MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

47  Download (0)

Full text

(1)

SIGNATUUR MICROVORM

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MM69C-IOo '1\0

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlaods Iostltute ofSoutheast Asiao aod Carihbeao Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

ROOjlMellU [a-lree boekot p".loe.rotpl-rotpljl.glerplllh lmalbl g....jl ' olehdlkarl.g si NonlhBolo•• OoIlVlo: A1brtthl'" Ruehe, 1891.· 69 p.; In-8

Nietverdervenc:benen IDI.)I.

AUTEUR(S) NO.lh Bolo

Enmplaargrgeve.s:

M SINO 0017 dl1

Sign.ShelC.r.Vinof origl.olorigineel:eopy:

M hh 0114

Filmformaat /Size offilm: Beeld plaatsing /Image placement:

Reductie moederfilm / ReductlonMasterfilm:

Jaar van verfilming /Filmedin: Verfilmd doorbedrijf /Filmedby:

Sign.van microvorm: Shtlfnr.of mleroform:

MSINO0017 dil

HD P / " 1 6 / . m m COMIC/IIB

\'5 :1 2004 KarmacMicrofilmSystems

(2)

I~I

n

Ir·

11.

111 ' 111 :;, :

I~I ,

hh

\ l'-\ RODJA MELATI

H·ITOE BOF.KO~;

P INTGENHOEPA-ROEP !

H~( ~ TERPlI ,JH AMAl' BAGOESNJA

OI.E H DlKARA:SG

SI NON AH B()TO

:1:.

Harganja I 1.- atawa

f

l.l0 francodipost.

:~ - ---

HA'1'." \' 1 A,

" I. H ft .: •.H T .. ft I~ cH ..~.

~ 1 8 91.

,;

,

"

(3)

\ S ~ 0 \S d .., --

1\11\\II\\\I\\I~'~\fj~il~~\illll\ï~I\IIII\II\11111\\I~

0077 4677

-

(4)

JA.ITOE ROEKOE

PiNTeEN RHEPA-RG:EPA

JA.TG TERPIL1H AMAT BAGOES~J..\.

I \ ~ AiAVI~

~ .LDBECS,T'" BIl'CHE.

-e

1891. .

a

!1~--~f~ ~~f~--nc~

x.

OLEH DlKARA.'O

Hargenja

!

I.- ~tnW:l.

f

_.10 franco di post.

--

.

r: .: :

/ ,(.... .

.

i '~'-- -­

i,:'

I

~

(5)

=

ELATI

ol.lm DlKARANG

JA·ITOI<~ BOEKûl'~

BAT"VIA,

.lIJ ft .:e H T .. ftIJ • (JH E.

1891.

sr NON AH BOTO

JANG 'I'ERPlI,lH AMA'!' BAGOESNJA

Harganja

f

l.- atawa

f

l.I 0 franco di post.

PANTGEN RO PA-ROEP

(6)

Mas mirah inten bidoeri, Kapoer baroes di dalem peti, Tida koelihat sepotong ari, Rasanja kangen di dalem ati.

Daon poele saja saj oerken, Boengah melati pager delima, Beboleh boleh saja nantiken,

Nona berdjandji terlaloe lama.

Rame ramo doedoek tjerita, I Makan siri berganti-ganti,

Kaloe si nona lah soenggoeh tjinta, Bijar si nona bersatoe ati.

Makan sirih berganti-ganti, Kapoer Siam dari Palembang, Kaloe si nona bersatoe ati, Djangan dengar tjerita orang.

Nasi dingin digoreng dingin, Pinang moeda bertali tali, Mata melihat ati kepengen , Minta tjioem barang sekali.

(7)

DU.Oll l'im~ng di.utas punggoeng, Seratees linta dl dalem pedati , Poetoes ~~nung boleh disamboeng,.

POf'toeR tjinta membawa mati.

Apa ini lah upu itoe ,

P~ekoel rebunu lah djaruug djarung ,_

Djantoeug ati doedoek di pintoe Seperti melihat boelau jung

tt'ra~g_

Naek g~enoeng meuoerueu gocuoeug , Batoe dl goenoeng tergoeliug goeling ,_

Masoek lah bingoeng keloewar bingoeng,.

Sebah si nona djalan koeliling, Sirih koeuiug di utas butoe , KasiL bermakan radja Solel~an Popti koening doedoek di

pint~e .

)Iillta rjioorn pipi jang kanan.

l'udi moelocs si pudi mujung O' Parli tjen- tangke ladanja,

Sedang di toeroet sedane di sajaug.. Hertjen- moedu apa

rasa~ja,

}lintu daou dikusih duon, Di dalem daon hoeah bidaru, Milltu pantoen dikasih pantoen, Di dalem puntoen ada bitjara.

- 5 -

Di dalem daon boewah bidara Ambil papan di poelo Pakoe ' Di dalem pantoen ada

bitjal'~

Djangnn loepa seboet

na1Dako~ .

Praoe Padaug bermoeat papan, Pegi di pasar membeli uanas, Bisa rnakan lah bisa simpan , Orang moedn daranja panas.

Djaooh-djaoeh si kapal dateng.

Pasang bondera di atas tiang, Djaoeh-djaoeh si nona dateng, Perootkoe lapar mendjadi kenjaag.

Ini malam si mnlam Kemîs

,

P~ekoel satoe si rondn dateng , Djangan nona doedoek menallgis , Nanti scbontar si toean dateng.

Praoe kolck bermcent kelapa , Bermoeat djahé deugan oebinja , Maskipoen djelek tida kenapa , Asal lah baek ati boedinja.

Boeah nona dimakan Il1Uni3, Anak linta di dalem tjoenia, 'Mari nona djangan menengis.

-Soedah adat di dalem doenia,

-

(8)

- 6 - Anak linta di sawa sawa, Linta melilit di batang padi, Pelok tjioem kita berdoewa, Tanda tjinta di dalem ati.

Tanem padi lah satoe satoe, Ambil temoe di bale bale, Kaloe si nona berhati satoe , Saja menoenggoe seboleh boleh. Sirih koening taugkenja pandjang, Djatoh di tanah malang melintang, Poetih koening lehernja djoengdjang,.

Siapa jang lihat mendjadi bingbang.

Sirih koening di roemah Tjina, Soedah terganteeng di oedjoeng gala;

Poetih koening saja jang poenja, Ada oentoeng boleh dibela, Sirih kocning setengah iket, Soedah ditaroh di roemali Tjina, Poetih koening di pandang tjakep,.

Sajang sedikit ada jang poenja.

Sirih koening setengah iket, Baek ditaroh di dalem krandjang, Poetih koening dipandang tjakep, Sajang sedikit mata krandjang.

- 7 -

Oetjoes-oetjoes diboewat

tali ,

Aer mawar dibakal tinta, Kendati poetoes ae; di k8~~, Djangan poetoes kita bertjmta.

Tanem padi bertoemboeh ~adi, Goeloeng tikar sama r~tanJa . Nona pegi selamat pegl~

Saja ditinggal apa rasanJ8.

Pake ~intjin di djari manis, Tjintjin mas mata soeasa, . Nona disana doedoek menangis , Toean disini mendapet rasa.

. I

Anuk kodja menggali loempoer, Ikan belanak di dalem praoe,

Kita bersobat lah djangan moendoer , Soedah banjuk si orang taoe.

Terang boelan tC1'an~ tena~u!

Poehoen tjemara mat! berdiri, Loepa maloepa s?e~ara, . • Sebab si nona djadi begini, Tjonto djas dari Selipi, Boleh ditaroh dalem kereta, Saban malem dapet mengimpi, Sebab saja lah poenja tjinta.

I

(9)

- 8 -

Ardjoena di gumbul' wajang, Nama si Togok berpegangkoedu, Nona koe-pandaug mendjad i eajaug.

Terima hartu apa jnng nda.

Terau g boclau teraug di doenia, aja meuoelis di daou siri, Kaloe uoua tjintakeu suja.

Lepas pasaugan dateng kemari . Koepas kwcni lah tiga iris,.

Boleh dimakan merasa mams, Hatikoe ini digoda iblis,

Kena digoda moeloet jaug manis, Adu gamelan berboenji nutlel~ ,

Soearanja snmpe kampoeng Krookovt, Saja meutjari sepoeter alum.

Nona saorang jang paling putoot.

Djeroek poeroet mengkeroet keroet , Baek diambil bakal diparoet , Djangan nona doedoek merengnet.

Apa maoe nauti ditoereet.

Tinggih goenoeng kampoongMelajoe, Setangan pelekat pinggir perenggi, Ibarat boeroeng di poehoen kaj oe, Maoe dipikat terlaloe tinggi.

- 9-

Tempo perallg si Radja Bouw.

Pendawa lari di oetun kajOP •

Laksana koembuug mengisup boeugu , Koembaug terbang bnengahnja lajoe, Boengalt Roos si boeugah ~illWUI' ,

'I'anem di kebon toemboeh di loewur , Nona ibarnt acr PPllllwu r,

Maoe dibeli tidu dimwar.

'I'ancm di kebon toeiuboehdi luewar, Kebonnjn lagi pagcr meluti,

Nona sa-orang ibarut penawur, Mendjndi obat si djuntoengati. Kebounju luei pager melati , Ambil papllll si batmig temoe, Mendjadi obnt si djuutueng uti, Sampe kapau hoh-h kotemoo. Ambil papau :-;i butaug teruoe,

Rama ramu bertali leper, Sampe kapau bolehkotemoe.

Lama lama nanti mendupet.

Nasi koenin g dalem sesoemboel, Nasi poetih mnnntempatuja, Sakit pening doekoeunja semboer, Sakit nti apa ebatuja.

-

,

(10)

- 1 0 -

Ambil rakit di kampoeng Tjina, Gandaroesa di atas batoe

,

Soenggoeh sakit tinggal si nona, Baroe mera sa badan piatoe.

.Dari Serang trol':' di Banten.

Boeroe~g. koetilaug di atas tjarang, Kendati ilangmasdan inten

Djangan lah ilang nona

sa~rang.

Sambangan boeroeng sambangan , Kernbang trate koe-bikin doepa, Socdah djaoch merasa kangen, Maoe dipesen sama siapa.

Pisang radja mateng tengari, Tjoetji lobak di aer dingin, Boekan sengadjasaja kemuri , Dipoekoel ombak ditioep angin.

Badjang badjang bertali soetra , B~~ar toelang baoenja sangit , DIllhat gampang dipegang soesah, Ibarat boelan di atas laugit.

Kajangan radja kajangan,

Radja di Tandjeeng toeroen di kali, Saja ini ibarat lajangan,

Soenggoeh bergautoeng tida bertali.

- 1 1 - Toe~n toko anaknja bodo, Lag! soeroeh toeliskarangan, Kaloe ada oentoeng dan djodo , Masa oeroeng djadi pasangan.

Item item si tali oto, Item manis goela djawanju, Item itemdilihat boto, Manis djoega tertawanja.

Oraue~ llallt~n menrikcel. aer

,

. Orang Tjina tjutjingnja pandjang.

Selagi oetang belon dibajar, Ingetken noua terbajang-bajang.

Am di kali separ oh asin , Gambir di Bogor dalempedati, Belon dikenal saj a awasin, )fao!' ditogor maloe di ati.

Bilaug bilang batoe asuhan , Gambang Tjina saja poekoelken.

Bimbang siang boleh ditahan, Bimbang malem saja tangiskeu.

'I'prang boelall bintang bertjahju.

.Anak gagak hennakan padi,

Kapan nonu koerang pertjaja.

Ambil piso belah di hati.

(11)

-12-

Tanem pudi lnh satoe sat oe, . Anak linta dalem tjoenia, Daging antjoer mondjadi sut ne,

Tnnda tjintadi dalemdoetria.

Auak lintu di dalem tjoeniu, Tjoenia ada di atas darat, Tanda tjinta di dalem dooniu, .Dari doenia snmpc'nhernt.

Kentang kcut ocng boenji rebuuu , Anak biuatoe horbanting karn ,

Ada oentoeug masn kemuua, Masn ditjari si ornng lnou.

Anuk binator bcrbuntiugkar-u.

Deket roemah toeandipati , Kaloe si toean tjari jang lueu. Tentop si nouu memhopnoph diri.

Oruug Tjinu bermuen wajuug, Atas panggocng tjcritu pel'llng, Nonn kim koe-tida sajaug,

Brani koe-soempnh mnti soka raug.

Nona pake si pajooug Djepaug, Toekan g rebab di kampongDjnwu, Djangan takootdjangan scle mpang.

Mati hidoep kitn berdoown. !

,

- 18-

Auuk gadju muudi di SOCIll OI' r ,

Ambil gala dalemprahoe, Oruue moedadjanganterk eboer ,

o . 'k I

Pentjobuäu Allah sHlpa -I'U ta io».

Auuk Tjinu pegi di Rembaug,

~alllpl' di Remhang meuoekur oewuug, Lihut si uouu seperti kembaug, Ati di dalem meudjadi bimbang.

Uari Ocudroes ka pueloPunduu, )laoe melihut si gOI'U Ol'llg Api , Sisir ramboet tueria sin badau,

)lllOt-' ml'lihnt si djautoong uti, Kovdu iuuuu tueau sela-iu, Koedu item luh duri toko, Nouu 1IIUnll toean gilu-iu, Item uianis dipaudung hoto, Vjpl'oek ruunis duri \)jt'}Il1ra, 'Ijiuu dateng dari oetaru, Djikaloe UOllU mnloe keutara )[ain matu ganti soewura.

Audjiug 'belang beruuiuu Dujoen,

Kt'lUl ketembak pata kakinja, Ati di dalem'lagi terajoen, Ibarat ombak banting dirinja,

,11

11 I'

(12)

...

-14-

Minoem obat toempa di kaen Minoem tjeroetoe abisken

sat~e.

Djika nona tjinta jang laen Bilangken saja lah lebih

d~eloe.

Tanem lobak lah satoe satoe Djangan ditanem dalem solokan

Kita bersobat biar lah tentoe . Djangan mendenger moeloet 'gosokan.

Doea tiga boea kenari,

Orang .berdjoedi di dalam poewan, D.oea tiga boleh koe tjari,

'I'ida koe-depat seperti toewan.

Prahoe Denrak lah dari Djawa, Maoe bermoeat padi kompeni Djangan dengar sanak soeda;a Bikin petjah belaki bini. ' Anak Tjina pegi Semarang, Soedah membeli si ajam biang, Mari nona berangkat poelang, Sebab soedah lah ampir siang, Beras poetih dalem pedati,

Boeroeng gelatik terbang di Djati, Kaloe toewan tjinta di ati

Di dalem koeboer saja

be~anti.

- 1 5 -

Kapal berlajar berdjedjer lima Pasang djangkar di poelo Englan . Kaloe di-inget toenangan lama, '

Aer-mata djatoh di djalan.

Anak ikan dimakan ikan

. '

Ada dl laoet banjak doerinja, Sobat boekan soedara boekan

,

Tersangkoet hati baik boedinja.

Ini ari bikin pantoenan, Dari Serani djoewalan ketan,

Boengkoes tjandoe ngadep mengetan, Lama-lama mendjadi edan.

Djeroek kingkit sembilan bidji , Dapet kiriman dari Betawi, Poetih nona menggosok gigi, Seperti boelan menjoeloeh ncgri.

Pegi mana tiada koe-bim bang, Topi badjoe harga segobung, Pegimana tida koe-bimbang,

Kena goena anak di Malang.

Boelau boender matahari hoender.

Rama rama berdaon temoe, Toean seger saja pon seger, Sama sama boleh bertemoe.

(13)

II

- 16' -

Katjang' tunah toeloeng reboesin, Laboe pal'allg masak toemisin, Begit o« lama tida mendoesin , Haro« :"pkal'allg' toean tangisin.

)lakull pepaj u sembari lari , Omng kaja di dalem keretu, Scha11 suju duteng kemari,

~oua suorang jnng suja tjinta, Raden Gulo« dimuua alla,

Lugi mouggoebah kombang ungsana, Badankov iui rasu dimunu,

Sphah luopakeu pt'1'1'1I si 1l011l\.

Km-u HOI'g-is puke berdoewu.

'l'alll~1II popal't' láh djuruug-djaraug, Hiur hisu bennueu moeda,

DJ'all(YlilI~ kenturn (Ij matu orung.. TaJlt'1II lH'lHll't· lah djUl'aug·l!jurallg,

Laloe dimoewat ka dalem sampan , DJ'un"11l1 kentara di mutu orang,h - Bisa rnakan luh hisa simpan.

Panrek pakoe duletu djumbaugu11,

Bataug pepaju dalem perahoe, Lampar butoc semboeni tangau, Soepaja djangan lah oraug tahoe,

-17-

Anak djaksa bernama OeS~l1all,

Dia meridapet pangkat Luitenant, Soedah biasa kocdengan toeman, Lepas di kiri tangk ep di kanan.

Badjoe kinsin kantjingnja toedjoe, Baek ditaroh atas sampiranI Saja miskin nona pen~edjoe: , Tjoemah tjoemah Bant! kapiran, Boelau teran g bintang bertjahj a, Anak Semarung mendjadi djaksa, Baroo sekarang nona pertjaja , Doeloc dildra nona memaksa.

Pakoe kawat oelat dan kakoe,

Boeah teroengtoeng koe-pegaug doewa, Nona selamat djadiken akoe,

Boleh berocntoeng kitaber~oewa, Boeah teroengtoeng koe-bola doewa1

.A.mpir sama boeah delima ,

Hidoep beroentoeng kita berdoewa , Soedah di-lihat di pantja-lima.

Soedah terambil boeah pepaja , Djangan ditaroh sembar~n? barang, Kaloe kita soedah lah djaja, Baroelah diam moeloetnja orang.

I

I I

I

I

(14)

Ij

-1&-

Djangan ditaroh sembarang-?arang, Baek disimpan di dalem pen, Soedah diam si moeloet orang, Baroe lah nona bersoeka ati. Baek disimpen di dalem peti, Kiriman dapet dari Soerabaja, Nona soedah bersoeka ati, Baroe pertjaja katanja saja.

Boeroeng berboenji di atas kajoe, Kena disambit kakinja patah, Nona ibarat si Raden Ajoe, Koe-djanga betoei apa perentah.

Mangga Doewa di dalem kota, Disana banjak poehoen kelapa, Doeloe si nona toenangan saja, Sekarang robah tida kenapa.

. Pegi ka roemah si toekang batoe, Beli kopi berkati-kati, _ Kaloe koe tahoe bakal begitoe, Tida nanti termati-mati.

Kembang rampe kembang pepaja, Oleh terbeli si anak kodja, Djikaloe djadi kepada saja, Apa diminta ditoereet sadja.

- 1 9 - Tanem sereh berderek tiga, Poehoen oeringin di pinggir kali, Si nona bertjere talaknja ~ga,

Kaloe di-inget balik kombali.

Soenggoeh .bagoes si kembang. waroe, Kembang kenanga digoebah djangan, Soenggoeh bagoes ~obat jang ~aroe,

Sobat jang lama diboewang djangan.

Anak Siam goreng gegodo, Mengangkat padi dalem perahoe, Dilihat diam dikata bodo, Di dalem ati siapa jang taoe.

Anak Siam berbadjoe Siam,

Boengkoes gegodo ~. s~poe-tangan,

Doedoek diam berdiri (ham, Lempar 'batoe semboeni tangan. Sapoe tangan atas kepala,

Baek dioekoep lah dengan doepa,' Hati koe kangen seperti gila, Ingat si nona 'k oe tida loepa.

Kapal dateng lah dal~ B~li,

Kajoe wangi dalem tjoenia, Ibarat santen dengan goelali, Nona saorang dalem doenia.

(15)

- 2 0 - Pakoe kuwat suja piliken , Ada pandan boengah kastori.

lni soerat saj a kirimken, Ganti njawa badan sondiri, Pantoen ditoelis aernja tinta, Djaroem patah di dalem peti,

HOt) tanda kita bertjinta,

Spnll ng' dan soesah bersoeka ati. Koenan g-koenun g koe sangkau UpI, Kaloe api mana pooutoengnjn, Dengar kabar si nona mati, Kaloe mati mnna koeboernja.

Koetjing koeroes mandi di papall, Pupannja lagi si kajoe djati,

Boekun koeroes lah koerang makan, Koer oes lagi menahan ati.

Dari mana datengnj a asep, Boea menl indj o dimasak asem, Dari mana datangnja tjakap, Badjoenja idjo kaennja Lasem.

Dari man a maoe kemana, Tinggi roempoet terama-rama.

Boelan mana tahon jang mana, Boleh ketemoe bersama-sama.

- 2 1 -

Paseng lampoe pasallg pelita, . Djangan dipasang di tanah-tanah, Djantoeng ati sibidj i mata, Djangan ditinggal ka mana-mana . Anak Tjinn mandi di kali, Lepas ramboet sampe di kaki, Tida koelihat sepotong ari, Minoem aer bernsa doeri.

Adu pest a di roemah bola, Anak Tjina pegang bandera, Kaloe di-inget baraug jang soeda,

Ati di dalem mendjadi gila.

Anak schout doedoek menoelis, Belon abis penanja pata, . Melihat nona doedoek menangis, Ati di dalem rasa tebela.

Titik titik boeroeng gelatik, Toeroen di sawa bermakan padi, Lihat nona giginja lentik, Maoedi tegor belon brani.

Ajam kat e bertnli rante, Kasi bermakan ampas kelapa, Nona menga sih soedahlah sampe, Maoe dibalas koe dengan apa.

-

I

:

I

I

I

:

I

I i

1

I

I

I

(16)

- 2 2 - -2:>-

Ajam item telornja poetih, Tanem melati lah satoe-satoe, Djatoh di dada malaug melintang,.

Orang item giginja poetih, Baek ditanem dalem solokan, I

Ibarat setan di dalem oetan , Kaloe betoei berati satoe

Djangan dengar moeloetgosokan. I

Dajang dajang dari Kroekoet, Kroekoet kampoeng Serani , Petik kelor lah toedjoe moentjoek ,

Sajang si nona boekannja patoet,

Ambil tangga dari Krawang, Ibarat telor di oedjoeng tandoek.

Ati takoet djadi berani , Liat djanda kaja perawan.

Maen kartoe tjeki geleondoeng, Djalan-djalan sepandjang djalan,' I Boeang lautjan tahan bandera, Sepandjangnja djalan Mi dara boeroeng, I Djangan sentara di atas goenoeng,

I

Tjape mata meliat djalan,

Di moeloet matjan saj a membela. Maoe moliat djanda terkoeroeng .

Toe~an,g boeni djoeal ramboetan, Di mana tempat si mandar mandi,

:

Pegi dl wareeng membeli benang, Kampoeng Moeka kali Tjidani,

I Biar boemi mendjadi laoetan, Kaloe betoei si nona berani

Trada oeroeng saja berenang. Oendjoek moeka dateng kem'ari.

Naek di langit mana tangganja, Djangan soeka minoem di kendi , Pintoe sOl'ga mana koentjinja, S~bab kendi asalnja tunah,

Kita berdoea soenting doenia, Djangan so~ka menoendjoek .boedi,

TIang satoe apa rasanja. Sebab boedi orang terkena.

Anak rase anak mendjangan, Anak Tjinu bernmen pitjoen, Baek di koeroeng di dalem peti, Anak keling naek kreta, Boekan rasa boekan tanggoengan, Boekan mati ditoeba ratjocn.

Rasa tergantoeng di dalem ati. Mati tergiling di ekor mata

I-

(17)

- 2 4 -

Anak pangeran adjar berdikir, Date ng tetamoe si Alibasa, 8oenggoe heran trada abis pikir,

Maoe ketemoe terlaloe soesa.

Dateng tetamoenja si Alibasa, Engget djantoeng dengun sendj ata, Maoe ketemoe torluloe soesa, Rasa terganteeng di boeloe matu.

Engget djantoeug dengun sendjatu , Kaj oe idoep dimakan api,

Rasa terganto eng di boeloe mata, Dari idoep back lah mati.

Brapa banjuk bintaug di laugit.

Soedah di-itoeng ser iboe lima, Djangan uona sedi menaugis, Soedah centoe ng misti terima . Priok socmpoeng tembaga saju, Siri poean di atus pet i,

Apa oentoeng juug kaja saja, Ada toean meninggal pegi . Aer anget toenipa toempain, Sapoe taugun sapoe-sapoein , Kaloe inget loepa-loepain, Kaloe kangen saroe-saroeiu.

- 25 -

Item-item tapoeknja mangis, Siri koening dari Pendjaringan , Item-item dipand ang manis, Poeti koenin g bunjak saingan . Anak bebek di pinggir pante, Soeda hertjampoer si marapati, Keljil molek badan perl ente.. Bisa sekali mcmboedjoek ati, Patri gelang kembangnju timboel, Hasan oesin di pinggir kali, Loepa toean di dalam tidoer , Bangoen mendoesin inget kombnli.

Sana rodju kemari rodju, Kaga sama rodja melati, Kemari moeda kesana moedu, Kaga lah sama si djautoeng ati.

Sana rodja kemari rodja, Kaga sama rodja di karaug, Ke' sana moeda kemari moeda, Kaga lah sama moeda seka raug.

Kepodang boeroeng kepodang, Ikan selanget di dalam doelang.

Saja maoe berdjalan poelang, Sebab soeda lah ampir siaug.

I

(18)

- 2 6 -

Kepodang boeroeng kepodang Ikan selanget didalem kewali, Saja maoe berdjalan poelang, Kaloe selamat balik kombali.

Tempolong loeda berisi loeda, Djamboe djamboe di moetiara , Apa jang soeda biar lah soeda, Biar lah djadi sanak soedara, Djait setangan pinggir dikelim, Soedah dikolim di gigi balang, Ati kangen soesa dikirim, Maoe dikirim boekanja barang.

Soeda dikelim di gigi balang, Oeribang berde cri- doeri,

Maoe dikirim boekannja barang, Ati bimbaug sendiri diri.

Oeribang berdoeridoeri, Maoe diambil dalani perahoe, Ati bimbaug sendiri diri, Maoe pegi roemahnj a djaoe.

Sainoen pegi koendan gan, Bawa berekat tape oelinja, Nona seorang sebagi lajangan, Maoedi oeloer koerang talinja.

- 2 7 - Apa sekarang maoe dikata, Soeda diliat koe dengan mata, Biar mati dengan sendjata, Sebab si nona trada kenapa . Ardjoena poelang bertapa , Dapet anak di pegoenoengan , N ona bagoes kaga sebrapa, Kenapa toean kobingoengan. Nonu menenoen saja mengganti, Boeat menenoen si saroeng Banten, Nona menjemoe, saja mengarti, Boekan Banten jang baroe dateng.

Oedjan besar koe-dengun kilap, Nona basa seperti mandi, Kaloe soeda mendap et liat, Rasa senang di dalem ati. Apa djoega nona badjoe-in, Kwee boeloe telornja gangsa, Apa djoega nona maloe-in, Dari doelee soeda biasa.

Kwee boeloe telornja gangsa, Ikan belanak dalem perahoe, Dari doeloe soeda biasa, Soeda banjak lah orang tahoe.

I

!

I

I

I

I

(19)

- 2 8 -

Ikan belanak dalem peraho e, Abil aloe menoemboek padi, Soeda banjak lah orang tahoe, Dari maloe baekan mati.

Nona mendjait si badjoe koeroeng, Saja mendjait tangan badjoenja , Nona mati mendj adi boeroeng, Saja jang djadi tjabang kajoenja.

Kaen bang batik Scmarang, Roti-roti dalem tetampa, Dari doeloe sooda dibilang, Set enga ati diboeat apa.

Kaen bang batik Semarang , Ada sekoedi belon dibatik,

Ibarat kembang d ipinggir djalau, Siapa jang soedi boleh lah petik.

Kapal berlajar pegi di Rembang, Sampe di Remban g menoekar oewang, Nona dibikin seperti kernbang,

Seger dipake lajoe diboeang.

Kaloe ada lentera baroe, Aer di kali sorotnja biroe, Toean dapet sobat jang baroe, Sobat jang lama djadi keliroe.

- 2 9 -

Kemban g tongkeng di utas genteug.

Bakar doepa di tenga sawa, Kaloe nona djadi penganten, Djangan loepa kepada saja.

Boea menteng berentj eng-rentj eng, Ada serontjong atas keramat, Kaloe nona djadi penganten, Saj a dateng kasi selamat.

Teroengt oeng boea boeni, Ikan belanak dari moeara, Tida oento eng mendjadi bini.

Kita mendjadi sanak soedara, Apa djoega ditenongin,

Toeang tjoeka di dalem tjangkir, Apa djoega dibegonggin,

Doedoek beng ong lagi berpikir.

Toeang tjoeka di dalem tjangkir, Soedah di toeang di roema Saidi, Kaloe saja doedoek berpikir, Oewang terbo eang mendjadi sedi..

Djeroek manis dimakan manis, Manis sekali koelit bidjinja, Diliat manis dipandang manis.

Manis sekali ati boedinja,

(20)

- 8 0 -

Biroeang gadja biroeang, . Gadja mati ditando ek kambmg, Pegimana bisa diboeang, . Soeda mendjadi si dara daging.

Tjambangan boeroeng tj ambangan, Kembung trate dibikin doepa, Ditinggal djaoe rasunja kangeu, Maoe dipesen sama siapa,

Tjempoeroeng saj~ rimbasi~!

Toekang rimbas sl orang tjina, lbarat boeroeng saja lepasin, Terbang djaoe ada jang poenja.

Koetjing koeroes ~andi. d~ papan, Papanja lagi si kajoe djati,

Boekan koeroes lah koerang makan , Koeroes lagi menahan hati.

Perali:oe kolek bermoeat kadjang, Ambil rakit di atas batoe,

Ketjil molek lehernja djoengdjang, Sajang sedikit roemahnja djaoe.

Ajam kate bertali rante, Kasi bermakan anipas kelapa , Nona mengasi lah soeda sampe, Bakal dibales koe dengan apa.

- 8 1 - Djaoe-djaoe si kapal dateng.

Poetoes tiang tali kemoedi, Djaoe djaoe saja dateng.

Dengar kabar lah bae boedi.

Poekoel gambang gambang koeningan, Gambang dipoekoel dalem perahoe, lni soerat, soerat kiriman,

Djangan dikasi lah orang tahoe.

lni soetra , sectra goel0engan, Soetra biroo meradjoet katja, lui soerat, soer at kiriman, Kaloe rindoe baek dibatja. Soetra biroe meradjoet katja, Baek digoeloeng di batang padi , Kaloe rindoe baek dibatja, Mendjadi senang di dalem ati.

Nona doedoek bermain harpa, Harpa di main kajoenja djati, Djangan soeka memandang harta, Harta kaga dibawa mati.

Harpa dimain kajoenja tjadi, Tanem padi bertjampoer oebi, Djangan soeka memandang harta, Ati boedi dibawa mati.

I

(21)

-

- 3 2 - Anuk radja bernmin pana, Kena dipanu radja Rohana, Tal·ik napas mengoesap dada, Tngct si n011a di mana adu, Anak balang bertitik balaug, Balaug bertitik gandarianja, Soeda ditjari sepoeter alam, Tidn mendepet seperti dianja, Beli djiatan dengun ketoembar, Potong roempoet di roema sakit, Laksana uona di moeloet oeler, Maor didjoempoet takoot digigit.

Kemejang kernbang kemajang, Batangnja dojong teriket

tali,

Sedeng ditjinta sedeng disajang, Boekannja harga lah saja beli.

Bakar doepa bakar setangi, Kaen terlipet di dalam peti, Tida loepa soeatoe ati, Soedah teriket di dalam ati, Kerendang boea bidara,

Adn setangke lah daloe daloe, Rial' pandaug sanak soedara, Sobat ande djangan maloe.

-

..

- 8 3 -

Poekoel toedjoeh poekoel delapan, Setengah sembilan goj ang sekali.

Nona ibarat barang pindjoman, . Jang poonja dateng kasi kombali.

Di manu boeluu di mana bintuug;

Di mana tempat si mata ari, . Di mnnu p"l'lan~ di IIHlIHI tillgg'ul.

Di muuu tt'llIl'at 1101r-11 dirjnri.

PotJkllt'I ~ul\lhulI~ dl'lapall bda~.

BOI'I'OCll~ elutik di roemu Tjiuu.

Luksuuu k-m bung t()(~1\1boeh di W~llI"'.

Jfao(' dipotik tukoot .iall~ l",,·njn:

Duri Iieiubuug ka Baujoewungi,

P~~e badjoe soetra Krawang, Djikaloe kombang usalnja wangi.

Sampc lnjoe tradn diboeang.

Tjiutjuo herkocwu luksu,

·Pl'gi Ili I'a~al' 1\1I'lilboli kiu-u.

'l'irlu l\IaCH' tuulu dipuksa,

Jfa~ilt lumjuk si nrune luon 1'"

AIIn k sultan muin lujaut Ö(lUH' Kuen songket

ai

dalem peti.

Dari dilint buc-au djangau, Mrmbuwa mati sakit di ati.

3.

(22)

I,

- 310-

Praoe kolek dataug berlajar, Jang bermoeat terlalo e berat, Oetang banjak boleh dibajar, Ati boedi terlaloe berat, Maugga-Besar tanahuja lapang, Tempat orang mongadjar pompa. Djaugnn nonu takoot selempaug, Saja horani aknu ln-rsoempn . Orung bolaudu pinter sekola, Anak solam bisn meugudji, Sebab atikoe meudjadi gilu, Dengar si nona bermain gilu.

Anak Tjina djoeal kolontong, Mendjoeal djaroem dan ~aen mata, Bidji sepoeloe koe sala itoeng.

Terlin t si nona di matn-iuata.

-

Mendjoeal djaroeiu dan kniu muta.

Orang Arab pcgi di goenoeng. Nona terlint di mutu-mutu, Itoe sobab utikoo bingoeng . Oranz Arab pegi di goenoellg.

Allak Siam mendjooul sepat, Scbab atikoe mendjadi biugoeng, Tak oet si nona jang lain dapet,

- 85 -

Oeboer-oeboer sapinggan doea, Aer mawar koe boeat tinta, Mati sekoeb oer kita berdo ewa, Satoe tanda jang saja tjinta.

Oeboer-oeboer sapinggan doea, Pake tjintjin di oedjo eng djari, Sutoe koeb oer kita berdo cwa.

'Nonn di kunau suja di kiri. Aer mHWHJ' di bOCHt tintu, Ooboor-ocb oer snpinggang doen, Satóe taudu jnng suja tjinta, Mati sekooboer kita berdoen. Beli nanas dari Pekodjall,

Ambil ocring in dnri Krookoot.

Kasian snjn si orang boedjang, Maknn di panas. tirloer di eedjun.

Tul'all ~[uksa\l kepulu h-lung;

Ada lelau g di pasar kar-n, Soedu dipeson soedu dibilung.

J\Iusih djoega tjuri jung luon.

Koenaug-koenaug di poehoen djati, Anak 'Ij ina mcndjoenl kneu . .Saja piara Iah snmpc mati,

Tida diambil si ora ng laeu.

(23)

- 3 6 -

Koenaug koenaug di sungkuu api.

Kaloe npi mana pocutoengnja, Saja dengar si nona mati, Kaloe mati mnnn koeboernja.

'l'ioep soeliug berbo euji buugsiug, Lajang-lajuug soontiuguju kortas.

Tidoer miring rasu di sumping.

'l'idoer tjeleutang rusu di ntn-. f;cmullgka poeti, bidjinju item.

Kasi berrnaknu sultan (li Bantl'lI.

Nona poeti giginja item, Ibarat mus tortjmupoor intou.

Dari Tjiandjocr ka Kali Data, Belah koendoer di atas peti, Soeda terlandjoer suja borkatu, Dnri mOf'lHlof'l' baolah mati.

Anuk TI'IIlCllggCJl'lIg l'cH'kcH'1 n-huuu, Tooknug dikir nnuk unehodu.

Ati bingoeng sama si nonu.

Boent pikir tirlahu soedu.

Poerbaja berbadjoe laken, Soeda meuang si radja Sonu, Nona djaoe saja soesoelken, Saking tjintn samu si uona.

.

- 3 7 -

Soeda menang si radja Senu, Ikan belanak di pasal' sor é, Saja berpisa sama si nona, Hari pagi kop saugka sore. Ikan belanak di pasar soré, Kwe lepet rasanja goeri, Masi pagi koe sangkan soré, Saking ingat nonu sendiri, Bamboe toetc es si bamboe tali

,

Bakal mengiket tiang poeade, Biar poetoes aer di kali,

Djaugnn pootces bcrsobat ande. Bamboe kocning anjoet sebatang, Anjoct berikoet si kajoe djati, Kabar ini lagi mendateng,. Kepada nonn si djantoong ati.

Kaloe adn kajoe kajoonja, Kajoe idoep di makan api, Kaloe liat tingka lakoenja.

Harces djoega dibeln mati.

Oeler daoen djalan melintang, .

Koeran~ sedjengkal lah doen djari, Kaloe tida goenoeng ter1intang . Pandeng si nona sehari had-

(24)

- 8 8 -

Tjinijin idjo boeatan Serang, Bae dipake di Hasan Hoesin, Tida djodo kita sekarang,

Ada koetika lah dengan moesin.

Oedjoeng siri gagangnja pata, Kasi bermakan si anak Tjina, Nona djaoe di mata mata,

Djikaloe booroeng terbang kesana. Imam ini boekall sembarang imam, Imamnja dateng lah dari Djawa, Item ini boekan sambar ang item, Item manis mookn ketawa.

Gosok gigi lah dengun inten, Tjoeiji moeka lah tiga kali, Nona bagces seperti inren.

'I'oean giln sekali-kali.

Boea sentoei mateng di tjoeku, Orang bermain di Rawa Boeaja, Djikaloe betoei lah toean soeka, Dateng disini mengasi liat moeka.

Kroekoet kampoeng Serani, Tida djaoe kampoeng Selipi, Ati takoet djadi berani, Liat nona dalem memgimpi.

- 89 -

Bamboe boeloe diboeat tadji Sela,mpenja berboengkoes

dc~pa.

Dan doeloe soeda berdjandj i, Snmpe mati tida koe loeka.

Siapa djocga membaker doepa, Djnngan di bakar didalem api, Sampo mati koe tida loepa, Soeda terikat di dalem ati.

Tarik papan dengan pelahan, Oedjoong Siam berikoet rakit, Peroot lapar boleh koe tahan, Hati rindoe mendjadi sakit,

~I.asoek kampocng kcloear kampoeng, Dl tengah kampoeng adalah kali, Dipegitanggoengditinggal tanggoeng, Scbab koe dataug baroe sekali.

Di tengah kampoeng adalah kali, Boleh djoega dibikin mandi, Sebab koe dataug baroe sekali, Seboleh-boleh koe bikin djadi.

Saja kim toean Pangeran, Tida taoe toean Dipati, Saja kim boeat permaenan, 'I'ida taoe mij oen di ati,

(25)

-40-

Kilap-kilap poeko el di matu, Tanem selasipager delima, Djantoeng ati si bidji matu, DjanO'an ditinggal di mana-manu. Uedjau iui geritnis sudju,

Potoug bamb oe boent djembatuu.

Nona ini menaugi s sudja, Sebab si toean poonjn hoentau. Ambil nunas di kempoeng Sawa.

Anak ketjil berbaring baring.

Mari mas samboongan djiwa, Lama soodnh tidn bordnmpiug. Mend oeng mondoeug pegi di pafllll', Maoe dibcli asurn Djawuuja.

Doedoek diam disnngka go('sal'~

Kaloe gocsar apa sebnbnjn.

Dari mandor djadi madjikau, Oentoeng itoelah bole kataken.

Tiada orang nanti tjel nken , Sampelah pake srenta makan.

Madjikau mendj adi toean taua, Baroe taoe oontoen gnja di mana, Siapa boeat barau g bergoena.

Tida saorang uanti menghina.

- 41 -

Toean tanu djadi mingkin kuju, Semoea djoega ada sedia,

Menoeloeng orallg miskin dun kuju, Mendepet slamat juug ter moeliu.

Seperti djoegu bnlu kompuui, Jang dilihntlnh sana dan sini, Mendengor knbar poenja herhoeni, Ada tjerita di bnwu ini,

Bennoela kuloe djadi soldarloc.

Makan dan pako gadj i poen tentoe, Kaloe ada prang dapet komando.

Ibarat ajam 1111\0(' di ndo«. Dari soldutloc uuikuju koprul.

Streepnja koening djadiluh dikeual, Moelai bisa bertimboel akal, Dalem prentu itoelnh poonju hal.

Kopral naiklah uiendjudi sersan , Streep mas lobi bagoesau , Kaloe bordiri dalem bari sau, Tjapeujn ti dil berkapootoesan. Dari sersuu bernnik letnuu , Baroe bera sa ada senangan, Pangkatnja soeda djadi laenau, Pengartiannja lebi torangan.

(26)

- 4 2 -

Apatah lagi bangsa Hollands . Naik Iebi dari itoe ada,

Jane manae moelai dan moeda, Pinternja lebi ada berbeda.

Herpangkat djendral bole ~n~ndj~di, Asal toeroet jang socdu didjandji, Kabisaännja hertamba ~agi, ., Dalem pangkutnja nanti terpoedji.

Bangsa Hollanda jang amat bisa, Banjak taoe scgala bnhasa,

Dengan ilmocnja jang soesa-soesa, Tetapi soeda ada biasa.

Ilmoo adu kabisaän doeuiu, Djarang orang jang ada poenj a, Orang °Hollalll}ll banjak

~oenja,

D.ladilnh hotool apa maoen.la . Dari sogala röepa adjurau, Soedalah dapat dengan pikirau, Itoelah ada satoe lantaran,

Boent mondjadi lebi pintaren.

Djikaloe pinter tida gegabu, Semingkin lama lebi bartamba.

Radjinnja kaloe tida beroba, Banjak asilnja boleh ditamba.

- 43 -

Segala roepa ada moelanj.a, Maka itoelah ada soedanja, Kaloe berboeat tida salanja, Nantilah banjak tamba barranj a.

Begitoe lagi tauem-tancman, Di tegalan dan kobon-kebonau, Maski ditoonggoe snmpc boelanau, Nantilah ada poonja simpenan .

Oraug jang soeka kcrdja kebonan, Bikin tempat sogala taneman,

Kaloe bertoemboe poehoen poehoenau.

Boleh mendepat boonh-boeahnn.

Ada , 0jaug laen tnernboeh-tcem• . boehan, Dapetla h sndja snJoer-sn.1 0eran,

Kal oe bckordja soengoe-socngoehau . Nantiluh djoegn dapnt bajaran.

Kobouan udu banjak goenanja, Boeat Drang tjnri makannja, Segala djoega kemaoeaunja, . Bolelnh djadi dongun soekanj a. Isinj n kebon djadi dagaugau , Hoe betcel ada laran gau ,

Dapet merasa hati senauga u, Hidoep tiada berkakoerangan.

I

(27)

- 4'l -

Urang mengebon oeutoeugnj u bagces Oento engnj a bole ampe beratoes, Itoe diseboet taui dan toeloes, Kaki doepannja tidn berpoetoes, Mana jaug soekn bikin kebonau, Tocnggoc asilnjn sampe boolanau.

Boeanjn banjak djadi borongnn, Borat dimaknn snmpe tuonnu.

Bikin kebonuumisti mcmntjoel,

Boewang roempoetuja jang bersi betoel, Abisnja itoe bibit dikoompool.

Soepaju ditnnom bugoesluh tim1>IJPI.

Soedanja itoe tuncmluh bibit, Sedikit hari djadiluh mentik.

Belon lama lngi sedikit, Kapeng en alla boennjn dipotik.

Abislah mentik bert oemboc duon, Tiada sampc saprnpnt taon,

Daonnja hert oomhoc tjabnngnjn 1)('1011, Sabanlah hnri mendjngn kebon.

Bertoemboe daon kclocnrlug tjubang, Tiada lama djoegn berkcmbang , Baroe mera sa jang soeka gampallg, T'iada lagi meudjadi himhang.

- 45-

Leembuuguju ubis luutus herpentil.

Itoe nrtinja berbo eu kctjil , Kaloe tinda jnng hati djuil,

Boeauja toen dnpet ka-urnbil.

Peutilnju besur meudjudi toen.

Huti girallg un-ndjruli tctuwu,

Iioeku diliutluh itor - boon.

Bol.. «1ipl'til.; luntu- dihnwu.

)loelai «1agallg utuue cljul'ala11,

~cgnlu harallg .1aIPm pikol'lu~l.

Pereio ,"1111"~ dl' uoe. 1I1(\lIahu11 djalnu,.

~aIl11)('lah urlu ho..luu-hoelunun.

Djulun herboclau ocutoeug berlaks u.

Soedalah tjupo diri dipaksa, Dalem pikirau djikaloo preksu.

'!'t'l1to..lah rlupot itoo l"\l':ml.

Uiri dipaksa st'lJUh djtH'alu11 . l'ergi nu-mikovl sopuudj uug djaluu.

~I'~O'alu I'OI'Il:l ho..uh-hooûhuu,, .\ (lalnh 1"'1111(' «1ul('11I pikoolnu.

:O;cgalu I'()('pa udu dugungall, Boent iucntjnri biur senaugau, Asal djauganlah ada palangan, Rolt> hidoep dongan gampangan,

(28)

- 46 -

Ment.lari dengun .dagangun siri, Djalan memik ool berhari-hari.

Baroe sedikit dapet ditjari , Peroet berlapar rasanj a peri. Paling banjak dagengun koewe, Masoek di pasar kena di tjoeke, Belon Inkop berasnl nh tjapc, Kepougon poolnn holonlnh holt'.

Lebi enaknju berdagang miujnk.

Badnunja seger rasunju enak , Lakoe sedikit doeituj a banjuk.

Makan bersuum istri dan nnnk.

'I'api orang jang dagaug tjendol, Djangan pikiran mondjadi bongel.

Kaloo pilcoclau konu tersonggel.

Pusonju djato petja dun dobol.

Adu lugi juug djoeul tjiutjuoo, Jang orung pikcol bcrdjulun djuoe, Mcnocroct peroot jung poenju 11111111"

Segala akal mendupot taoe.

Djoega uda juug djoeulan luksu.

Maskipocn tjape diri diseksu, Belon ada taco, djadi memaksn.

Asal djangau mendepet soesa.

- 47-

Banjak ada jnng da~all~ ?asi, . Brasuj a poeti .dan ~Joe~mJa ~er~n, Di djoeal banjak sisanja m.~l,

Doeituja dapet kantong toris t.

Ada jang dagang doepa set~nggi, . Sogal a kombang jang ~an!p-wangt,

Hargauj u tida dikata. tiuggi, . Soepuja djnnganlah dl koerangi. Ada jaug djoeul scgala bak cel.

Segala tetampa dan sesoemboel , D.likaloc lakoe som o~a betool, Dooitnj n itoe bole dikoompoel.

Segala roopu lah rcmpa-rempa, Segala obat jang roepa-roepa, Disimpen lama tida konapa , 'I'otnpi wnugnja tida diloepa.

Adn j:mg socku berdegang boeroeug, Kaloe dipikool misti terkooroeng, 8iapa boli brengkali oerocng,

Mookanja asem berdocrloek mooroeug . Begitoe djoegu jang djoeal klapa,

Oento engnja tida ada sebr~l~t Kaloe memikoel berdj~k • a, Tiada lakoe jang satoe'l'l'u.

(29)

- 48 -

Perkara dugang putoot ditoeroet, Binr redj eki djanganlah Soer oet , Djikaloe sampc kosouglah peroet, Matilall bada n djadi mongk oroet.

Siapa djoega jang toeroet itoe, Nanti adnlnh djadi bogitoo,

Pikirin sudju pupn satoe-sutuc.

Boloh mondnpot ingr-tnn tentoe.

Djungaulnh sudju pikirun djnhut, Pikir apu jung hail, (Iiboent.

Djikaloo huti udu bemint, Nunti-nnntilah holl'h lliliat.

/ Adu djoegu oruug seknruug, Jaug berkutu redjokinja kooraug, Dupet pertjoemuluh baraug orang, Hof' mondjadi hatiujn ~Ól'l1ng.

ltovla h udusulu iugi-tuu,

Deugnn diu poenju perboeutun, 'l'im boelk en :;l'gala kedjuhutnu.

111'1II1jadi lor -pu kusalumutau.

11aka itocluh udu terbilung, Djaugan ingetun djudi terhiluug, Hati jang toelo os boekan kapalang, 'I'roesnlah. takoer :H1u

.

jang komplang,

- '~9 -

Kemplang itoe urtiuju pndaju, ,Tang buhong bikin orallg pr-rtjuj», Hiapa jang ingut lu-rkuninju, Tjiluk u nnnti mendjudi puja.

Liutluh sudjn oruug boeronuu, Dengun dia poeuju I«-rdjalanan,

l ïjikul o« lngi palIlIalIg 11i roman.

HOI'IIg'g'OI\ tinl1alalJ knroeuunn.

'I'jout« IH'gitol' rljanguu di-ikuet.

Kcruu hookuunju har:11lg juug putoet, lllgl'f,i :lIl g djuhut lijikuloo tukor-t,

Ht'tI'ala ro ~Ol\~a uuntiluh lol'IHJI't', Kalol' di-ingi-tluh ua n g'i'a Tjiua, Bull'h dipik ir lljadi bergocnu, Muski pCl'gi di temput mauu,

~[I'liaf. Tjiun udu di sanu,

Tjiuu inx-lah h:l1lg:o:a jnng nuljiu, Djulun hcrdugung di oedjan ungin, Koudnti soesa muor J"aJlggol'pin, Tidn perdoeli pana:' dun dingin.

Tjinn itooluh buugsn jnng piuter, Djaluu berdagnng brrpoetor pooter, MaskiPIH\Il lupur bndun gom- ter, Djulan koeliling tidu jnug nnter.

i

(30)

- 50 -

Kalov uda si nona boedjung, Tidol~r ai tiker rusu di kadjang:

Hasaujn sedi hangoen duri ra~d.Jang, Badjo« dipako sangkuu tr-lmuljang.

Nona jang boodjang tt'l'1al o~~ sedi, Dapet pikiran I'nwukt.ul' tudi, , Doedol'k diam tiuda .1llllg l'?e(~l, Ad« jung soedi tillila 111elHlJUf1r.

Nonu boedjung l'l'lli telnloe, Djalan kel~('ar mendjadi rnaloc.

Kaloe di-ineet tempo dor-loc,

e '1

Rasanja hndan mougi oe.

N'onu juuu 1Iol'lljau,l.; :-:akit .1'H~:lllja, Kerdja tjupe tiudn tOl'wa:'ll.1 a, Dasnran nuna sula tudilija,

Sebrang menjr-sel tinrln goenanja.

N01la .l:llIg' lii'f'djang haroe mcrasa, Mukun flan puk« serebu soesa, Hudnn sodi djurli hiuasu, Hl'hagi orang lagi t1i:-:l'k...u.

NOIIll jHlW lHH'lljallg' rusunja sukit, •

0 ' . 1 . k " 0'hangkit

]{allg(lf~n 1I11.'lIuoI ':-:I11 lllllJU. ~(I1I/"'l ,

])ap~t pikiran hoekun sef~lklt, Rasanj a ati IlitiIIIj)U boekit.

- 5 1 -

Norlll.lUlig hocdjung' serba sula, Km'djn djoega banjak jung tjelu, Sampe diriuju ,'il'fl'nga gila, Ingct tindn jang' tlatl'llg hola.

Nouu .lang hUl't1jallg' soesa hatinju, Bunjak tvrlulo« pikirannju,

Djandji lli ing'l't tamha serliujn, Serli tidn :Hla gantinja.

Nona jn11g huedjallg tilla jang tja ri, Doerlol'k sedi benri uri,

'l'eugok ka·kanan tongok kekiri, Sakit SOI'lIggof~ til1o('r sendiri , Nona hO('t1julIg' roesakin ati, Sedi pikirnn sutcuga iuati, Se]mrang uoun sahal' bemauti, 'l'jari jllllg' ha« boent pergauti. Nonu lW('l1jllllg buror- mendupot,

s-u

(Ii uti bertumba pepet,

Bertamha pikiran berlilll't libei, Djnguin l]iri djungan kI'SOI'mpf't.

Nona hoedjaug roesukin badan, Pikiran samps setuuga eduu, Tjobn noua seperti doeri paudan, Tentoe banjak orang jang dandan.

(31)

- 5 2 -

Nonu boodjang rnsu tergoegoe, Bangoen sedi docdopk menoengoe S"di di uti luh .oenggoe-soen

0" 70~\

'

Pikirin diri rljungnu. bnnjuk. .

J'~~n'

n 1"\.'rallCl'goe0

Nunu hoodjung djornuu :-:eka I'1111g, Bekerdju djunguu sombarnng h;l'lmg, Booku mntu lnh tornug-t erau g.

Tf'l'pll'!'et lagi tjr-ritunja Ol'l\llg.

Nona boedjang haroe dl lepns, Ti«loOI' Ili tikar rasn di knpns, Rasnnju sodi meunrik uupns, Pikiriu «11ri scbngiumpns. . Nou» bocdjnng di lcpn» baroc,

]~:~ngo(\n sedi bunjuk jung soeroe, ] h SOCI'OC lagi terbovror-boeroe.

Soepaju djangnn djudi keliroe.

KOIHI hoedjûng binrlah hetn,

1\I,~no!\l'oet npa muh hnpu prenta, Djikaloe n011n tradengnr kata, :Mondjarli oraug boent tjerita.

N?nu boedjuug suja ingetin, Rindoe birahi djangan toeroetin Djikaloc penu,wuI; soedn deketin '

Tro e~ )

I'

n,~"R-~ bq~~~ t~ ' ~~ti~,~ '

_J

- 5 3 -

-Gila-gila mentjari Iaja,

Laju di tjnri di kolong tungga, Maoe lIpa mentjuri :-:aja,

SajII cli tjari cli boeut apa. LaJ'1l di tjuri di kolouu tuuggaC' 0 ,

Aunk kepiting di koleng hatoe, Suja di tjuri di boent apa, . Budnu miskin unuk piutoe, Anuk ki-piting di lobaug batoe, Ada di lobaug merujal' laa. 0 'i Budun miskin nnuk piutoe, Soedu piutoe melarat lngi.

Sapiuu boeroeng supiau, Knsi bcrmakau pndi antjocran, Hurep toeall poonju kasian lvasiuur ' suja hadau lntjor-ruu.' Kasi bormnkan padi antj0<.'1'311,

S_ol'~la nHl~\au terbuug eli djati, Kaslau sUJa hnd:m latjoeran, Ati himhang merusu ;nati. . Sor-du mukuu tcrbune di <11' uti R

~ . ,

ocroot puuduu herkisn-kisu, Ati bimhang merasa muti .

-

'

Toeroetin baduu tersiu-sia,

(32)

- & 4 -

'Roerorf pandan brrkisa Jd:-;Il, KCIIlhang IIH'lati (Iari '1)ukini, Toeroetin bndau tersin I"ia Dimhang di atl djurli ht'~ini, Kalot' udu ikan kCI'UPO(',

~fatanja t"l':\IIg sebugi lumpoo, Saju luksunu lah kapot'.kapol', Djato di tnnu kena rli sapoe.

:àfatanja tl'l'allg i;l'hagi lampoo,

KPIHI di djala suja jung tehar, Djato di tunu kena di sapot', Suja ini jnng 11:lilti hela.

Kmla di djala suju jallg tcbur, Hatang pudi 1.1i halt' bale, Saja ini jang uunti bda, Djalan muti srhol(' hl.lll'.

Butung pudi di hale.halp, ]301'a tt'rOl'lIg di roemu Tjiuu, Djulun mntj sehnll'.holt', 'I'ra ot'rallg saJlI JHug'" pocnJa.,

HOPIl tl'l'oûllg di roeuur 'Ijinu, 13a(' di lioougkoos di sa pootaugnu, 'I'rada ooroeug sujn jang poenju, Soepaju boleh djudi pnsangnn,

- 5 5 -

Bal' di boengkoos di supootaugan, Djeroek ruunis tungkenju doca, SOl'puja holt, (Ijarli pasangun.

Idoep manis kitu herdoen . Djeroek mallis tungkenj u duou, Poehoennju urlu di atns kramat, Idoop mnnis kita h1'1'I101':I . Han'p lah nnnu biur shuuut.

Mintn IH'lIallg di kusi beuaug.

Mintu kupus di kasi kupu», :Millta ~('lIang (Ii kusi senuug, :Millta Ic'pas

. u

munu hok. Slof ~'JIl gk l'l kcmhungnju botuu, SOl'da (Ij"tam di tikur rotan, Sillllg mulr-m hakul I"phontall.

Nnna sao ra ng' l)Opat. hal'I'IHII\.

Gadjll 1I1l'njt'hrnng ka Hall!;kaoeloc, Runmnunu bertuli leput,

Dium djOf'ga snbar lah dOl'jnt·, Lnmu lama si 1101Ia dupet.

:M'a:-;(H'k lWIllP OI'IIg' koloenr k.uupocng, Di dnlam kumpoeng ndulah kali, Musook bingoeng' kPlo('m' hingoeng, ]ngt't si nona, si tijall((lI'IIg' uti.

(33)

- 56 -

Boerooug ket oegoe bertuakau pepuJu, Belou ubis koetilaug dateng.

Suju IlW1l0l'nggOl' lah ~UlllpP puju, Belon djoegu si 1101Ia duteng.

Booroeug dam boero'ug mcrputi, Ada lx-nuoutjlok di pur-hoon rloekuo, Muri mus, muri lah uti,

Muri koe doodoek di utus pangk oe.

Dnri Tjipinung ka (;O('lHll'Ug sari, Saja djnlun SI'llHI'O luri,

Lint cli kuuun, h'lIgok di kiri, Tjnri nonu i,:i hiduduri,

Srindit til'oPuo'd]'1"" . aJ)O'~ Sl'lIl fL1'fIll"0'

Aiuhil kisu 11i K:lllll' 0I'Ug Docri, 13adall tersclit di kal11\)(I('lIg or:11I g, Biar lalt hisu 1I\('1ll 11l1\r:t diri. Makall siri-kupneruju tidu, Adu kapoer di Talldjof'ng Bahll ', Lint ,li kiri, lIj kuuun tida.

Barnt: tIi rusu luulu11 piuto«.

Ini gell tollg. lalt gl'lItollg apa, Ch'ntollg hermor-ut p('litn wajang, Oentoeng apa luh saja ini, Oentooug men.ljadi tjer itu orung.

- 57-

Kapal ln-rlujur menoedjov I.ump0l.'ng , Hoounu dj nugk ur ~('palllljalig kuli,

~akit sO('lIgg0t' IIH'niuo-gal kumpoeng,

...\('1' mutu st'paJlIlj a llg huri. Pisuug rudjn si pisallg sikutuu,

Pisang hatol' gaud al'jallja.

XOlla ·~(:ll1(H'a slJt'da kuliutuu, .xolla jallg suto e 111a1!a diuuju.

Ikall g()(~ram" hunjuk uuukuju ,

Kembung molnti dari Tjekiui, SOI'IIO'O'O(:r':'~ rnnu- koertuur euuknjn: - . . 1

si djuutocng uti kaga III siui.

HOl'lllH hcsur tinug tjiduna, Blnkallg rovmu uda 1111-rialil, Djuuguu gOl'sal' snju uu-uunja, Kr-u upu 1101Ia lalt dOf'tlo"k rliuru. l\ 'gimalla lalt tidu lilli.

Potollg lmlg kol'a:-: di dulum (lol'lang, P('gilll:llJ:l lah tidu ~I'(li,

Bl'1ol1 po('as di tillggal }lIH:l:lIlg. Oedjuu mus intr-u herkr-tel, Katju remöek di dalr-ui 1'o('all, .'nja gl'lllC. hcrtami« iij t'n~kcl,

Hati di 11a1Pm tidn koroeun.

(34)

- 6 8 -

Kaloe dateng kupal soeruti,

MUSOl·k di kallll'"PlIg' tawar-meuawur, Kalo« datt'ug si djautoeng uti, Makll1l rutjoon ,Ijadi penuwar.

Kupul lu-luj,al' liedr-n -k tiua0"

Sumu tougu kupal soeruti, Nonu doodook bederek tizu0 ' Snmu tenenIl :-:i (II'autol' ll" n uti.

]{Ol'lIIa allg'OI'~ luh puekoul touutuuc A I.nu« '1'JlJHl00 IIIl'lHlI'Ik. IHHlIIIlI, 0 0'

Ro- punju hng'ul':-: kuntougnju kosone

']"1Ha goe'WI luh ~a(ot' apa.1:1 0'

~pa

.u

,tO('IlJ1 HI(\k, apa (Ii 1lIJ11pi, Borns ~h go('(Iallg banjak gahallj n, Alm lil tO('lIgg01', apll di nuuti, Nonn hll('dj :tllg' hunj ak hnrtanja.

- ó 9 - Masl)f·k oetuu koloear oetan

T~~llOk

ujumuek mendjadi d:lki,

Djangan takoot muin reboctnn , Sama sumu unak lvluki.

A~Hlk J.'adja bvnuuin aja11I, Biur hisu IIH'llga:-:i uusi, Siapa ~ata tiaa di sajung, Asul bisu mcngllJlIhil nti.

Tocdjo(' hOOJ'O<'llg hertali rotan, Rotunnju djuto di selut peti,

']' u

.0 (' (JOl' gOt'noulIg Iuugku luootan, Belon mcndupet 11l'Iou lx-reuti . Allak ikau lu-dcrek lima

,

Anak IH'dallg' rli buwu duou, Tueuu kasi noi1<1 trimu

,

. Oetang' bocdi .bertuon tuou.

J~jal:1lI hl.·~al' djuluu porluti, Kuedu luri kureta UC)('\'(l ('

Djallguu go(':-:al' lah kdjii ûti, DCIIgur suju tjvritu doeloc.

Hj alan dja1:l11 IIj('IlJlHlta ll ~I'llti.

Peta k St'mhilall di rnakun upi, . ]31'10n IIlI'JICI:q 'l't lu-Ion l){'\,puti, J3dull ll'l'bilnJlg' uuak I<,laki.

Kaloe kOl'

Karangnjn Kalot: koe Larung

ui

tuor- pudaug'-' nn-li..in' pnpall bocnga melati, tuoo djudi beciui0 ' matu tahan di uti.

(35)

- 60 -

Main main si ba11Ibut' boeloe, 'fjoetj i kuiu dalem pudusuu, ).lail1 lilai11 Ilj:'"gall terluloe,

njallgall I'a 11IJ11' kr-luutusun.

Paptlll rapd te wa11 rapl'ti11, SOl·da rupr-t tt'I'OI'ang rueung, Belou duput tovun rlupotin, Soerlu dupet

ai

hOptlllg-hul'aIlg. Pegi llIl'llIalltj illg di socngei To..goe, Dupet suekor ikun seroun,

Djungnn di hikiu srhagi tr-bo«, Aer di telen alll pas di lioeung, Tjit pdjn kuurbang menunbut, Petju sl'llikit nonu toetcosiu, Soedn sarnlw djulun molarat,

•"(·bah -cdik it 1101Ia pootor-siu.

Kh-ntung _lIIatl'ng di oruk, Ambil dedek suju tjoetjiiu , Bintaug suju luh musi g'l'lap,

Hunjuk jan'go guda halljak jang houtji.

Badjul' poetih tjelunu poeti,

Doedoek di wa!'lIl'ng' herruinoem kopi, Biur nhis ol'wang di peti,

HOI'ut memhela si rljuntoeng uti,

- 61 - Ajam poeti si ajam hiung, Kusi makall di ut us barnhoe.

Suju mrugimpi lalt umpir siuug.

J>j:llltoC'llg nti tirloer di pungko«.

Ajam item tclornj u pot'li. . ])jato di dudu malaug 1111'1intaug.

Boknju item urlenju pocti, Iharat hoolun di pap:l'I' bintaug. Anuk ajam tm-roen i'it']H ld oe.

Muti sutoo ringgul ~('1Ilhilun, Adu lIrnng nH\OI' di hOI'ncw,

Dosanju I'atot' belon tt-rhilung.

Mukuu siri sorsoonnu koeruug, Kawn-knwu pntu kukiujn,

Tjnri jung lobi dupot jtlllg koemng. Inget jung lama patu utinja,

13:1I1jot' tjiuu kautji ugnj u toedjoc, lIno di rndjoct lli kaki doelang;

Kulor hl·tot'! nouu peuoedj o«, MUl'i top]'ort luh suj a poelaug.

Setnugun hoekan setuugan, Kuloo setangan manu rendunju, Kaloe botcol uona toendanguu, 'I'oendaugan apa tandanja., ,

(36)

-62-

'l'inggi tingg i por-lroen kr-miri,

]3:11'0(' ~l't('ul-{a tjubuuguj u, ~ , muti

,

J,0('1Ja nonn date 'lwr-. kcmuri,

Lint si nouu i"i Il,,'alltOl'll'"r-. ati.

Kr oi-koet tuuunju 1I1i, ril""

".

KaIllIH'('lI g, Pr-ko.lju n .li piu.... l""Ir"'"ir k'111',

Ihnrat ]'()\'1II1

'ot't J'aIW

.

~ ~1I1·da k-rine

""

Kena or-djun i"l'gt~J' lWlIIlHtli. 111i kipu» si leipus .Djt'}HtIIl-{, 1S1~l'da

.u

l~e'li

.u

tunu lapaug.

D.lallgan di luu-ut tukor-t sclrrnpaug, Suja boekun oruugnju galll }Hmg.

Sumaruug laL kaon puugsi.

1I'Ï:,; pandan di tjell']' soga, Hoekun di lal'Hng tiudu di knsi, Sajang burluu lah musi mnedu.

Ap\, honing si praO(~ liwut, Kueu pOdi kohal'-l,phari n, Sukit peniug siupu I'une lint

. '- ' , C' ,

Kuloe mali toeloen g kuburin.

Poekoel gamhang delupun belas, BOCrOeIlg gelatik di pinggir kali, Ibarat kemhung di dalem gelas, Maoe di petik soesu sekali,

- 83 -

)Ianisun kiugkit di piring poeH, Djong Siam tenuujuug-majaug, Ketjil tnolok giginja poeti, Siung malcm terbnjnug bujung.

)lalli:-:m l 111Jl'1l Pl'}lllre,

Soedu di taro di kolene bulo Pnnduug uoun la11 IHll-{iS01'O,,

l\faot' eli umhil lah hcluu hole.

Pr-t ik 1'1'1.ik duou liliunu, Bal' lli pvtik di IIWrp]'t" onuul:"

Dnri kotji] I'iHjU piuru,

Soedu lalt gl'ell' di taugun ol'llug.

Iknn gnhoef; (li n OI' lI o l'lIg Sari, Liligoondi di utus utup,

Orang hagoc's gampang 11i tjnri, Ati hoodi di muun duput.

Oekir or-kir si papall djati, 'l'roerurtoeu z( ' v di Mnn e ua doen:,t"l ,

Pikir pikir 11i dalnut nti, Helon hrol'ntoemg kitu bordoen.

Boeunja item hermakan ikan Lili go('ndi (lnlèlll pruoe, I Mas inteu lah suja scenekun A · h O I

ti oedi jang suja maoe.

(37)

-.:.64- Kneu item hoeat sembajung, Sombajung lah lugi si orang muti, :Mas inrr-n tindu di sajnng,

l"aJ'lHlcr :,(·I\ ali si 111'lllltl)l'lJg' nti.

- I 1""' . '

Duri numu dntcnguj u lintu, Dari sawa toeroen di kali.

Duri munn dutvngnj u tjiutu, Duri mutn toeroen di huti. Suir di kuruug si ikuu lvmpoek, 'I'oeluuguju djuraug dugingnj n ompoek, Kuloe udu oewaug hctoempock,

Snnak soednru mondjadi rempook.

.Kulur- o('djall rljuugnn tempius,

Kulno tempius bandjir di kali, ']\alol' di boenng djnuguu di lint,

Kalot: di lint (li nnibil komhali.

Sana lotjong kennu-i lotjeng,

I.otj (,lIg tergautoong di ntas kawat.

Di sunn hopeng di sini bopong, Bopengnjn Iagi bekus djornwat.

'l'inggi tinggi pochoen kr-lupu, ]301eh meliut poelo )lplaka, llang biui tidn kenupa, Ilang sob~t badau tjilaka .

-65- Tarik tariklah hela-hela,

Tali kesnngkoet kaki djembatan, Bal' dipikir dikira-kira ,

Djangan menjesel dari belakang.

Djoug.sarat bermoeat gendi, Soeda sarat dimoeat lagi, Orang djahat biarlah pegi, Djangan di-inget diliat lagi. Satoe didenam, doen dilale, Kodok dipindang tikces digoele, Poeas dipandang pagi dan sore, Maoe diambil lahbelon bole.

Poekoel gambang di atas medja, Ada medja pata kakinja,

Anak perawan dibilang

dj

anda, Kaloe djanda mana lakinja.

Kaloe ada si tjipoet mandi, Aer di kali terinang-r inang, Kaloe dateng si djantoeng hati, Hati jang koesoet mendjadi senang.

Ketapang mandalikanja, . Roeroetin pandan oedjoeng-cedjcengnja, Kapengen,diliat tampang moekanj a,. Tempat doedoeklah kelindoengan.

/

(38)

- 6 6 -

Ladjoe-Iadjoe si perahoe ladjoe, Boeda ladjoe ka Soerabaia, Loepa kaenlah loepa badjo.e, Djangan diloepa kepada saJa.

Anak kepiting mendjepit ker~ng,

Kerang didjepit di selat karang, Liat si nona seperti kembang, Hati di dalem mendjadi bimbang.

Ajam boerik kebiri oeroe~g~

Maoe diboelang pata tadjinja, Anak perawan dilamar oeroeng, Ibarat kernbang ilang sarinja.

Tempat siri di atas kenap,

·Taro di bale di tjeker ajam, Saja ini tiada bergoena, . Bolehlah djoega tamba loemajan.

Tritik pinang tergantoeng, . Tempajan kosong di Kondangdia, Tidoer sekedjep mengimpi dateng, Bajang-bajimg koe-aangkan dia.

Beras poeti di dalem peda~, . . Boeroeng gelatik terbang di dJati, Kaloe si nona tjinta di hati, Dalem lah koeboer saja bernanti.

- 6 7 - Singapoer bernama Belat, Selat bemama Negeri baroe, Poera-poera lah tiada lihat, Dalem hati siapa jang taoe.

Anak Serani lah anak liplap, Anak Olanda menoenggang koeda, Djangan takoet djalan di gelap, Soeda djamak si orang moeda.

Tarik papan dengan pelahan, Oedjoeng tiang berakit-rakit, Proet lapar boleh ditahan, Hati jang rindoe mendjadi ,sakit.

Siapa djoega membakar doepa, Djangan dibakar di dalem api, Sampe mati lah tida loepa, Soeda teriket di dalem hati.

Bamboe boeloe diboeat tadji, Selampenja berboengkoes doepa, Dari doeloe soeda berdjandji, Bampe mati lah tida loepa.

Boenga padi tingginja sama, Ambil setangke kembang melati, Nona berdjandji terlaloe lama, Tida aaja senang bernanti.

(39)

- 6 8 -

Ambil setangke kembang melati, Laloe koe naek di atas koeda, Tida senang saju bernunti, Takoet banjukdnteng peuggoda. Anak linta di sawa-sawa, Linta melilit di batang padi, Pelok tJioem kita berdoewa, Tandanja tjinta di dalem ati.

Masak kopi aernjn menta, Laboe dipetik diatas karang, Nona mengimpi djaroemnja pata, Tentoe si toean dirampok orang.

Kapal berlajar bermcent papan, Ada bersaing perahoe Tjina, Bisa makan bisa lah simpen, Djangan diboeka ini resia.

Biri koening di atas pintoe, Djato sesoesoen di atas karang, Poeti koening kenapa lajoe, Kena ikemat si tjarang goejang.

Biri koening oeratnja merah, Djatoh di batoe malang melintang, Poeti koening bibirnja merah, . Ibarat mas batoe sembilan.

- 6 9 -

Djangan talwet njebrang-menjebrang, Ikan djeroedjoe pandjang doerinja, Djangan lah talwet larangan orang, Asnl penoedjoo dalem hatiuja.

Anak boeroeug di atas poeh oen . Anak kopiting mondjepit teroeng, Dengat si nona mengatoer pantoen, Siapn jang dengar djadi gegetoen.

Pisang radja Rama radjanja, Anak kepiting mendjepit teroeug, Orang jang knja sama kejauja, Orang miskin mentjari oentoeng.

Dari Sernng pegi di Djati, .I Ambil kernbang di atas peti,

Saja mengarang koerang mengarti, Djangnn mendjadi lalt ketjil hati. Ambil kembaug di atas peti, Bawa lada lalt dari Oendroes, Saja mellgarang sampe disini, Pentoenau ada lah ampat ratces.

--+:.~--

(40)

PADA TOKO BOEKOE

TOEAN-TOEAN

LE EC T

DI

EETA"V\TI_

BOLEH DAP AT BELI:

BOEKOE SALINAN STAATSBLAD DAN DrJBLAD, dan jang baroe kloewar troes keblakang sampe tahon 1816, aken goenanja anak negri dan sesamanja.

Soeda kloewar 8 bagiau, harganja maaiug- masing bagian franco di post. . . • . .

f

3.10

Boekoe kaädilao hoekoeman atas baogsa Djawa dan sebrang di Hindia Nederland, meooeroet salinan jang telah di oendang- oeodaogkco oleh kandjcng Gouvernement (Behasa Melajoe hoeroef Olaoda) . . • ; 11 2.16

8BMOE" ~ BARG../. TERH1TOBNG FRJ.NCO.

1

Idem, bebasa Melajoe, hoeroef Arab, terdjilid n 4.

Idem, karangannja Mr. Redeker, President Landraad di Samaraog, boeat djaksa-djaksa dan Lid-Lid Landraad, deogan pake penger- tian jang ringkes . . . n 6.16

Boerat hoekoem Oendang-Oendang aw taDah Hindia Nederland, tersalin dari pada behasa Olanda kapada behasa Melajoe deogao bOeroef Olanda. . . .

f

3.16

Atoerao Raad Agama di tanah Djawa dao Madoera, di pesertaken dengan bebrapa kepoetoesan hoekoem di dalem perkara-per- kara jaog masoek pada hoekoem Raad Aga- ma dari tabon1849 sampe 1890. . . 11 2.10

Kitab Hoekoem Perniagaän bagi oegri Hindia Nederland, jang telah di ojatakeo dengao soerat Oendaug-Oendang Goebernemen pada 30 hari boelauApriltalion 1847(Staats- blad No. 23) bagian I . • . " " 3.25

bagian III . . . n 2.16 (Bagian 11 tiada disalin,sebab tiada perloe, melsenken terpakei pada orangorang bange

Ollanda).

Peratoeran hoekoeman policie boeat seka- liao orang bangsa Djawa dan Sebrang di

8EMOBIYA B.J.RGÁ TERHITOENGJlR.J.NCO.

Figure

Updating...

References

Related subjects :