SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l00 \ 60-
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: 1>
KITLVlRoyal NetberlaodsInstltute of Southeast Aslao and Carlbbean Studies
5HELF NUMBER M/CROFORM:
endde MODle-Crl.toIuraDgannJa AlexaDder Dumas ; tJeritakendalambah, MelaJoe reDdabdeDgaDmenoeroe' dJalan JaDg gampaDg.·Batavla: Kameboom&
Co, 1894-1899. ·15 dl.(1183p.).; 16em VaDar bag.1I uilg.door A1breeht&Co
AUTEUR(S)
A1..aDdre Dumaspseudo van Davyde laPallleterie
Elemplaargegevens:
Aan...: Bag. 1-15••Bag1·10nietuItIeeDbaar
M SINO 0022 dl 4
SlgD.vaDorigineel:Shelrnr.ororiglnlleopy:
Mhb Ol 04
Filmformaat/ Size offilm : Beeld plaatsing/ Imageplacement:
Reductiemoederfilm / Reduction Master[dm:
Jaar van verfilming /Fi/medi" : Verfilmd door bedrijf / Filmed by :
SlgD. vin mic:ro"'orm:
SbelrDr.or mleroform;
M SINO0011dl4
HDP /~16 / • rnrn COMIC/IIB
\5:1
2004 KarmacMicrofilmSystems
hh 1. ol{-
o
KARANGANNJA
1.n'JERlTAKEN DALAr.I. BAIIASA MELAJOE RENDAlI DENGAN l\lF.NOEHOET
DJALAN JANG GA!llPANG
j3AGIAN
4.
BATA\'IA.
KARSSEBOOMenCG, 1894.
o
BIBLIOTHEEK KITLV
111111111111111111111111111111111111111111111111111II11111111111
0161 7578
's 0 )(; b
xv
SATOE POgOJONGGO BANGSA HALlE
Dantes lautas peloek badaun]a itoesobatjang baroe datang, dan tarik dia itoe ka depan djendela, soepaja boleh dapat melihat tegas pada roepanja. Orang itoe saorang lelaki jang berbadan ketjil;
ramboetuja soedah boroeban,lebih banjakdengan lantaran kadoekaäu, dari pada dengan lautaran oemoer; matanja orang ini bersorot tadjam dan ada tertawoeug dengan alis besar jaug soedah ber- oeban djoega, sedaug djenggot pandjaag jang ma- srh hitam, ada rnenoetoepi dada. Moekanja ada koeroes dan kisoet-kisoet, dan potougannja moeka itoe ada kalihatan seperti moekanja orang jang .lebib biasa goenaken pikiran dari pada nienggoe- naken kaki-tangan. Lain dari itoe ia ada kaliha- tau seperti soedah beroemoer lebih dari lima poe·
loeh lima, rnaskipoen kakoewatannja dan gerak- geraknja ada terbitken doegsan, bahoewa ia belon ada bagitoe toewa.
BÄQI.ut 4, 1
j
.
) • 3Ia dengari dengan senang omongannja Dantes jang berkata-kata aken njataken kagirangan,dan.
ia membilang trima kasih aken kalakoeannja Dan- tes kapadanja.
.•Biarlah seknrang kita melihat-lihat, kaloe-kaloc adä' .b arang apa-apa jáng boleh dipake toetoepi akoe poeuja lobang," kata orang toewa itoe: .soe- paja tida nanti terlihat oleh cipier: kerna knloe cipier dapnt taoe adanja 10ban17 ini, tantoelah kita
. 0
berdoewa mcndapat banjak soesah.'
Sababis bilaug bagitoe, lautas sadja orang toew itoe mengsmbil itoe batoe besar jang telah dipong-
~~r oleh Dantes, dan taro itoe di moeloet lobang jang baroe tergall. Njatalah orang itoe masih ber-
~ena~ .besar, kerna rnaski batoe itoe tida enteng,. dapat diangkat dengan g!lmpang olehnja.
»Banjak pasir-kapoer jaug masih lengket di ini batoe," kataorang toewa itoe kapada Dantes:tapa kaoe bongkor dia tida dengan pake pekakas?"
tApa kaoetelab meuggali deugan pake pekakas'(: kata Dantes dengan merasa heran.
- .Ja; kerna akoe sendiri soedah bikin ito~;
lain darikampak, akoe ada poenjasegala pekakas jang akoe perloe: pahat,kakntoewa dan'pendjoegil."
. - JBagitoe? Akoe ingin sekali mehhat baraug- baraag itoe, jang tantoe sekali telah terbikin de- ngan kasabaran teramat besar..,
Si toewa lantas kaloewarken sapotong besi tadjam
•
jang bergagang kajoe, saaibil berkarapada Dantee-
.
•Di sini ada pahatkoe!,..
sDengan besi apatab kaoe membikin itoe?".kata•
, Dsntes. .
'- »Deugau satoe besi pengantjiug jang akoe lolosken dari bale pembaringankoe.Dongan pekakas inilah akoe soedah bikin itoe djalanau aken datang di sini: ampir limapoeloeh kaki pnndjangnjadj~·
Janan itoe." .:
- -Limapoeloeh kaki!" .
-»Ja; tapi mengomouglah dengau perlahal1,· sobatI Sering' kali orang memasahg koepi g di pintoe kamarnja orang-orang toetoepan."
- .Orang taoe, jang akoe ada sendirjan sadja."
. ~ »Kendati bagitoe."
• .:..-. -Kaoe bilaug soedah meuggaf limapoeloeh kaki aken sampe di sini?'
. -- .Ja : ampir sabagitoe djaoebnja kamarmoe ini . berenggsng dari katnarkoe. Lobaug jang tergali
• olebkoe itoe,ada membelot, dan ekarang njatalah. salah belotnja: akoe soedah menggali di sapandjang
!,rang di depau piutoe katnar iui,sedang akoe misti memotong gang itoe. Seperti akoe telah bilang, akoe ada saugka telah sampe pada tembok jang paling loewar, bingga akoe boleh boewang diri a dalam lacet. Sekarang njatalah kerdjaänkoe soedah djadi sia-sia: korua itoe gang di depau pintoe ini ada meueroes paria satoe pelataran, di mans ada
banjak pèngawal.". .' ; ,. "
. - -BetoeI sekali: tapi itoe gang melaink n me- liwat di satoe samping dari karnarkoe ini,jan~ada ampat sampingnja.··
, - -Ja, tapi satoe dari pada itoe batoe karaug adanja; doewa poeloeh orang dengan pake segala pekakas, misti pake tempo sapoeloeh tahon boewat lobangi ini batoe karang; ini aamping jang satoe lagi, ada djadi djoegagaloernja roemah Gouverneur: kaloe kita lobangi tembok ini, kita nanti datang di dalem Gouverneur poenja kamar minoeman jang ada di dalam tanah, dan tantoelah kita nanti ka"
dapatan oleh hamba-hambanja, Ini samping jang satoe lagi ..., ja. ka mana kits menemboes, saände kitn gasir tembok ini?" . .
Habis bilaug bagitoe, lantas sadja si toewa itoe kisarken medja sampe ka bawahnja lobangangin.
,Naiklah di medja ini I" katanja pada Dantea.
Dantes taoe apa mnksoeduja itoe orang toewa, maka lantas sadja ia naik ka medja itoe senderken badan kapada tembok, laloe peloek tangan, soepaja , tsncannja itoe boleh diïndjak oleh si toewa. jang Jantas djoega mandjat ka poendaknja Dantes dan berdtri di sitoe, samoil mengintip ka loewar dari . itoe djendeJa atawa lobaug-aagin jang pake djari- djari besi.
Sigra djoega si toewa itoe oeudoerken kapalanja dengsn tjepat dan Jantas toeroen dari badannja Dantes, dan teroes djoega toeroen ka tanah.
.Tida !lalah, doegaänkoel" katanja. .itoe: .di '."
... - .. .. ~
loewarnja samping ini ada galderi jang paling loewar, .di mana soldadoe-soldadoe ada berdjalan- djalan dan mengawal." ,
- .Apa kaoe taoe itoe dengan tantoe?"
- ,Akoc dspat lihat topinja satoe soldadoe dan sabagian dari sinapannja; akoe soedah meendeer deugan tjepat, sebab takoet kaliharau."
- .Habis,apalab sekarangkita misti perboewat?". - "Njatalah tida boleh kita kaboer ~ari kam
ar·
• •ft
moe nn.
- »Ha....is?"
- »Toenggoe sadja takdiruja Allah!"
Sedang berkata bagitoe, orang toewa itoe ada kalihatan seperti orang poetoes harapan.
Dantes memandang dongan heran pada itoe oraug toewa jang soedah bekerdja In ma dengan banlak soesah dan sabar, tapi tida ruendapat apa jang telah dibarap olehnja Komoedian Dantes berksta pada orang itoe:
-Apa sekarang kaoe maoe Lilaug padakoe, kaoe ini si apa?"
»Ja," sahoet oraug toewaitoe : »kaloe kaoe iugin djóega taoo namakoe. sedaug sekarang ini akoe tida bisaherboewat satoe apa aken goenamoe." .
- »Kaoe boleh hiboeri hatikoe dan tegoehken hatikoe; kaoe ini poen ada kalihaten koewat di au- tara orang-orang jang koewat."
Orang toewa itoe tersenjoem, laloe berkata: ' .•Akoe ini.pandita Faria,,dan.tertoetoèp diini
benteng- d'If sadari tahon 1811;.lebih'doeloe akoe telah tertoetoep tiga lahon di dalam benteng Fenestrelles. Ditahon 1811 orang pindahken akoe dari sana ka sini. Di itoe tempo akoeada dengar, bahoewa Napoleon jang beroentoeng amat bagoes, ada dapat sa
w e
anak lelaki, dan ini anak jang masih merah, diangkat djadi radja Roem. Akoe tida sekali sangka, jang pada ampat tahon kouroe- dian Napoleon jang besar itoe boleh terdjatoh.. sabagimaua kaoe telah bilaug padakoe, Siapatah sekarang jang bertachta di .Frankrijk? Napoleon kadoewa?" ..- »Boekau. hauja Lodewijk ka delaoaubelas-"
• - -Lodewijk XVIII, soedaranja Ledewijk~V.nl .
Adjaiblah amat djalnnnja Allah I Apatah djoegs maksoednja Toehan, maka Ia djatohken orang, jang Ia telab agoengken, dan agoeugkenitoe orang jang ia telab djatohkenl- Ja,banjak roepaperkara • boleh terdjadi di doenia iui, dan kaoe iui, oleh kerna masih moeda, kaoe nanti dnpat lihat lngi banjak perkaraheran."
..- IJa, tapi kaloe akoeterlepasdari toetoepanini.' -- »0,benarsekali! kita oranginiada tertoetoep! • Sering kali akoe loepa, jang dirikoe ini ada ter- pandjara; itoelah terdjudidari sebab beringat sama perkara-perkarajang ada di loewar."
- »MengapataL orang pendjaraken kaoe ini'?"
- )Sebab di talion 1807 akoe soedah berlakoe
&kente.rbitken satoe perkara.besar,[angpada komoe-
dian hari, [aitoe di tahon 1815, Napoleon sendiri jlendak tjoba djoega. terbitken. Itoe tanah Italië jang besar, ada antjool' terpetjah ka daJam kam.
djaän-karadjeän ketjil jang lernah, dan akoe soedah kapingin hilangken karadjaän·karadjaün itoe,soe- pajn Italië mendjadi satoe karadjaän besar jang tegoeh ; akoe kira, soedah dapatken atoe radja jang boleh disamaken dengau Cesar Uorgia, tapi radja:ini dengari bitjarakoo, soepaja bisa meuji- lakaï akoe. Sekarang njatalah, jang Italië tida bisa - • men.ljadi satoe karadjann, hingga Napoleondjoega tida bisa djadikeu itoe. Tida lainsebalmju, hanji seba'i Italiëada terkoetoek." .
Habis berkata bagitoe, pandita itoe lautas toen.
. doeksalakoe orang jang lelah.
. Dnntes .merasa heran dan tida bisa mengani . inengapa-ada orangmaoeberboewatperkara bagitoe, sedang perkarn itoe boleh djadi mendajangkon katjilakaä.Ll besar.
.1loekankah kaoe lUI, Jang disangka ada sakit ." "oleh sekalian orang di ini bentengd'If? ' kata Dan-
• tes pada pandita itoe.
»Kaoe maoe bilaug. jang dikataken ada sakit- gila, boekan?" sahoet itoe paudita,
,Akoc tida berani bHang bagitoe," snhoot Dan. .
•tesdengan tersenioem.
"Ja," kata poela Faria: .ja, akoe inilah jang
• dikaraken gila, dan soedah lama sering kali diter- tawaïorang." .~ _ ~ "
Danteaberdlam dengau'merasa heran. Komoe- dian ia berkata:
.Apa. sekarang kaoe tida niatan lagi, aken ka- boel'dari siui?' ,
- .Akoerasa,perkaiai toe tida nanti bis,terdjadi.
Kita djadi membantahpada kahendak Allah,kaloe kita maoe djoega perboewat, apa jang Allah tida sockaï."
- .~Iellgapatah kaoe herhati bagitoe ketjil'?
Kaoe memiuta terlaloe banjak kapadu Allah, kaloe kaoo maoe lsntas sadja mendapat apa jang kaoo iugin di dalani perboewatanmoe jang perlama kali.
Apa kaoe tida boleh moelal kerdja kombali di .ssmping ini, sabagimaua kaoe soedah berhoewat
disamping itoe?"
- »He, apa kaoe taoe, bagimaua akoe soedah' misti bekerdja, maka kaoe bisa bitjara dengun gampang aken akoe moelaikordja kombali? Apa kaoe taoe,jangakoe soedah mistipaketempoampat- 'tahon boewatuikin pekekas-pekakasjang seksrang aria padakoe? Apa kaoe taoe, jaug akoesoedah pake doewa tahon aken korek-korek dan tjakar- tjakar tanah jang keras seperti batoe? Apa kaoe taoe, jang akoe soedah msti mengangkat batoe- batoe besar, sabagimalla jangdoelee hari akoe tida taksirau boewat angkat?"
Dantes tinggal tertjenggangdengan memandang pada itoe pandita
»Lama sekaliakoe mistibekerdjadengansoesah,"
.
.
9,
kata poela pandita itoe: :tdan sering akoe merasa .senang sekali, kaloe di waktoe sore akoe dapat koempoelken sadjoempoet pasir-ka poer, jang akoe dapat goegoerken diantero hari daripadatembok jang keras seperti batoe. Boewat oempatken seka- lian goegoeran tembok dan tauah, akoe soedah misti membikin lobang di lain tembok di bawahnja soewatoe tangga, di mana ada tampat kosong jang tertoetoep rapat ; di tarnpat kosong itoelah akoe semboeniken sekali au baraug goegoeran, dan se- karaug tampat itoe soedah djadi penoeh.sekali.
Sedang akoead" kira, jang kerdjaänkoe soedah sampe padl\ achirnja, akoe tida dapat maksoedkoe, hauja djadi poetoes harapau. Ol tidalah akoenanti maoe herboewat apa·apalagi aken lepasken dirikoe ini, kerua Allah tida maoe akoe ini terlepasdari pan djare.
Edmoud Dantes toendoekken kapala sendiri, soepaja tida kalihatan oleh itoe pandita, jang ia tida bisa toeroet merasa doeka; kerna di itoewak.
toe ia ada merasa girang sekali, oleh kerna men- dapat tcman di dalani toetoepan.
Pandita Faria berdoedoek di bale pemharingan ; Edmondtinggal berdiri.
Belon.sekali Edmond itoe taoe ada poenjaniatan aken mmggat. Di doenia ini poon ada banjak perkara jang kalihaten seperti tida boleh terdjadi, hingga tida segala orang bisa beringat aken tjoba perboewat itoe. Tjobalah ingat, apa jaug telah
Bagian 4. 2.·'
.
'. ... .
.
10
diperboewat oleh itoe pandita!. Ia gali di dalam tanah satoeIlobang atawa gang jang lima poeloeh kaki pandjangnja, dan aken gali itoe, ia soedah misti pake tempodoewa tahon lebih. Apatab jang diharap oleh pandita itoe? Inilab:kaloe tida dapat sangkoetan satoe apa, ia nanti sampe ka bibirnja gawir jang lima poeloeh. auempoeloeb,atawa braug- kali djoegalebihdari.snratoes kakidalamnja;djika beroentoeng tida sampe kalihaten oleh soldadoe pengawal jang bersendjata dengan sinapan, ia nanti • . melompat ka itoe gawir Jaug dalam, dan djika sla-
mat tida terbeutoer padaIatoe-batoe karang jang menjondol. ia nanti djatoh ka dalamlaoet dan misti ,berenang sakira-ldra satoe djam aken sampe ka
satoe-poelo.
.Itoelah satoe perkara jaug terluloe berat, Tupi sekarang ini, oleh kerna soedah melihat saorang toewa maoe membela diri, hingga soedah perboewat kerdjaän bagitoe roepa, Danteslautas moe- 'lai berpikir akentjobakamampoeau diri seudiri. Sa:
orang toewasoedah perboewat,apa jang ia(Dantes) • tida sekali dapat ingat. Saorang jaug koerang koewat dau koeraug pesat, soedah bikin dengan sabar segala pekakas jang ia perlee. Apa Dantee nanti kalab .ama saoraug toewa, sedang iasendjri masih moeda dan berbadan koewat? Kaloe paudita Faria itoe sóedah gali lobaug limapoeloeh kaki, Dantes maoe gali aaratoes kaki; kaloe pandita itoe, jaDg sóedah 'beroemoer limapoeloeh tahon, soedalr
pake tiga tahon aken menggalt lobang. Danteejang belon beroemeer doewapoeloeb anem tabon, nanti
r- • pake doewa kali liga talion aken menggali, Faria, satoe poedjonggo, satoe pandits, tiada takeet aken berenang di laoetdari benteng d'If ka poelt> Daune alawa la'n jang ada'di dekatnja itoe; apa Edmond Dantes, orang pelajaran jang telab ternama pande berenaug dan sèloeloep, 'nan ti megeriaken bere- nang satoe djam atawa lebiL? Apajang lain orang soedah perboewat, Dantes "poen maoe perboewatI Soedah berpikir sakeetika lamanja, Dadtesber-
kata pada Faria: .
,Akoe soedah dapatken.apa jang kaoetjari." . • )Ap~?l" sahoet~~Faria dengan kaget: ',Kaoe ini dapatken, apa jang akoe tjari? Bitjaralah, kasih akoe dengat apa jang kaoe ingat."
- »Itoe gang jang kaoe soedah gali di dslarn: auah, ada ampir rata tingginja samapelatamnjang, paling loewar, boekan?" '
;-»Ja"
- ,Djaoehnja gang itoe dari pada itoe pelatáran meliuken ada bobraps belas kaki sadja, boekan
f'·
- »Ja, paling djaoehnia poen limabelas kaki."
Dantes berdiamsaaaät," laloe berkata:
I
»Kaloe bsgitoe,'biarlab kita gali satoe djalanan:+
moelai dari tengahnja itoe gang, biar gang itoe'• djadi bertjabang'sampe pada betoelangalderi depan.
Kita-oraug kaloewar'di tempat itoe ,boenoehsekalian pengawal, dan teroes kaboer. Boewat lakookàri:
'J
I
I
I
• !
I
.
12'
.niataa ini, klta:misti berbati brani; kaoeboekan orang penakoet, sedang kakoewatantida koerang padakoe. Kaoe ada kasabaran: akoe poen maoe oendjoek kasabarankoe.'
,Nanti doeloe, sobatl" kata si pandita: ,kaoe ini tida taoe, kabranian matjam apa jang ada pa·
dakoe, dan tjara bagimana akoe goenaken itoe- Betoel soedah akoe njataken, jang akoe bi~ be·
kerdja dengan sabar sekali; aken tetapi. sobat!
pada masa itoe akoe merasa maoebantah kaheudak Allab, dari sebah akoe terkoeroeng di dalam pan- djara dengan tida ada ampoenja salah.'
- sBaik: aken tetapi, apa sekarang ini perkara- moe telab berobah? apa kaoe telah djadi bersalah.
sadarikaoe soedah bertemoe kapadakoe, hm?"
- tTida, tapi djoega akoe tida maoe djadi ber- salah. Sampe di ini tempo akoe melninken mem' bongkar tanab dan batoe, tapi kaoe ini maoeadjak akoe membongkar djiwa dari badannja manoesia.
Akoe soedah bisa lobangi tembok dan tanab, tapi tidalab akoe canti maoe lobangi dadanja orang dan binasaken kahidoepannja orang."
Dantes merasa heran sekali, laloe berkata:
»Bagimanatab kaoe canti bisa terlepas, kalot' kaoe maoe beringat sama perkara bagitoe?"
»Tapi," sahoet Faria: "mengapatah kaoe sendiri tida remoekken kapalanja cipier dongan kaki'me- diamoe ini, laloe kaoe pake-pakeanuja dan berang-
bt
lariP"- ,Tida lain sebab, hanja sebab akoe tida dápat ingat aken berhoewat bagitoe."
- »Kaoe tida soeka sama perkara dosa;itoelah sebabnja, maka kaoe tida dapat ingatan boewat itoe perkara. 8atoe matjan, jang memaug misti toempahken darah hoewat mendajat makanannja, ia soeka berboewat demikian, kaloe sadja ia mem- baoe lain binstang [ang boleh dimakan olehnja;
tapi manoesia tida soeka melihat darah. Boekan- 'Iah perintah manoesla melarangken orang mem-
boenoeh orang, banja firman Allab, jang memaug ada di dalam hati manoesia "
, Dantes berdiam dengan tertjenggaug: iamerasa, jang sekalian omong pandita itoe benar sekali.
»8alama akoe tertoetoep." kata poela .Faria : -skoe soedab beringat-ingatpada segata orang jang telab tjoba minggat dari dulam pandjare. Dari an- tara oreng-orang jang minggatsambil membinasa- ken orang, ada sedikit sad]a jang dapatken mak- soednja. Orang-orang [aug hersnda dengan per.
lahan dan goenaken akal jang haloes, dia itoelah jang telah dapat minggat dengan slamat dari dalam pandjeranja Ada djoega oranz-orang jang tiada bersadia doeloe, hanja dengan terkoenjoeng-koe- njoeng mendapat djalan jang baik aken berangkat minggat. djalan inilah ada djadi djalan jang paling haik; maka sekarang biarlah kita menoenggoe sadja; kaloe kita mendepat tempo [aug haik. kit nanti minggat.bersamaeama'! .;. '
14
rKaoe soedah bisa menoenggoe lama." kata Dantes dengan berdoeka: »sebeb sahari-hari kaoe
bekerdja, dan dari sebab bagitoe,kaoetiada merasa kesali kaloe kaoe tida menggali, datanglah pe- • lIgarapall jang hiboerihatimoe.' •
- JLain dari menggaf tanah, adalah lagi ker-
djaänkoe."
- JKerdjaäll apatah itoe?"
- JAkoe menoelis ,.
- JApa orang kasih padamoe perabottoelis?".
- »Tida; tapi akoe sendiri bikin itoe.'
- »Kaoe bikin kertas, pena dan tintal"
- IJa."
Dantes djadi tertjenggang; tapi adalah kalihatarï
• seperti ia tida pertjaja betoei omong paudita itoe;
maka Faria lautas barkata padanja:
JKaloe kaoe datang ka dalam kamarkoe, akoe nanti kasih lihat padamoe, apa jang akoe soedab toelis. jaitoelab satoe atoeran jang boleh dipake aken robahken Italië mendjadi satoe Knradjaän legoeh.' Kaloe toelisankoe itoe ditjitak, ia djadi isi- nja satoe boekoebesardan tebal."
- »Di barangapatab kaoe menoelis?'
- JDi doewa kamedja. Akoe soedah dapat akal aken bikinkain mendjadi litjin dan kekar seperti, kertas."
- JApa kaoe ada poeuja ilmoe kimia?'. .
- »Ada djoega sedikit; keroa akoe telah bel"
sobat sarna oreng-orang jang berilmoe itoe.' ...
- ',Tapi boewat kaoe boleh karallgkelll:0l!
at?el.'all jang kaoe seboet, tidalah oeroeug] kaoe .1~ISIl taoe doeloe banjak perkara]jang telah djadi
,dl dalam hal.negri, AJ.a kaoeada poenjadi sini
~oekoe.boekoe. jang'[kaoe perleeboewat dapat taoe itoe perkara samoewa?"
»l li sinitida,' sahoet.F uria: ,Inpi di kotaRoem akoe ada poenja limariboe kitab, Lautaran doewa kali membatja itoe samoewa,akoe mendepat taoe, bahoewa dengun memilih balk-haik diautara kitab-
• kitah i~oe, orang boleh mendapat segala penga- taoean jang harces ada pada satoe poedjonggo.
Akoe telah pilih saratoes limapoeloeh kitab dan pako tempo liga tahou aken membatja kiteb-kitab
" -itoe beroelang.oelang, sampe ampir akoe bisa mem-
batja samoewa, sedang kitab-kitab itoe tidaada di dèpankoe."
,'l'antoe sekali," kata poelu Dantes: -kitab-kitab itoo boekan satoe sadja bahasanja, hingga aken membatja itoe,kaoemisti kenalroepu-roapnbahasa,'.
- .Akoe kenal lima roepa bahasa,jaitoe bahasa Duitsch, Prasman, Italië, Inggris dan Spanje
• edaug bahasa Griek akoe ada kenaldjoegasedikit."
- »Tapi-knloeorang tida membri pena padamoe,
dengan apatab .:kaoe toelis Hoe atoeran besar jaug
kaoe'seboet)adi?'
-~-- »Akoe soodah bikin pena deugan batok ku- palanja ikan: kita poen sering-sering dibri ikan dengan roti. Akoe poenja kerdjaln meuoelis adll
r- - _ ...' -
1 6
I :
I-
terbitken kasenangau di dalam hatikoe, hingga sedaug beringat pada perkara-perkara doel~e, ako~
loepa sama perkara jang sekarang, dan seung kali akoe tidn merasa ada terpendjara."
-Tapi tinta, dari mana kaoe dapat itoe?' - •Di dalam karnarkoe ada satoe lobangdjalanau
a~ap, jang sekarang telah dipepat, tapi dari se~)a~
telah ter;ake lama, adalah banjak saweng-apr dl dalamnju. Akoe amhil .edikit ini baraug jang hitam dan adoek didalani ajer-auggoer, [aug o~ng ~
bri pudakoe di saban hari Minggoe: tjampoeran dari doewa baraug itoelah nda djadi akoe poenja tinta. Boewat toelis perkataanperkataäujarigmisti dibedaken dengun njata dari pada perkataärrjang lain-lain, akoe loekaitaugankoedan goenaken darah- koeseperti tinta merah."
- »Kapanlah akoe uuntl dapat lihat. sam e·
waitoe?"
- -K apau sadja kaoe maoe.'
- ,K nloe bagitoe, hiarlah akoemelihat itoe ~tl·
karaug djoega." I~
- Marilah toeroet padakoe." .
:-:ambiÏ berkata bagitoe, Faria 10e1'oe11 ka dalam 1\ lobaug. dan Dantes lautas mengikoeti padauja,
xvn.
I'ENDJAllANJA P.\~DI'r~\.
Sasoodahnja berdjalan dongan berbongkok di dalani ganggelap di dalurn tannh, Dantos sampe ka daluni kalilal' Faria. Mooioot itoegang11i karnar ini alla kotjil sekali, ampil' tida sampe besarnja boewatorang meliwat deugun merangkang. Karnar ini ada hordesar hatoe ; F'a1'Ïn soedahbongkarsatoe batoo itoe di podjok jang gelup, dan gali di tampat itoe satoe lobau g jang sekarang tolah me- uomboes ka kamnrnju Duntes.
Satelah Dantos soeduh naik duri lobang danU01' diri di itoekamar, Farinlantns berkata:
»Bagoes ! sekarang ini baroepoekoel 12Ji... , kita- orang alla poenja tempo bebrapa djamaken ber- diam sama-sama 11i sini."
Dantcs melihat koeliling akendapatkeulontjeng tapi tiada ia dapat melihat itoe,
Faria meuoendjoek kapada tembok. sambil bel'.
kata pada Dantes :
Baglau .t. vel 3•.
!
16
terbitken kaseuungan di dalam hatikoe, hingga sedaug beringat pada perkara-perkara doel~e, ako~
loepa sama perkara jang sekarang, dau seung kali akoetidn morasa ada terpendjare."
-- -Tapi tinta, dari maua kaoe dapat itoe?"
- •Di dalam karnarkoe ada satoe lobangdjalanau .ap, jang sekarnng telah dipepat, tapi darise~)a~
telah terlakc lama, adalah banjak awang·apl dl da amnju. Akoe ambil edikit ini baraug jang hiturn dan adoek di dalani ajer-auggoer, jango~ng bri pudakoe di saban hari Minggoe: tjampoeran dari doewa baraug itoelah ada djadi akoe poenja tinta, Boewat toelis perkataän-perkataänjarigmisti dibedaken dengun njata dari pada perkataänjang lain-lain, akoe loekai taugankoe dan geenaken darah- koe seperti tinta merah."
- sKapenlah akoe nanti dapat lihnt samoe-
waitoe?"
- -Kapau sadja kaoe maoe."
- -Knloe bagitoe, biarlah akoe melihat itoe se- karaug djoega.'
- ~Marilah toeroet padakoe." -
~ambiÎ berkata bagitoe, Faria toeroen ka" dalam lobang, dan Dantes lautas mengikoeti padauja.
xvn.
PlWDJATlANJA PAN'DJ'rA.
Sasoedahnja berdjalan dongan herbongkok di dalam ganggelap di dalam tannh, Dantos sampe ka dalanikarnar Faria, Moeloet itoegangdi karnar ini ada ketjil sekali, ampir tida sampe besarnja boewatorang maliwat dengan merangkang. Katnar ini alla berdasar hatoe; Farinsoedah bongkar satoe batoe itoe di podj ok jang gelap, dan gali di tampat itoe satoe lobaug jang sekaraug tolah me.
nomboes ka kamarnja Duntes,
Satolah Dantos soeduh uaik dari lobaug danbel' diridi itoe kamal', Faria lautusberkata:
»Bagoes ! sekarang iui baroe poekoel 12Ij"I kita- orang ada poenja tempo bobrapa djam aken ber- diam sama-sama IIi sini."
Dantos melihat koeliling aken dapatkenlontjellg, tapi tiada ia dapat melihat itoe,
Faria menoendjoek kapnda tembok. sambil bel'. kata pada Dautes :
Bagian -1. vel 3. HERHALING VAN
BEELD DUPLICATE IMAGE
18
Lihatlah pada sinar mata-hari.di ini tembok.
Denaanb zoenaken ini sinar dan dengan meugada-b ken goerat-goerat di ini tembok, akoe ada poenja lontjeng jang baik sekali, aken akoe dapat taoe adanja waktoe."
Dautes memoedji ui dalurn hnti aken akalnja si pandita. Kouioedian ia berkata: .
JAkooinginsekali Iihatsegalabaraug bikinanmoe."
Faria djoegil satoe batoe deugan palrat jang ada padanja, lalooaugkat batoe itoe. Di bawahnja itoe batoe ada satoe lobang: di sitoelah paudita itoe simpall baraug-barangnja
JApatah jnug kaoe kaoe inginlihatlebih rloeloe?"
kata si toewa itoe palla Dantos.
JBrilah akoe lihat lebih doelee kaoe poenja karangan [ang toetoerken hal mendinken karadjaän Italië," sahoet Dautes,
Faria lautas mengaloewarken dari itoe lobaug bobrapa gocloengan dari lembar-lembaran kain;
sasoewatoe lombal' kain itoe adn sakira-kim ampat duim lebarnia dan delapanbelas duim paudjangnja.
Masiug-masing lcmbar alla dinomori dan ada di- toelisi dengan soernt haloes sekali di dalam bahasa Italië,satoe bahasa jang Dantes kenal.
»Inilah dia karangunkoe," kata Faria: »belon ada delapan hari lamanja akoe telah toelisken perkataän
»tamat" di lembaran jang kasaratees anempoeloeh . delapan. Doewakamedja dan sekalian sapoetangau-
4 ,_
•I"
... 1-
Hl
koe akoe soedah goonakeu aken toelis karangan iui ; kaloe akoe terlepas dari pandjara dan dapatken di Italië:~satllc tookuug tjitak jang maoe tjitak karangan ini, tautoe sekali namakoe nanti djadi tennashoer."
JJ n.' kata Dantes: »tautoe sekali namamoe nanti djadi 'termashoer. 'fllpi biarlah kaoe kasih akoe lihat itoe pena, jang telah dipake olehmoo aken menoelis ini."
»Inilah dia!" kata Faria sambil kasih lihat sa- potong kajoe ketjil jang oedjoengnja diïkati satoe pena, terbikln dengan batok kapala ikan Dantes awasi itoe, laloe melihat ka saua-sini, salakoe maoe tjari di manaa~lanja piso, jang telah dipake mem- bikin itoe peua.
»Ha !" kata Faria: »kaoe tjari piso, ja? Itoelah satoe baraug jang akoe soedah bikin dengan soe- sah sekali; akoe bikin dia dengan sapotong besi bekas kaki dian."
Piso itoe ada tadjam sekali dan boleh dipergoena.
ken djoega seperti badi. Dantes awasi itoe dengan merasa heraii, sabagimana doeloe ia soedah Iihat di Marseille bebrapa roopa barag boewatannja bangsa liar, boemi-poetra dari poelo-poelo di La- oetan-Tedoeh. Komoedian ia berkata:
sAkoe tida mengarti, bagimana kaoe soedah bisa bekerdja bagitoe banjak. Sekalian baraug ini poeI;l telah terbikiu dengau banjakkasoekaran."
I
~I
20
-
' " ...21
II
- »..\koo bekcnlja pada waktoe siang dan lila- lam."
- »Pada wak toe rnalam djoega ? Apa'kaoe bisa melihat di tampat gelap, seperti koetjing?"
- »'1'ida ; tapi ..\lIah memhri akal kapada ma- noesiu boewat meuoelocngpada diri soudiri;kalilo bekerdja di waktoe malam, akoe l'asang palita.'
- »Dnri maua kaoe dapat minjak ?"
- »Daging jang orang kasihpadakoe, akoe pisah- ken gemoeknja, dan dari gemook ini akoe men.
dapat minjak. kaloe nkoo"panasi dia deugan api,'
- JDari II1nna kaoe dapat api?"
- »Lihatlah (E sini ada batoe bra's dan kakainan jang angoes. Kaloe akoe ketok batoe ini dcngan sapotong besi, sigralah ~1jooga ia men- galocwarken apijang lautas lel'pegallgoleh ini kain jang angoos,"
- »Boewnt dapat api menjalah, kano locII misti ada poenja lain bnrang ?"
- »Dcngan melaga ada pocnja penjakit di koelit, akoe meminta tjorok, dan orang ilri itoepadakoe.'
Dautes berdlam dengan toondoek. memikiri koewatnja hati Faria aken dapatken kaheudak diri sendiri,
',Alla lagi laiu baraug jang akoo soedah perboe- wat," kata Faria, dan sahabis bilaug begitoe, ja lantas loetoopi itoe loballg di tallah dClIgan batoe pelloetoepnja~ laloe ja bongkar lagi satoe batoe jang
m0neetoep lain lobaug. Duri dalam lobaug ini ja.
keloewarken satoo langga jangilel'bikin dcngan tam- bang: pandjangnja ada ampir liga poeloch elo.
»S:apatah telah membri tambang padamoe akon kaoo bikin tangga mi?' kata Dantes.
»Akoo soedsh bikin ini di'tempo doeloe," kata
Faria: »lebih doeloc akoe bikin tambang denaan bebrapa keruedju, laloe dengan kaiu alasau pem- baringan, jang akoe sowek pinggirnja sedikitsa' dikit di dalam tempo tiga tahon, jaitoe ;salama akoe ada Iertoeloep di Fenestrelles. 'rolllpo:orang pindaliken akoe ka sini, akoe soedah bisajoompat- ken sekalian tarnbang bikinankoe, dan di dalam pau.ljara ini akoe terceskou kordjaünkoe,sabagi- malla diFenestrelles.'
»'1'api," kata poela Dantes: 'apa orang tida lihat, jaug kaoopoeuja kain alnsari tida ada pinggiraunja jang terdjait?"
»Tida," sahoet Faria: »kerna tiapkali nkoejsowek piuggirannja kain itoe.. akoe lautas djait kom ball.'
- »Dongan apa kaoe mendjuit?"
- -Denga n ini djarocm.'
Sambil bilaug bagitoe, pandita itoe kasih lihat satoe doeri ikan jang hnloes dan pandjarig.
,.Ja," kala poelasi pandita: »lebih doeloe akoe telah berniat aken roesakken ini djari-djari besi jaug ada pada illi djendela, soepaja akooIoleh bel'djalan minggat dari djendela ini, jang ada lebih
- I
I
I
.J
' -' "7'" '~
22
besar dari djoudola di kamarmoe: tapi komoe.lian akoe lautas dapat taoe,bahoewa djendela ini me- nemeces pada pelataran, maka akoeboewangkenlah niatankoe itoe, Tapitangga iniakoe simpau haik- baik,aken dipergosnaken palla waktoejang bagoes, jaitoe palla waktoe dapat djalan aken berangkat minggat,sabagimana tadi akoe telah Lilang padamoe.'
Dantes memandang pada itoe tauggatali, tapi pikirannja ada beringat pada laiu perkara. Ja beringat, bahoewa b:angkali djoega ini pandita jang amat pintar dan banjak pengateeau. nanti hisa dapatken rasia apa-apa di dalam ia (Dantes) ampoenjn perkarajang gaib.
»Akoe rasa, kaoe ada berpikir,'I kata Faria pada Dantes: »apatahjang dipikiri:olehmoe?"
»Akoe ada beringat pada doewa perkara:perlama pada kaoe poenja kapintaranjangkaoetelahgoena- ken aken dapatkenkalreudakhati;apatah uantisoedah diperboewat olehmoe, kaloekaoe tida terpandjara?"
. - »Saände akoe tida terpendjara, boleh djadi djoega akoetida berboewatapa·apadengangeenaken pikirankoe. Orang mauoesia poen misti alla di dalamsoesah, baroelah ia geenaken pikiraunja aken perboewat.apa-ape."
- »0 , kaoe ini ada beroentoeng, oleh kerna berLoedi besar."
- »Baroesau kuoe bilang, kaoe ada beringat pada doewa perkara?"
,
23
- .Ja,"- .Tapi baroe satoe sadja kaoe kataken pada- koe ; aputahadánja perkam jang kadoewa?"
- »Kadoewa, akoe ingat, bahoewa kaoe telah tjeritaken hikajatmoe, tapi kaoe belon taoehal diri- koe iui."
- »Kaoe belon hidoep lama, sobat !sebab itoelah tantoedjoega belon ada perkara besar didalam ka.
h idoepanrnoe.'
- »Kahidoepankoe ada berisi katiilakaän besar sekali, eedaugakoe tida harcos mendapat katjilaka- än itoe;sekaraug ini, soepaju djangnn akoe tjomeli Allah, sauagimaua jaug tclah soedah, akoe ingin membalas sakit pada mauoesiu,"
- »Kaloe bagi toe. kaoe ada merasa tidabersalah di dalam perkara jaug ditoedoehkeu kapadamos."
- ».Ta,.betcel bagitoe; akoe bersoempah demi kapulanja ajahkoe dan Mercedos,doewaorang jang akoe tjintai di doenia ini,akoc tida sekali ada am- poenja salah."
- -Tjeritakenlah hikajatmoo."
Sambil bilaug bagitoe, Faria toetoep itoe lobaug jaugdjadi tampat barang-barang,lnloe iaberdoerloek di I ale pembaringen.
Dautes lautas moelai tjerita dengan toetoerken ia poenja pelajarun ka Hindia dan ka Levant;ko- moedian ia toetoerken pelajnrannja jang paliug belakung, di mana kapitein Le Clëre meninggal
·1
24
doenia 1a10e ia toetocrken hal ia membawa soerat
kapadl~
.Groot-Xlaarsehalk, jang lanias djoega.tit~h:
ken ia memhawa[soerat kapada toewan Noirtieri acllit'·achir'"lia toetoerken hal ia sampe di Marseille' hal
ia"data~JO'
I'allaajalmju. halJmtjintaiinnja palla -l\i ercc;le~,
haiiabikin pesta toendangun.dan halia di- tangkap, laloedipel'iks~.dan 11ilal~an .d~ dalam toe- toepan di kantOOI' Justitie, sampe la dipindahken ka dalam toetoepan di benteng d'It.Sasoedah nja habis Dantes itoe tjerita, Faria
tillggl~1 berdium sakoetika lamanja. laloeia berkata:
rDjikalod tida alla ingatau djahat. ja~lg terbit dari tal.eat jang djelek,orang lI1allOe813 bda socka herboewat djahut. Bedaug hagitoe, lain dnri pada ada ampoenja kaperloeün, Drang manoesiaada am- poenja kaiugiuan jang tida halal;, doewa pe~'kal'a
inisering kali pallamken sataoe liati dan terbitken napsoo aken berb oewat saluh, Maka kaloe kita maoeiaoe, siapa ada bersalah, kita"misti tjari taoe doeloe, siapa ada dapat atawa boleh dapat kaoen- toengan di dulam pCIkam djelek jang telah ter- djadi. - Siapa nanti meudapat kaoentoengan,kaloe kaoe iui djadi biuasa?"
»Saja rasa," sahoet Dantes: »saorang poen tlda
mellllapat kaoentoengan di dulam kabinasaänkoe, Akoe ini poen boekall saorang be8ar.Ilanja saorang jang bcrdaradjat rendab sekali,"
. I"
2ó
•Dlangan kaoe menjahoet bagitoe.\I kata Farla: )pe- nja hoetan bagitoe roepaharoes clibilang telah dikalol;
warken tida dengandipikir doelee. Sasoewatoe orang, balk [ang herJararijat rendah, baikjang berdaradjar tinggi, ada ampoenja banjak kainginao bati, ~laka
biarlah sckarang kita bortoetoer dengen psrlahan dari hal kaoo,- Sabagimaua kaoe telan tierita,kaoe lul bakal djadi kapiteindi kapal Pharao, boekanr"
IJ a," sahoet Dantea.
- JDjoega kalle maoe kawin sama satoe nona jang eilokr"
- .J a,"
- "Apa tiada orang, jang tidasoeks kaoe djadi kapitein kapal-Pharaof Apa tiada orang,jang tida soeka kaoe 1/1imenikah pada Mel'cedes? Sahoeulah doelee pertaniaänkoe jung pertama; kerna segala hal jang toratoer beres, ada menoentoen pada achirjaog bagces. - Apa tiada orang, jang tida soekakaoe djadi kapitein kapal Pllarao?"
- •Tida ada; akoe poen a ia teltjinta01011sekalian oraug kapal Pharao. Saii.l1 de itoe matroos-m atroos boleh memilih kapiteiu, tantoosekali ia-orang me.
rnilih kaoe, Melinken suorang Radja ada ampoenja lautaran aken membent] i kapad rkoe; ako« soedah taoe berbantah sama dia itos, dan akoe langtangi dia bekalahi, tapi ia tida maoe mvladenl."
- ,,'l'ah! SiapJ nalll8nja orang itoe?"
- " D,mglars,"
•- JDia djadi apa di kapal?"
B.lGU,N 4 4,
I
I
24
doenia laloe ia toetoerken hal ia membawa soerat
kapad~ . Gl'Oot·~raal·schalk,
jang lanias djoega.tit~h~
ken ia membawa [soerat kapada toewan Noirtieri llchh··achil'·lia toetoerken hal iasampedi Marseille' hal
i aYdata~}O'
pada ajahnju, hal.katjintaiinnja pada - Mercedes,halia bikin pesta toeuduugan,danhal ia di- tangkap, laloedipel'iks~.(bn dilal~an .di. dalani toe' toepan di kantoor Justitie, sampe la dipindubken ka dalam toetoepandi benteng d'If',Sasoedahnja habis Dantos itoe tjerita, Faria tinggnl bertlium sakoetika lamanja. laloe ia berkata:
-Djikalod tida adu ingatau djahat. ja~lg terbit dari talteat jang djelek,wang manoesla tidil. soeka botboewat djahat, Sedang "agitoe, la;n dari pada ada ampoeuja kaperloeün, orang manoesinada am- poenja kaiugluan jang tida halal;, doewa pe~'kara ini sering.kali padamken sataoo hati dan terbitken napsoe aken herboewat saluh. Maka kaloe kita maoe taoe, siapa ada bersalah,kita-mi s~i tjari taoe doeloe, siapa ada dupat atawaboleh dapat kaoen- toengan di dalam petkam djelek jang telah ter- djadi.- Siapa nanti mendepat kaoentoengan,kaloe kaoe ini djadi binasa?"
»Saja rasa," sahoet Dantes : »saorang poentida menllapat kaoentoengan di dalam kabillasaällkoe, Akoe ini poen boekan saorang besar.hallja saoraug jang Lerd:u'adjat l'ellda~ sekali."
25
»Dlangan kaoe menjahoet bagitoe." kata Faria: tpe- nja hoetan bagitoe roepaharoes dibilangtelah dikalot;
warken tida dengandipikir doeloe. Sasoewaroe orang, ba'k [ang berJarartjat rendah, baik jang berdaradjat tinggi, ada ampoenja banjak kainginan hati, Maka biarlah sekarang kita hertoetoer dengen perlahandari hal kaoo,- Sabagimaua kaoe telan tjbrita. kaoe ini bakal djadi kapiteindi kapal PJ.Qmo, uockan?"
-Ja," sahoet Dantea.
- -Djoega kaoe maoe kawin sama satoe n011R
jang eilokr"
- ,J a."
- "Apa tiada orang, jang tidasoeka kaoe djadi kapitein kapal Pharao? Apa tiada orang, jang tida soeka kaoe mi menisah pada Mel'cedes? ~aboet.t!ah doeloe pertanjaänkoe jang pertama; kerna segala hal jang toratoer beres, ada menoentoen pada aehlrjaag bagces.- Apa tiada orang, jang tida soekakano djadi kapitein kapal Pltarao?"
- ,Tida ada; akoe poen aJa tertjinta oleh sekalian orang kapal Pharao. Saände Îtoe matroos-m atroos boleh memilih kapitein. tantoo sekali ia-orang me. milih kaoe. . Mdinken saorang Radja ada arnpoenja lantaren aken membentil kapad ikoe: ~kOII soedah taoe berbantah sama dia itoe, dan akoe langhngi dia bekalahi, tapi ia tida maoe meladenl."
- "Tah! Siap,) nalllanja orang itoe?"
- ;, D,mglars."
.- -Dia djadi apa di kapal?"
B...GUN 4 4, HERHALING VAN
BEELD DUPUCATE IMAGE
26 - »Dloeroe-goedang."
• - . Kaloe kaoe djadi kapitein. apa kaoe nanti biarken ia tetap di dalam djabatannja itoe"
- »Tida. saände akoe boloh torroet soekakoe senairi; keroa akoe ada merasa dapat taoe, jang ia ,ida berlakoc beresih di dalani pakerdjall.nnja."
- •Baik! Pada tempo kaoe berkata-kata aken pengabisan kali sama kapitein La Chère,apa ada lain orang beserta kaoe?'
- »1'ida. hanja kita-craug adu berdoewa sarlia.'~
- »Apa orang tiada boleh dengari bitlaramoe di itoe waktoe?"
- "Boleh djoega; kerua pintoe kamartidatertostoep;
walaban , .. nanti doeloe. . ja, ja, Danglars nda me- liwat di depan pintoe itoe, pada waktoe kapitein Le Clére kasihkenpadakoeitoe aabocugku,s soezat-soerat boewat Groot·Maarschalk di pcelo Elba."
- "Baik; sekarang akoedapatken sedikit kateraug- 8n. Apa tida orang mangikoet padamoe, tempo kaoe naik ka darat di poele Elba?"
- "Tida."
- "Siapa jangkasih eoerat kapamoe di poele Elba?' - "Itoe Groot-Maarschalk sendin.'
- "Kaoe lautas taro eoerat itoe di manaPO'
- "Akoe simpan itoe di dalam akoe poonja dompet. oerat:"
- "Apa kaoe ada membawa-bawa dompst soerat, aedang kaoa djadi orang pelajaran]"
L
-!-
-,.Dompel iloA tida ada pada badankoe, tapi ada di dalam kapal."
-::-.•Kaloe bagitoe,sasoedah datang di kapal, baroe-
lah kaoe masoekken soeratitouka dalam itoedompet?" . - .Ja."
- "Salagi kaoo berdialan dari Porto Ferrajo ka kapal, soerat itoe ada di mana?"
- "Ada di dalam tangankoeslldja'I
~ "Kaloe bagitoe, tempo kaoo dat.an~ di kapal, segala orangboleh lihatjangkaoe adamembawa lJOerat?"
- »J a."
- "Danela1'8 djoega?"
- "Ja, Dsnglare dioega."
Dengarlah•belk-balk dan koempoelken lngatanmoe.
Apa kaoe ingat, bagimana boenjinia itoe soerat pe·
ngadoeän ?"
- .Akoo ingat! akoe poeu soedah batja itoe sampe
h~a kali, dan··sasoewatoe J)f~rkataitnnia ada lengket pada inzatankoe.'
- »T iobalah kaoe seboet boenjinja itoe."
Dantoa berdiam sakecri ka lamanja, laloe ia berkata:
»Baginl"Iboenjinja soerat itoe." Dan sahabis bilaug bagitoe lantas ia seboet boenjinja itoo soerat penga- deean iang"teralamat kapada Procureur Radja,saba- lZimaM jang sekalian pembaria telah taoe.
Fa1'Ïa lantas mengangkat poendak,aambil herkata:
•Itoelah terang sekali. Kaoeini ada ampoenja hati moeda dan haik, maka kaoe soedah tida lantas mengarti ini perkara."
·Apa kaoe'rasl , Danglars ada bersalah di"dalam ini perkara?" kata Dantes: .O! doerbaka amat dia itoe!"
- »Bagimaua matjamuja Danglars poenja toelisau jang biasa?"
- tBagoes dan dojong."
- .Toelisan di itoe soerat pengadoean. bagimana matjamnja ?"
- .Toelisan di soerat itoeada berdiri."
- -Toelisanjang dirobah,atawadiboewat-boewat, , ?"
Ja.
- .Akoe rasa, boekall : kerna roepanja sepertl telah tertoelisdengan tjepat."
-.:'tNallti doelee. dan biarlah kaoe lihat akoe menoelis."
Sambil bilang bagitoe, Faria mengsmbil pena, tjeloep itoe di tinta, laloe menoelis dengan tangan kid di sapotongkain jang telah dihikin kakoedan litjin. Jang ditoelisken olehnja behrapa derekdari boenjinja itoe itoesosra t pengado ean.
Dantes djadl aangat terkedjoet, tempo melihat toelisan itoe, hingga ia memandang dengan ter- tjenggang pada Faria. Soedah berlaloe sakoetika.
baroe ia berkata:
• Adjaib amat! bagimanatah maka toelisan ini boleh sarna beloei dengan toelisan di Hoe soerat dakwaanJ"
- »Itoelah ada djadi, dari sebab itoe soerat pengadoean telah ditoelis dengan tangan kiri.
29
Adalah satoe perkara jang akoe taoe dengan pasti."
.- tPerkarR apa?,. .
- »Segala toelisan jang ditoelisdengan fangan kanan, ada berbeda roepanjasatoe dari lain; lapi toelisau-toelisan jang tertoelis deugan tangan kiri, ada sama roepanjasatoe sama lain."
- »Bagitoe?"
- .Ja. Seksrang biarlah kaoe suhoeti perta- njaänkoejang kadoewa. Apa ada orang,jang tida soeka kaoe menikab pada Mercedes]"
- »Ada. jaitoe satoe lelaki moeda jang tjinta kapada nona itoe." "
- »Namanja Ielaki itoe?"
- »Feruand.'
- »Itoelah nama saorallg Spanje."
- •Dia bangsaCatalaan."
- ,Apa kaoe ada rasa, kaloe-kalee ini Fernand telah toelis itoe soerat peugadoeau?" ,
- »Akoe rasa. itoe Fr-mand lebih~al ll palJ gdapat ingatau aken menikam kapadako--. dari padaaken
menoelis soerat itoe." . .
- »Ja. bagitoe poen melllaug a.latuja orang Spanje:bangsa itoelebih soeks memhoenoehorang, dari pada goenaken akal boesoek."
- sDjcega Fernand itoe tida laoe adanja itoe perkara-perkara jang terseboet di'itoe soerat pe- ngadoean.'
- -Kaloe bagitoe, kaoe tidatjeritaken pel:ka~a.
perkara itoe kapadaorang?"
~•Kapada saorang poen tida-"
- • Pada Mèreedes djoega kaoe tidatjerita ?"
- •Tida! padanja itoe poen akoe tida tjerita,"
- ,Kaloe bagitoe. njatalah boekan lain orang, hanjaDanglarsjang teJah toelis soeratpengaeloean itoe '"
- »Ja! seksrang akoe poen merasa. bahoewa fantoe sekali dialab jang toelis itoe."
- ,Apa Danglara keual pada itoe Fernand?"
- .Tida. ,, , .tapi. kaloe akoetidasalah ingst...,', - ,Ada apa?"
- ,Saloe hari sabelen akoe poenja harlmenikab, akoe ada lihat maliknbel'doewa itoe ada doedoek sama-sama di depan roemah Pamphilius. Danglars ada tertawa sadjadanmengomengdenganmeinain : Fernand ada poetjat dan herlakoe seperf orang aangat berdoeka."
- ,Apa marika ada berdoewasadja?"
- ,Boekan, hanja ada hel,tigadenganseorang lelaki jang akoe kenal: brangkali djoega orang
-ini soedah kasih marika itoe berdoewa berkenalan
satoe pada lain : orang ini satoe toekang-paksan hernama Caderousse, dan dia ini di itoe waktoe ada mabok. Nanti . , . , ai. nanti! , , ,., O!Allah! bagimanatah boleh djadi, maka baroe sekarsng akoe ingat sama ini? Di atas medja di depan marika itoe ada kertas, pena dan tinta I , , , , . 0 I di sitoelah! di sitoelah soerat itoe telah tertoelis!"
-
_ .
-
31
,Apa kaoe maoe taoe lagi perkara lain?" kata Fari« dengau tersenjoem,
t.la, ja!" sahoet Dantes: 'iugatall kaoe iui'l'lIl'n ada tadjam sekali, dansegala perkara ada terallJ{
di dopan malamoe Ja, akoe ingin taoe, mengaps orang tida serahken akoe pada pengadilan, IIIC-
I1gB"a perkarakoe diperiksa satoe kali sadja dan akoe lautas dihoekoem denguntida ada poetoesen hakim." .
,0 ," kata Faria: -itoelah tida dapat dibilaug dengau gampang; perboewatauuja hakim.hakim ada gaib sekali,hinggasoekarlahkalihatan rasianja, Apa jang baroesan kita telah dapat taoe atas hal doewa moesoehmoe, itoelah perkaragalllpang; lapi boewat ini perkara jangsekarang kaoe ingin dapat taoe, kaoe misti kasih padakoe katerangan.kate.
rangan jang betoeI sekali."
~Biarlah kaoe tanja padakoe, apa jaug kaoe perleedapat taoe, Soenggoeh, kaoe iui ada melihat di dalani perkarakoe lebih tegas dari pada akoe sendiri."
- ,Siapa jaug telah periksa perkaramoe? pro. eureurradja, wakilnja, atawa lain hakim?"
- ,Wakilnja procureur-radja."
- ',Dia itoe soedab toewa atawa masihmoeda
r
- ,Masih moeda: ia beroemoer doewapoeloeh toedjoeh tahon."
- .Di dalam oemoer sabagitoe, oraug belon djadi boesoek, tapi soedah ingin kabesatau. Bagimana
32 kalakoeänuja padamoe?"
- •Lebih patoet diseboet halces. dari pada di-
seboet bengis.' '
- -Apa kaoe tjeritskensekallan halmoe kapadu- nja itoe?"
- .,Ja."
- •Apa sa'agi ia memeriksa perkaramoe. kala- koeänuja ada djadi berobah djoega?"
- -Sakoetika lamanja ia ada kalihatauseperti
sangat merasa kaget, jaitoepada waktoe ia habis
mambatja itoe soerat jang akoe trima dari Groot Maarsclialk: ia kalihatan seperti sangat berdoeka tj ita, dcngan lantaran kutjilakaänkoe."
- •Berdoeka dengau lautnran katjilakaä nmos'?"
- .Ja,"
- .Apa kaoe taoe deugan pasti, jang dia itoe bordoekadengun lautarau katjilakaänmoe?"
- •la alla bri kaujataäu besar, jang ia adu
kasihau padakoe.'
- •Deugau apa in ujatuken itoe?'
- »la bakar itoe soerat jangboleh djadi lantaran aken orang meneedoeh akoe herboewat salalr.'
- -Soerat jang muna? Soerat pengadoeän?"
- •Soerat dari Groot-Maarschalk."
- -Apa kaoe taoe dengan pasti,jang ia mem-
bakar itoe?" .
- »Ia bakar itoe di badepankoe sendiri."
- .Kaloe bagitoe ada lain perkara;boleh djadi
- - -- - - -
djoega orang itoe sawatoe galadak besar adanja, lobih besar dari jang kaoe saugka.' ,
- .Ach, apatah omongmoe itoeI Kaoe bikin akoe merasa kaget sekali, Apn doenia iui adu penoeh dengan matjan(lau boewnja'?"
- .Ja, dan jang berkaki doewa,mla lehihdjahat dari pada jang berkaki ampat.'
- -Teroeskenlah omongmoo,'I
- •Baik, 'I'adi kaoe bilaug. Hoe wakil procureur bakar Hoe soerat?"
- .,Ja;sembari bakarHoe,iaberkala: Kaoelihat, melinken ini soerat sadjalllla memberatikapada- moe, tapi akoe bakar dia,"
- JPerboewatan itoe alla terlaloe moelia, maka tiada harces ia diseboet perboewatanjang sadjamak- nja."
- »Bagitcekaoe rasa?"
- »Ja, dan dengan tetap sekali. Kapada sinpa- tah soerat Hoe misti disampeken?'
- JKapada toewan Noirtier, di djalnuan Coq- Héron di kola Parijs."
- •Apa kaoe tida sangka sedikit kaloe-kaloe itoe wakil procureur nanti dapat kaoeutoengan apa·apasnäude itoc soernt dilinjapken?
- JBoleli rljadi, jang ia nanti dapat kaoentoeng- nn: kerna doewa atnwa liga kali ia soeroeh akoe djandji Ia-lanja,[ang akoc tidn nantisehoet soerat itoe kapada saorang poen, malah ia minta akoe
BAGIU 4,· vel 5,
bersoernpah, jang akoe tida nanti seboet-seboet itoe nama j:mg tertoelis di alamat itoe soerat.'
- )Noirtier namanjaitoe omllg jang diälamati?
Akoe ada kenal saorang bernama bagitoe di kara-
~onnja radja doeloe,jaitoe saorang bernama Noirtier, jang salama ada hoeroe-hara, disehoet djoega Girondiu. Siapa namanju itoe wakil-proeureur?'
- »De Villefort,"
Faria Iantas tertawa kerns.
Dantes melihntpadsuja itoe dnngan heran, dan lantas herkata:
')Ada apaY"
)Apa kaoe lihat ini sinar mata-haridi tembok?"
sahoet pandita itoe, , - )Ja."
- )8ekarnng perkaramoe soeduh djudi terang di hadepankoe, terlebih dari ini siuar jang menerangi.
Ach, anakkoe! auakkoe I Dan itoe wakil procureur ada berlakoe haik kapadamoe?,
- )J a."
- )Dia socdah bakar itoe soerat hingga moesua
, '1" ' t > '
Ja. .
- )Ja."
- )?in sO~I~ah sooroeh kaoe bersoempah, jang kaoe tida nnun seboot-seboet namanja Noirtierja'?"
, - ')Ja," '
. '- )!toe NOÎl'tier,., ach, anakI kaoe taoe siapa
adanja Noirtier itoe? ., Dia itoelah bapanja si wakil procureur!"
-
35
Kaloe Dantes.melibat geledek menjambar-,pada tanah di.hadepannja, dau geledek hoe terbitken satoe lobaug jaug meueroes kanaraks. Dantes poen tiada nanti kaget seperti di itoe wak toe, Ia lanta barbangkit aambil pegangi kapala sendiri dengan doewa tangan, seperti ada koewatir, [aug kapala itoo nanti meledoek.
»Bapanja !Bapanja!" kataDautes itoe.
»Ja, bapanja jang beruamu Noirtier de Villefort,' sahoet itoe paudita.
Di sitoelab itoe Dautes ada seportl meudapat tjahaja .teraug di dalam otak: segalaperkarsuja jang gaib aken dia seudiri,sckarang iui djadi teraug sekali. Ja:iigat sekalian omougnja, sekalian ka- lakoeänuja toewan de.Villefort,
»Ha!" kata Dautes itoe dengau soewara triak,
sembari dialau telojougan selakoe orang mabok, laloe terces ia berlari ka dalam lobaug jallg me- neutboes ka kamarnja sendiri, sambil berkata:
)Akoe misti berdlam seudirian. aken berpikir atas hal ini samoewa." .
Dan satelah sampe di dalanikamatsendiri, te- roes sadjai~rebah di pembariugau, sampe pada wak- toe cipier datang bawa makanan sore.'
Danles ringgal berdlam.dengan berpikir, dan di itoe.waktoe ia dapat satoe.niatau.jang amat heibat.
Tempo dengar soewara orang, baroelah Dantes itoe mengangkatken kapala, salakoe oraug jang terkedjoet, dan lautas djoega:ia.lihat Faria, jang
'datang padanjaaken adjak ia makan bersama-sama:
pandita itoepoen soedah djoega kadatangau cipier jang bawaïu dia makauan. Sebab pandila itoe nda terkenalseperti oraug gila jaug manis, cipier poen berbati moerah kapadanja, hingga ia poenja ma- kananada lebih baik darimakauan oewatlaiu-lain oraug toetoepan.dan pada saban hari Minggoe ia dapat auggeer sabotol ketjil, Di itoe harl poen sebabhari Miuggoe, ia dapat miuoeman itoe,maka ia dataug mengeendaug teman, jang lautasdjooga
meugikoet padanja.
Matanja dan ajer-mookauja soedah tida beringas tapi sekaraug ia ada kalihatan amat [-endiam, sa- lakoe oraug jaug telab berniat tetapaken baraug soewatoe. Faria memandaug sakoetika kapadanja itoe.
•Akoe meujesal,jang akoesoedah l.autoeiu kaoe
tjari katerangan, dan soedah bilaug padamoe, apa jaug sekarang kaoo taoe.'
»Mengapa kaoe menjesal?" kata Dantes.
- »Kema akoe soedah terbitken di dalemhati.
moe soewatoe napsoe, jang doeloe hari tida ada, ja itoelah napsoeakeu membalasdjahat padaorang.'
Dautes tersenjoem,laloe berkata:
-Biarlal, kita berkata-katadari laiu lJerkara."
Faria mellalldallg kombali pada DJOekallja Dalltes, Il\loe gojang kal'ala,kamoediall ia lantasmengoillong dari hal laiu.
P~!lliti Faria ito3bisa sekaliIll~ago.l:n):.lgblijak
37
dan omongnja itoe ada penoeh deugan pengadja- ran, hingga siapa dengat ia berkatakata dari hal ini atawa itoe,lautaslah djoega djadi merasasoeks kapadauja; djoega ia tiada soeka memoedji diri seudiri.dan tida sekali tuoe bitjara dari kntjilakaän diri sediri.
»Kaoe misti adjari akoe hal iui alawa itoe dari autarasegala pengataoeamnoe," kata Dautes :)kon- ,datilah ujoega aken bilaugken kesal. Akoe rasa, kuoe ada lebihsoeka berdiam sendirlau. dari pada berteiuan i:'l\1J1l1saornug seperti akoe iui, jallg tidu ada poenja ihuoe dan tida ada poenja banjak [e-
ugataoean. Kaloe kuoe triuiapermintaänkoe,maka akoe berdjaudjilah padamoe, jung akoe tida uauti bitjam lagi dari halminggat.'
»Ach, sobatkoe !" sahoetFaria deugau terseujocm:
speugataoeaunja mauoesia tida ada sabrapa banjak
dan kaloe akoe soedahudjari kaoe ihuoe hitoeug jang tiuggi, ihnoo alam, hikajat doeuiadan til;a atawa aniput bahasa jnug akoe kunal, lautas kaoo soedah taoe hulris apa jaug akoe taoe: brangkali djoega akoe traoesah pake tempodoewa tuhou aken adjari kaoe perkaraitoe samoewa."
- -Doewa tahon sadja! Kaoekim, akoo nauti boleh dapat taoe Hoc samoewa di dalam tempo doe\\'a tahousadja?"
- .Ja, tapi boekall taoe aken goenakeu, hanja. taoe haluja sadja. Orang jang taoe, dan orang jang berilmoe,adalain."
I
l
38
- )BiarJah.kaoe moelal mengadjar l akoe ingin sekali mendepat pengataoean."
Doewa oTang toetoepan itoolautasmenanteeken.
bahoewa di had esok peladjarau nanti moelai dibriken kapada Dantes,dan apa jang telahditan- toeken itoe, dilnkoeken 11jocga. .
Dari.sebab)antes beretak teraug. maka garn.
panglab ia mengarf aken segnla hal jaug diadjar- keil kapadanja, dan duri sebab koewat ingatanuja, maka di dalam tempo satengah tahou sadja ia soedah moelai hisa bitjam dengun bahasu SIanjol,
Jnggris dan Dnitsch. .
Sabagimauu ia Ieluh herdjandji pada Faria, ia tida hitjura lagi dari hal lilinggat;setaoelahdal,i sebab soeka beladjur, ia djadi loepa sama kamer- dikaän diri sendiri; setaoelah dari sebab ia biasa pegang betcel djuudjinja,- ia tirla merasa kessl seperti doeloe,
Sasoedahuja satoe talrou berlaloe, Dautes itoe boleh diketaken telah:djadi saol'ang laiu,
Sedaug bagitoe,' Faria ada kalihatuu sepertiada herdoeka hati, dan kadoekaäuuja itoe tambah' urenambah. Sering kali ia doedoek berdlamdan kalihatan seperti orang jaug berpikir ; sering kali ia menarik napaspaudjaug, berbangkit dengan tel'- koenjoeng-koenjoeng dan berdjalan moendar-mandir sembari toelldoek. .
Pada soewatoe hari, sedang llloelldar-malldjr
39
bagiutoe, ia berdiri diam dengan terkoenjoeng-koe- njoeug dan berksta sambil menapas:
)0, saände tida ada peugawalI"~
)'!'ida nauti ada penguwallagi, kaloe sadja knoe mnoe," kata Dantes kapadanja itoe.
- d .koe telah bilaug pndamoe, nkoetiadamaoe memboenoeh orang."
- )Aken tetapi pemboeuoehan itoe, saande di- lakocken, boekanluh lain adnnja, hanja satoe pem- boenoehan aken belaïndiri seiulirijangtel'kenaja:~
- -Biarpoeu bagitoe, nkoe trauan ti bisa lakoe- ken itoe.'
- )Tapi kaoe toch beringat palla hal itoe?"
- »Ja, akoè ingat salamanja: akoe poen helon taco loepaken itoe."
-- -Dau kaoe soedah rlapar ken djoega atoeran jang bagoes, boekan?"
- )Ja, kaloe sadja orang taro pengawal jang hoela serta toeli di itoe galderidi leewar karnarinl.'
- )la nanti djadi boeta dan djadi toeli("
- )Djangan l 0, djangan sekaliI" .
Jlanttls maoe bitjara teroas dari perkara itoe, lapi Faria gojang kapaln dan tida maoe menjnhoet.
, Lagi liga boelall soednh berlaloe,
I'ada soewatoe huri Faria berknta palla Danlos:
)Ai-aknoe bettenaga besar?"
Danteatida menjahoet, hanja ambil Faria poenja
v
ahat,laloe.beugkokkell itoe dun lelllpaugkenkOI11-bali.dengan, gampang di hadepall Faril\,
I 40
JApa kaoe maoe berdjarulji,' kata poelaFaria:
11'l\hoe\\"a kaoc tidn nanti boenoeh Hoe pengawal, kuloe tiada amat terpaksn?"
••Ia," sah oet' Dantes: snkoe henljnmlji aken hal itoe demi kahormatankoe."
- •Kaloe hagitoe, kita boleh lakoeken uiatau kita."
- - I) (isti pake tempo brnpa lama, aken kita
lakoekeu itoe?'
\.- -Sedikitnja satoe tahon.'
- »Apa sekarang djoegnkitaholeh moelal kei"
flja boewat hal itoe?"
- '»Boleh sekali."
_.10 ! saande ditahon doelee kita soedahmoelai.
tautoe sekarnng kita soedah terlepas. Satoe lahon telah terhilang!"
- - JApa kaoe rasn, jang kita soedah kahi- langan satoe tahont '
.- JBrilah maäf padakoe!'
- •Dengarlah bagtmana adanja nialankoe."
Faria lantas kasih Dautes lihat soewatoe peta, jang monerangken di mana adanjn ia poenja dan Danles poenja kamar, dan itoegalig 11i dalnm tanah jang hoeboengken itoe doewa karnar satoe palla luin. Di teugnh gang itoe bakal diadaken djoega satoe gang jang sampe ka hawahnja galderi, di mann soldedoe pengawal biasa djalan-djalan boelak . batik; di bawah galderi itoe nanti diadaken satoe 10bang jang dall\m, sedang tallah dasal'llja galderi
•
itoe'uanti dibikin tipis pada betoelan Hoe lobaug, . hingga kaloe di-iudjakolehpengawa', ia uanti lautas ambles. dan pengawal itoe lantas djatoh ka dalain itoe lobau g dalam, Palla waktoe pengawal baroe terdjatoh dan belon bisa bergerak.kerna habis tel"
bautiug, Dantes uauti lautasmeuoebroek padauja, ikat tangaunja dUII soempali moeloetnja deuganka- kaiuau: komoedian Farin dan Dautes uanti lautas beraugkut minggat. deugaulantaran naik ka satoe djendela palla tembokujn beuteng,dan toeroen ka leewar tembok itoedengautoeloengan tangga-tali, .Satelah Dautes telah mengarti aken n'atannja, Faria, ia menepok tnngan, dari sebah merasa girang.
Di itoe had djoega ia berdoewa lautas moelai kerdja deugan radjin dan dengan tida terganggoe:
ia-orang meudjaga sadja, soepaju masiugmasiug ada di dalam kamal' sendiri, pada waktoe cipier dataug bawa makanan Ia-orang poenja koeping telah djadi terang sekali, hinggasalama nj a poen ia-oraug dapat dengar soewura kakinja cipier jaug toeroen duri atas, dan dari sebab bagitoe djadilah salamauja ia-orang bisa borada di masing-maslng poeuja karnarsendiri, pada tiap kali pintoenjskarnar diboekaken oleh cipier itoe,Tanah[aug dikaloewar- ken oleh marika itoe dari dalani itoe gang jang baroo, ia-orang limparken sedikit-sedikitka leewar lobang augin jang ada padaia-orang masing-masiug poenja karnar. Tanah itoe ada k9ring, dan digilu
BJoG14N 'll,
vel 6 .
I
I
1
11'
haloes pada sabelen dilimparken atawa dilaboerkeu ka loewar, di mana ia ditrima dan dibawa pergi oleh augin lacet.
Lebih dari satahon marika berdoewa itoe beker- dja sahari-hari aken bikin itoe gang jaug kadoewa. Sambil bekordja, Faria poen terces membri pe- ngadjaran ini atawa itoe,atawa menjeritaken hikajat- nja bangea-baugsa atawa hikajatnja orang orang jang termeshoer.
Sasoedah limabelas boelall berlaloe, itoe gang soedah sadia, dan itoe lobaug [aug dalam di ba.
wahnja galderi poen soedah djoega dibikin. Soe.
wara kakinja pengawal jang berdjalan-djalan di galderl, ada kadengaran tegas oleh itoe doewa orang di dalurn tanah. Kaloe tanah dasarnja gal.
deri itoe dibikin lebih tip's lagi, runtoelab djoega ia nanti ambles, kaloe diïndjak dari atas. Boewat tipiaken tanuh itoe, Faria dan Dantes maoe toeng.
goe rnalam jang gelap, di mana boelan dan bintang.
bintang tida terangi boemi.
Pada soewatoe .hari, sedaug Dautes bekerdja di dalam rtoe gang jang baroe, Faria ada di dalam Dantes poenja karnar. aken tadjami sapotoug besi.
Dengan terkoenjoeug-koenjoeng Dantes dengar soewnranja Faria jang triak memanggil kapadauja, dan di itoe waktoe djoega Dantes itoe lantas bel'.
lari mengamperi. Faria ada berdiri di tengah ka- mar, moekanju sangat poetjat, ~jidatnja tertoetoep
dengan keringat, dan tangannja kanan-kiri ada terkepal.
JAda apa? Kaoe mengal'a'?" kata Dantes de- ngan knget.
•Mari sigra dan dengarlah omougkoe," kata Faria, sedang bibirnju berwarna poetih dan bibir.
matanja berwarna biroe,
»Ada apatab'!" kata poela Dautes.
.Akotl binasa," kata Faria: »peujakitkoe jang amat berat, uauti meuerdiang kombali kapadakoe iui. Satoe tahou pada sabelou akoe tertangkap, peujakit itoe telab melauggar djoega padakoe. Aken melawan ini peujakit, melinken ada satoe obat sadja; akoe uauti bri taoe itoe padamoe. Per- gilah igra ka dalam kainarkoe, augkat bole pem- baringallkoe poeuja kaki jang paling dekat pada pintoe; kaki itoe berlobang, dan di dalam lobang itoe ada satoe flesch ketjil berisi ajer warna me- rah ; bawa itoe ka siui, .... ' ach, djangan I tra- oesahl banja biarlah kaoe bawa dirikoe ini ka dalam katnarkoe sendiri, eedaug akoe masih bisa djoega bergerak. Siapatah taoe brapa lama akoe nanti tiuggal paugsau!"
Dantes ada merasa aangat doeka; tapi sigralab djoega ia bawa pandita itoe masoek ka dalam lobang. Sasampenja ka dalani katnar Faria, ia rebabkeu orang toewa itoe di pembaringen.
•Trima kasihI" kata Faria dengan bergoemetar pada antero badau,seperti ia.baroe kaloewar
dan
I
44
ajer amat dingin : .Ja, itoe penjakit melanggar poela padakoe; brangkali akoenanti berdlam seperti mati, atawa menapasmenggap-menggap:braugkali djoega akoe nanti tnengaloewarken boedab di moeloet, djadi kakoedan triak-triak;b'arlahkaoedjaga, soe- paja triakkoe djangau terdengar oleh orang laiu:
kerua djikaoraug taoejang akoedapat sakit. brang- kali djoega orang nanti pindabken akoe ka lain tampat, dan kita-orang djadi terpisah. Kaloe kaoe lihat akoe telah berdiam dan badaukoedjadi dingin seperti majit, di itoe waktoelah kaoemisti boeka- ken moeloetkoe dengan piso, laloe tetesken obat ini delapan atawa sapoeloeh tetes ka dalam moeloet- koe. Kaloe kaoe berboewat bagitoe, brangkalilah akoe nanti sedar kombali."
Dantes merasa amat doeka, oleh kerna Faria tida berkata: •tautoelah," hanja berkatn: •brangkalilah akoe sedar kombali."
,Toeloongl" kata Faria di itoe waktoe, dan dl itoe waktoe djoega moekanja lnntas berdjengit- djengit, moeloetnja berboesadan triak-triak,sedang kaki dan tangauuja kanan-kiri bergerak-gerak kere- djatan. Dengau sigra Dantes toetoepi moeloetFaria itoe dengan selimoet. soepaja triaknja tidaterdengat oleh oraug di leewar katnar. Doewa djam lamanja o1'ang toewa itoe tinggal pangsau.
Tempo gerak-geraknja badan pandita itoe soedah berdlam dan moekauja soedah djadi poetjat seperti moeknnja majit, Dantes sigra mengsmbil piso dan
.45
korek moeloetnja Faria jaug terkantjing keras se- kali: sasoerlah mendjoegil-djoegil dengan soesah, dapatlah ia boekaken moeloet itoe, jang.lautas djoega ia tétési deugau itoe ajer obat herwarna merah, sapoeloeb tetes baujaknja.
Komoedian Dautes tiuggal doedoekmeuoenggoe.
Satoe djam telah berlaloe, tapi Faria masih tinggal lJangsalldjoega.Aehir-achirmoekaFaria itoe moelai kalihatan l.erwarna sedikit merah, laloe matanja djadi terboeka, sedang dadanja moelai bergerek- gerak,'sabagimana dada orang menapas.
.8lamat I" kata Dantes dengan perlahan.
Faria belon bisa meugaloewarken soewara, tapi ia mengoendjoek pada pintoe. Dantes pasang koe- pingnja, laloe dapat dengar soewara kakinja cipier [aug medatangi.
Di itoe waktoe ada poekoel anem. dan Dantes soedah tida beringat kapada waktoe. Dengan sigra ia toeroen ka dalam lobaug. sambil kisarkenbatoe pencetoep pada moeloet lobaug itoe di saätasan kapala seudiii, dan sigralah djoegaia soedahsampe ka dalurn kamarnja.
SasaM komoedian dari pada itoe,piutoekamarnja itoe diboekaken olehcipier jang dataug bawa ma- kanan, dan cipier ini dapatkeu Dautes Jagi berdoé doek di bale pembaringan, sabagirnaua binsanjs, Satelah cipier soedah berlaloe duu soewara kakinja tida terdeugar lagi,)antaslah djoegaDantesrnasoek
