SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
B IBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM 69C-IO
02>\\..\MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:
KITL V/RoyalNetherlandsIn titute of SoutheastAsianandCari bbeanStud ies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Botngamawar darl O.kama : satoe Ijerilljang kadjadlan dlnrgr lOlanda. - Ballvla: dlljltak dan dlkalo.arkenoteh Oru kk. Kho Tj.ng01. & Co.,1917-1919.
- 11dL1(987p.],;17em
V.rtJb.w.van:O.roovanDekama:ernv.r haa lldoorJ.vanLennep,-A novelahoulknlghland Ih.lrla dl es,withasbackgroundIh.hislor leal eonnlclsbetweenthe OulehandtheFrisian,Inthe 141heentury.>
Slno-MaldseIltcraluur.-Nov. n.
10 jll.) 1-11.
AUTEUR(S)
Jacob vanLennep (1802-,1868)
Eumplaargrg...ns:
Idj lLI2Ilt(Iamal~-1917-1919.-Arz.g.pag.,ln101lal907p.
M SINO 0156 dl6
Sign.van origlnerl:Shdrnr. or originalcopy:
Mhh 8396N
Filmformaat /Size offilm : Beeld plaatsinglImageplacement:
Reductiemoederfilm/ReductionMaster film:
Jaarva nverfilm ing /Filmedill : Verfil md doorbedrijf/Filmedby:
Sign.vaRmicro,"orm:
Shd rnr.ormlcrororm:
MSINO 0156 dl6
HDP/11II1 16 /itfI mm COMIC/liB
\$ :1 2005 Karmac MicrofilmSystems
•
Satoe tjerita jang kadja dian di negri :: Olanda.
Ditjitak dan dikaloearken oleh:
~A T A V I A.
1917.
•
BOENOA. "'AWAR DA RI DEKAMA.
o
jILID KA - A N E M.Aylva dateng di astana Dekama, begitoe lekas '"a dapet denger kainginan sobalnja [ang wafat.
Madzy liada kenal dirinja Hoe Olderman, tapi ta soeda banjak kali dapel denger dipoedji na- mania oleh ajahnja, jang namaken dia Ridder jang
sampoerna, jang tjoema ada saloe katjelahannja, iaitoe bahoewa ia boekan ada saorang Fries [ang lengkep, anggepan mana Dekama soeda dapet, lantaran Aylva sering berpergian dan lama kaloear dari negri sendiri. Lekas djoega, pada wakloe beladjar kenal dengen walinja,ja.~gsering daleng koendjoengu] padanja boeat atoer dan bikin beres oeroesan lananja, ia dapet kanjataan [ang orang loea Hoe haroes ditjinla boeat ia poenja prangi jang aloes dan moelia, hingga ia djadi hormatken, dan dengen ada mendapet djoega samatjem kakagoeman, bahoewa wali Hoe ada satoe menoesia jang laen roepa keadaan labeat dan pranginja, dari pada ia poenja ajah atawa koelawarga Adeelen. Sekarang ia tiada dapet denger lagi bangsa asing diperhinaken, djoega ia tiada dapel denger poela poedjian pada apa [ang ada berlabeal Fries meloeloe; ia dapet de-
8oel1 ~ a-,\\awardari uekama,
- 4 -
nger kabiasaan dan adat-lembaga, tentang has mana ia blon perna impiken, dan dapet denger biljaraau jang sopan dan swaranja jang sedap di- dengernja, jang ia blon perna denger di astaua Dekama jallg sedi dan di astana Adeelen, Maka djoega dengen tiada sekali melawan pacta pikiran sendiri, jang ia trima tawarannja Ay;va, soepaja ia, Madzy, soeka tillggal sedikit waktoe di ia, I - Aylva, poenja astaua, sedeng astana ajahnja lagi
dibikin betoel, jang ada perloe sekali lantaran soeda lama dikasi tinggal telantar rawatannja.
Disitoelah, dalem ia poenja tempat tinggal jang baroe, ia soeda bikin sampoerna betoel itoe.ka- pandean-kapandean, [ang ia soeda dapet dari pe- . ngasinja.alam. Doea ade perarnpoean dari Ay:va.
jang soeda pimpin pada Madzydengen toeladan- toeladan baek, ada temenin itoe gadis sembarj membri peladjaran padanja dengen tjara jang arnat menjenangken. Hoe doea orfPng prampoean bang- sawan boekan sadja ada pande dalem segala roepa pakerdjaan tangan orang prampoean, tapi djoega•.
hal jang amat langka di itoe djeman, soeda mem- bri pladjaran rnenjanji dan maenken tetaboean
I
padauja : dan Madzy goenaken itoe peladjarn jang diberiken padanja mendjadi bergoena, hingga sigra djoega ia soeda mendjadi paham betoel, Lagi- poen astananja Aylva boekan djarang dikoendjoe- ngin oleh tetamoe tetamoe jang sopan, jang soeda katarik hati aken dateng disana lantaran enaknja bergaoelan sama iloeOlderman dan djoega lantaran
- 5 -
danja itoe tiga orang prarnpoean jang manis hocdi, dan Boengamawar dari Dekama (kerna ini nama, iang dibrikeu padanja oleh satoe toekang menjanji, sadari iloe wakloe soeda tinggal diseboet), mendjadi senang sekali tinggal di itoe astan~..
Samanlara itoe Seerp Van Adeelen soeda bikin perdamian dengen iloe padri-padri dari Lidlu~;
',hal [ang mana, sebagimana doeloean soed.~ d~
terangkeu, soeda terdjadi dengen peranlaraannl~
papa Syard [ang pande aioer bitjara;. itoe padn soeda bisa dapet taoe apa jang bakal bisa meresap dalem hatinja Seerp Van Adeelen, jaitoe dengan menjeritakenpadanja, begimana orang-orangOl~n
da acta merasa sanget girang tentang lerp~tla
blanja oraug-orang di Friesland mendjadi doea fihak. Sekarang Adeelen moelai djadi inget kom- bali pada Madzy dan seselken dirinja sendiri, hal ia soedakasitinggal lelantar pada gadis itoeboe~t
sedikit waktoe. Taoi oleh kerna ia anggep la poen]a pernikahan dengen Hoe gad,is sebagi~a~oe
• perkara jang soeda pasti, hing~a Itad~ nanti blsa.
mendjadi oeroeng, maka.pada la p.oen)aperk~en
djoengau jang pertama dl astananja Aylva, 1I.a~a sekali ia berdaja boeat bikin betoel kombalt la poenja kelakoean jang teledor, atawa meminl~
rnaaf pada Madzy, jang ia masi pandang sep~r~1
satoe anak ketjil. Tentang halnja Hoe gadis sendiri, dengen troes-traug kita moesti akoe, dalem waktoe [ang paling blakang ia soeda kakoera~gan tempo boea t pikirken pada itoe djedjaka, rnaskipoen saban
6-
hari ia masi inget pada iboenja djedjaka iloe j ng baek. Di pamandangannja Madzy. djedjaka itoe boekan toean jang berkwasa lagi di astana Adeelen, tapi tjoema ada saorang bangsawan, satoe toean tana jang kasar dan tiada berpri-boedi, jang masi moesti beladjar banjak, sablonnja la bisa dapet ambil hatinja itoe gadis. Tapi ia perlakoeken djedjaka itbe, Jantaran inzet perhoeboengan jang doeJoe, dengen kaperljajaiin jang manis;tapi dji- kaloe Adeelen bitjaraken tentang iaorang poenja kawinan, salaloe ia meminta dimaafken, dengen membilang jang ia mast ada terlaloemoeda boeat inget itoe perkara.
Tapl Adeelen tiada bisa merasa kabratan tentang ini djawaban, kerna ia dapet kanjatClan jClng itoe boekan omougan dioestameloelne, sebab bebrapa orang bangsawan Fries jan" laen, jang soeda meminang pada itoe poetri jang mendjadi achll- waris dari Dekal11a poen Ielah duarnplk dengen trees- trang, dan beroeJang-~elal\g ia soeda pas- tike.n pada Seerp Van Adeelen jang ia pada satoe tempo nanti soeka boeat bikin terdjadi deugen sasoenggoenja itoe harepan, jang telah dinjataken oJeh Seerp ampoenja iboe.
Begitoelah doedoeknja perkara, tatkala terdjadi itoe hal-hal di Stavoren, jang membri lantaran, hingga di satoe persidangan negri dari orang-orang Fries diambil poeloesan boeat kirim oetoesan- oetoesan, dengen menetepken itoe tiga orang boeat melakoeken itoe pakerdjsa», orang-orang mana
- 7 -
soeda diseboet dalem ini tjerita. Kaoem padri tentoe sadja pili itoe padri kapala dari Sint.Odulf mendjadi marika poenja wakil, kernas~b~gl satoe tetangga dari pendoedoek di Stavoren,I~J.ang ada poenja kaperloean paling banjak dal.em lnt oeroe-
r
san, dan jang bisa menimbang paling baek ten- tang hal jang soeda kadjadian. Ooslergo~ telah angkat Aylva, jang, dari lantaran ada poenja tana milik [ang loewas dan ada mendjadi Olderman dari Leeuwarden, ada mempoenjai pengaroe p~:ling besar di itoe bilangan. Weslergoo telah plli Adeelen, [ang ada toeroenan radja, dan. hingga membikin ia djadi sanget terpandang di antara erang-orang Fries jang merdika, dan ada men- capet djoega itoe kakwasaan jang orang ada rasaken boeat ia poenja peugaroe dan perboeatan-
perboeatan jang gaga. .
Adeelen, jang ada merasa kwatir salagit~daada Aylva Madzy djadi ,ditinggalken dengen tidaa~a perlindoengan, danbarangk~1i djoe~~dari~ebabla I boleh kena terpikat dalem djebakan, Jang dlpasang oleh sala satoe dari antara orang-orang jang ada menaro tjinta padanja atawa oleh satoe moesoe jang tersemboeni, telah kasipikir~n dengens~nget
pada Aylva, soepaja ini wali adjak M~d:y Iko~t bikin itoe perdjalanan ka Holland, tapi djoegala ada bri taoe kainginannja, soepaja disana gadis itoe kasi oendjoek dirinja begitoe djarang sabo- lehnja. Aylva tida ada kabratan soeatoe apa.aken loeloesken itoe kainginan jang perlama, maskipoen
- 8 - - 9 -
ia ada merasa sangel menjesel hal ia poenja doea ade prampoean, jang samantara itoe soeda me- nika, tiada bisa ikoet bersama-sama; - tapi ia akoe, ia tiada Hat ada sebabnja, kenapa Madzy tiada boleh dikasi toeroet ambil kasenangan hati, jang bisa didapet salama berdiam di Holland boeat sedikit waktoe, jang pantes moesti dirasaken oleh saorana jang sapantaran dan saoemoerdia. Tapi Madzy bikin Iinjap itoe segala kabratan, dengen menjataken, bahoewa, kaloe ia ikoet, hal itoe soeda lerdjadi melinken boeat djaga dan rawalia ia poenja wali dalem perdjalanan, sebagimana jang ia socda biasa lakoeken, dan ia tiada sekali ingin oendjoek moeka di hadepan orang banjak boeat bikin dirinja djadi boea sindiran dari nona- nona bangsawan Olanda; - dan dcngen ini mak- soedlah jang itoe perdjalanan soeua dibikin.
Madzy jang baek soeda tiada pikir, bahocwa ini perdjalanan aken bikin ia,rtjadibeladjar kenal berbagi-bagi hal dari satoe pamaudangan, jang maski bitjaraan dari walinja sekalipoen liada bisa membikin ia dapetken pikiran itoe. la dapetken dirinja, dengen liada taoe sendiri apa sebabnja, soeda djadi lantaran dari terbitnja satoe pertji- draan di astana, dioempak, dikagoemin dan di"iri"in.
la soeda dapet denger omongan-omongan manis dari Ridder-ridder, jang tiada sekali bisa dipadoe dengen Adeelen jang kasar, dan maski begimana djoega, ia ada saorang prampoean, jang tentoe sadja ada merasa senang djika dapet denger01110-
ngan-omongan manis jang memoedji pada dirinja,' jang kaloear dari moeloetnja Graaf van Holland dan ia poeuja orang-orang bangsawan, dan ia poenja djantoeng djadi memoekoel lebi kras, bila ia bajangken di depan matanja iloe Deodaat jang gaga, deugen ia poenja mata jang trang dan manis, dengen ia poenja roepa jang tjakep dan aloes.
jang ada kaliatan njata sekali timboel dalem ia poenja kagagahan jang tida ada] bandingannja, deugen ia poenja swara jang merdoe dan meresap di koeping, dengen ia poenja tjara-tjara jang menarik hati dan kelakoeanjang patoet pada dirinja.
"Tapi apa goena ini semoea?" berpikir Madzy, sedeng Sytskeu bikin beres ia poenja riasan ram- boet: "barangkali itoe Deodaat memang soeda biasa oendjoek itoe kahormatan di dalem astana jang ia telah oendjoek padakoe, hingua adalah satoe kaedanan aken ia tjintaken padakoe; dan akoe ini djadi ber-akoe lebi edanlagi, aken dengeri ia poenja pernjataiin tjinta. Tida ada saorang asing seperti dia, nanti bisa ditrima baek di Fries- land aken mendjadi soeaminja Madzy Dekama : dan akoe poenja nama baek nanti djadi linjap sampe berabad-abad, djika akoe bikin toeroen mertabatnja negrikoe dengen ikoet saorang asing jang tida ada poenja kakajaan atawa toeroenan bangsawan. Tida, djika akoe maoe salaloe djadi senang dan beroentoeng, itoe hal akoe melinken bisa dapet di negrikoe sendiri; dan sebagimana boeroeng walet jang tjoema bersarang di genteng
- 10-
dimana ia soeda ditetasin, dan tiada pergi sama boeroeng peking ka laen tempat, begitoelah djoega saorang prampoean fries Ijoema boleh dapet-
en ia poenja soeaml di negrinja sendiri.
t'·
XVI.
REINOUT MENIKEM PADA DEODAAT LANTARAN MENOIRI DAN SJAK HAT/.
Perdjamoean, jang diatoer di astana pemboeroean dari Oraaf van Holland, kaliatan bakal disertaken dengen pesta- pesta, jang aken melebiken kabagoe- sannja dad pesta-pesta, jang sampe diiloe tempo.
soeda perna dibikin di Holland. Hawa oedara poen, /aen dari biasanja,ada amatbagoes, seperti djoega memang soeda diprantiken boeat itoe- pesta-pesra jang hendak dibikin, lautaran mana djadi dengen tiada soesa orang bikin segala persediaan. Oleh kerna itoe astaua pernboeroean ada terlaloe ketjil aken kasi ternpal pada semoea orang jang ada..\dioendang boeat dateng di itoe- pesta,maka di samping gedongada diatoer bebrapa.
medja jang pandjang, duderken denuenbangkoe- bangkoe, jang betoel ada terbikin dari kajoe kasar..
tapi ada tertoetoep dengell bantal-bantal jang bagoes. Di atas dan di sapoeternja medja-medja ada diatoer segala barang bagoes, jang di itoe- tempo ilmoe kapandean bisa bikin. Begitoelah di medja acta ditaro doea astana benteng. dengen benteng-bentenp dan mertioe-mertjoenja, dimana ada terkiber bendera-benderanja Oraaf dan di dalem mana ada toekang-toekang tioep trornpet,
- 12 -
ang nanti rncmbikinsenangpadatetamoe-tetamoe alagi diboeka perdjamoean makan. Begitoelah di tingkatan sebla bawa dari buffet-buffet,ada diatoer vaas-vaas jang rnengkila p dan plpa-pipa jang terbikin dari roepa-roep alogamdan berbagi- bagi maljemnja, dan [ang, heran sekali, ada didjaga
-o leh biroewang-biroewan g djinek, jang soeda
diadjar, hingga pada wakloe tetamoe dateng, binatang-binatang itoe jang ada bersendjatadeugen toembak-toembak, laloe bongkokken diri sarnpe 'entoek di tana. Tapi, apa jang moesti paling menimboelken kaheranan, adalah tiga gadja tiroean, ja ng ada begitoe besar seperti gadja idoep, tapi [a ng ditjat olen toekang-toekangtjat pedoesoeuan, [ang barangkali blon perna liat ini binatang- binatang, boeat kahormatanuja Graaf poenja la- meng kabesaran, dengen uartsan-gartsan mera, -koening dan item. Dan toelalenja satoe gadja .
tiroean ituc ada kaloear (In!!g~er manis ; jang kadoea kaloearken anggoer Fiansch poeti, dan jang paling tenga kaloearken anggoer boernboe..
Tenrang barang[ang terbikindengen ilmoe kapan- dean, lebi aneh lagi, lapi koerang penting di rnatanja tetamoe-tetamoe, adalah satoe poehoen,
·jang ditaro di tenga-tenga medja dan adadigan-
·toengin segala rnatjem boea, sabagian boea aseli, sabagian poela tiroean, dan di daon-daon masnja .ada boeroeng tiroean [ang dibikin dengen kapan- deanaloessekali, jangdibikin bergerak dengen pa- kakas -pekakasjang tersemboen i,meugeperdcngen
- 13-
sajap-sajapnja dan bersoewit roepa-roepa lago~_
Kira-kira djam anem menggerip,jaitoeternponja boeat orang doedoek bersantap kedoea kali, kabanjakan tetamoe-tetamoe soeda berkoernpoel.
dan djalan-djalan moendar-mandir di gang-gang [ang diriasken bagoes, maskipoen iaorang tiada perloe bergerak begitoe reepaaken bikin peroet djadi semingkin lapar. Lantaran itoe permaenan anggar [ang dibikin di waktoepagi iaorangsoeda beralpa boeat bersantap tengahari, dan merasa ngiri pada koeda-koeda, [ang soeda dapet makan roempoet seger di istal-istal jang didiriken dengen terboeroeboeroe, dimana roempoet telahditamba lagl, koetika Graaf dengen orang-orang astanan!a kaliatan mendatengi dari Haarlem. Graaf poenja djidat kaliatan ada soerem, dan maskipoen ia berboeat sabisa-bisanja aken oempetken itoe dan membri slamat dateng dengen manis boedi pada tetamoe-tetamoesja, aken tetapi tida ada satoe orang jang liada dapet Hat, bahoewa pikirannja lagi mengandoeng rasa jang tiada sen~ng. .
Jni hal soeda terbit lantaran kabar-kabar, )anR di itoe hari ia dapet Irima dari Utrecht. Graaf- graaf van Holland memang salaloe dan dengen ada lantarannja, aken taro saorang Olanda,atawa marika poenja sanak soedara atawa orangta~oek~n,
boeat doedoek di korsi Bisschop, soepaja bisa pegang kekal iaorang poenja pengaroe.at.'~s ~toe tana padri dan boeat menjegah terbitnja itoe petjidraan-pertjidraan antara Holland dan Utrech
- 14-
~aloe liada diatoer begitoe roepa. Inilah djoega lang ada mendjadi maksoednja Willem IV dan d~lem h~1 iloe ia soeda bisa berboeat begitoe djaoe, . hlllgga ia bisa angkat jan van Arkel, p~et~anJ~ sala satoe ia poenja orang taloekan djadi Blsschop di iloe tana padri. Doeloean
"Soeda ditrangken, begimana itoe Bisschop baroe soeda bales boedinja ia poenja pelindoeng. Di
~aktoe ~a masi moeda, dengen melawan pada 4a poenja kamaoean ia soeda masoek ka dalem deradjahija padri, lagipoen lantaran ia poenja 4calahi~~n da~i .toeroenan jang ada mempoenjai perasaan hati tlRggi dan angkoe, jang tjoema di -dale~ . wa~toe soesa kapaksa menerima orang erdirl lebi atas dari dirinja, maka itoe orang 1110eda jang gaga tiada merasa soeka, aken atoer
,~ame~en ta han dengen menoeroet sadja segala
tltahn]a Graaf dan melinken nama sadja ada mendjadi Bissohop, dengen l(da ada poenja enaga boeat pegang kabesarannja atawa lakoeken pengaroenja. Lantaran ini, maka terdjadilah itoe perdjalanan dari Bisschop terseboet ka Greuoble, perkara meneboes astana-astanajang telah digade pada Graaf Willem dan segala apa jang soeda di berboeat boeat bikin dia ini poenja pengaroe mendjadi koerangan, sebagimana jang dqeloean oeda ditjeritaken. Boeat dapetken kombali ini pengaroe Graaf soeda goenaken segala matjem daja-oepaja, dan sekarang pada sedikit waktoe [ang baroe berselang, ia inginpreksa peritoengan-
•
- 15-
peritoengannja itoe tana padri; tapi djoestroe sasoedanja selese diboeka permaenan anggar, satoe djoeroekabar jang menoenggang koeda telah bawaken satoe soerat padanja dari Persi- dangan-padri di Utrecht, dengen apa ada ditampilc betoel-betoel boeat kasi preksa itoe soerat-soerat peritoengan. Koetika lagi sedeng sengitnja tentanz ini hinaan jang menjakiti hatinja, dengen tiada minta lagi pikirannja laen orang, dan dengen menoeroeli sadja napsoe hatinja, lantas djoega ia soeda kirim poelang itoe soerat poetoesan pada kola Utrecht : dan adalah itoe rasa men- dongkol tentang hal jang kadjadian ini, jang sekarang ada kentara di ia poenja moeka.
Sedeng ia poenja pikiran lagi ada begini roepa dan dilawan dengen pengliatan-penglialan jang , heibat, jang tjoema toenggoe satoe hal baroe boeat djadi meledak, seperti obal pasang jang tjoema ada perloe dengen satoe peletikan lelaloe aken djadi menjala, tiba-tlba ada menghamperi padanja Adeelen, jang ada memimpin Madzy dan di'ikoel oleh ia poenja doea sasama-oetoesan. Saorang astana jang lebi tjeli dari pada Adeelen, nistjaja soeda dapat liat alisnja Graaf jang meng- keroet dan menondjol ka depan, jang mendjadi lebi berkeroet lagi koetika ia dapet liat itoe orang Fries; ia tentoe djadi merasa kwatir, aken ganggoe itoe singa jang lagi mendongkol dan toenggoe laen waktoe jang lebi baek boeat bitjara pada itoe Radja, tapi Adeelen boekan ada saorangjang
- 16 - - 17-
. Willem sampe di achirnja, tapi salamanja itoe beroelang-oelang telah kaliatan tanda-tanda men- dongkol, goesar dan tiada sabaran ada kaliatan di moekanja, jang tiada dapet diliat oleh Adeelen.
Tapi koelika dia ini soeda abis bitjara, Graaf tiada bisa tahan lebi lama lagi. lIoe niatan kawin dari Madzy membikin gagal lagi sala satoe ia poenja niatan, jaitoe soepaja sala satoe orang astana jang mendjadi ia poenjakapertjajaan bisakawin dengen itoe j!adis; dan itoeperkataanjang terlaloebrani dari itoe orang Fries, jangsampe sebagitoe djaoe ia soeda sabarin sadja lantaran m nginget pada moeslihat pamerenlahan negri dan soeka menga- ,.la satjara laki-Iaki, achir-achir membikin ia tiada bisa sanggoep menanggoeng sabar lebi lamalagi.
la banting dengen sengit ia poenja toengket pasiar, [ang ia ada bawa, ditana, dankamoediandcngen mala jang goesar ia mengawasin pada itoe orang Fries, seraja berseroe: .Demt Sint-Japik! apa- tah kau soeda merasa bcgitoe pasti, orang Fries jang kasar I bahoewa di hari esok kau masi idocp, maka dari sekarang kau soeda bisa tentoekcn
~atoe hari kawin. Demi segala apa jang soclji, iloe gadisbaugsawan ada piatoedandengen b .:i-
toe kami seperti toean dari Frieslan d ada men- djadi ia poenja wali jang sail; dan tida ada satoe orang nanti boleh kwain sama dia, djika tiada rnint adan dapet kami poenja idzin."
-Sern oea orang [ang ada di sapoetern]a men- djadi heran dan kwatir tentang ini d..mpratan begitoe roepa, aken mendjadi moendoer lantaran
meliat moeka jang koesoet dan boerem. Dengen gaga ia bertindak madjoe ka hadepannja Graal, dan dengen madjoeken Madzy ka depan ia berkata :
• Toean Graai, kemaren Madzy masi ada diroe- boengi oleh lima poeloeorang moeda, jangtjoerna bisa mengandoeng niatan sadja boeat meminang dia; sekarang ia soeda ada poenja toenangan.
tapi jang ada bermaksoed baek. Sabetoelnja kemaren akoe soeda maoe oewarken tentang kita poenja kawinan," demikian ia landjoetkeo bitjaranja dengen swara jang lebi santer, soepaja bisa didengeroleh Deodaat, jang ada berdiri tiada djaoe dari sitoe, "tapi itoe tempo akoe masi blon dapet kapastian dalem akoe poenja oeroesan ini;dan akoemerasa menjesel,jang akoe, lantaran tersesat dengen satoe sangkaan jang kliroe, soeda sala arliken maksoed-maksoednja itoe Ridder disana [dengen menoendjoek, pada Deodaat].
Akoe bikin baekkombali padanja dalem iapoenja kahormatan, dan mengakoe, bahoewa akoe soeda berboeat kliroe, aken membikin maloe padanja ; lebi akoe tiada bisa bilang ; ini hari doedoeknja perkara soeda dibikintrang dan antara kita berdoea soeda mendjadi satoe perkara [angpasti, Begitoe lekas kita-orang nanti soeda batik poelang di Friesland, biarlah Allah koeniaken soepaja itoe hal nanti lekas kadjadian, itoe pernikahan nanti lantas dibikin.'
Ini bitjaraan, ja, betoel ada didenger oleh
Boenga-Mawar dari Dekama, 27.
- 18-
,jang seroe; dan Adeelen sendirl, maski be im~na
sedlkit djoega djerinja aken medenger perkataan- perkataan begitoe, soeda djadi begitoe bingoeng dengen itoe tjara jang tiada sekali.didoeg~, begimana itoe Graaf soeda samboet la poenja bitjaraan, hingga bebrapa saat ia djadi kamek- mak dan dengen tiada taoe apa jang ia berboeat, dengen tangan kiri ia pegangkapala pedang, sebagi djoega ia kwatir bagi satoe penjerangan lantas.
Beaumont, jang salaloe ada sebagi Graaf poe- nja melaekat jang baek, dengen tjepet -Ianta bisiki pelahan di koepingnja Graaf:
"lngetlah apa jang kau berboeal; berlakoela~
sabar, dan inget, bahoewa kila tiada perloe moesh tjari moesoe-moesoe baroe."
lni nasehat jang dibrikan dengen maksoed baek tjoema ada mendjadi sadja scbagi minjak jang ditoewang ka dalcm api: "Perselan dengen se-, gala kasabaran!" berseroe Graaf: "apatah jang akoe djadi? Toean jangsah'dari ini negri-negri?
atawa satoe bola di taugann]a akoe poenja rahajat?
Kami soeda tjoekoep merendahken diri; soeda sampe lama akoe sabarin pada itoe kelakoean tiada taoe maloe jang kasar dari satoe orang taloekan, jang soeda atoer, akeu bikin maloe pacta kami dengen berdepan. Demi SintJapik! djika kami soeda tiada briken kami poenja perkataan laki-Iaki, aken tiadananti ljegah itoe perklaian tan- dingan di hariesok, nistjajaini Seerp Van Adeelen soeda lama dilempar ka dalem goedang di bawa
- 19 -
tana d ri kami poenja astana di 's Gravenhage,' Adeelen,jang samantara itoe lelah dapet kombali
ia .poenja katabahan, soeda ampir maoe briken
jawaban jang Ijepel pada itoe Graat, koelika.
Aylva dengen tindakan sabar, tapi tetep. madjoe
<1i depannja, dan toelak ia dengen tanganklrl,:
"Graaf!" kala ia: .kaloe Seerp Van Adeelen
<11 ini pagi soeda hinaken padamoe, adalah akoe
~n i djaoe sekali,aken berfihak padanja dan boeat maafken padanja. Tapi kila boleh harep dengan patoet sekali, jang kita di astananja poetra dart Willem jang Baek, toean dari Radja-radja, Ridder jang paling sampoerna di Europa, jang tentoe maoe trima tetamoe dengen sapantesnja, sebagi- mana jang kita ada hak boeal dapet sebagi orang jang dioendang dan dalem djabatan oeloesan jang ada dipaugkoe oleh kilaorang, jang adadiindah- ken di antara semoea bangsa-baugsa jang sopan, itrima djoega seba imana lajiknja. Tapi djika- Ioe tiada begitoe, tnaka kita minta soepaja kita tiada oesa berkoempoel lebi lama sama Sri Padoe- ka, .kerna hal itoe roepa-roepanja ada sanget mengganggoe pada kasenangan."
Hoe Graaf dengeri ini bitiaraan, dengen tiada polong bitjaranja itoe orang Fries dan dengen 1iada membri kanjataan jang ia tiada sabarah, melinken memegang kentjeng sadja pada kapa- lanja ia poenja toengkel, tapi djoega dengentiada membri djawaban apa-apa, Aylva poen soeda bersedia boeat moehoen berlaloe dengen mem-
- 20-
ongkokken badan, koetika Beaumonl daleng ama lenga dan menjegah pada ianja, soepaja djangan berboeat begitoe,
• Tinggal, Aylva jallg moelia!" kala ia: .Iing- gal, Abt jang terhormat l perkaiaan-perkataannja Graaf tiada boleh djadi soeda ditoedjoeken pad kau. 0 kaponakankoe jang moelia ! ini orang- orang bangsawan,ini Abl jcin galimadakaupoenja.
tetamoe-tetamoe. Djangan kasi ia berangkal de- ngen membawa satoe peringetan djelek teutang kau poenja penerim aan letamoe."
"Kami soeda tiada menghalangi aken briken itoe kalaloewasaan tetan.oe pada iaorang,' kala Wlllem, dengen lagoe swara linggi: "Iapi·soeda sampe tern pouja [ang marika dapet trima satoe peladjaran, begimana haroes berlakoe di hadepan kami. Kami poenja djoeroe-dj oeroe pengatoer haroes kasi.pengadjaran lebi baek padamarika."
Sasoeua berkata begini,lalal1tas berla!oedengen. tindakan tjepet dan pergi pada Gravin, jzng ada sedikit djaoe dari sitoe, di tenga-tengan]a satoe koempoelan dari tetamoe- tetamoe bangsawan agoeng dannjouja-njon ja bangsawan, Kabanja kan orang laloe ikoeti Hoe Graaf; tapi ia poenja per- kat.an-perkat:an jangpengabisan iada bisailang, 'duniloeRadja-sendjatajangtoca,jsngsoedadapet denger Hoe dan jang soeda anggep itoe sebagi aloe tegoran dari sampiug. laloe mengham ped pacta Adeelen dau moeui kasi laoe padanja de- ngen lago swarajang satenga horrnat dausatenga
- 21-
tjomelin, tentang ia poenja kelakoean, sedeng Beaumont dan Teylingen Ijobamemboedjoek pada itoe padri kapala dan Olderman, soepaja djangan berlaloe dari pesta boeal satoe perkataan, jang Hoe Graaf soeda kaloearken diwaktoe Jagisengit, ..Kau moesti taoe," kala Paypaerl jang toea pada Adeelen, "bahoewa ada sanget liada panles dan ada bertentangan dengen segala kabiasaan, aken biljara pada Graaf, dengen tiada rneminta per- missie lebi doeloe dengen pertoeloengannja satoe dloeroe-pengatoer, atawa, kaloe tida ada djoeroe-·
pengatoer, dengen perloeloengannja sala satoe
Graaf poenja djoeroe pembawa sendjata, atawa -achirnja , kaloe dia iloe peen tida ada, dengen pertoeloengannja satoe djedjaka oangsawan jang melakoeken Hoe kawadjiban. Pertjajalah pada- koe, jonkerl bahoewa akoe, jang soeda pegang akoe poenja djahali'n di bawa prenlanja Graaf Floris, jang ada paling manis di antara segala radja-radja, jn malaIt ada begitoe roepa, hingga ia soeda mendjadi korban dari ia poenja lerlaloe baek,sebagimanajangoranglaoe; di bawa prenta- nja Graaf [an I, jang ada poenja prangi aloes ;' di bawa prentanja Graaf Jail 11, jang berboeat segala apa jang ia bisa, boeat dapelken katjin- tananja ia poenja rahajat-rahajal ; di bawa pren- tanja Graaf Willemjang Baek,jangnamanjasadja .soeda tjoekoep rnenerangken siapa adanja dia;
hahoewa akoe, akoe kala, blon perna mengalamln satoe darl antara iloe Graaf-graaf jang moelia,
- 22-
jang roh-rohnja sekarang ada pada Allah di sjorga.
perna biarken sad]a, satoe rahajal, biarpoen dia Hoe ada satoe Baanderheer (Baron), mengadep biljara padanja dengen liada mengasi laoedoetoe
atawa tiada disilaken, salaennja di medja perdja- moean atawa di waktoe lagi memaen, melinken dikaljoewaliken sanak-sanak dari Astana Graal, seperli Toean-toean Brederode, Voorne•. ...."
.ltoelah semoea ada bagoes dan baek,'" kata Adeelen, [ang soeda lama merasa djengkel men- denger iui Ijomelan, tapi liada mendapet djalan boeat lolosken diri, dengen tiada oesa goenaken perkosaan pada Hoe orang toea, jang pegang iit poenja tangan badjoe; - lebi lagi sebab ia ada terkoeroeng di antara satoe koempoelan djoeroe- djoeroc-pengatoer, djedjaka-djedjaka bangsawan dan penggawe-penggawe astana, jang ada mera- sa senang meliat ia poenjs tiada sabaran dan denger itoe lagoe swara jang pentlng, begimana Paypaert batjaken atoeran-atoernn di aslana; - .tapi kita orang-orang Fries lebisoeka ambil klta poenja djalanan sendlri dan lebi soeka bilang apa jang kita rasa dan dimana jang kita anggeJ>
paling baek. Biar begimana djoega, Oraaf tiada haroes merasa kabralan lagi lenlang akoe poenja perkataan."
..Ja, itoelah tjoema ada kau poenjaperkataan,"
kata poela iloe Radja-sendjata jall~ melit: .tapi kau peen' soeda berboeal satoe perboealan jang sanget kliroe,dengen kasi kenalsendirikaupoenja
-- 23-
toenangan pada Oraaf. Itoe hal haroes diber- boeat oleh wakilnja itoe gadis bangsawan, jang moesti pertjajaken lagi Hoe hal pada satoe njo- nja bangsawan dari Gravin, dengen perroeloengan siapa kamoedian dibawa mengadep pada Oraaf dengen satjara jang aken ditelepken, sasoedanja itoe laloe itoe njonja bangsawan adjak kau poenja toenangan..."
"Akoe poenja toenangan!" berseroe Adeelen dengen mendadak: "ja! mana dia? - kau bitjara tentang pertjajaken.. . . tapi disinl akoe liada per- tjajaken dia pada satoe orang."- Dan dengen kiserken oraug-orang jang berdiri di sampingnja, ia laloe bertindak kaloear dari itoe kalangan de- ngen sengil dan laloe meliat koeliling aken ljari pada Madzy.
, Dia ini, koetika pertama kali Graaf oendjoek moerkanja, lelah ~oendoer sedikit, dan kamoe- dian, tatkala WiHem soeda berlaloe,laloetingga!
berdiri sedikit djaoe, salagi ia poenja sobal-sobat asing bitjara, dengen tiada mernbikin satoe orang poenja pikiran katarik padanja di itoe waktoe, Sedeng ia ada sendirian begitoe roepa dan ada dalem iloe keadaan jang tiada enak, lebi lagi bagi saorang seperti dia, [ang ada lerpisa dari sobat-sobatnja dan ada di antara orang-orang asing, dan laen dari begitoepoen ganggoean dari iloe keadaan djadi semingkin besar lagi, lantaran dengen mendadaksatoe biroewangbertindakmeng- hamperi dengen gaga, di antara dia dan djoeroe-
•
- 24-
djoeroe-pengatoer. Ini binatang jang menakoeti roepa-roepanja merasa djengkel di tempat-djaga- annja dan lebi soeka djalan-djalan menoeroet karnaoeannja sendiri. Oleh kerna merasa tiada senang meliat ini pamandangan aneh, ia laloe menjingkir ka satoe gang. jang djoestroe ada di blakangnja ;- bebrapa boedjang, jang soeda kedjer itoe biroewang, telah oesir itoe binatang balik ka tempalnja; dan koetika Madzy maoe kaloear kombali, ia berternoe dengen Deodaat deket gang itoe.
..Permissie bitjara bebrapa perkataan!" kata Deodaat: ..bebrapa perkataan sadja, nona bang- sawan jang rtoelr al Akoe merasa betoel boekan tempat dan wakloenja jang pantes, tapi kaper- loeantjang memaksa, membikin orangmelanggar wet, kala pribahasa, dan adalahboeat pengabisan kali ini[ang akoe rnembikinso~~apadamoe dengen akoe poenja bitjaraan."
..Ridder!" kala Madzy: "akoe ada toenangan- nja Seerp Van Adeelen,maka tiada bolehdengeri kau poenja bitjaraan. Idzinlah padakoe,aken balik pada akoe poenja wali." "
..Tjoema satoe saa: sadja," kata poela Deodaat dengen lagoe-swara memoehoen: ..adalah seperti djoega Allah soeda sediaken ini wa~toe dan menitahken padakoe, aken djangan kasi Iiwat dengen pertjoema. Ingellah, bahoewaesok pagi akoe moesti berklai dengen matiidoep sama kau poenja toenangan, itoe or,ang Fries."
- 25-
..Ach ja.!" kata Madzy dengen swaragoemeter:
"akoe taoe itoe! dan tida ada soearoe apa jang bisa menjegah itoe perlandingan ?"
"Nah, itoelah djoestroe ada apa jang akoe maoe bilang padarnoe. Pikirannja kau poenja
•" ,.. pikirannja Adeelen ada terlaloe angkoe boeat berloendoek, inilah akoe soeda taoe. Dari ia poenja fihak djadi liada oesa diharepjang ia nanti bertindak moendoer. Tentang hal akoe, dengen soeka sendiri akoe maoe kasi akoe poenja djiwa, sablonnja akoe goenaken loembak boeat meroeboeken pada saorang, jang ini hari akoe baroe dapel kanjataan ada disajang oleh kau; adalah perkaranja akoe poenja toean, jang ada diperljajaken pada akoe poenja tangan, pada akoe poenja kahormatan; dan nistjaja akoe djadi ilang kahormatankoe di matanja semoea Ridder, djika dalem pertanding~n akoe Iiada berlakoe sebazl- mana lajiknja satoe Ridder janggaga. Djadi kita:..
moesti berlanding; tida ada soeatoe apa jang .:nantl bisa menjegah kadjadian begitoe roepa."
" Madzy berdiam dan loendoeki matanja. la
", poenja hati djadi loeka; tapi ia rasaken bahoewa
perkalaannja Deodaat betoel sekali.
..Nah!" demikian Deodaatlandjoelkenhirjaranja:
..tentang hal ini sadja jangakoemembri kanjataiin .padamoe, soepaja, djika akoe melakoekendengen betoel akoe poenja kawadjiban sebagi Ridder;
dan bila soeda mendjadi takdirnja nasib,jang Adeelen kena diroeboeken oleh akoe, bentjilah
- 26-
padakoe, nona bangsawan, tapi biarlah sedikitnja poen kau poenja hati membenerken, dan kata bahoewa akoe tiada bisa berboeat laen roepa."
. "Djika ini kapastian bisa mendatengkenapa- apa jang mendjadi kau poeuja beroentoeng...."
kata Madzy dengen mengelah napas.
,,\toe broentoeng dan akoe," kata Deodaat, .soeda ambil slamattinggal, sadari Adeelen bawa mengadep kau pada Graaf ; - kernamengapatah djoega akoe tiada nantimengakoepadamoe,nona bangsawan! akoe tjintai padamoe ! clan apatah . itoe kapastian, bahoewa akoe, sebagi orang jang menang atawa jang dapet dikalaken, tida ada harepan boeat dapetken kau, tiadatjoekoep aken membikinakoedjadibersangsarasaoemoeridoep?
Latjoerlah akoc ini! kerna akoe masimoestltjoba roeboeken satoe moesoe, jang sabeloelnja akoe lebi soeka kena diroeboeken o!~h tangannja aken goenarnoe."
Sembari mengomong iaorang soeda berdjalan pelahan-pelahan di iloe gang samping dan djadi terilang di matanja orangbanjakmeliwati gegom- bolan. Deodaat salagisengilnja ia poenjanapsoe hati soeda pegang tangannja Madzydanini gadis poen tiada tarik poelang tangan itoe, kerna dara soeda mengalir balik ka djantoengnja dan ia tiada bisa aken bikin gerakan apa-apa. \toe saat jan~ pikirannja melajang tjoema ada boeat sakoetika lamanja.
"Dengen kahendaknja Allah, Ridder!" kataia:
- 27 -
.kasilah akoe pergi; tiada pantes bagi akO£- aken mendengeri kau lebi lama; barangkali oran soeda liat pada kita; orang nanti intip pada kita
• • .... orang soeda intip pada kila.."
Dan sasoedanja berkata begini, ia lantas ber- swara satenga mendjerit lantaran katakoetan. Di seblanja marika iloe ada berdiri Reinout, poetjet seperti mail, dengen tangan bersedakep danmata [ang menjala lantaran moerka.
Sadari mendapet kanjataan dari tiada setianja Deodaat, Reinout po lja pikiran soeda djadi- tergerak begitoe kras, hingga daranja jang berd idi membikin ia poenja pikiran dan hati djadi glap.
dan jang mernbikin rnenoesia djadi tiada bisa merasaken senang atawa bisaboeatmembedaken•.
Ia poenja rasa sakit hati pada ia poenja kawan jang seperti soedara tiada mendjadi koerangan.
lantaran Hoe dopa lipet kahormatau, jang dia int soeda dapet lebi atas dari diadi medanpermaenan, anggar; - pada satoe minggoe doeloean nistjaja ia soeda bersoerak djika dapet menampak har begitoe; sekarang iloe hal ada mendjadi satoe andjocran baroe boeat dapet rasa mengiri dan niatan boeat membales sakit hati; kerna tabeat sepcrti jang ada mendjadi tabeatnja Reil1ou~
tiada bisa ambil djalanan sama-Ienga di antara katjintaan dan kabenfjian ; dan begitoe kras iar telah tjintaken sobatnja doeloean, begitoe kras sekarang ia merasa goesar padanja. Oleb kerna ia dateng ada sedikil laat di iloe pesta, maka
- 28 -
j di ia tiada dapel denger soeatoe apa tentang ttoe pertjektjokan dengen moeloet jang terdjadi antara Graaf dan Seerp Van Adeelen; tapi dari bebrapa perkataan jang sapotong-sapotong dari orang-orang jang dateng di itoe pesla ia ada dapet mengarti, bahoewa itoe gadis Fries [ang' tjantik soeda bertoenangan, dengentiada mengarti betoel sama siapa; dan koelika OraafdanGravin ada berdjalan di deketnja, ia soeda dapet denger perkataan-perkataan begini kaloear dari moeloet- nja Graaf:
•ltoe gadis nanti menilca sama itoe orang Fries jang kasar; kaloe besok Deodaat dapet kamena- ngan, alawa kaloe tiada begitoe, itoe gadis moestl -masoek di klooster."
Ini perkaraan soeda tjoekoep boeat Reinoul.
Dengen sengit lanlaran mengiri ia pergt tjari Deodaal, boeal tjela padauja t:lI1lang ia poenja kelakoean [ang Reinout ang~ e p tiada setia, dan -boeat ambil djalanan jang paling deket ia liwat di itoe gang ketjil,dimana ia dapetken ia poenja saingan dalem pertjintaan, Begiloelekas Deodaat dapet lial Reinoul,lantas ia lepastangannjaMadzy dan maoebitjara, tapi Reinoulliada membri tempo padanja aken berboeat begitoe.
»Kau tiada nanti bisa tipoe lagipadakoedengen
iperkataan- perkataan jang kaliatannja soetji, peng-
hianat jang berakal!" demikian la berseroe: napa
'jang akoe soeda liat ada ljoekoep boeat akoe;
.tapiinilah ada kau poenja hoekoeman." Sablon-
- 29-
nja. ini. perkataan-perkataan dioeljapken saante-, ronJa,. la soeda tjaboet goloknja dan toesoe dadanja Deodaat dengen itoe.
lIoe orang moeda djadi Iimboeng dan djato•.
Deugen mendjerit kras Madzy menghamperi, dan.
~allgga~ Deodaal dengen ia poenjakadoea tangan Jang dipentang, kamoedian ia berloetoet dengen
~atoe.dengkoel di tana, sedengkapalanjaDeodaat lakasl'~enjenderdi dengkoelnja jang laen. Reinout:
s.oeda dlatoken ia poenja golokdanberdiridengen, tlada bergerak.
Kau soeda berboeat baek, soedara!"kata Deo-.
~a~t, jang di moekanja soeda kalialan warnanja.
mall;.- "maskipoen itoe boekan moestinja kau poenja tangau, jang...• lari Rinaldo - lari
r
. : ' :akoe m.erasa senallg, aken mali begitoe,"
dan la poenja mata mengawasin pada Madzy.
~engenkatjintaan[ang soenggoe. Tapi sigra djoega itoe mala djadi tertoeloep dan kapalanja roeboe sebagi satoe mail.
Reino.utloetoep moekanja dengen kadoea tangan;.
kamoedlan, dengenlompatan jangpesat, ia mengi- Jangdalemgeg~mbolan. Ampirdi itoe saat djoega Adeelen lIloelllJ oel, dengen dilkoet oleh bebrapa orang bangsawan.
"Demi iblis1" kata ia : "apatah arlinja itoeP Saorang asing di dalem peloekannja Madzy!"
..Toeloeng! dengen narnanja Allah !" berseroe itoe gadis: "loeloeng I dia mali! djika kau-orang ada orang-oraug alim, loeloenglah ! dan pegang
- 30-
pemboenoenja 1- ia telah lari meliwati itoegegom- bolan dlsana."- Dan dengen oetjapken ini per-
kataan ia menoendjoek pada itoe oetan ketjilka
·djoeroesan, dimana Reinout soeda masoek.
.Siapa ? siapa ada pemboenoenja1" begitoe kadengeran bebrapa swara menanja dengen be- bareng.
"5iapa? siapa? - la poenja sobal, ia poenja
aoedara dalem paprangan, iloe orang ltallaan jang itemI"
"Reinout !" berseroe semoea orang dengen he- ran; dan bebrapa orang laloe tjepet memboeroe ka itoe oetan aken kedjer pada itoe pemboenoe.
..Barangkali akoeada beroelangboedi padanja,"
kata Adeelen, dengen soerem dan sabar, sedeng bergiliran ia tinggal mengawasi pada paras moe- kanja Oeodaal dan paras moekanja Madzy, dimana ada kalialan warna jang ampi r sama poetjetnja.
nla sekarang soeda rnati," k~a Madzy, dengen satenga njaring dan lagoeswara jang menjalaken hatinja ada berdoel:a, hingga ada getir: "ia tiada nanti bisa timboelken lagi rasa mengiri dalem pertjintaan padamoe."
"Madzy!anakkoe!" berseroe Aylva,jang saman- tara Hoe bersama bebrapa telamoe soeda meng- hamperi : "ingetlah dimana kauada danapa jang kau berboeal," dan laloe ia pegang lengannja itoe gadis aken diadjak berlaloe dari ini medan pertoendjoekan jang sedi.
"Tapi di ini saat matanjasendiri mengawasi
- 31 -
pa~a moekan]a itoe orang moeda jang bagoes, t~PI parasn.Ja sekarang ada.mengoelaraken soeda tiada .b~rn~awa: ~an daranja laloe djalan jang
memblk in la djadl menggeter, jang ia tiada taoe apa la~ta~annja. Maski poenpranginjaada poenja
perasaa~ jang al oe~, toch ia soedaterlaloesering dap~ t hat. orang Jang mali dalem segala roepa n~atJ em, ~Ingga moekanja saloe mait tiadananti blsa memmboelken laendari padarasakasian;_
~api .dis~n i ia dapet perasaan dalem njawanja J~ng la lIada taoeapa lanlarannja; rasanja, seperli d~oega .goloknja Reinoul telah toeroel menikem dioega la poenja djanloeng- hatl,
"Apa tida ada harepan lagi1" menanja Aylva
~engen merasa kwalir sembari mengawasi pada ltoe toeboe.
. "Apa ia m~si bisa ditoeloeng?" kala Madzy,
~ang goen~ken ttoe tempo jang baek dengen tjepet, Jang. masi meml'tri padanja dengen ia poenja berdiam lagi sasaat. la taro tangannja di Oeodaat poenja.hati dan sasoeda merasaken bebrapasaat
!a~oe I.a be~seroe: "Oengen koernianja AllahI
101 hat! ~asl memoekoel; panggil satoe Ihabibt panggil. satoe thabib I"
. "Apa jang soeda kadjadian?', menanja Graaf,
jang mengham perl iloe medan pemboenoehan de-
?gensengil: "apatahitoe orangFries terkoeloek Jang brani mcnikem pada salasatoeakoe poenj~ orang bangsawan1" Oan ia poenja malajang
- 32-
menjelidiki menanja.dengen bergiliran pada Beau- ont dan Adeelen.
Beaumont gojang kapala, seraja berkata: .Boe- kan diaini," sembari menoendjoek pada Adeelen:
.pemboenoenja soeda lari. Tapi soeda sampe temponja, jangtoeboeini dibawa ka satoe tempat [ang lebi pantes."
Orang toeroet ini pikiran: doea orang bangsa- wan laloe angkat Deodaatjang soeda ampir tiada bernjawa dari tana, dan gotong ia ka astana pemboeroean, sedeng Beaumont toendjang kapala- nja, dan Aylva, jang terandjoer dengen soeatoe perasaan terpaksa toeroet berdjalan di seblanja itce badan, dengen tiada bisa singkirken matanja dari itoe moeka jang warnanja poet jet seperti mail. Semoea orangjang laenikoeti atawa roeboe- ngi marika itoe dengen mengoetaraken ada toeroet merasa berdoeka-tjita. Tjoema Adeelensama Mad- zy oendoerken dirL Koetika itoe badansoeda diangkat, Madzy telah djadi s~dar dan inget ia poenja keadaan, maka ia bertindak ka samping dengen sasenggoekan.
.Begimana I" kata Seerp, jang berdiri di de- pannja dan mengawasi padanja dengen. terlawa berdjengit jang membikin maloe : "apa kau tiada ikoeti maitnja kau poenja katjintaau?"
"Seerp ! kau ini ada kedjem I" itoelah ada sernoea, apa jang ia poenja aer mata ada idzin- ken ake n Madzy berkata.
"Koerangan dari kau sendiri," kata Adeelen,
- 33 -
.jang di itoe hari ajoega, jang kau berdjandjl aken bersetia padakoe, soeda djalan-djalan di dalem oetan bersama saorangmoeda dan menikem akoe poenja hati dengen kau poenja kelakoean jang tiada setia dan menerbitken loeka [ang lebi heibat dari pada jang kau poenja katjintaan soeda dapet trima. Ha I akoe ada beroetang boedi doea lipet pada itoe Reinout, jang soeda bikin pern- batesan jang pantes sekall,"
.Kau lakoeken akoe dengen tiada patoet," kata Madzy: "kau tiada hargaken akoe dan ltoe orang moeda jang moelia, jang...."
"Djan~anlah djenga, tapi troeskenlah bitjara- moe I - Nah I itoe orang moeda jang moelia1...."
demikian Adeelen oelangken iloe perkataan de- ngen lagoe swara jang getlr, meliat terharoenja hati membikin Madzy djadi tiada bisa landjoetken omongannja.
.Nah, ja kamoe,t.Jian," kata Madzy, sasoeda dapet tetepken kombali ia poenja sikep: .menga- patah moesti djenga? la menjataken di hadepan koe bahoewa ia ada kandoeng satoe pertjintaan jang tiada bisa diharep lagi, maka ia dateng aken membri slamat tinggal. Liatlah itoe ada ia poe- nja kasalahan satoe-satoenja, kaloe itoe boleh dinamaken satoe kasalahan ; kasalahankoe sendiri adalah, soeda mendengeri ia poenja omongan;
tapi akoe tiada bisa. berboeat koerangan lagi boeat saorang, jang barangkali besok nanti me- ninggal doenla." .
Boeoca·Mawardarl DekalDo'l. 28.
- 34 - - "35
~8agoes sekaliI" kala pcela Adeelen : .beJaken .Q'rang'soeda bikin ia terlepas dari satoe'sain'ga dia lagi. - Tenlang hat akoe, akoe taoe Ijoekoep~ dalem perrjintaan'dan satoemoesoe besar." i,,:
ambil kombali itoe kasetiaan, jang kau soeda '"Foei, Oda! apatah kau masi bisa menjindir briken padakoe, dan bersama kau poeuja ljinljin dengen meninggalnja itoe Deodaat jang baek,' djoega; akoe tiada kapingin lagi." kata Ottilia, dengen berlinang aer mala.
Sembari berkala begini, ia tjaboet itoe tjinljin, ~Akoe toeroet berdoeka deugeu sagenep hati jang ia dapet Irima dari Madzy, dari djarinja, bagi ioe Ridder [ang'haroes dikasiani,"kala poela bikin pala itoe dengen giginja dan lempar para- Oda: .tJpi akoe poenja pikiran ada merasa lebi annj~ di depan kakinja itoe gadis jang berljilaka, berdoeka lagi bagi itoe Boengamawar Fries,[ang, di dalem satoe hari, dapet liat satoe katjintaannja kamoedian dengen tjepel ia baliki blakang.pada
gadis itoe dan berlaloe, dengen tinggalken Mad,zy diboenoe, dilinggalin oleh ia poenja toenangan
<tan barangkali bakal meliat orang katlga jang sendlrian dan keadaan pikiran, [anglebi gampang
tjintaken padanja ditabas kapalanja."
dirasaken dari pada dltoetoerken dengen kaJam.
"Apa dengen sasoenggoenja Reinoul adan]a,"
Adeelen poenja perboeatan ini, atawa lebi baek menanja Ottilia, "jang soeda lakoeken perboeatan dibilang ia poenja gerakan, ada dapel dilial djoega Ibegitoe renda1"
oleh orang laen. Gravin, bebrapa telamoenja jang "Djanganlah namaken itoe ada satoe karendaan,"
agoeng dan kawanan njonja-njonja dan nona-nona demikian Oda menjeboet: • soenggoe, akoe nanti bangsawan,.jang iringken di~. djoeslroe lagi men- [tjintaken satoe oran jang tjoekoep menjintaken datengi di sapandjang ini djalanan boeal denger padakoe aken mengorbanken ia poenja sobat kabar lebi djaoe tentang doedoeknja perkara jang jang paling lamadan paling setia. Itoelah liada betoel, dan soeda dapet bade satenganja apa nanti ada satoe dari anlara kita poenja Ridder jang soeda kadjadian meliat gerakannja Adeelen
I
Olanda brani berboeat."jang aseran dan sikepnjaMadzy jang lerlindi. "Soekoerlah pada Allah tida ada!" kata Ottilia:
: "Roepa-roepanja," kala Gravin, "itoe orang "kau ini ada terlaloe kedjem, Oda! dan ini hariakoe fries berlaloe dari hadepan toenangannja dengen tiada maoe bitjara satoe perkataan lagi padamoe,"
merasa sanget tiada senang hati." '"Kau poenja pikiran'ada beloel sekali," kala
"Akoe rasa," kata Oda van Wassenaar dengen Oda : "Iebi baek pergilah hiboerken itoe gadi berbisik pada sobat-sobatnja,"ia tiada moesti djadi
I
f ries, [ang samalem soeda toeroel ambil bagian terlaloe geesar, sebab dengen satoe kaIi poekoe dalem begitoe banjak tartan dan sekarang kalia-- 36 - - 37-
tan sebagi satoe gadis tani, jang soeda bikillImenjegerken badan, sede ng itoe doea gadls bang- berarakan telornja di djalanan." sawan berdlalan pelahan-pelahan ka bangkoe.
Ottilla, toeroet inl nasehat, alawa lebi baek Dengen merasa soengkan jang menjalaken ia dibilang. ia toeroel hatinja jan~ merasa kasian, poenja hati jang baek dan dapet pendidikan ba- Gravin djalan Iiwat di depan MadlY, dengen goes, Ottilia, maski ada sanget kapingin taoe, tiada kasi kentara jang ia ada perhatiken pada toch tiada brani bikin pertanjaan jang boleh itoe gadis; kerna tiada taoe betoel doedoeknja meloekaken hatinja MadlY jang lagi tertindi, maka perkara, dan kira, bahoewa Madzy betoel ada djadl ia doedoek sadja di seblania ini gadis bersala, maka ia Iiada bikin koerang kahorrna- bangsawan Fries dan paksa padanja boeat minoem tannja dengen maoe ambil taoe halnja itoe ~adis. sedikit apa-apa, dari aer, jang Zweder telah ba- OUilia sabaliknja, jang salaloe ada soeka pikirken waken dan dalem mana itoe djedjaka ada tjam- orang dengen sifat jang paling baek, tinggal di poer bebrapa tetes minoeman jang sedikil kras, blakang, kamoedian menghamperi pada Hoe gadis sebaglmana memang ia biasa lajanken orang- jang ditinggalken sendirian, pegang ia poenja orang prampoean.
tangan dan laloe menghiboerken padanja dengen Sasoeda oeljapken ia poenja trima kasi jang membikin pertanjaan, apa ia tiada djadi.sanget troes ka hati, Madzy bri taoeill poenja kainginan kaget dan apa ia soeda minoem apa-apa, boeat poelang, dan menanja apa lida ada orang .Akoe ada lelah,' kala MadlY. jang rasaken [ang boleh disoeroe pergi pada Toean van Aylva dengkoelnja bergojang-gojaeg : .akoe maoe, kaloe boear minta ia anter~en poelang.
boleh, doedoek sabentaran." . "Akoe nanti soeka hawa ini kabar," kala Zweder:
..Peganglah akoe poenja lengan," kala Ottilia: .masklpoen akoe salaloe ada lebi senang mern- .dan mclendot padakoe; kita nanti pergi ~oedoek bawa kabar tenlang kau poenja dateng dari pada di Hoe bangkoe disitoe, dan Zweder nanti bawa- kau poenja berangkat." - Sasoeda oeijapken ini ken kau apa-apa boeat diminoem, boekankah perkataa n manis, djedjaka itoe lantas berlaloe.
betoel begitoe,Zweder?" Tapi, baroe sadja sampe di salenga djalan, ia Zweder ada kaponakannja Ottllia dan bekerdja soeda berlemoe pada Gravin, jang bersama pengi- sebagi djoeroe pelajan bangsawan pada Gravin. koet -pengikoetn]a batik dari perdjalanan meutjan Begitoe lekas ia dapet denger permintaan tantenja, taoe, sekarang lagi asik omong sama Beaumont.
Iantas djoega sebagi anak p~na melesat dari boe- Djadi ia tinggal berdiri dan menoeggoe dengen soernja ia pergi ambit bebrapa minoeman boeat hormat sampe itoe rerolan soeda liwat.
- 38. -
.Kauada bawa satoe kabar anak?" ",enanj~
Oravin. koetika meliat
s ikepllj~
Zweder.."Akoemaoepergl britaoepada Toean van Aylva kaingiuaun]a 1I0na.:bangsawan Dekama; ia ingin
berangkat poelang.' .
"ltoelah akoe maoe pertjaja," kata Beaumont, dengen mengangkat poendak: Ittapi itoeiah tiada
bole!), akoe kwatir."·
"Nona baugsawan!" demikian samanrara itoe Ottilia menanja.pada Madzy: "apatah kau maoe pergi doedoek di tempat [aug.Iebi terpisa? Ak~e- . Hat Gravin dan pengiringnja mendateugi." .
,,0 ja
1':
djawab Madzy dengen berdiri dan pegang dengen tjepet Ottilia poenja tangan : "sila..ken,kita berlaloe."
Tapi sala satoe djedjakabangsawan
soed~
berpi-sa dari itoe rombongan dan dapet soesoel itoe nona-nona bangsawan jang rnenjingkir.
"Toean van Beaumont i~gin bitjara padamoe, noua bangsawan l" kata ia pada Madzy.
Ini gadls rasaken pada itoe perkataanada satoe geteran, jang membikiu ia poen]a antero toeboe djadi tergerak, dan dengen tiada oetjapken satoe perkataan ia ikoet soeroehannja Beaumont dengen terpimpin oleh Ottilia.
Gravm, jang soeda dapet kabar lebi trang dan, maski blon merasa pasti [ang Madzy tiada ber- sala apa-apa, tapi lantaran ada merasakeu apa-
apa.[ang mirip dengn rasa kasian, mengartiseka-
fang ada lebi slamat aken bitjara padan]a, maka
- 39 -
sasoeda bikin bebrapa pertanjaan jang tiada pen- ting, jang Madzy ampir liada bisa mernbri djawa-.
ball. ia berkata: .
"Toean van Beaumont iugin biljara apa-apa sama kau, itoe sebab maka kita kepaksa tinggalken kau. Nona bangsawan Van Naaldwijk! kila kai- langan kau. Kau poenja tern pal ada pada kami, bila kami tlada kliroe.'
Ottilia djadi mera dan mengelah napas, dan deugen oempetken aer mata jang mengembang di matan]a, koetika mendenger itoe tegoran, ia maoe berkoempoel pada Hoe kawan astana, tapi Madzy pegallg kentjang ia poenja tangan.
. "Akoe mengoetjap trirna kasi," kala Madzy:
"sedikilnja kau ini bisa merasa kasian. Madzy.·
Dekama tiada nanti bisa loepaken kau. O! dja- nganlah djadi djenga dan biarlah kau djangan djadi menjesel, lanlaran soedaberlakoe baek pada- koe. Sasoeaioe a mata, jang soeda didjatoken aken ~oenakoe, biarlah mendjadisoeatoe peringe- tan jang manis salamanja kau idoep dari pada segala segala rasa soeka jang orang oendjoek padamoe di astana.'
Sasoeda berkata begitoe laloe ia lepas tangannja Ottilia ; dan dengen terharoe dan kikoek nona bang- sawan Van Naaldwijk balik pada kawanan astana,
"Nah sekarang," kata Oda pada Ottilia : "apalah kau soeda loekisken iloe pengoetjapan bagoes, jang itoe gadis Fries soeda soegoeken di hade- pannja Gravin?" •
- 40-
Samantara itoe Beaumont soeda berlakoe amat manis pada Madzy, dan begitoe lekas itoe kawa- nan astana soeda berlaloe, lantas ia tanja pada itoe gadis dengen lagoe swara jang manis, begi- mana ia poenja keadalin. Madzymengoetjap trima kasi boeat ia poenja perhatian dan pada giliran- nja Madzy bri taoe ia poenja kainginan soepaja begitoe lekas sabolehnja bisa berangkat poelang bersama walinja.
Beaumont berlakoe sebagi djoega ia tiada me- ngarti bitjaranja iloe gadis, dan laloe poeter ha- loeannja membitjaraken laen hal, tjeritaken padanja bahoewa loekanja Deodaat soeda dipreksa, dan, aken rnenoenggoe datengnja dokrer jang terkenal pande boeat bikin semboe loeka, orang soeda boengkoes loekanja dengen satoe kaenjang ter- tjeloep di minjak tandoek mendjangan. obat mana dipoedjiken ada sanget baek oleh kapala padri jang terhormat dari Sint-Odhlf. "hoe loeka,"
kata poela Toean van Beaumont, "ada dalern;' tapi orang masi merasa soekoer, jang itoe tiada mengenaken tempal [ang berbahaja."
Madzy merasa lega mendenger ini kabar. la tiada brani tanja tentang keadaannja iloe orang jang loeka, maka itoe kabar jang Beaumontsam- peken ada doea lipel soekoernja ditrima oleh itoe gadis Fries. "Kila haroes banjak seselken dirisendiri," kala poela Beaumont, "jang begiloe lama kita soeda tinggalken kau sendirian;lapi kila semoea kira,kaupoenjatoenangan ada padamoe."
- 41 -
. "Akoe lida ada poenja toenangan lagi," kala Madzy dengen satoe swara jantt piloe.
"Apa sih betoel ?" menanja Beaumont: "dengen .sasoenggoennja. Njonja Gravin soeda Ijeritaken apa-apa padakoe tentang satoe pernbltjaraan,jang roepa- roepanja soeda terdjadi di antara kau...
tapi, maalkenlah, akoe langgar saloe hal, jan~
tiada mengenaken padakoe dan [ang tentoe ada menjakiti hati padamoe. Djoega soeda sampe emponja, aken akoe sampeken kabar jang akoe bawa padamoe. Kau poen]a wali jang terhormat maoe tjari padamoe .. - lapi ia sendiri soeda djadi begitoe terharoe tentang iloe kadjadian jang apes, hingga ampir ia tiada bisa djalan. Dalem ni hal ia soeda djadi katarik hati begitoe kras, sebagimana akoe sendiri, akoe, jang soeda lama terhoeboeng dengen itoe Deodaat[ang baek. Sebab akoe tiada kapingin soeroe satoe pelajan astana lakoeken prentanj Graaf, maka akoe soeda dja- lanken itoe sendirl, dan sekarang akoe dateng nienanja padamoe, apa kau masi ada poenja tenaga tjoekoep boeat meliat itoe pemboenoe? - Ampoenkenlah padakoe," demikian ia landjoetken bitjaranja, koetika meliat Madzy dengen terkoe- njoeng-koenjoeng mendjadi lerkedjoet: "barang- kali di ini hari masi blon perloe; tapi kau sendirian sadja ada hadlir pada waktoe Hoe kadjahatan dilakoeken, dan kau poenja kasaksian tiada boleh tida ada boeat mendjadi boekti jan~ sah."
"Ini hari atawa besok," djawab Madzy, "loch
- 42 -
itoe hal moesli kadjadiandjoega, danmengapa~ab
tiada lantas sadja? Njawakoe sekarang toch a,d tergontjang begitoe sanget, hinggasatoe pengl~a
tan jang menjakiti hati ampir tiada nanti ada berpengaroe atas dirikoe."
Akoe rasa perkataanmoe ada betoel," kata
" , I
Beaumonl, "iapi kaloe begitoe, soekalah kiranja kau melendot pada akoe poenja lengan. Akoe rnerasa berdoekajang Kaponakankoe tiadatinggal-
ken ia poenja dajang-dajang boeat menoeloeng padamoe...tapi akoe nanti djaga, soepaja sasoe- danja selese didjalankenpepreksaan bebrapa gadis nanti melajani padamoe,"
...~ ".',.:.r
.' .: .
'XVII.
.
":.',B ERKLAI-T ANDINGAN ANTARA ADEELE
DAN ·W AKILNJA GRAAF.
Koetika Madzy jang pengang dipimpin oleh Toean van Beaumont ka dalem roewangan besar dari astana pemboeroean,disitoe ada kaliatan rom- bongan-rombongan, jang masoek dengen tiada rnemperdoeliken pada itoe gadis.GraafWluem.j ang perasaan tiadasenangnja dan goesarnja,lanlarania
po~nja saloe orang jang disajang dibikin loeka dan menerbitken kakaloeatan dalem ia poenja pesta, tiada mendjadi koerangan, ada berdjalan boelak-balikdi itoe roewangan dengenpamanda- ngan jang soer 111 dan tangan jangdigendong di' blakanc, ada seperti satoe singa dalem ia poenja koeroengan. la poenja orang-orang bangsawan dau hamba-hamba ada berdiri terpentjar disana- sini, deugen omong berbisik satoe sama laen.
Oalem sala satoe rombongan itoe ada berdir]
Radja-sendjata, jang bitjara dengen ia poenja lagoe-swara jang penling, tapi tiada lebi kras dari pada sebagimanajan~ ada perloe boealkasi mengarli pada semoea orang iang mendengerl, ada oendjoek lentang kasoesahan, [ang bakal terdjadi, djika Deodaat djadi mati, aken atoer
- 44-
;a poenja pengoeboeran dengen tjara pantes, sebab kabangsawanannja itoe orang lIaliaan moeda ada
.satoe perkara jang sanget tiada pasti, dan di
antara banjak orang masi ada kasangsian, apa -Graat Willem ada hak boeat angkat Reinout dan dia mendjadi Ridder, zonder perkenannja Keizer.
-Liwati dla, orang dapet IiatToean van Aylva, jallg terpaksa aken berlaloe dari bangkoe papan jang ada ditaro di depan pembaringannja orang jang Joeka, pada siapa sekarang tida ada laen orang dari pada Graaf poenja padri, jang ada bersedia -aken lakoeken ia poenja kawadjiban jang soelji, obegitoe lekas Deodaat djadi sedar dari pangsan- nja. hoe Olderman berdiri diam dengen pikiran -melajang dan seperti teroeroek dengen kadoekaan, Sedikit lebi djaoe orang dapel liat bebrapa orang f\)angsawan dari Utrecht [ang beloel den~en tiada riboet, tapi lagi omong dengen asik sekali,sedeng marika poenja tanda-tanda dan gerakan, dengen marika poenja pamandangan jang oendjoek rasa wanr jang diloedjoeken pada Graaf, ada membri taoe, bahoewa hal [ang marika lagi bitjaraken ada penting. Dan itoelah tiada heran! iaorang baroe dapet trirna kabar dari Utrecht, bahoewa disana orang telah bersiap sendjata dan telah bersediaaken melawan, bila Graaf maoe lakoeken perkosaan atas itoe tana-padri boeat akoe ia poen]a kawalian. Deket pada iaorang ada ber- diri Adeelen sendirian, menjender pada tembok, denge u tare ia poenja lengan dialas sloekapala
- 45-
mendjangan, jang meriasken tembok, dengen la- jangken pikirannja dan matanja sabentar menga- wasi ka djalanan samping, jang troes ka roewa- ngannja itoe orang loeka, sabentar poela pada Graat, dan kamoedian lagi pada iloepemboenoe, Reinout ada berdiri dengen tiada terborgol tapl tiada bersendjata di oedjoeng roewangan, lerider oleh bebrapa orang bangsawan dandjoeroe-djoeroe pembawa sendjata. Orang soeda dapet pegang padanja pada saat, jang ia soeda menjemplak di atas koeda dan sedia aken melariken diri. Moe- kanja kaliatan poetjet dan sedi, tapi matanja jang item-djengat rnengintjer di da~em itoe roewangan dan mengawasi pada semoea orang jang ada disitoe dengen roepa jang menjataken katinggian hati. Tapi ia toendoeki matanja sasaat dan war- nanja djadi mera saliwatan koetika ia dapet liat;
Madzy, tapi sigra djoega ia soeda dapetken kombali kagagahannja ~:.m tinggal mengawasi pada itoe gadis dengen pamandangannja orang jllng dapet kamenangan.
Tentang hal Madzy, dia ini jang ada di podjok paling djaoe, tiada lantas dapet Iiat pada Reinout•
dan gadis Hoe poenja pikiran lantas sadja kata- rik pada ia poenja wall, jang dateng menghamperi padanja dengen pamandangan jang sedi.•Madzyt Madzy1" kata ia dengen swara pelahan, dengen inenggojang kapala: .Akoe sabetoelnjaliadamoes- ti bawa Boengamawar darl Dekama menjebrang laoetan!" Dan lantas djoega kamoedian koetika
- 46-
adzy.berada dalern keadaan j~ng lergOliil~n~.
ia
seselken dirinja, hal ia soeda oetjapken'itoe perkaraan dan membanloe Beauniont boeatme-
noendjang padanja. '. ." .. . .;
"Anak prampoeanI":kata Graal Willern, koeti- ka mendapel Iiat itoe gadis Fries: ..kami soeda panggil kau daleng disini boeat kenali pemboe- nnenja Deodaat. Apa itoe orang jang berdir!
-disitoe, jang soeda terbilken iloe loeka?" ' ' Madzy angkat rnatanja, tapi lantas loetoepi itoe dengen doea-doeatangannja,koetika iadapet liatitoe orangItaliaan.nO!kasianilah! lindoengken akoe l"
<lemikian ia berseroe dengen swara katakoetan, Dan ada perloe apatah," menanja Reinout de- ngen lagoe-swara jang angkoe, "aken bawa itoe gadis dateng disini? Apatah akoe tiada akoe akoe poenja kadosaan? ]a! ini tanganlah, jang soeda temboesi itoe hati [ang berhianat, 'dan kaloe goloknja pemboenoe [a..g membokong eeda digoenaken oleh itoe tangan, haroeslah orang inget, jang tangan itoe tiada diidzinken goenaken toembaknjaRidder~"
."Soeda tjoekoeplah I" kala Wlllem : "dan kita .tiada perloe aken denger ketrangannja nona bang- sawan lebi djaoe. la poenja terkedjoet koetika
'
meliat moekanja Reinout dan dia ini poenja penga- koean soeda membikin tida ada kasangsian'lagi tentang itoe kadosaan, Tapi ia ada satoe Ridder .. an lantaran begitoe, maka ia boleh minta'd i-
.preksa oleh hakirn-hakim bangsawan." ' :
- 47
"Dengen permissienja Sri Padoeka!" kata Pay- fapert, "akoe moestl oendjoek berlaoe dengen hormat, bahoewa tida ada soerat-soerat tentang kalahirannja ini orang moeda jang soeda dikasi oendjoek sampe pada sekarang ini, hingga padanja bisa dibriken itoe hak-hak boeat diperlakoeken dengen tjara loear biasa." ,
Willem tiada rneudjawab soeatoe apa, tapi laloe inemandang pada itoe orang toea, jang seperti djoega maoe mernbilang : "kau maoe tjampoer taoe oeroesan apa?" - Kamoedian ia kasi prenta, soepaja orang toeteep iloe orang tawanan dalem mertjoe dan lantas berlaloe, di'ikoet oleh orang- orang jang dioendang.
Tentang halnja Madzy, begiloe lekas iloe rom- bongan astana soeda berlaloe, lantas djoega ia peloek leher walinja dan bermoehoen padanja, soepaja boleh berlaloe bersama dia dari itoe pesra, [anaseed dimoelai dengen begiloe sedi.
Aylva tekan ia pada dadanja, dan dengen tiada bitjara satoe perkataan, iaorang berdoea laloe pergi ka ist I, dari mana iaorang sigra berangkat poelang.
Samantara itoe djoeroe-djoeroe pembawa sen- djata hendak bawa Reinout ka mertloe di atas astana pemboeroean, jang ditentoeken boeat men- djadi ia poenja pendjara boeat samantara waktoe.
la djalan di tenga-tenganja marika itoe, lebi banjak dengen pamandangannja saorang jang dapet karne- nangan, dari pada dengen tindakan jang limboeng
- 48-
darl. saorang tawanan. Koetika ia masoek d5 pintoe samping, jang memboeka tangga glap, jang trees ka atas, Reinout dapet kanjataan ada saorang jang membenloer badannja dengen kras, dan bebareng dengen iloe ia rasaken bahoewa padanja ada diondjolken saloe'go lok,jang dengen sebat ia semboeniken di bawa pakeannja. la pa- Jingken kapalanja dan lanlas djoega ia kenalin orang itoe ada Seerp Van Adeelen, jang berlaloe dari deketnja.
Sasoeda lakoeken ini perboeatan, itoe oraag Fries laloe pergi ka tempat, dimana perdjamoean makan'diboeka. Tapi semoea orang soeda doedoek dan roepa-roepanja tida ada /satoe orang jang oeka aken mengala boeat kasi tempat bagi Adeelen jang mendongkol, jang, menoeroel katanja Oda, lagi djalan poeteri media.sa'lakoe satoe toekang pantjing, jang berdjalan di sapandjang tapi aer dan menljari lempat boe,allepas panljing- nja, tapi dimana-mana tempat ia dapet halangan dari alang-alang jang tinggi. Achir-achir Adeelen bisa dapet doedoek di seblanja kapala padri dart Sint-Odulf, jang roepa- roepanja soeda loepa hal- hal loear biasa jang kadjadian di itoe hari, dan jang lagi asik makan pastel dengen bernapsoe, oleh kerna lambatn] adiboeka itoe perdjamoean makan telah membikin ia poenja peroet djadi bertamba lapar. Sebab Oraaf lagi pikirken oe- roesannja sendiri dan hatinja tiada senang, dan sikepnja orang-orang jang hadlir, lantaran ha!
- 49-
jang kadjadian iloe liada kaliatan girang. jang ada tjotjok dengen keadaannja toean roema, maka itoe pesta berdjalan dengen amal sepi, dan orang berpisa lebi siang dari pada sebagimana jang orang soeda niat, hingga tida ada kadjadian poela hal penling boeat ditoeloerken.
Tapi baroe sadja moelai fadjar, kombali orang banjak soeda berdjalan menoedjoe ka Zand di Haarlem aken menoenggoe iloe perklaian-Iandi- ngan, jang soeda didjandiiken pada marika kema- rennja, dengen lerbitnja itoe pamandangan jang mendadak. Betoel disana-sini ada tersiaromongan, bahoewa djagonja Oraaf lelah dapel loeka, atawa menoeroet katanja bebrapa orang, telah diboenoe rnati, tapi oleh kerna lida ada satoe oran~ jang taoe pasli tentang itoe perkara dan dikoeroengnja itoe medan perlandingan telah kadjadian pada waktoe jang telah ditentoeken, maka orang tiada terlaloe pikirken itce kabaran. Samantara iloe .Pembatja haroes dapel taoe, bahoewa Graaf,
begiloe djoega Beaumont, lantaran repotn]a,jang terbit dari oeroesan negri, begitoepoen tentang itoe hal jang kadjadian di Vogelesang, soeda loepa boeat soeroe tjaboet Hoe pengoeroengan atawa boeat angk:at satoe toekang berklai laen boeat gantinja Deodaat; sedeng Paypaert (jang pikirannja tjoema ada seperti pekakas dan dalem hal ini ia.tjoema djaga, soepaja segala apa, boeat seba-: giloe djaoe jang ada mengenaken padanja,men djadi
edia dengen rapi, zonder maoe pikirken lebi
Boenga-Mawar dari Dekama, 29
