SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
B IBLIOGRAPHIC REC ORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I
MM69C-I002.~MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER:
KlT LV/Royal Nether landsInstituteof SoutheastAsian andCaribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Tatja .oatowa Doek.alantar an eUok :soloetje r lto dar l golo.ga.
ambtenaa r-ambte naar dlRusla ndIditjerlt ake.olehTloleSoel, -IS.I.: s•••1.191 7 (Oat...lo:Eteetr, drukkerljHoa Sla. gI.Klok), - 5 dl. (423p.),
; 17cm
Slno-Maleiseliteratuur,-Novelle DjU.1.- 1917.·P.I·79.
AUTEUR(S) Tlo le Soel(1890-1974)
Exemplaargq:..'ens:
Aanwezlg:JiI.1
M SINO 0161
Sign.Shelf.r.vlnof originalcopy:origlneel:Mhh 7959N
FilmformaatISizeoffilm: Beeld plaatsingIImageplacement:
ReductiemoederfilmIReductionMasterfilm:
JaarvanverfilmingIFilmed ill : Verfilmd door bedrijfIFilmedby:
Sign.vanmlcrovor m;
Shelfnr.of microform:
M StNO 0161
HDP/", 16 I_mm COMICIliB
\$' :I 200S Karma c MicrofilmSystems
Batavia. x
19111 - 2469
a I. I I
I I
I1 I
1io le S oei.
ATAW A
..DOEKA LANTARAN EILOK"
(Satoctjertta dari golong an ambte-
~ naar-ambtenaar di Rusland).' '.'
, Jl(:' ,~ ~;<';,v...;, , :&:YoX)';P:.:t.
:»; I
~.~,
.l>;~
~~ -..r.
~A:
~
'»:
IIAK PENGARANG DlLlNDOENUI.
~~~ ~ -~ ~._ . ~ . -~...--.., TERTJITAK OLEIi ELECTRISCHED1WKKERI
"HOA SlANG INKIOI{" -BATA VIA.
TAT,JANA
I
ATAw.,I DOEKf\ Lf\NTf\Rf\N EILOK.
, (Satoe tjerita dari golongan ambtenaar- ambtenaar di Rusland) .
Dltjerltn ken oleh
' T I O lE SOEI.
Ditjitnk 01l-1t
Eleclrisch(\IJI'llkkerU
"H O.A 'S IA :-;,a IN KIOK "
_ BATA YIA 191 7.
( S a t o e tjerita di Rus la nd).
Bagian ka satoe.
I.
D01'JA SOBAT BAMK!
Oedjan griuiis, jang sedari bebrapa djam be- roentoen telab toeroen tiada brentinla, sebagi- mana memang atjapkall kedjadian di waktoe sore di rnoesin katiga, membikin.tempat-tempat deket.
Djembatan-Biroe dl Sint Petersburg (iboe kota dari Rusland) djadi ssmingkln gelap. Djalanan- djalanan di sana itoe waktoe blon diteraogken dengen lentera, kema masi terlaloe siang aken orang memasang api; melaenken di sana-slniada keliatan djoega api kelak-kelik dad toko-toko di pinggir djalanan, .kerna orang-orsng particulier
njata ada lebl rojaal dad pamerenta.
Gang [ang pandjang dari satoe gcdong di itoe tempat, jang digoenaken sebagi kantoor darl mi- nister boeatoeroesandi dalemnegri,poen ada gelap serta socnji. Ini gang tjoema diterangken dengen satoe lampoe jang goerem dan banjak sawana apinja, barang mana ads banjak djoega di papan
,..
- -l -
Ioteng, di bawa apa itoe lampoo adatergantoeng.
Di ini gang ada tidoer menggerossatoeambtenaar ketjll dl satoc bangkoe djelek dan tiada ditjat.
Hoc waktoe ada kira-kira djam poekoel 6sore, Padu kadoea fihak dari Hoc gang uda kantoor kantoor, tapi ini kamar-knmar ada lebl banjak mirip'pllda kamar pendjara dari pada tempat, di iuana orang-orang jang terpladjurbiasn bekerdju saharl-hari. Itoe tatkala pinfoe darl itoc kamar- kumar telah dikoentji dun orang-orang jang blasa bekerd]a dl sana soeda poelang ka masing-masing rocmanja; melinken dari bebrapa kamar sadjaada kaloear siuar api dari lobang kocntji, satoetanda masi ada bebrapa ambtenaar sedenggiatbekerdja.
Di bagian [ang' paling lebar dar! ltoo gang, di dalem satoe lobang tembok bangoennja meleng-
'k oeng' (sopertt lobangtembok tempat oraug taro
patoeng) ana satoe bangkoe laen, jang tiada kala djeleknja dar].
itee
bangkoe jang diseboet doe- 100an, di utas mana ada reba satoe soldadoetoea, '{ljocga lagi IIlcnggel'os, .,..' Begltoelah di itoe kantoor minister oeroesan di dalem negrl ada soenji sekali,
Sak oonjoong-koerijoeng itoe soldadoe tucn telab bm'bangkit ; satoe soeal'll loear biasa jang knde- jIgeran cH itoe gang pandjang soeda bikin in mendoesin, Dengen njats .ada kadengerun lroc- nji tindaklln satoe orang djalan, kadcngerall soeRra sJloor dal'ispatoc dan socal'll lIlemoekoclnja pcdang
)>ada saball tindakan dari itoc orang,
- a -
Deugen herun itoe soldadoe toea pusang koe- pingnja satnbll :mendoega-doega, siapa adunja itocorang jang mendatengin. Dansemingkinlama itoe swara tindakan djadi seminzkin njata.
Achirnja dl bawa itoe lampoegoerem ada kelia- tan satoo officicl', jang lagi djalan dongen tjepet, Officiel' itoc ada berbadau hesar, aer rnockanja keren, matanja menjatsken batinja jang brani, Kocruis dun djcnggotnja item, sedeng sikepnju ada membri tanda,ill.ada bcngis dan tiadagumpang dibikin toendoek. Satoe senjoom [ang tllbikin- bikin ada keliatan dl bibir nja jang tipis serta poetjet; darl djalannja ada keliatun kctjongka- kannja dau dari gerukannja alia uiata keang-
koeannju,
'I'atkala meliat itoe soldadoc tocu,dcngeuringkes dun swara kakoe ia berkatu:
"Akoe maoe bitjara sama minister."
"Djlllanlab sadju sampe di oedjoongnja 1111
gang," menjaoet Hoe soldadoe dengen hormat, ndi sana tocan nanti kotomoo satoe orang, jang nanti auter toean ka kamnr toolls minister boeat OCl'ocsan di dulem llegl'i."
"Roepu-l'ocpunja," mcnggl'cnc!eng itoc offi cioI' sumuil bm'djahm poelll, "c)l'ang moosti kitcrin doeloo stonganja ini gcdong, baroe orang bisa dllpetkcn itoc kuntOOl'."
,'etelll.h itoc officior lIlcmbilook dad itoe gung,
itoc soldadoe toca laloc mengocwab dan tjuri pocla: , , . tcmpat rcbanja,
..
I
:
I
I
I
I
I
I
I
- 6 -
Sigra djoega itoe otticier ketemoe satoe bang- koe lagi, di mana satoe boedjang sedeng . , ..
tldoer, Ini boedjang soeda lama mendoesin. la soeda dapet denger swam tindakannja itoe offlcier dun pembitjarann antara itoe officier dan itoe sol- dadoe toea, tapilantaranarn pir seanteroambtenaar civiel di Rusland di itoe koetika tiadaseuunghati pada orangmilitair,maka itoe boedjangpoera-poera tlnggal poeles, maski itoe officiersamhflberdjalan sanbil mengetok tembok itoogang dengen pedang- nja, bingga ksdengeran soeara berisik beroelang oelang,
Itoe officier kasi bangoen itoe boedjang dengen tiara kasar sekali.
"RH ' ia'berkata dengen keras, "bangoen!"
Dengen lesoe itoe boedjang angkat badannja, tapi ill tinggal doodoek, laloe menanja dengen ooring-oerlngan:
.,Ja, adaapa?"
" Ajo, auter akoe lantas ka kantoor minister,"
menjaoet itoe officier.
Dengen amat mendongkol dau boeka mats hesar, itoe boedjang menjuoet dengen angkat poendaknja:
"AnteI' ka kantoor ministerP! Itoelah boleh sekali, mengapa tida? Tapi jni waktoe ia tiada aria tli sini, Lagipoen siapa maoe ketemoe pada- nja, lebl doeloe moesti minta andientil'."
Hoe officioI' tiada taban sabar lebih lilma; pl'i lakoenjll itoe boedjang ada begitoe koerang adjur
\,,1
.1 1
j
duo hitjamnja begitoe ketoes, memblkin itoe of- ricier kisostkeu djidat Simpe alisnja ampir ber··
samboeng satoe sama laen. 'I'ap! sebagi boeat membikin taurba maranja, itoe boedjang soeda tertawa dioega tempo meliatmoekanjaitoe offlcier.
Inilah ada terlaloe banjak boeat Hoe ornng militah' [ang aseran; in djambak koeping kanan duri itoe boedjang dun·tarik is ini sampe berdiri darl itoe baugkce.
"Boeat akoe,' kata ia, "di segala waktoe mi- nister uantl trimu akoe bitjara padanja.'
Lantaran kesakltan,itoe boedjang bertreak min·ti.
portoeloengan.
"Diam!" menientak itoe offlcier. "Akoe alia overate Palkin, adjudantnjachef dar! gensdarmerie (politio balatentara).'
Si boedjang lantas diam. ~nmunju itoe chef dari gensdanuerie, saorang [ang di masania Ni- colaas l (pada waktoo ini tjerit~ kedjadian) IlIC.
merenra sebagi Czaar di Rnsland ada besar se- kali kekwasa'an dau pengaroenja,membikin kaget sekali pada itoe boedjang, jang moekanja lantas h~roba djadl poetjet, dan ia lantas loepasakitnja, kcndati koepingnja masi dldiewer keras,
"Boent akoe," begitoelah overatePalki~oelung- ken bitjaranja, "di segalu waktoe minister misti trima akoe bitjam. Lekas auter padakoe, kalde, dan kamoedian brangkali akoe soeka ampoenken pada kan,"
Sekarang dengeD bel'lakoc bormat dan aUlat
~
--
I
I
I
I
I I
- 8 -
renda, hinggn kapulanja in manggoetken nmpir
'ntoek ka tana dun ampir sadja in berloetoet,itoe
hoedjang menjaoet dengen manis, tapi djoega dengen meringis :
"Sri padoeka, akoe telah bitjara dengen sahe- nemja. Di beglniwaktoememangbiasanjaminister tinda ada di sini.'
_ "Kaloe hegitoe, lekas knsi taoo, akoe nda
menoenggoe padanja."
_ "Akoe tiada tnoe, di manu minister adu.
'l'api apabila Sri padoeka ada perloo sekuli ' , . , chef dad.baglan oeroesan politiek, tnngan kanan- nja minister, masi ada di Iapoenia kantoor, . "
.- "l a itoe.ada Schelm, boekan?,.
- "Betoel sekali, Sri padoeka."
_ Akoe boekan Sri padoeka, Kau sebeet sadju nama pangkatkoe."
- "Baeklab, Sri (la • , , , , overate."
- "Na, lekas, auter akoe padaSchehn." -), xasoedanja oetjapkeu itoe psrkatann, dengen plahan overste Palkin berkata saorang dlrl:
"Soenggoe! pantos seknli itoe orang (lake itoe nama!"
1toe boedjang' telahmeniengir,maskidi hadepan chefnja,'Schelm, ia biasamengoempakchefnjnItoe, Baniak piutoe di itoe gang pundjang telah di- boeka oleh itoe boedjung, jang kumoedian antol' itoe officiel' di satoe kamar loens, Inloe dengcll swaru rentlu ia bm'kata:
*) Schelm , al'tioja:bangsnt, Ol'nUg' djabnt,
- -9 -
"Kaloe soeka, overate, toenggoelah eabentar.'
"Bae~," menlaoet overate Palkin: tapi lekas, ukoe tiada belch hoeang banjak tempodengen pertjoema."
Ini adjurlant dari chef gensdannerle djalun moendar-mandlr di Hockamar dengentiadasabarau sum bil.isep-~seJl in l.loeDju koemis[ang pandjang.
Koctl~a tiga menit soedaberlaloe,Hoe boedjang blon keliatan lagi mata-idoengnja danamp'r sadja'
OV~I'i'lte membanting kukl, tiba-tiha itoc boedjnng kellatun kalooar dari satoe kantoor jllng berdam- ping dcngcn itoc kamar, sedeng plnoenja itoe kantoor terboeka lebar,
"Kaloc s'el{ll, masoeklah, overate,"berka' a'itoe
hoedjang. .
Di depan satoe medja toelis jang penoe dengen soerat-soerat, ada doedoek Onuphrl Schelu: chef darl
o.el'oes~n.
pemer?ntahan negri duide~artc.
mentnja mlnister hinnenlandsche zaken, graaf Porowski. Kantoor ini ada bosar dan dirias Iuda prabotnja dlales dengen bloedroe idjo' klambo;
pintoe dan.
k~ a'~boe
djendela ada te;'guntoeng dengen rnpi dl pintoe dun djendela-djenrlela dan~ermad ani
tebalserta aloes ada toetoep Oebfnnja ltoe kaniar toelis. Doea gamhar besarsekali dari Alexander ] *) dun dad Nicolaas 1**) ada di-*) Ini Tsnn!' hel'tnchta di Huslalld da!'i lllholl 1801
~nm pe 1825.
"'*) Iui Tsaar bel'lnchtll di Rusland dari taboo 1825 slImpe 1855.
- 10·
diriken dl alas kakin]», [ang dibikin dad kajoe djllti jang bagoes serra koeut di tenaa itoe kumar
, ,
rapet pada tcmbilk.
Di Hoe kantoor poen alia snnget sepi dan adu sedikit gelap, kcrna lumpoe-doedoek di medja toelis sengad]a dipakeken terleng, sedeng api dnri perapian hoeat angetken hawa tjoema bisa kasi sedikit penerungan sadja, kuloe api di ini perapian sorleng berkobar.
xcholm ada saorang [ang' masi moedu, klra-kira .af> taon oemoernja 'l'api dari moekunju jang oetaruken hati [aug tjoerang, ia 1\111l keliatnn lobi toea darl ocmoer sobagltoe, sebab selaeuu:a aer moekanja jaug aseui tlada bertjah]«,poen koelitnja [aug scmoo kocning soeda 1II00lni banjak kisoet, samentara ramboetnjn, kendatl disisir litjin dun dirawnt back, tiadu tiookoep banjaknja aken too- toep kapalanja jang botsk padu bagiau 'mboen- 'mboenun. Dengen tadjem mutanja jang sipit dan kelauoe biasI memunda1Ig' ka kooliling Itoe ka- mar, dan melaenkeu kutja mata sadju tompo- tempo hisa toetocp sorot djahat da1'i ini sapa- ill\ng mata jallg kotjil: Roopa-I'OOllllnja Scholm ada mcngarti baok ini pe1'I\aI'll: apabila ia uda saomng diri, ia bocka I,atjn lIIatnnjll, djoega soe- pajn gnmpung supoe kl'ingct jllng saben-subcn kaloelll' dal'i rljidutnjll, DIm ini lmtjll muta dipa- ko oleh ini afdcelingschcf, djikllloe ia sedOlJl1
"
hCI"hndepun dcngen ol'ang laen, Muski beg-Hoe toch tiudll djul'UlIg iu mcliril, dl\t'i atas Hoe katja
- 11 -
mata rlengco toendooken serlikit mookunja. hing- ga kombali kellutan sorot tiada "lIlcngasi" dari mata itoe.
'l'luda bisa disangkal, itoe mala ada soeroep sekali 'dengen idoeng dun moeloetnja Schelm , -ebab scdcng itoo idoeng jang besar ada bengkok, sebagi patoknju boeroeng jnug djuhat,'adalah di moeloetnja jang ketjil dirias dengen bibir jang tipis dun senantiasahasa dengen loeda kerepkali kelintun ketawa-sial.
'I'empo-tempo Schelm uwasken itoc doea gain- bill' besar dari Alexander I dan Nlcolaas I: ma- nuk» la ia ada dl dalem koadaan begitoe, ia ke- lintan djadi scdildt lebi baek, scbab di itoe waktoo b'usanju ia adu mempoenjai djoegu sedikit ram takoet,
Seandenja udu oraug.koendjoengkenkantoornja, itoe afdeelingschef lantes pake katja matanja dun roba keadaan doedooknja djadi lobi keren, kn- moedian dongen teloeudjoeknja jang bengkok ia oendjoek korsi puda itoe.tctamoe, biasanja boekau dengen hormat, hanja deugeu angkoedan sombong.
Sclaonnja Hoe ia scngadja atocr kama1' toeHs.
nja dan bi~jn tingkanja begitoo roepa, hingga sasocnggoonjn djoega OI"llllg jang datellg cli itoe kll,lUlII' lantas bisa £lapel 1'asa seram dan OWll.
maskipocn bebaI'cng dengeIl Hoc ol'ang meras~
djot'ga kokwasailn atawa kabesarallDja itoe ambte- naar, Tapi Schchn uda mengarti back dl\l1 lIIe- mang il1gin, oI'ung jang dateng bcriiot'ocsan padanja
- HI - djadi merasa djeri; in senang dan girang sekali
kaloe ada kedjadian begitoe, malahan ia oendjoek maranja dengen ambit laen lnnturan, apuhilu orang tlada keliatun tukoet pudanja.
Dari itoe semoea ada menoendjoeken, pndu matjein menoesla upu Schelm uda teritoeng.
Tatkala overste Pnlkin berdjnlan masoek rli itoe kamar, Schelm lugi memeroksa soerat-soerat.
Oversto tiada sekali oendjoek banjak hennat, moekanju tiadu berobu dan ia tetep tinggul angkoe.
Atas gerakan tang-an dari Schelm, jang dengen Hoc muoe menjataken, ia niinta overate menoeng- goe sampe in slese preksa segala soerat-soeratnja,
Palkin tjoemamunggoetken kapala, laloe docdoek rli satoo korsi dan soesoen kaki dengeu awasken papan lotcng, sebngi orang [ang perhatiken betoel oeklruu bagoes rli Hoe papun,
Ini somooa kclakoean dengen diam-dium Schelm intip duri hlaknng kutju matan]u. Alangkah koe- rung senung hutinju ini atdeelingschef dari Sri padocka graaf Perowski, koetiku ia mellat tingk«
lakoenia Pulkiu.
Scholm alia satoe kaJlcrtjlljlli~n hesar dad mi·
nistcr ocroesan di dlllem negri; ill uda sllorung jang bcrkwasa dan berpcngnroe besar: Keize1' sendil'i kenal patlanja; dan sasocatoe ol'lIng hol'- matken ia Icbi dllri IIIcngbol'mat pada iboc-bapa.
Tapi o\'crstc Palkin tiuda indaken paelanja! Tel'- Jaloc sekali!
Boeat kasi :-cllikit adjaran padll Hoc officier,
sengadja Schelm tiadu IIIl10C angkat moekania dan berboeat sebagi ia bekerdja scmingkin asik, hingga ia tiada perdoeliken segala apa.
Ini kali overate Palkin berlnkoe sabar, Lima mcnit telah borsolaug ill dibikiu begitoe I'OCpS, cn'toch ia musi mengnwaskeu itoc papun-lotcug
dengun moeku tiudu beroba. Sasoorlanja itoc ill memandang ka medju toelis, di uinna Schclm keliatan sepert! Ingi bekerdja kerns ; tnpi sahener- nju ini ambtenaar dengen diam-diarn awasken pada Palkin, kendati Palkin mencngok parlnnja.
kerua ill merasa taoe Palkin tlada nanti dapet liat matanjs Iuntaran sebaghnunu di atas telah dibilang, peuerangun di itoc kamar dibikin goerem dengou dipasang pedengau padu lampoe docdoek jang samcnggu-mengganja satoe di Hoe kamar,
Toch adjudantnja chef dar! gensdarmerie boe-
kan saorang bodo, Koctikn ia momandang ku
me lju toelis, kcndati in tlada dapet meliut mutu- uja Schelui, ia djudl tersenjoem sebagi mcnjindir,
kamoedian ill memandang kombali pada pupan-
loteng, laloe , . . . , bersoeit.
Brupa hesar tambanja Schclm poenja rasa tiudn scnang hati, koetika ia dcngcr itoc socitan, tia/la p~rloc dinjatakcn, 1'1 lantas bCl'baDgkit dad kOl'si- nja dan sengarlja batok bebrllpa kali.
Salllcntam itoc OVCl'stc Pnlkin bcrsoeit scming- kin kel'lls satoc lagoe ltalianD'jang terkcnaI.
Di blakang klam boe djenrlcln knrlcngel'un sa- 1IIar swam ol'llug tCl'tnwa.
- \·1 -
Akenoendjoek goesarnju, Scholm lem par soerat
jang inpegang ka atas medj auju seraja rnenunja
dengen swara kakoe:
"Aria kaperlocunapatah, tOCUIIcverste Palkin?"
OVCl'st C ketawa, laloe menjaoet:
"Ocb, tjoema udu perkara kctjil. (~hcf darl g'cnsrlal'lnel'ie kasiprontapadakoc boewatwartaken padaSri padooka minister hul tangkopannjagraaf Prozorofl dan vorst Marin, kudoeanju soeda di- kasi masoek di dalem pendjuru, sebub la-oraug alia toeroet ambll bagian dalem permoefaketan djuhut boeat berchianat pada Kolzer.'
Schelm merasa daranja scbagi nack ka kapa la.
Deuzcn maru besar ia toomboeko medja dengen satoo kepelunn]a, hingga hebrapa soerat dari itoe medja toelis berarakan ka batoe. .
"Lagi lagl itocI" in berkata dengen keras.
Ju" herkata poeluoverste dengen swam lehi
"
,
manis, "politic moesti lindoengken djiwanju kita- OI',lDg poenja Czaur,djlkaloedi ministerieoerocsan lli dalem negri orang tiadasempat. Ini ada permoe- fakotan djahat jang kalima poeloo kali, jang kita- orllng soc~a dapetkon di looar toean pocnja taoe,"
~roekllnja Scbelm djadi somingkin pootjet, :'llking gocsar.
Itoe mclinken ada di rlalom kan poenja
"
ingetan sendil'i," kata ill dengon bernapsoo, Overste Plllkin bel'bangkit.
"Tocan Schclrn!" lmta 0\'er8to l1engon swam menguntjOlll,
l!Toean Pilikin"' bertreak .'chelmrlengenswara rlan kelnkoean begitoo djoegu.
Di Hoe wuktoe moekanju itoe doeu oraug udu SUlJO'ct mora lautaran panas utawa sakit hati,tapl •
~ak~otikn
lamanja ia-oraug tinggul dlam, [aug'satoe meugawasin parlu jang laeu.
Klnm hoe di depan pintoo keliatan hergerak rlan boeat bebrapaseconde di untara lepitan-lepitan hloedroe rluri itoe klamboe ndu keliatan moeka- nja satoe boedjang jung' ingin tuoe, apa di antara itoe officler dun chefnja soedu kedjadian, Ini hnl tiada dapet diliat oleh itoe doen orang jnng' lagi mara, begitoe maru, hinggu masing-masing, kaloe bisa(prlbahasakatn)maoe telanhoolat-boelat
pada moesoenja. . , , ,
Tapi plahan-pluhan overate Palkin djadi subar komhall, laloe doedoek poolu samblltertawu 111gi,
,K l\1I poenju hinain tiarla konu pndakoe, baek c1111'em perkara apa djocga,' katu itee officier,
"c1un nkoe telah berlukoeterlaloegila,kaloe akoe moesti djadl 1JI1H'U dari itoo hinaan. Kuu goesar, nkoe mengartl, sobab kita ol'llng ada lehi pintol' dun lobi tjllkep dari kiln!"
Lobi pintcI' dnn lehitjakc)l!"begitoelnh Schcllll
oOI~uIgkCII
pOl'kataiinnjl1 Palkill, "Lebi buck cli- kata: Ichi pallde )ledajakcII orang"Kuu bolch scboet, begimunu l\lI lI IIIUOO," I.no- nj: oet Palkill SCl'lI ju lIngkat poenduk, ,,'upi dal:i ilOO pCl'kal'a akoe tiudll lIIaoo borballtu, Akoo111- kirim lm sini, atawa lebi botoel ukoe bilang, dj-
- III -
kirim pada sl'i padoeku graaf Perowski, boeut kasi taoe satoe haI, hinggu hiarlah dengen lekas nkoe djalanken itoe prenta, Beginilnh chef darl g-ensclul'meric prenta akoe sampeken pada minis- ter: Semalemsakoeujoeng-koenjoeug politic telali gledu roemanja vorst ~Iarin dun sasoedanja lama mentjuri, soerl a didapetken soerat-soerat [ang membikin sebagi djoega naman[n orang [ang poenjn itoe roema, begitoepoen namanja graaf Prozoroft, rljatl! hoeu toetoer orang' bunjak. Ini doea toean, telah lantes dikasi masoek di rlalem pendjara; instructie atawa soerat pepreksaan dalem ini perkara besok tcugaharl nanti dlkirim.
Keliatannja ini persakoetoeau chiunat telab mem- pocnjai djoern tjabang-tjabang di dalem provlncie, muka chef dad geusdarmerie moehoen pada mi- nister oeroesan di rlalem negri, soepaja ini per- kara dioeroes dengen lekas. Soerat-soerat jang berhoehoeng dengen ini perkara ini had nanti dikirim ka kantoor padoeka minister,"
"Begimana satoe permoefsketan djabut jall,t/
Mon pern« ada,soedn mempoenjai tjabangdi dalem provlncle!'' bertreak Schelm. ,,)Iarin ada satoe toekang minoom , Prozoroff arla terkenal sebagi sa-orang pando! :'eantero ini perkam Illombikin omng beran, apupoela doeahlasoranglelaki moeda, jang saben minggoe bikin pordjamoean lllakan :.lallla bobrapa nonu tookaDg dansa clan seka- eang - lllenoeroetkuu- ada kesnngkoetda]om ini pl'l'kara politiek, c1jadi nunti diboekoom boeang
-_. 17
ka SiborW, Kan poenja rapport ada menoen- djoekken, itoe orang-orang ada didakwa hendak berchianat pada Keizer, tjoemu lnutaranberoelang- oelana ia-orang~ soeda bikin perhimpoenan, . Ha!
ha! ha! perhimpoenan dengen makau-mlnoem dan
'P'
snma-samadengen nona-nona toekang menan:
Overate Palkin tetep tinggal sahar, ia tjoemu menjaoet sadja begini:
Hoe melinken ada satoe akal; kita-orang
"
poonja agent Schwarz soeda denger dengen koe- pingnja sendlrl, iaorang hendak berchianat pada ,'ri Baglnda."
Schelm tepok tangannja, sobab dapet djalan poela aken oendjoek kaheranann]a. .
Dun itoe ada tjoekoep boeat pindaken Hoe
" bil
orang-orang moeda ka Siberle l" ia berkata sannI menjindlr.: 7'JS(lfo(~ agent poon telah denger sen- didl"
Palkin tersenjoem, laloe monjaoet:
Kau ada bak aken merasa heran, toean [ang ga;a. 'rapi ini oeroesan nanti djatodikau
~o,e~ja
tangan, hiugga kau nanti bisu preksa sendiri ID-
structie dalem ini perkara, Boeat kita-orang, aeent-azent resia jang kita orang pakerdjakcnbisa
dipastil~on
ada orang-orang [ang boleu dipertjaja."Ja ]'a momanO" holeh dipol'tjaja!" mODggren-
" " b •
dong Scholm, ,,~Iari ka itoo,Jloen ada sebagll\U~,
oversto, Kaupoonada tjakop sekali di dnlem pakel'- djn/an, hingga sigl'll djoega bo]eh djadi kan lIunti dapet nuok pungkat lagi. Brungkali orang nallti
Tatjana 2.
- lfl -
titaken knu kepalaken regiment di satoe tempat -ljaoe. soepaja kiln poenja nama bisa djadi tor- mashoer c1joega di itoe tempat, Sasocdanja liwat hebrapa tnon, dari satoe mata-mata kiln nanti djudi satoe generaal!"
,,~l eng8koc sadja, toean jang terhormat.~' katu Palkin dengen saharken hati, "kau ada mengiri rlan dengki padakoe, jang dengon lokas soerln t111PCt naek pangkat.. lobi lekas dari kau bisadoegn.' Begltoelah itoe doca orang telah menjlndir dan meniataken rasa knerung senang satoe padu laen sampe snkoenjoeng-koenjoeug satoe boedjang pen- tang pintoe itoe kamar toelis clan bcrkata :
.Graaf I.anin,udjudunt dari SriBnginrla Keizer.' Schclm dun Palkin tolah berbanakit clan bona-
"
'"kokkcn diri, dun kelakoeannja iaorangada bogitoe matjcm, hingga iaorang ada sebagi hamba-hamlm jang renda sekali,
Dari matanja adjudant Keizer jung baroe datenu arla keliatan,ini gl'llnf ndu djemoe mcliat itoc keln- koeanjang sanget merendaken diri, kerna graaf rasa, orang jang terlaloe merenda pada orang dl seblu 1,ltasan, scringkali kctaocan arIa Hoc orang djol'ga, ,1ang tcrlaloc somhong- Jlada orang,"rang di scbla bawahan.
Tapi ukcn djalankcn kcwudjibannju, dcngcn
a~gker gl'aaf bm'kata:
"I\abctoclan sckali akoc dupctkcn kan bCI'l)ol'lI ada di sini, kel'l1a boeat kllll·orang akocar)a trima titanja Keizcr jang alll8t pcnting'"
- Hl -
Schelm dan Palkin mendjoera semingkin dalem.
~O verste Palkin," kata graaf Lanin lebi djaoe,
IIKeizer membri taoe, Baginda ada merasasenane
"
atas kau poenja pakerdja'an dan sebagl boekti dari hoc senang bati, SI'i Baginda anoegraken pada kau bintang Orde van St. Wladimir."
"Sri padoeka . . .. , ," menjaoet Palkin dun bahna terlaloe girang, ia tiada bisa kaloearken swam lagi boeat terocsken hitjaranja.
"Padn kan, toean xchelm," kata poela udjudant Keizer, "akoe tjoema hisa sampeken perkata'uu [ang tiada begitoo onak, Roepa-roepanja kau tiudu dapet taoe banjak perkara pentiug, Kuu alia oepama tidoer poeles, sedeng keradja'an ada ter- nntjem satoe bahaja, masklpoen pangkat besnr jauA' Baginda koernlaken pada kau sabenernja ada wa- djibken kau taoe lebl baek itoe perkara-perkera."
"Sri padoeka," mcnjaoet Schelm dengen moeku mora, sebab maloe, "politic resia tiada adu (H bawa prentakoe.'
Arljudant Keizer tiada biarken itoc ambtenaar bitjaru teroes, hanja teroesken bitjaranja:
"Ol'llng hookan ingin kau djadi mata-mata toeall
.' ,
ta[li dcngcn ingct djabatan tinggi jang kall pang- koc, kau haroes bocka lobar kanpocnjll mata.
Kan bcrdoea IIIcrnang boekan mata-mata, boekan politic resia, banja kan-ol'llug nda pcngawal dari [lri kcsadjatraiin dan keamnnnn, tupi sedcug o\'crsto JIllltanja lIIo1ek, ndalab matakull scbagi mcrem.
Sl1barocsnja apabila orang tclllh socka t1'imll satoc
- 20 -
kewadjiban, la toch misti djalanken dengen betoel kewadjibannja, boekan~ Djadinja sokarang Sl'i Bagindatitaken padakoe membri taoe, toeanSchelm, Huglnda ada sangct tiadu senang hati padakau, tapi Sri padoeka boeat oeroesan di dalem negri nanti tinggal tetepken kuu di dalem djabatankau jang sekarang.'
Schelm djadi poetjet dan gemeter.
"Sri Baginrla keliatan tiada taoe, , • ," kataIa.
'fapi graaf Lanin soedu balikbadanuja dan soeda djalan sainpe dirleket pintoeserajaberkuta dengeu poetoesken hitjaranju Schelm:
,,'l'joema sebagltoe sadja akoe perloo sampeken pada kau berdoea, toean-toenn, laen tiada ada."
Koetika xchelmdun Palkin tinggal lagi berdoea sadja, overate Palkin djarli semingkin uugkoe; iu semingkin tlada intlaken parlasobatnja (!).Malahan sambil tertawa la tepok poendaknja Schehn dan berkata :
:1Ha, ha, ha, upu kau bilang atas bitjaranjn graaf, toean minister '? Boekankah bctoel ukoe uda suorang jang back dun loeroes hati ? Dalcm pesta jang akoc bikin bocat trima itoc bintang, akoc nanti ocndang djocga padalcau dan akoc hare)l, kau tiadn nanti toelak oendangankocHoe."
:lPerscinn padakau !"·bcrtreak ~chel m dengen goesar.
"Ab, !Jaek! akoe nanti bl'Ullgkat, tocan,'" mc- IIjaoet Palkill, jang' lantes djulan kalocul' dengen
!Jel'soeit.
- 21-
Lama djoega Scbelm masi denger soeitannja Palkin jang semiugkln lama scmingkin djaoo,Luma lagi ia docdoek di depan medja-toelisnla dengen sanget kesel,hinggu bebrapu soerat ia telah lempar, scbab ia tiada bisa bekord]a lagi luntaranpikiran- nja ada sanget kOC800t, ladocdoeksembari tekap kapalanja deugeu kadoca telapak tangann]»,[ang sikoetnja ia tandelken di media toelis.
'!'iba-tiba ia berbangkit dau poekoel mcdja de- ngen kepelannja. Sambil pandaug itoe doeagam- bar dari Ozaar dougen matu berlngas, ia berkata saorang diri:
,,0, bocat dapet anoegra orang 'djadi moesti dapetken satoo perrnoefuketan djuhat l Hoc ada back! akoe nanti dapetken pakoeuipoelan begltoe' menoeroet kau, Czaar dari sekalian orang Rus, poenja maoe!"
Kamoediau Schehn ungkat katja Illata dari ha- tang idoengnja dan gosok dengen sapoe tangan kringetnja jang mongeetlcerdari djidatnja, laloe ambil iapoenja topi clan berdjalan kaloear dari kamar toelisnja,
Boedjang di depan itoe kamar telah mcndioera denzeno mesem mcliat kasoesahan iapoenja mu- djikan, tapi ,'chclm jang IllCll1ang biasllnja tiada pcrhatiken gcrak·gerakaull ja scg-ala bocdjang,tiada .dapctken Hat orang tCl'tawakc n padanja, banja dcngen tjepct ia pCl'gi ka kuntoor chefoja. Di salla ia taro bebl'llpa socrat cli atas mcdja, bikin rapi bebrapa sOCl'at jang tiada diatom' bel'cs,ka-
- :!2 -
moedlan ill berdjalan pergl, tinggalken itoe depar- t~ment boeat oeroesan di dalem negri betoel pada dJuID poekoel 8 malem,
n.
KAD.lIX AKA·A~ .JANG BERBAHAJ A, Alexander Werenin see-la beroemoer GO taon.
la uda lid dad .enaat dau Hand van State dan soeda dapet bebrapa bintang tundakapoedjian dari Czaur, Keasilunnja sabeu taon ada lobi dari sa- ratoos riboe roehel lIHlS '~), tapi ia tjOC1II1l ada mcmpoenjai sadja satoe anak prempoeuujangblon menika, nania Tatjuna,[ang nanti djadi iapocuja uhliwaris [aug toenggal, sedong istrinj u telahIIIC-
ninggal lauia.
Diduloui kraton Alexander Wereninadateruama back, begitocpoon di loearan, dan iapocnja hati dan njawa boleh dihilangaduteriketpadaiapocnja Keizer. Ini sebab iu tiada soeka sekali pada gorakan atawa pennoetaketan aken roha puuie- rentahan, sedeng gerakuu revolutie ia anggcp udu satoekedjabatan.
Kcndati begitoe, ia ada suorung jangurifbidjak- sanu, rudjin dan berhuti back, 1II0CI'll, hrani dan moelia. Iapoenju hocd i dennawan banjak orang socda dapet monjaksikcn scndiri.
*). ltoeb el nd a UClnlllg' Hus, Sutoc roehe l-mn» ud a kira-kir n f u1o,sntoeroebel pernk klra-kim ,. l.:?fJ da u sntne roeb e l-kert us kira-kirn f G.Ul;'
- 24 -
Tatjana, anak prempoean satoe-satoenia dariitoc orang toca, lantaran terlaloe disajang dan dltoeroet- ken sadja segala kahendaknja, boleb dibilang ada satoo gadls jang aleman, apapoela ia taoo, kc- kaja'an ajahnja ada besar sekali, Selaennja itoc ia tiada ada sebaghuana biasanja anuk-anak prem- poean di sebla Oetura darl Europe. Darimatanja jang bidjinja item, jang sembabat betoel dengen ramboet dan alisnja jang item djengat, ada sebagi keliatan batinja itoe nona jang koerang sabar : gerak-gerakannja nda menoendjoeken, in ada satoe anak gadis jang sebat di dalem pakerdja'an. Ka- eilokannja ini gadis ada membikin kagoem pada siapa jang liat, hingga- oepama kata- Tatjana Wercnin bisa bikin mengiri pada orangprempoean jang tjantik, ia hisa bikin nekat pada orang lelaki' jang back sertu setia atawa ia bisa bikin nakal pada padri jang paling alim atawa pendita besar.
"l'api, sebagi djoegu ajahnja, Hoc nona poenada berhati back, moera, brani dan moella. la merasa amat girang meliat laen orang beroentoeng, apa- poela kaloe in sendiri bisa bikin sampe itoe orang dapet itoe I'asa jang scnang,samentara kadoc- ka'an atawa ketjilaka'anlaen orang membikin piloc dan docka hatinja itoe nona. Satoc tjelllhan pada- nja, jalah tjocma ia beradat angkoe. '
Pada hal'ian, di Illllna soeda Iwdjadian Hoe per- kara di dopartcment dari oCl'oesan di dalem negri jang ditoetoel'ken di bugian ka J, Tatjana ada doedoek di klllllUI' salon didaleIII roemanjnsambil
(
I •
I
- 25 -
teeken gambar di satoe bnekoe. Hoe waktoe djam poekoel ;) sore. Di deket poraplan booat bikin hawa anget dalem itoe kamar djot'gu alia, doedoek deket satoe medja ketjil jang moengtl saoraug lelaki moeda sambil kasi masoek kaartjis·
kaartjis di dalem CDvelop, kamocdian ia toelis ndres di envelop-envelop itoe, Ini oraug moeda ada Wladimir Lanin, toenangannja Tutjunu.
•'epel'ti djoegn Tatjana, itoe graaf mceda poen
udn alim sekali. Scbagi Tatjuna, ini leluki moeda djoega tiada sekali dapet ingetan boeat menika dalem iapoenja oemoer 20 taon, sampe ia ber- kenalan dengen 'I'atjana dun di itoe waktoelah baroe iaorang musing-musing moelai Ingot aken tjari pasangaunja boeat saoemoer idocp. Korna ,socda djodonja, sigra djoega ini doea orang moeda [aug satimpal betoel boeat djadi swami-istri,telah
bertoenangan.
Wludimir Lanin uda kaponakan dad adjudant pertamu dad Baglnda Kcizer. la ada saorang, baek hati atawa pri lakoouja, uda banjak samu dengen Tatjana,samentaruparasnja haroes teritoeng pada paras lelaki jang tjakep, Sikepnjuada gaga dan oetal'aken hati jang keras sehagi wadja.
'!'OlllpO sobat-sobatnja bal'oe adjllr ia kenal pada 'J'atjana, IIIllskipocn lIIendadak hatinja soedadllPCt ingin bocat bisa bm'dllmping samaHoc nonasebagi swami, kema lIleliat pl'i kaSOI)anannja itoc nona moeda,- itoe \\"llktoc ia masi mcrasa sangsi akclI mcnjatnken pel'llSUiLn hatinja. Dam pc socda lamll
- :w-
dioega Lanin moedu uiasi tiuda bisa ujataken apu jang ill kandocngdi dalem hati, toroetama sebnb ia blon dapet kenjataun pasti, keadaun dan keka- jaiinnja 'l'atjuna adasnbaudiug dengenkeadaan dan kekajaann juseudiri. 'l'upl padasoeatoehnriTatjana sendiri teluh njutakeu parlu Wlndhuir Lanin apu [ang ini diplomuat moeda tiada brani kusi njata,
"Gl'aaf Wladiurir," kala Tatjanu di soeatoe malem dun boeat pertama kali ill seboot sadja nama-depan dari Wladimh'' ntucnzakoelah~ teroes-. terang, apa betoolkau uda tjinta pudukoe?"
~Lockanja Hoc graat moeda djudi poetjet, ka- moedlan beroba djadi iucra, kernu merasa tor- perandjat, heran dun giraug. la djadi kamckmak sakoetika laman]a, sebub sasoenrr"ocnJ'a d]oeza00 0 ,
ketjintannnju pnrla itoc gudis uda bcsur sekali, hingga sedeng in tiadu docga sekali-kuli 'I'atjanu nanti mcnunja begitoe roepa deugen sakoenjoeng- koenjoeng, maim tiudulah heran, itoe waktoe ill soedadjadi sebagi kesimu.
Tapi 'l'atjan a ada satoegndis [aug' tjordik, muka ia lantes dioegu mengarti, apa scbabnja itocgraaf 1Il0eda bCl'lakoc !.JogHoc.
;JAkoc djocga tjinta padakall," kata'l'atjana Ic!.Ji cljaoc dcngon swam gcmctcr, zondcr lIlenocnggoc djawnbao lagi. ,~B ctocl kllh kall soclm akoc djadi
i~tri kallt'
Grauf Lanin tekock kakinja, bcl'1octoct di ha- dcpannja 'I'atjana, dcngcn IIIcrasa sallgct bingocng dan scnang atas kcdatcngannja itoc pcrkllra jan"
- 27 -
tiarla terdoega. la tjioem keliman pakean rlari itoe nona, jang tontoe sadja ada merasa toeroet girang tiada berwates dun djadi tiada sekali rnsa meniesel telah kaloeurken itoc perkataan-perka- tajn jaog lantjang.
l'erkara itoe kedjailian kira-kira satoe minggoe sablonnja ini tjerita moelni. Besoknja Tatjana membri taoe pada ujahnja hal katjintaiin soctji telah iket ia don graaf I.anin. Sebagimanudi atas telah dibilang, Wercnin toea memang senan- tiasa toeroet sadja kemaoean anaknja; sedeng begitoe, graaf Lsnin sendiri memang uda dipe- nocdjoc sekali oloh itoe orang toea, maka koetika 'I'atjana kasi taoo, itoc perkara bcrtoenanzan~ ,deneen~ girang'IVerenlntoealantesmcnjatakcnsntoedjochatl, Menoeroet kabiasaannja, dulem segala pakor- djaiin 'I'atjana tiada soeku herlakoe lambat maka.
,
ia ambil poetoesan, socpuja nikahannja nanti dim- jaken begitoc lekas sabolelmja. Luntaran ada sedia banjak oewang dan ajahnja tiada sekali ada kebrutan atas Hoc niat, mnka sogala kapcrlocan sigra djocga tclah scdia, dan ditetcpken, Hoc nikahan nanti dil'lljakcn pada lacn minggoc:
Dcmikianlah kita liatpada HochariSclasa Lanill 1II0cda scdcllg asik IIIcooclis dan kasi masock kaartjis-kaal'tjis oClldangan di onYclopoja, boeat • dikirilll padaoraog'ol'Ung ia ingin nanti datcngdi ia pocnja pcsta-kawin. Banjak cllyclop kaartjis is socda tocliskcn dCllgcn l1dresnja iapocnja soLat- sobat dun kcnalall, djocga sobat-sobat dan kcnalan
r . ---
- 28 -
dari toean roema dun Tatjana, monoeroctkaartjis- kaurtjis nama dari itoe sobat-sobat dun kenalan- kenalan sendiri [ang dikirim pada Tatjana dan Lanin.
,'akocnjoeng-koenjocng Lanin brenti bekerdja: satoo kuartj is-nama mombikin ia djadi heran. Iu batja dun butja lagi boenjinja ini kaartjis,kamoc- dian in terta wa.dan meuania pada bakal istrinja, purla sinpa ia ocndjock itoe kuartjis duri djuoe:
n'r atjana, kaartjis siapa ini? Tjobulah bade."
'l'atjana tengok Hoc kaartjis jllng dlpogang'oleh
Lanin dad djaoe, laloe toeroet tertawadan me- njaoet :
"Lab, kasiluh akoe batja namanju; akoe toch hockiln satoe toekang ramal, jang bisa mcnebak zonder meliut.'
"\toe betoel,' kata Luuin, "tapi kiln ada satoo
nona toekang soenglap [ang manis, jang him ber- hoeutberbagi-bagi perkara heran."
~T[obnlahhatja,"katu Tatj annsambil tersenjoem.
"Denger," kat a Lanin poela. "Ini kaurtjis bee-
njinjn begini:
"Onnpbri Oncsunowltsch xchelm,stuatsraud
clulelll werkelijkendienst,afdcelingschef dalclIl lIlinistel'ie dad binnenlandsche ~aken , ri<lder
(Iari orde St. Stallislalls, riddel: <lal'i SI. Anna
ordc, klas 1,clan ridcler dari Wladimir·ordeIV, Yke-president dari pakoolllpoelan pelindoeng- hinatllng, enz. cnz., KaraVlll\nstraat ~o, a5."
'l'atjanll tertawa besar,
- 2f1 -
"Hoc ada namania satoe orang, jang dengen perautaraitun jn satoe ambtenaar besnr," kata itoe nona, "pada hari xaptoo jangluloe soedamelamar padakoe, Koetika ajahkoe hawa ini kaartjispuda- IwC', ajah telah bilnng, itoe oranzalia snorangjang besar kekwasu'un dun. pengnroenja, hiumra00 kaloe lumaran kau, Wladimir, tiaduditrimu lebi doeloe,
brangkali pennintannnja itoe oramrsoesa ditoelak.
Dalem segala porkara Hoc orangmoesti dl-indaken, kata ajahkoe,dun ajahkoe nantilantas pergi pada . minister boeat membri tuoe, lamarann jaitoeorang uda scdikit laat, Parla had Kends ajah nanti pergi pada Schelm sendiri."
"Apa kau kenal pada itoe orang?" mcnanja
l.anin.
"Akoe blonpernn lint puduu]u,"menjuoetTatjana.
:,Boeat ganggoo ajahkoe, itoe tempo akoe telah menanja, apa itoe orang mnsi moeda dan matjem- nja baek. In blon beroemoer ·10 taon, menjaoet ajahkoe, tapi ia nda pegang djabatan tinggi sekali, dun kaloe ia lagi pake bintang uabadoerinla, in kelialun tiada terlaloe djahat. Itoe koetika ukoe teluh larang ajakoe pergi pada itoo orang-. Akoe bilang pacla ajahkoe rlengen lIlClllUen, hoe Schelm njatu ada saorang jang "mata krandjang," tapi akoesendil'itindn pcrdoelikensamasekalipadnnja:'
::' 'cbelm! 8chelm!!. . . , , . :' br.rlmta Lunill
kamoedian samhil berpikir, "Alcoe ingetseknl'Ung', la doeloc a<la alcoe poenja temensekolu, koetika kitaorung .masi beladjur di sekola thwg i.0 la
-
.,
•
I
- ill -
Lanin djoega pikir bcgitoe; in lempar Hoc kaartjis numa kn peraplun soraju menggrcndeug
xetoluh slese toelis laen-luen kaartjis, l.anin prentu satoo hoedjnng huwa itoc kuartjis-kaartjis oemlnngau ka post, kamoedian in nwuskcn padu 'l'atjnna, laloe berkata:
"ApalJilu ukoe lint hegimuna kau tolahberbocat pudu laen-lnen ornng, socnggoc akoe moesti me- rusa heran dnn glrang atas akoe poenja perocn- toengan, Akoc tjinta pntlu kau, 'I'atjana, hoekun sebah kau ada cilok dun pintor, tapi teroctnma kau bisa hargaken dir! sendiri."
'l'atjann hampirken toenangunnja semingkln deket dun pegan g tangunn]a Lanin dengcnplahlin
seraj u menjuoet:
"Bolch djadi kuu liat akoe uda terlaloetedoo dalem pertjinta'nn, Wladimlr, tapi pertjajalah PU- dakoe, akoc ada tjinta botoel pada IeUII. Akoo hiJung teroes-terang, djan tocng hatikoo, kelnkoe- nnkoe begtni roepa udadad lantarau teluh kehia- sann, kernu selama akoc ingot, tiada lacn poe.
djian sadja jang disampckcn padakoc. "acn dari itoc ada hunjak Ielaki lIloeda jang'socdaoendjock ketjintailnnja paclakoc, tapi sclaloc akoc teIuh toclllk. kema nkoc I'llSU. iaol'ang tinda bCl'hnl'gn akcn djadi akoc pocnja swanli. l\Iaka bctoclakoe ada hal'gaken sckali did scndiri. tapi pcrt.jajalnh, Wlad imil'. boeat kan akoe ada scdia aken kor- hankcn akoc pocnja djiwll, Akoe tjinta pUI]a kUII lehi dad scgala apa jllng nkoc bisa tjillta:' heradut hocsoek dun kedjam sekali! Itoe menoesia
ada berbahaja hagi orang jang doket padanja.
Boleh rljatll ini nama alia namanja itoc ornng."
"ApU'I" bertreak Tatjana sebag! orang kaget, tapi dcngcn senjoem[ang manis dun moekabersi,
"bcgitoc matjemadanjaitocmenoesia r Dunorunz begini brani molamar padakoe
~
la nantidape~
upa [ang ia haroes dapct: 'l'oelislah, Wladimir,
s:~toc kaartjis ocndaugun hoeat itoc orang, tapi djaugnn loepa, seboet satoe persntoeiapoenjn gc.
larun. Ajahkoc kamoedian nunti porgl padanja hoellt min ta ma'af', 'I'oelislah begini: "Kapadu toean Onuphri:';chclm,staatsruad dalomwerkelilkeu dienst, afdeelingschefdalcm ministerle dad binnen- lundsche xaken enz, enz." ToelisJah biar terang hetoel.'
Lnnin merasa moeudoer-tnadjoe sakoetika lama- nja, tapi 'l'atjana klsoetkendjidut, dun inilah soeda sampe tjoekoep bikin graaf moeda angkatpenan]n ukeu loeloesken itoe perminta'un.
,,~ekarang apa kita moestl bikin denzen ini kaartjis nama~., menanja Lanin, sasocdunja sleso menoelis itoe kaart jis ocndangan dan PCO'UIW
kaurtjisnju Schelm. 0 0
"Lcmplll' itoc 1\11 dulcm api," lllcnjaoct 'l'atjanll,
"seg'ula tanda jang bisa bikin kita ingetHoc orang, lllocsti dibinusakcn: ja, itoc omng jung suoemo('l' idocp blo11 pet'nu kCtClllOC dan hitjul'U padakoc, tapi tclah hl'Uni mintu akoe pocnja tangan. 1a teluh bCl'boeut katcl'luloean!"
- ::\0 -
K,
-- :lH
•
dun kau Jar ang akoesampekcnma'll l'padumlniater darl oeroesan di dalem negri. Kill! llar, unakkoe, akoe ada toeroct hetoel kau poenju kahendak, tapi lebi Jam a lagi·akoe t'nda hisn dun ini hari akoe nanti rljalanke n akoe poeuja kewadjibun."
,:Ajahkoe jung tertjlnta," iuenjaoetTutjanu sam- biltertaws, ~sekardng herboeutluh upu jang njab ingin: sekarang akoe tiada adu min:u apa-apa Iagi, Ja, [a, tapi upasasoeuggoeujn itocorang ada bogitoe back hati, hinggu ia melamur pudakoe?
Apa susoenggoonja minister uda begitoe baek, hingga la hegitoe perhatlkeu ukoc poenja peroen- toengan, maka iu telah soeka sampeken lama- rannja itoe orang pada ajah? Akoc minta kau sampoken ukoe poenja oetjapan banjaktrima kasi, ajah, dengen sugenep huti."
nScllllllllDja kuu memaen, unak," kara Werenin.
Och kan ruasi ada terlaloe moeda hoeat dapet
" ,
taoe betoel upn artinju pengldoepau. Soeda se- ring akoe meliat, begimana bendu jang keliatan tiada begitoe herart! ada herpengaroe besar atas pengidocpan lI:enoesio. Jllilah 8cbahnja berkali- kali llkoe telab membl'i Jlasehat padnkau, djll- nganlah kita berboeat hal, jang hisll membikin orang dapet l'a8a tiada·enak hati, upapoela pada orang-orang jang Illksana ada pegang kemoedi dari satoe praol', di mana kita orang Ilda doedook."
.' Tatjana tinggal tersenjoom,lolollcljcbikenbibir, tlebllgi 'sotoe anak jang "mangkuk.'· Kamoedlan ia berkata:
'f atjan:l
- 32-
j(atanja Tatjana, koetlka kaloearken itoc per- katann-perkataun, ada bersinnr terang, saroepa sinal', jang blasanja hisa tikem dan roeboeken hati lelaki.
xebagimana biasanja doea orang moeda jang udu tli dalem keadn'an sebagi Lanin dun 'l'atjann, jungsatoe maoc oendjock ketjinta'unnja lebi dart [ang' laen, soeda tentoe banjak lagi laen-luen perkata'an tolah dioetjapken oleh iaorang; tapi itoc semoea tiada perloe dltoetoorken di sinisatoe per satoe, sehagi djocga tiadu perloe dinjatakcn, hoekuu sadja musing-musing soedu oendjoek kc- tjinta'an dengenperkata'an,tapi tentoe.sadjad~oeg'a sabcn-saben dengen peloek dun tjioem ,
"Kaloe akoe telah diangkat djadl secretaris oetoesan.", bezitoelah achir-nchlrI:) Lanin berkata,, sedeng Tatjana masidoerloek di atas pangkoenju, ..hal mana lagi sedikit tempo nanti kedjadian, idtaorang nanti tinggaldi Leaden atawa di Parijs.
Kan tentoc soeka toeroet pergi ka suna,boekan'?"
"Muski sampe ka moeloet matjan akoe nanti uda bersama kau, djiwakoe," menjaoet 'l'atjana.
Di itoe tempo pin toe itoe kamar salon telah tcrboeka dan Werenin toea dcngen pake pakean kabesul'an, scrleng di lladanja acla terg'antoeng hebrapa bintang, telab masoek. la kasi tabe !,uda Lanin tjioelll djidatnja 'l'at janu, dan berkata:
, . k
,,'I'atjana, sallla ini hUl'i socdatiga bal'l a oc toeroct_kuu poenjn lIluoe akell tiada pel'gi pada itoe tocan jang paling blakang' melamur padnkau,
--- :-1:)-
telab perna mewhri ketranga11 pudu kau, djoega ill. tiada ada terlaloe dielek, sedangminister sendiri telah dateug tU sin! dun dengen namunja Scbelm ada minta kau poenju tungun, Iioe waktoeakoo tiada ada di roemu, 'I'api sekarang akoe nanti bikin heres dongen lekas ini perkara, maka dju- nganlah kau berboeat perkara gila-glla.'
"Ta pi, ajahkoe," kata 'l'atjana, "soengoe ! akoe
tida adu ingetan aken betjanda, Aken ruembri penjaoetan atas lamurannja, betoel sekali akoe soedu kirirn satoe kaart.jis oendaugau padatoean Schelm hoeat ruinta ia dateng di akoe poenja pesta-kawln. Dengen uti-uti akoe soeda sertaken djoega iapoenja seantero gelaran jang ia ada ter- laloo banggaken."
Werenin kaloearken treaken kaget.
"Apa. betoel la telah berboeat begitoe?" me- nanja orang toea Hoc pada Lunin,
"Ju, toean Wereuin," wenjaoct Laniu sambiJ tertawa dan sebagi menjindir iu berkata lagi:
"Kita orang soeda lakoeken itoe kesalaha·n besar
bersama-sama.' '
.Moekunja Werenin djadi poetjet scbagi kcrtas.
. -"Anak-anak jaDg bodo dan gegaba!" bertreak ia. "Kau ol'ang taoe, Sial)a adanja Schelm, jang dal'i kantoornja di departement dari ocroesan di dalem ncgri hisa roba kita.orang poenja pellgi- doepan dengen sakcdjap mata sadja? Apatah kau-orang tiada mcngotaboei, ~cg'ula.upa in.bisa lekas dapct tuoe, kendati kitn orang bitjara de-
•
"Kaloe begitoe, apabila ajuh klIcndjoeIlg'ken minister dun iapocuja :-iehollll, sampokcnlah ukoe poenia U1Il'lIf padanja; [ang diseboet blakangau t eh toluh dapet lIagiannjl\.... .. 'l'adinkoe telah he~'boeat satoo perkara loetjoc seknli, ujahkoe."
Saking kaget dun uierasa kwatir telah kedia- dlan satoe perkara jangiatiadasatoedioe,Werenin tepok tangannja.
AllU jan] kau hilang,' kutu itoe oraug toea,
to! _ 0
•itoc tocli tjoerna memaen sadja, Tatjana? Kau tocb bookun anak kctjildan kau toch tiada hinaken orang, j'lOg blon perna ketemoe padakau. Apatah sabenornla kau soeda berboeat?"
"la blon taoo kotomoo pudakoe, ajuh·t' katu 'I'atjana dengen tiada pcrdoolikcn pertaniaunujah- nja, "ia, satoe ornng jang dengon perantara'anulu minister, telah lnmar padakoe, boeknn sadja blon perna ketomoo, tapi djocga blon perna dateng di kita poeni« roemal Apaperloonja itoe orang soeka padakoe? Ajah jang baek, sekarang kau boleb bikin akoe mara."
.Sadlck amput taon toean Schclm suuen-saben soeda koendjoengken kit-a pocnja pcstll dansa," mc- njaoet Wcronin dengcn hati IllCl'aSI\.tiada enak,
"dan soedll doet', taoll ia telah mcnjataken dengen samut', ia ada sooka pada lean, kendati dongcn per- katailn-pel'kataiin poctOI' balik, sollagi perkataiinnja orang jang ·tiada I\da mcmpoeujlli ingetan tetep.
!toe sebab akoc anggep, ia soeda mombulljol sudjll.;
Poon ia tiada ada tcrhtloo loea,sehagimuna ll.koo
~7 -
ngen' berblsik, dan ia hisa berboeat segala apa jang ia maoe, kenduti perkara baek atuwa tiada baek?- Kita orang semoea merasa gemeter,kaloe dl1pet denger nauianja chef duri gensdar merie, tapi itoe-tcean Schelm, astaga! illada sapoeloe, Raratbes kali lebi berbahaja dad grauf Orloffl Schelm kekwasa'annja boleb dibilang uda sebagi djoega chef durl:'gensdarmerie, tapi ill bekerdja ilengen resia, dengon semboeni, aken memoowas- ken iapoenja uapsoo uila honnat dan dendcm bati!
Kau orang telah hinaken Schelm, dan sekarang masi tjoba meDjindir padanja. ~oenggoekau blon
IIIengart!, begimana banjak ambteuaar besar ada sanget gila bormatl 'I'api akoe kasi mengarti pada kauorang, apabila kau orang sendiri soeda sengadja tjari .ponjakit", tiada ada satoe apa djoega jang bisa menoeloeng padu kitaorang l'' 'l'atjana keliatan tiadu begitoeperhatiken hitja- ranja ia poenja ajah,
. "Ka loe begitoe, itoe Schelm adn saorang bang- .sawan-dalem oeroesan di kraton, maka kau begitoe
taro barga tinggi padanja, ajllhkoe," menjiDdir 'I'atjana. ,:r api mengapatah itoe gelarlln tiada terseboet djoega di iapoenja kaortjis'nama? la t.cntoe tiada hisa loepa menjcboet itoe gclaran dalem kaai'tjis nllmanja pt
Brangkali baroe ini sa'kaU Werenin berlako\}
8cdikit bengis polla iapoenja annk itoe jang aleman;
"Tatjnna!" membcntak itoe orung toea, setelab tcrgoegoe Sakoetika.lamanjo, llk au pocnja kaloe-
tioean sala waktoenja dunkuu.teui patken boekaa di tempatnju jang betocl. 'l'ida, Schelm:boekan saorang bangsawandalem oereesan di kraton,tapi toch ill pocnja djabatan adasampe ~jnggi aken ia bisa "pocter" batang.leherkau! Akoe billing teroes terang, kau soedn sengadjatjari pcnjakit boeat-dirlknu sendiri. Akoe tlada begitoe IC!}II111
hatinja schelm rlan lantaran itoe.akoe tiada b:911 bHang dengen sampoema, apa [ang' nanti ~bisll
kedjadlan. Soenggoe, anakkoe! IlkoQ.:lI.d/J kW!l.tir sekali boeat ia poenja sakit hati.' ,. , Itoe .perkata'an-perkata'an dikaloearken dengen satoe 's wam jang menjataken hati amat terharoe, kamoedian Wcrenin"peloek 'l'atjana [ang ia tekan kapalanja di hatlnja, laloe berkata pada Wladilllil':
"Akoe kwatir boeat nasibkau, Wladilllh', dan djoega boeat anakkoe ini." .' .
Ini diplomaat moeda, jang deugeu diam, tapi ada dengerken..hetoel .bitja1'l1Dja lapcenja balm) mertoeu, telah berbangkitdan berdlri dengengaga,
"Boent akoe," ill menjacet, "djangllnlah kau uierasa kwatir toean Werenln, Akoe blon perna berboeat pel'kal'a tiadll.baek, akoe bekcl'dja boeat Keizel' dan !lelamllnjll akoe-nanti herboeat begitoe. Djadi akoe tiada·llIel'SSll. kwatiJ.ut1l8segalll pitet,Ill
dan'akoe IIlll1ti dilindccngkenoleb pengal'oe besar
dad .puwankoc, lldjudallt.-pel'lama.rl.l.\fi Sri Maba
K~izer." . ....
I: '~,Maski kau "oonjll plllllllll ada.adjudant dari Nicolnasl·.jllng soetji, toc~:ia ini tillds herkW8sa
- :-{H -
aken menjega npa jang xchelm hendak berboeat,"
kata Worenin · dengen ma~'a, "Uengart.i kan sekarang, anak jang koerang pikir'!"
Blon perna hoc doea orang moedu meliat We- renin ada "begltoe bingoong dun mars, clan hlon perna iaorang denger itoe orang toeaseboet nama jang' moelia darl Keizer rlan dad ~t. Nicolaas dengen tjara jang begito e't iudahormat. sek erang 'fatjana baroemongawmkenajahnjadengeumerasa piloe, sebab ia mengarti, sasoenggoenja iapoenja kadjinakaiin boleh terbi tken nasib djelek atas dirlnja. Lantaran merusa brapa hesar katjintaan .ajahnja padanja, sedeng ill sendiri poen ada tjinta sekali orang toeanja ltoe, sekaraug Tatjana her- kata dengen swam manis, setelah tjioemItoe orang toea:
,,~alllil'lah~ ajahkoe, kaloe toean Schelui bener ada hegitoe tlnggl pungkatu]a, sepertl ajahkoe bilang, iapoen tiada begitoe gila aken berboeat -perkara. jang' tiuda patoet, lapoen sigra djoega nanti djadi -mengarti maksoed jang scdjati dari kltaornng dan ill mengurti djoega, itoe semoea melinken ada kadjiDuklluU, jllng' tiada soel'oep sokali dibel'boeat parlllnja."
T' chelm ada satoe menoesill'tjongkak dan ke- dji!" ·menjlloet Wet'cnin.jang·tetall loepa,apa tadi ia sendil'i soeda bilang. nDjocstl'oc Irmtnran itoe is biss berboeat 8cgalu llpll jang ol'sug sopsn tiada sanggoep lakoekeD, sebab hal kl1.sopanan 'tiada bCl'harga."arlanja:: OepamaI1js kalJ·ol'ang
.,. :Ill -
soeda toeroet ambil bagian pada 811tOO pakoem- poelan resia nken berehiannt padu Keizer, brang- kali kiln orang tludu terantjeui hahaja begitoe hesar, sebugimanu huhaja jang sekar ang uda me- ngantjem paduknu luntaruu Hoc8I1t O'Ckadjinakaan jllng berbahaja. Tapi sekaraug boekun wuktoenja kitaoraug hanjak bltjaru: kita moesti lint, apu kitaorang bisu berboeat dulem ini oeroesau. Le- kas bilang padnkoe, rli mana Schelm tiuggal."
"Wladimir, apa kiln masi inget Hoe udrea?"
menanja 'I'atjnnn dengen meringls.
,,'fida, kaloe ukoe tiada kliroe,' monjuoetl.a- 'nin, "iu tinggal lIi hllangan Newskipleiu, di satoo antara itoe doen djnlanun : l.itjenia utawa 1\ara- vaansrraat,"
"'I's "i kaartjisnju tochadu di siui,' katu We- renin. "Ajo, lekas tjari, sebah sekarung ampir djam poekoel UIlOIII} clan kltaorung t'ndu boleh hoeaog tempo,maski heglmana sedikit sekalipoen."
'I'atkala itoe 'l'atjnnu dun Lanin moelai djadl le hl kwatir,
1,Ajahkol'," kuta Tatjann dengen ampir mewek
dan rangkep kadoea tungann]a, nllkoe soeda bakur Hoe kasl'ljis dun itoe adl'cs ukoc loepa,"
"Begimanll ini pcrkal'll.perkura.tjiluka bol01l rIateng' bel'ocntoen begini! " bm'treak \Vel'ellill.
n'r atjnnu, ullakkop, aputah nanti djadi pada kitn orang? Akoc nanti lantas pel'gi I}ada ministel', dan kaJoe di sana akoc tinda bel'ocntoeng, akoc nant,i pel'gi kll itoe c10ea djalanan hoeat tjal'i
- 41) --
roemanja 8!'-11P.l!lI; brangkali akoc bisa dapetkea kombali itoc kaartjis oendangun [ang kau kirim pada Schel m rlengen membri banjak persen pada pendjaga pintoe, sablonnja xchelm dapot trima
itoe kaartjis." ."..
Dan dengen amat tjepet Werenin berlaloc duri
itoe.kamar salon. ': :
"Aj>lhkoe acta terlalo elekas ketakoetan tiada ka- oeroesan ,"denrlkianlahaken hiboerkenhatiTatjuna 'berkatl1 puda toenangunnja, koetika ajahnja soeda berdjalan kuloear. nAkoe rasa,itoe kadjinakanutiuda sekali adu herbahaja, hingga akoetlada mengarti , mengupa u.ahkoe telah djadi bcgitoe bimbang.'
}raski hilang' begitoe, 'l'atjana merasa batinja tinggal tlada enak1 sobag! in telah rlapet pirasat jang koerang back,
"En tor-b) 'l'atjanll:' menjaoetLunin, ~ukoepoen ada merasn koeatir. Blon. perna akoe meliat, ajnh kiln adu bcgitoe bingoeng dun ihoek."
'"
*
*
Graaf K., orang jang poen]u roema, dl muna Scbelln tinggal, telah diriken ltoe roema botoel menoeroet mutj em roemanja orang Frans. l)j bagian palin-g' bawa dal'i ini I'oenlaada tinggal l>cngllwlll pintoc di dalom satoe kamal' ketjiJ,duri lJIana ada sutoe tallgga boeut na~k ka sebla atas. Di tinglmtlln iltas acta banjak sekali kaIDar-kumur, satoc'anta1'llnjl1 adl1 djadi'tempattiuggalnja Schcllll.
~ebagi djoega c!i Pllrijs, poen di Sr. Petel'sblll'g cljocroo'~cljocrocpcmbawa-soerntbisfl8Hcrakcnsocrat
- 41---
dan .sebaginja pada pengawal pintoe, jllng pada
gilirannja. kamoedian. seraken poela itoe kiriman pada adresnja.
Kira-kira soeda djam poekoel stenga sembilan, koetiku Schclm poelang dari kantoornja dan dia- lan Ilwatken ~t.oc kamar dud pendjaga plntoe.
"."Toean," kata itoe pengawal, .di sini ada satoe
soerat boeat knn."
"Mari1" menjuoet Scbolm jnng lantes brenti dan trima itoc seerat,
la djad! moendoer bebrapa timluk, socpala bisa ada di bawu satoe lumpoe gantoeng aken.blea membat ja lobi tegas, setelah ill batj a toelisan di envelop itoe soerat jang soboet satoc per satoe iapoenjagelaran,sedongaermoekanjatelahberoba, Dengen tjc pct ia robek ini envelop dan hatja hoenjinja soera t itoe jang sabenem ja ada kaartjis oendangan dad Tatjana, sebag! berikoet: .
"Staatsraud A, Werenin uda kahormatan aken niembri taoe padu roeandad balnikanja iapoenja anak prempoean.rleugen graaf Wla- dimir Lanin, dan dengenini toeandioendang .aken dateug di gredja besar dari Kita-erang' .... Poenja Njonja Jang.'l'ertjinta,Van K81.Un di waktoe itoe llikahan (Urajakcn ...ada hari ',,:)[jnggoe tallggal 2 November." \1 ,Scbolm djadi poetjet lanturan JII11ra beHli.l'. la tiadll,bisa .bel'gcrulc Sl\~oc tjka Illmanja sebagi di- sambcrkilat, kumoedian:llJookanja JUudi llIer~dllD
kriugctnjli hel'ketcl-ketcl toeroen dad djidatnju,
- 4~ -
,samentara .kaki dan tangunnja djadi gemeter, Dengen tangunnja jang sutoe iaangkatkatjamata
dari hadepan matan]u, sedeng dengen tangan jang _ laen in kasi kaloear sntoe sapoetaugnn dun seku
·djidatnja. Sambil berhoeat begini ia mcngawas- ken Hoc djoeroe pintoe, [ang tiada incngarti, hal hllll soedu membikin Schelm djadi heroba begitoe roepa, hingga inipongawal djadi ting-gdl bordiri bengong' dengen mooka bodo,
Kamoedian Scholmremas itoe soerat,jllllginlaloe lempar ka tuna, lantes balik lagi ka djalan besar dengen tiadu pake poela iapoenja katja mata dan topi, doea barang manu ill pegang sadja di tangannja.
. nApa sebab in mcngawasken padukoe dengen
mata mendelik?" meuauja itoe pengawal saorang diri. "la tentoe dapettrima kabar jangtiuda enak."
Hebagi djoega kaoem sudjabatnja di Plll'ijs,itoe pendjaga pintoe poen ada kepingin sadja taoe apa-apa, maim ia poengoet itoekaartjisjangsoeda letjak dan la tjoba hatja apa hoenjinja.
Schelm hlon djalan supoeloe rooma ,djaoenjll, tatkala sutoe kl'eta jang dikasi lari tjcpet sekali brcnti,di depan roclIIunja.
Hatoe toean jang pake pakelln kabesul'annjll, dadanja c1il'ias dengen bintang-IJintang, tolllh lompat dari ini kanclu1'an dan menunjn (ll1du itoe pcngawal pintoe dengcn gocgoep, di manu lldunja Schelm,
nToean Schehn baroe pe1'gi lagi,"menjaoet itoe orRng, sedeng hoc kaal'tjis jang soeda katekoek
"di 8l\llR sini in t.joba' scmhooniken.di blakangnjll.
- 4;\ --
"Apa ia ada trima 'soerat-soerltt ? " menanja itoe toean.
hoe djoeroe pintoe 'meugawaaken itoe toeau toea jang boekan laen orang udanja, banja Werenin - deugen atuat herau di huti, tapi in tlada monjaoet atas itoc pertanjaun, hingga We- _renin oelangken poelapertanjaannjadengenswam
keras dan lakoe mengantjem,
Aluugkah kngetnja itoe pengawal pintoe koetika rlibentak oleh Wercnin, ltoe kaartjls ill. remas semingkin kerns; kerna ia rasa, itoc toean telah dapet liat ia poengoet rlan hatja Hoe soerat dari -Scholm dan sekarang telah rljadi mara darl ini 'perkara, Lantaran hegitoe dan sebah merasa.Iebi back mongakoe daripadamenjangkal,iakadcpanin hngoannjll rlan berkata:
".Ju, Sri padoeka, lui kaartjis ia baroe trima, tapi sasoedanja ia batju Ia lantes remas dunlempar,
hinggu akoe kira . . . . ..
"Semkan padakoe, kulde!t· berkata Werenin samhil rumpus ltoo kau1'tjis dari tangannja ltoe pengawal, jang telah djadi gemeter. Kamoedian sasocdanjll batjll itoe kaartjis Werenin menal'ik napas pandjang dan bm'kuta rlengcn [ilaban sa- orang diri: "Soeda kasep! , . . . "
la seraken kombali Uoe kaul'tjis pada Hoc pen- djaga pintoe dengen tiada be1'katn satoc Upll, dun naek I)oela di kretanju.'
-- 45-
,"
1II.
K~~NALAN LAMA.
Oedjan rint.jik-riutjik jang toeroen soeda lama aekali plahau-plahantelah-berobudjudi oedjan besar
jang tOCl'OClI sebag! dltoewang-toewang,
Dengen blon pake topi dun katja-iuatauja, Schelm teluh djalan darl SI>toe ka laen djalanan sebagt orang gila, la poenjarasaIcepiogindapet- ken Tatjaua mendadak telah beroba djudikaben- tilan: la sanget sakit hati, sebab ill merasa, diri- nja soedarlihina dengen itoe kaartjls uta\\'Usoerst oendangan. Sakinggoesar dan bingoeng.illsendlri tiada taoe, apu ill moesti berboear, sampeachlrnju ia dapet ingetan, brangkali di kuntoornja ia bisa berpikir lebi buck, Deiniklanlah dengeu kringet masl mengoetjoer, kenduti pakeannja soeda djadi lepck dengen aer oedjan jang herket es-ketes djoega di moekanja lnntaran kepoekoelangln, dan ramboetnja jang djarang-telah djad].koesoer,.ia djalan scmingkin tjepet menoedjoe ka kantoornja, Di tenga djalan satoe kali ill soeda brenti dan tjoba koempoel ingetan.sendiri.
'. Beginilalt keadaan menoesia," bcrkatu Sehelm
dengen swum di Icbcr. ,.SlImpe kCIlIlll'en akoc Illasi dupet Itarepun hngoes aken hisll mcnikapada- nja, hingga llkoe nanti hisll djadi kaja hcsar;turi
ini hari pengharepankoe telah moesti !!njllp sa- bagi loemernja ijs'di' panasnja mataharl."
Menginget begini, daranja Schelm djadi seming- kin mendidi, maka in lantas djalan lag],sekarang lehi tiepet poela,
)'Lanin jang sutoe ada udjndllpt.dari Keizer,".
berpiklr itoe kapala-lanang sepandjang .djalan,
"dll n Lanin jang laen menikasamu Tatjana! 0, ini nama terkoetoek bikin akoe dapet rasa tjilaka!"
'l'lha-tlba iu djadi tersenjc em tengal.
,,_In,'' katanja poela di dalem hati, 7ltaDggul
~R October, ini hari, akoe tjatat dengen darnboeat peringetaukopl Akoe tiad!\ bisa-Ioepaini tanggal, dun itoe doea nama djoega!"
la djalau semingkin tjepet. Saben-sabendongeu samar iaseboet tiga uama: Lanln,Palkin,Were- ninl
Sesoenjoeng-koeulooagia danger oraug treaken numanja dan kadengeran djoega satoe swara begini:
"Tlda, tiada bisa sula, boekan laen orangI Hola, Schelml" .
IDi afdeellugschef, jODg sebagitoe djaoe merasa sadja tiada ada mempoenjai sobat lagi, jaDgmaoe menegor ia dengen swara sebagisatoe sobatkekal, seperti itoe swam [ang in denger, telah menengok dengen merasa terlampau heran.: Di depannja ada kelintan tembok-tembok soerem dari Illinisterie boent'oeroesan di dnlemnegri dan di satoe oedjQeDg dari,sra'mbi ini.gedong lida berdiri snorang lelalti di tcmpat jang- separonjs 'ads geJap dengen ba·
