-~.i·
101']ah tocun Souw dun Tsaobor pisnnn ~at()1'
snma laen Sf'h;l.gj dllell 1I1OCSO\l [ang he III , Pudu hesock In:I! ('llInl,'a lU dalem vuedo1"~
socict oit tocun ~Olll\" In;.::i asik 1I11'm b \tl c~umnt. snmouhun IOl'a~1 Tsao, jung poc .ljocst roc heruda di sitoe, la~iudoepCrOIJ I.
tol'lIg'annja tli atas lIIcdja djocdi dOlb r to('an Chnng, satl)!' luitcl1:nt llIocda d.11'1
hal'isan h(,l'kol·da. !)lIen ini kali toca nTH:' IJ pOl'llja lJinlallg' nun ,1I1ucl1j0CI': ia po,n, '
ka pilaal sCllalltiasa lH'rta lllb:lh hanja k Kill · lika lIlasi nll'lIlpoenja i uc\\'al1~ pen tk j,JIr pl'llg-abisan , itneluitt'lHlll1la lockala:' ,_ 1- masi ada mClllpof'nja i S\'poto19har,\Ill" Lo l r
dihf'rtarokcll, ,ISHI sadja IOcan Tsao sockp,
tl'ima " dan sernja lH' tjapkclI ini 0I1101l~1 Il.
ia klllParkpll satol' Ijilltjin lwrak, jallg,Itc· 1l00'I'GCt katanja acllli-aehli dalcm hamn~
koenll,'surda hOI'OPsia I'ihoca n tao ll, Tv :1I1
~tll\\\" •"HlIl,lliol'l'tro(' d,'I!'Ptliat itoe tiin ;111 )
)
.
~I j 1,
- 11'3 -
1'}' Juari ada huri posta, kutjoeali boent Oen. Dengcn hati mendongkol ia ambil cu 'doeknn di ntas korsi di satoe podjokan
\I~\ltam' njonj a Kwie Lian lag! pangko e sa toe
'0 '0 bosa r, juug isinja tida laen ada goen- ::nga n soera t-soerat kabar, njonju Kwic Lian nhil dun batju ini boekoe setaoe soeda boeat
)1'. pu ratoes kalin.la dan tra heran. jnng i i-
; j' 'I 'ebug-ianbesarhisubat[a di local' kcpnla,
I'k n teta pi sabe n hurl ia batja dun bat[u kom- I'Lli itoe, snolnh-ula h itoe toelisan-toelisan mnsi
, 1'0 didupe t,
I ,0 -nt ingan pertuma dari itoc soerat - soerat
.l ha' udalah sntoe artikcl [ang sedikit pan-
:( i'
lng dnr i Boa Bie Poo jang boonjinja adu se- rti erikoet:"Mar ilah kitaomng selidiki kedocdockan- nja ini perkurn local' binsa.
souw ChlIll udu saora ng moeda terlahir]
di Nanking duu bortinggul di Sha ng hai
•. url bobrupa tuon borsolan g-'I'oeur.~Oll\\' adu snorung [ang tcrpclndjur tinggi sor te' b roma n tjakep, dan blou liwut bmpa lam, i tolah menika dcn~cn satoe gadis .lang oilok serb\. berhart.l Dan bcrhochocn g,do 1I0'cn Hoc scmoea tcntoc sadja toea n :O;ouw
III mpoonjai pcrgaoclantcrdil'i alltanl.ora ng rang ja llg bcr pnngka t ata waher ilmoc,mc, dj-di lI.nggota dari pcrhimpoeuan Luen !( Hui, slltoe soeicteit jang paling ternama d. hack sekali tjoba toeun ~ouw Chur tida indjek rocwangan dari ini soeict eit l'ehaLdisitocla h ia berkeU\lan ongcn tocar '1' ao Lin.Jan g tCl'sebocthlaklln~nll ini ad:
llOran g- jl\n~ hidocpdari djoedi: n:1.kip.
,I>fl VCl'na omn~ pCI'~'() 'i in hCl'djo I '
~
ORIGINEELlS 1oI0EIUJK lE lEZEN OR:GINALIS D:mCULTTOREAD- 21 -
LIICIl IeHili. Pocnitocdja wa ba n da r i toeuu Souw padu wuktoe in hendak berluloc dari ini iocicteit, jang lu henduk perg! poelurur boeatambil kombali ia poenja tjiutjin.adn satoc fat'nl jang bcrat ke u ini pcrkara, tor- lobi poela hila di ingct jung dari bada nnju roeun Tsa o nntero harang perhiusan musi tinggnl len gkcp , sede ng itoc tjintjin sad]u socda mengilnug tra kurocan, Ini scmoeu hockti soedn snh ke n satoe penungkepun at. ' dirinjn toeunSOIlW Chuu dun begit oeluh ia bnkal ditoentoet lnntaran sa toe pom boe- noehun.
,.f/ m ng mcmsu heran sckuli , ba~i:n;tna tjepet ituc ~jintjin peruk soeda m.'n,;ila ng-.
Pcsukitnn tetnp tidu maoe kusi kuternugnn upa-upu tcntung itoc barangdunmnski poen in lloenja uutcro roemu soedu uh;l ed lLh. toch itoc tjintjin tidn bisa diilapet kom- bali".
Dengcn mcngcla nupus [ang pnndjung nj onju Souw Kwie Lian tocto cp itoc bockoe
,.Ach, Chun,kupantuh datcng itoe tempo..ia.n!!
mCllcl',mgkcn bahocn kanc bct ocl-bctuel tidn bcru osa?" Dcmikianlah ia 1I1cngl\JctO(' dcn~cJ
scdi.
,
I- 20 -
soedn mcrusn keta r ik pikirunnju d. n 'hP ll
tal' kumoedinu ia luunpiri kcdoe.r tOt 1111ja ng nsi k bordjocdi Pndn luitcnunt ,('1.11;; in mcnun j n: "Tjam hn,~illlallaroeun ,'I,C'da du- pctkeu ini tji n tj i l~?' . ,
Sang'IIIitenanttidubcridjnwnlmnap; ''1);\
holc h djadiinanggcpHoppcrtnnjnun:,lU,tkill ' ran~udju r.Itoo l-crdjoediun.k,:!I11O\'~mu 1, r .ichirdcuue ukumcnn nguncl! llhak .1' tot':JI
b k ' ..
'I' aoLin jan~'snsocdnnjumusoe.en itoetjtu
[iin dldnk-m sukocu]a, l.ilocberluuur1-' I <InI I~el'gi. Liuu. u.ln lit k.un ocd iuntoea n ~O l\
Clruu pocu hcrp.unitunpocl.uurdun.u ' pP!, tanj:lit ndad snl nsntoosobatnjn kC1hlp . inJ, I':u;gknl i)()el an~ h td to,C pagi. .ia ~~j: ~~al .
"Mol'at dn pct kombuli-ako « pocuj a .I 1JI.lHl 'I'iuu dj.uu k.uuoedian sutooa~el t oliti(\
,.. , , I '
'ia ug' djo stroe djuhm rondu di uo ,t aI
kingr o.ul , duper denger trcnkun nri- : il tnl
IOC1;~ dun koetikn in dnteng mctur hun iir in cla pet, lint tocun 'I'sao Lin me. gkC\.
di ata, tuna deuzon berlo cmocrnn( ,ru, ,;
.mentum tor-nu~~HIW Chun berk ocw nn ping nj a SCl'itj:l hc:rtrea k lllint.L to'")'. ",
Sato(~ papriksai"tl bcri kenjataiin j;llI: ) .\1\ T:.ao Lin i'ueua Hang SO(:1l1 ''''c.,,,' TocanSouI\' hpl'i katcrangan, h:dJOP:l 1, hCl'djalan 111 'nocd.h p cla ng .den · ll'
dadak ia nHJ lla lllI'.1 Inajitnjll. tI
Un di tCll ~1l jalarJ:l1l )';1ja. 01,·
tncan •uu \\' ;
u n •
aomng jail,'" IPI tinggi, !lIak< 01Jn~ idinkcn ;a Ingcll bCrdja~:iilJl hil: kamo"di.
JlaJlg~ilan, S !!,'l', ia 1l10C,ti Il1 )lgl ~:
Jitic dnpct lao t.rn t ngit 0 pcl'....I:u:
...~..+-:'.':::.~'. ·:,,::.P~,.~~ . ~",.Jt,,: t· Ul):~ l. _....~
;1
- 22- IV.
Satoe kedjadian jang sedi
Njonja~ouw Kwie Lia nber doedoek dihlll},.'IIlt:- Ilj ndeln [ang daon pintocnln terpentnr'guunI:~
n ju hlb ocrken diriljn denceu kchn{!oc...unnja na tuur di waktoc mnlcm. Lawn oed r:l alia , jock can di utns Inngitnn hel"'l~pn 11II1l\ 1)~ neuakrcdop di utus dnsnrnn .1a llg biroe,l',\}Jl'l't l
curj orongnja bnnug }.cll11nh ~OR0kt.1l1 .\lj( ',l'.
!\llll i Il ia ng aloes momncn di l'lll11hoC'tn.Janjouj a
~o~ (ian der.gc n torsioer d(l1l~kiall~njonjn~(~ n \: . [a ng mcmm~ socdn berprm gl scdi, soed: ~1.lOldI
lIIuu"kin torgioer hatir.ja dun .;c~alll IWIIIlIJI- d n lun-I_e:muudengull jang ngcri bCl'bnjan ~kOI\1'
~. \i di dcpun mntanju. .
I'Ol1W Ocn. docdock di snmpingnja . IjO\'ll1i nempoe njni mala bccut itoe ku]nl jnng h lauol
j itcc telok.
11 .iatluh, ihoc ,' dr mik ian iu II' a 11'!1l!'C'!
mcududuk , "mal'ikn tocrocnkvn s kotjinju' Den ion poncr nngun jur-g Iceiem d:lri lnnait.m
" 11 'tcrtalocr Iintur g bcrkclip LHll l ' bisa dol,
pet lint tccdj oe olarg 10CIOCI: ku d ICIll ,it,'l' kotj i j nltrHn hcrpnkl'Ul hjil~a te!Jl1p.i Rn~ 'H to OIUllg p,l j:;r ul1, uken I(lOlli nj nj;1:-'o H '
dtl }J t tunc dflJ I-,CIl ter kedju t, 1:l1.0t'U B1at i 'H
\)P18 ndjnta IC'llgkc p dcngr n gciok dnll pi ~ll1l l.
"Akoc ingill sekllli da}lct taoC' , 1,11giWUlln it,,('
,llJlCk jnltg socda lwgitoeUNtjlmuo oenud. n do ga balJ oca }lcnuelll}Jang'l,ja itoc knpa l ala 'a.c m ~mok kc \, nken berlnkcp; ia i1;\ll0' ini 11al<'l11 mllrika haka\ 111endnrat dan s ,kill':Ill!-
t('!'n:nlu, jllng ia }lOcnjn. dc,Cglliill it (' hock: I Ja )ikim n j,l11g klil'oc," drmikiall oil\\' U"
)1 'll;·,ik . j
- 23-
Hila'itop orung-uumg uda kuoeiu smokkcl,
pa~tilah uuu'ikn t~(,IIg-g-0'C snmpe ucdar a mCII- djadi tnmbu gelup nkon mcndurut".
. Souw 0<'11 moesrl nkue kubcncr unnln sail;":' iboc pocnju kutenuumn h.i,
IITetllpi, ken npa uuuiku hcr send jal a \'n{-:'kl'p'~
Apaknh tida bolel: rljudi jun murika toch.ad'l
hang-sa ;,1ia uw'~' katn ~ol1W U n I'll la. Ja.:.::
masi blou malic i111ngk("n i pocujr plkir. m. bahoou itoe l1<w g-: di ini rn: ,I '0('(\'1 Iin,i np duri ini docnia.·
Njonju .OH\\' Kwio Liuu .t gal bo n~!,I '"1 dun snsocdru ju .ckoctiki uuun i<I d edock IC'I'- tjcllga ll' ,' ill laloe discrr11p:olc h sntoo pcrnsunn jung anr-h , :ang' i:lhlon P ruaIII'11zalu rui..', tor pcrnsnan h.lI'ati l', ~atl) Iims ut bakal..:t!, hal:aja mcndu tenui, lllg-i hp!' lIjll11g' (Ii moeka IIJi\tall,k, dun padn ",1hlol1uja,octln knsep,ilL 'cknn lllg-u'tl'(I mnoe lr.kockc n ' to\' 1IlII, jnllg' illsck nil lnnui
Ilja <;,N1< krn ocPg clan lugi pikirk n
" OllW Oen" dcmlkiunluh iu bcrmoelu, "ahp 1:0.du bikiu knee pel'ljaia,'jnllg ajahmoc tcluh mcrdnp:g 1doonin: koctiku knoell1:1sikctjila,k( ~ tjcrit.\ . llC'gitoc l'allal110C, kCl'n a 'nkoe plkll' I bi b 'k k" o\' tida d:lpctt:IOC npn·:\ n tell tall :':
ia p1(' .ia riwnja t jnllg' s\'lli, aken t('l.. pi, he ok amw: 10\':'lI tenhw k:1(\(' (\;I))('t cng'C'1' ltoe I il
1:Icn om!)'" kntcr nng,lIl 11l.lIla akot' kopwntit Ilnnti dib~;:ikcl1 dCI1 g.1'1lklil'oCdanillw\ah!'O('Il ~ W tida 1101('11 . Dnri itoc ntlll lchi bac k kaoC' dnl) t dC'ugc)' ilOl~ dar i kaoC' pucnjaibo('SI'II ( .ri.
[ng('t hC't,)C'!-]wtocl jang' di hnri kn 110edia nka(\(' tjo 11111 holr h pcrtjaia akof' )locnja knte rang'llt
ini ~adjn: ;tpahila orall ~ I:tPIl ol11 ong- tp \l l , ~I:t
ht (' )l0t' loja <'ijah, (h:II~'\'n mllkso('rl d.i l·\r"k, ( , n!.!;nnlnh pl' rtjnia P:I ;tll j;l.kPma li( , ne'llI:u,h
ORIGINEELIS MOEILlJK TE LEZEN OR:GINAL/S D!FF/CULTT OREAD
.. ..
~
ORIGINEEL IS MOEILIJKlE LEZ EN on:GfNALIS O:FFfCULTTOREAD~ckal':tllg ~OllW Oeu dja~li IIlcndocs ill dun dCllgcn ka;.:'oclIl in kntu: .Thoo, sekamn~ Oen raoe di manu papa hcrtill;.:'gill Di suuu, di blu-
kan~ lnpangan kosong itoc !"
"Bcn cr , nuakkoo: sck ur ang knoe tuoe kcnupu kitu ornng bcrtinggal di Hnihun. Juitoc soepuin nkoe hCl'dekptan srunu ajahlllot', Di ini kotu :tkoe IIIcmsa lcbi scnunu, - ju, sal)l'~!'i tne tlj:w("- ora!Jg'hisu bilunghcgitoc ntas nko«\".J('P.i;tdid - dnr! pnrlu ditucn-tacntcu u» t.
ni
:ill:lIl;!haiakoe nd u 11Iflmpocnj ai sntoe nst .u m ja,,;.:' ha:'·ocs.ukc u tl~!api ukoc tidu bisa hertiIlggitl di suuu dulcm pPllghido ppan scncnu , srnuc ntnru \":\1)0 pocnju lIjah dias illgkclI duri spgala npn jallg' hikin sa-;,Of'lItoc monocsiahidocp dcngcu paiillp,' SI'l!CI'-
hnun .
flengcl'. Ocn, sekur u ng iboe muoc mintapudu knoe sutoe pCI'l!jalHljian [angtpgo!:, ulchkCI'n:1 :!.i;lhmoe tidtllakoek cn itoc pcmhopl1oelw n,mnku pnsti sndju udu ornng lucn .ia ng bcrhoent itoo.
Kuoo moesti tjal'i Hoc orung sampe d.ipet."
"Akae. ihoe?".
,,,.la, iboo ma\( sOcdk cn: hila ukoo so du oesin dcwasa"
"Tc tapi apahilasi pClllbo('nocsu<:'t!a!llcniIlg-p::tl
llo,~nia?" t:lIlja SOil \\' ( ('11 pocla.
"Kaoc mocsti dapctk cn in, back hi<.locp, ma- ocpocn mati; bila ia masi hidoc\!, kaoc scra hkcn ia dalcm tanga llnja pCIl g-ad ilan: dj ika ia socdll mali, kaoc koNloc kttsi ocndjock ua nho!:ktik cll pada dOCllill, hahoPlI a.iahl1\(lI' :-;o1ll!:1sekali' tida herd osa dalem Hocjlcrkam pC'mhocnoc'lIl. Aja h- mol' sCII (!il'i, jang ditcmpatkcn hla b lll! tcmhok- tClllboktebel dan hcsar,tida Ill'l'd:lja scdikitpoen hocat s:lIlp;lml in pOl.' nja dos:1 (lan !aC'1l dari itoc, iboe dappt t'irasat, hahoca ihm' !lab l tid:! hi-
I
I
.. .
J/,''a, Ocn, kuoc pocnj:1papasocdn tCl'hockocm
h\r.dcr lv-rsulu. Omllg dukw« pada nja:>0('(1aInkoe- kflll satocpcm\)ocl\ol:han,'I'ctupi ito(' ad;t tljoQsta.
l<1:!;i sd;:ali l1joesta. la tclnh lWl'SOCIllpa padll '1k'op, jail:'intida bCl'd08a:dan hI 1,)0('11ja.()I~IOI\ga.l~
ini akoc lcbi hal'gak cn dan lebl PCl't,l <l\a dan pad;t antel'o dOCHln pocnja pikimll '.
"Bm pa lama njll papallwc:-.ti
bcr~in ggal.disitoe?"
Aeh, ia tida akclI k;t1oral' la15lschagl saorang j;lll;.:' IlIcl'dika , hOI'at splalllltllja . . . , " djawah njonja ,'Oll \\' K\rip Lbw dcnp;cn s~sc~oeka~.
;'Oll\\' OCll pocn tida bisa tahan 11H'llilt Ih()cn,l:~
Ilcmda tlalclIl kascdian hc);itoc hcmt, dalldal'l itoe i:l pocn lallt;1\. toel'Ol't mcnangis.
",
'f':
*
- 24-
lock'alia mcngatahocilobi hack dad pada nkoe, in poeujn istri jani! sedjuti.' . ' .
souw OCIl pas:\lI15 kedoen kocp1l1g-n,l:l, Ini
1'1l10U~;m boeut in adn bnroe, dun zouder her -
l'ism'; in tidu bcridjawaban npn-npn. , ,,~Oll\\' Ocu, kuoepocnja papa tida mcninggul ocnia"
~ol1 \\" Ocn tjolikcn hldji mntnnju kC1'I1a me- raSil hel';t\l. "Kcn:ipa in tidn ucrkor-mpocl pudu kitn ol'Hng'!' mCl lill1jak in
"ulch kl'l'nil. ' djuwnb iboederur l\socur« ber- I,isik, "ill hCI'HlIn lli dalclll l'OCnHI pC11dja.m."
Dnri sebnh 1'0l.'1111\ pcndjuru adu tomput jang hCl'ho(,'!llel;.:'all (Il.'l\;.:'cn "kcdja hat;lll", ll1;lkll ini jJ(,Il\\ )l'l'i;~'l t:\OP hik iu •'l! lI W 01.'11,djlHli :U\lattc~'
11'11'0(', lIn\ manu si~T;1 diketahoCl oleh lapoenj a i 01',
"Te la pi, lIen, knoc sOf'da tuoo, hauoon tidn
";1mocu 01'<1I1 ~ jail;.:' rorpendjum a,h ornng
tliahal'?;(
