MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MM69C-IOc>\,\8

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

TlgopongUmo prongIlb rangannja Alennder Dumas) ; dlljerllaken olehK.K.H. oOOlovlo : HooSlongIn Klok,1914.0JJdl, (926p.),;17em

Na.rhet verhoolvan de "Drle musketlers" (-Les'rolsmousquetatres),0

Slno-Mal.lselll.raluur.⁰Wordlvervolgdmet "Doea poeloelaon blabngan".⁰ SUolverhool

DjU. b -llluloll .

AUTEUR(S) KweeKlmHong

Alenndre Duma.pseud,van Dovyde la Pallleterle

Eumplaargege.e n: IIdl,InI bd.(Tamal)

M SINO 0122 dl 9

^Sign.vanorlglneel:

Sbelfnr. of orlglnal eopy:

1\11998 A5207

Filmformaat / Sizeof'fllm:

Beeld plaatsing / Imageplacement:

Reductie moederfilm / ReductionMasterfllm : Jaar van verfilming / Filmedill :

Verfilmddoorbedrijf /Filmed by:

Sign.vanmlerovorm:

Shelfnr. of mleroform:

1\1SINO 0122dl9

HDP /~ 16/amm COMIC/liB

\CS :1 2004 Karmac MicrofilmSystems

.

r.J)

I " ' .' .: , ,• •, " ., , , ' ' " ,~, ,~, 'it " ":

,I

.

'.. 'l,

' .

....:"'... ',

.'

' ~,

.

-

't.',, ', " ',' ft • ' .' , '.' ''',t . • • • '.' , •••, • ••..

't ".,...

.

¹

I DID ID D ID ID ID ID D ID IDII '

D D DD

D D T:J:GA DD

D D DD

TId ^Pj _~~I ^PR _{~ IT~}

D D DD

DD

^{D I'l'.J E R I'1' :\.KE}

x DD

D D DD

DD

^OLElI

DD

D D DD

~ K. !{. H. B1j

Bd DJILID 14·SBMBILAN. B13

DD DD

D D CJD D CJD CJD

DCJDCJDCJCJCJD

¹₁

D D DD

DD

D1tjitak daD dikaloearken

DD

b c:r3

^{dari kanlor tjilak}

B13

D D

HOf\ SIf\NG IN KIOK

DD

- D D DD

0 '0

^BATArIA

DD

DD

^I!H4.

DD

D D DD

DCJDCJDCJCJDD D D CJD D D CJD D

DCJDCJDCJCJ,b]D

I :

-

"Djadi boea! pergi pada itoe prempceae, kau soedatlnggalken kitaorang?" menanja Araroii.

"Betoel," kata Ath09.

"Apa itoe soerat dari Kardina 1mast da pada kau? menanja d'Artagnan.

nIDi dia," tala AthoB.

Dari dalem Bakoenja AthOB kasl kaJoear sa.

potong kertas. .

d' Artagoan boek dengeo tSDgan gemeter iloe soerst [ang seeda dilekoek·tekoek, fa batja:

"U ss akoe poenja prents boeat kebaean negri, jmg pegang ini soerat sceda berboeat, sebagfmana la telah berboeat.

,,3 December 1627. RIOHELIEU.·

,,0, itoe soerat boeojinj8 'menoeroet ahsolutie betoel," kala Araroh .

• Ini aoerat tita moeeti robes," kata d' /lrtagnan jang dapet pengrasaan sebagl ia sceda batja ia poenja vonnis hoekoeman mati sendiri.

"Dj ngsn," kata A'ho8,"itoe sceratkita moesti slmpen bae~,akoe tiada soeka serakenitoe soerat maski dikad satoe kantong berid oewang mas."

, Abia, apa aerarang itoe prempoean nantl ber- boeat?" menanji d' Artagnan.

,Akoe ktra la nantl toelts pada Kerdinaul,"

kala Atbo8, .8stoe musketier bernama Athos soeda rampas Hoe soerat, sekalian pada Kar dlnaal dika81 inget, lebl baek tahan djoega lapoenja doea kawan Porthos dan Aramh; pada satoe harl Kardinaal nanti prenta boeattangkep d'^Artagnan dan soepaja la tiada terlaloe kasepian dalem pendjsra, maka iapoenja kawsn itoe tiga musketiera nanti dikasl boeat temen,'

•Boleh djadl begitoeI" kata Portbos, ^Jlroeps- roepBoja kau boeatmaen maen sadja inl persara."

Tlgll pangllma prang 53

,

I

I'

I

I

I'

,

"Tlada sekal! ada begltoe. roeps," menjaoet Athos.

.Kau tace,' h ta Pcrthos, ,djikaloekita pceter lehernja Ioe Milady, dosanja tiada ads begitoe besar sebagi boenoe inl orang-orang Hugenoot jang salsnja melaenken batja perkatean bijbel dalem .babasa Frans dan tiada dalem bahasa Latijn sebagl kita berboeat"

"Begi!D~ua kita ~oeilja padri poenja p'kiran dalem 101 perkara?' menanja Athos dengen sabar,

f Akoe :satoedjoe dengen pikirannja Ponhos,"

kala Aramis, ,

• Ak09 djoega," kata d' Artagnan.

•Baet.ia. s?eda djaoe,' kahPorthos •djikaloe Ja ada di BID! tentoe akoe tiada tahan aabsr lagl ia gangg.oe akoe poenja kasenangan." . '

~Maskl la ada dl negri Frans ataw8 c.i negrl Inggris, ia tinggal bikln soesa pada akoe"

kata AthoB. '

••Di mana djoega la ada, ia ganggoeakoe poenja tasenangan," kata d' Artagnan. .

,Koetika tau ads kwasa btas dirinja" kata Porthos,,kau

so~da

moesti lelepken, tjekek atawa ganloeng padanJs, sebab tjoema orang jang soeds mati tiada balik kombali."

,Kau pikir begitoe, Porthos?" kata Atho!

?engen ter8e~joe::nasem dantjoe~a d' Arlsgnan lang mengartl apa maksoedDja•

•Akoe ada poenja satoe pikirsD," kala d'~rtagnan. '

•Tjoba kasl denger," kata itoe tigs musketier.

• Angkat sendjata 1" Grimauj Ireaken.

1nl. ampst orang lanles lompat ambit iaorang poenJa snapan.

1nl sekali boeknn toekangga) { tana lagi jang

dateng, topi doea poeloe atawa doea poeloe Iima soldadoe dari barlsan moesoe.

• 4_p~ tiada lebi baek kita 'poelang Radia?"

menanja Porthos. ~Moesoe ada banjat lebi koeat dari kita"

•~da tlga alesan [ang bik'n kits tiada bi~a poeJa n ~ doeloe," ~thos menjsoeti •pertama kits blon abls dahar, kadcea spa iang Ilit!) bitjaraken blon bares dan Ilatiga,lagi sapoeloe minuut baroe

kits ada satoe djem di slnl.' .

.Diikaloe begiloe kita moestl atoer begimma kita haroes lawan moesoe [ang da:eng" kata

~

^{ramis. '}

.Ttl e perkara tiada sebrapaaoesa," kat! Athos .apabila moesoe soeda boleh ditembak klta'pa' Rang padanje^j djikaloe Iaorsng.madjos djoega kita pasang lagi dan pasang noes selamanja

kit~

masi keboeroe isi snepan; djikaloe ia soeda da- teng deket dl slnl kita nanti roeboeken 81a9 iaorang poenia kepala iloe bsglan tembok jang

ma~i ketinggalan."

,Pravo I" kata Porthosi .aaaoenggoenla kau

baro~s djadi s~toe k,epala angllataD prang,~thos,

d~D It~e KardlDasl )8ng tersohor pande, djikaloe dlbandlDgken dengeo k8u poenia kepandesn

ia b8njak lebi bodo." ^{J ,}

,'foesI!-toean," kata Athos, .djaogao toedjoe

~Iltoe.¹¹oesoe berJoeai mss'ngmllslng pill Iliaps.

Jang lllorang maoe tembak,"

"Akoe soeda pili sa.toe," kab d'Artagn8o.

"Akoe seblanjl1" kata Porthos .

"Atoe jang sebla logl," kllta Aramis•

"Pssang I" kata Athos

Ampat snapan berb06nji daD ampat moesoe djata.

Tamboer diboenjiken boest menjerang dan

- - - - -

11'

11

I

1,1

itoe baraan ketjillaDtes madjoe dengen tjepet.

Snapan ditembaken trees,tap! tlada bisa be- barene lagi, mask! lisp tiap kaU'dipasang ada [ang dj ato. Roeps roepanje moeso soeda dapet taoe dl ataa Hoe bente - g tlada ada brapabanjat or nv, kerns Iacrang madjoe adja.

~esampenja dl bawa itoe benteng, mresoe tinggal doeablasstawalimabla8 orang lag! ; Atbo8 dengeo kawann ja soeda tembak lagt, tapi itoe moesoe t1ada maoe moendoer, iaora og lompatdi oeogipingglr b nteng dan berdaja boeat Daet

k atss. : .

.,Mari kita bikin oeroes ini perkara," kata Atbos, "lame rame bikin djato itoe tembokI"

. Ioi ampat 80bat dengen Grimaud toeJak itoe tembok dengen oedjoeng auapsn ; itoe ~embot

jang memang seeds roesak lsntaranse alemnja d'Artagnan soeda PllSI1Dg obat suapan di bewania tiada tahan lama lagi dan lantes djatotimpa Hoe orangorang jang Jag! tjoba boeat naet ka atas benteng, Hoe toetika kadengeranorang bertreak, aboe ngeboel kaatsa dan itoe perkara soeda slese•

•_~pa abis sama 8ekali itoe or ng?" menani»

Albo8.

,Boleh djadi,' kala d'Artagnsn

"Tiadl!,' kata Portho~, •tjoba liat itoe doea- tiga orang lari sSDget kras."

Itoe koetika kelia'an smpat orang jSDg 80eds kotor pakeann js dengen loempoer daD dara lari kras menoedjoe ka La Rochellej itoe ampat orang ada 8iBa dari barisaD jang buoesoD dateng menjerang.

Alhos liat iapoenja horloge.

:"oeaD toeav,· ill kala, .kits 80eda ada !latoe djem di sini, djad! 80eda menang itoe bertaro- han, tapi biar kila 8edikit rojasldalemiloe per'

kara dan d'Artagnan.d joega blon kasi denger iapoenja plkirau.

Iaorang lantes doedoek komball blkin abls barang makanan jang mas! ketinggalan.

,Akoe poenja p!klran?" menanjad'Artagnftn.

.BlIroe8an tau bilang, tau ads pikir satoe per kars ," kat Athop.

.0, [a, seksrang akoe inget, ' katl)d'Artagnan, , \oe piklr maoe pergi lagl ka negri Ingaria boeat ka8i race itoe perkara pada hertog van Buct ingham."

.,Kau tiada boleh berboeat Hoe perkara, d'Ar·

tagnan,_~ kata Atbo9.

- , Ken pa tiada bole ? bceksn akoe soeda taoe pergi di Londen?'

- "ltoe koetika kita blon maloemken prang dengen orang Inggris, Buckingh am mas! di- aoggep Febagl satce aobati tapi djikaloe seta- rang kau berboeat itoe perkars, kau nanti di- pandsng -ebagi apionnla moesoe atawa orang jang soeda djoeal negrioja pada moesoe.~

d'Ar tagnan pikir, Athoi poenja bitjcua betoel adanja.

"Tapi," kat Porthos, .,akoe kire, akoe djoega ada poenja 8atoetipoe."

. Diam dan denger tr8nr;', toean Portho!l ka'Ji kaloear ia~oen ja pitirlln," kata Ara mi!l.

•Atoe minh verlot pais toesn T.evillie,~ ka- ta Porthop, ,dan kasi 8a1a 8atoe alei'n jaDg kau oran'" boleh pikir, kerna dalemHoe aeroe·

san akoe°tlada a.da banjat akal. Milady t!ada kenal pada akoe, akoe boleh hampirken pada' nja dan djiluloe akoe bi~a ketemoe padllnja ekoe bikin ia binas8.·

.I\.koe kira ini tipoe baet djoega," kala Atbo8.

I

i

I^I

I ~ _

6i/6

. oet atoe poenja plkiran, ada betoel,' tah

"Acb, boenoe saorang prempoean I Djangan, 'Ar tagnen.

skoB ada laen tipoe,' kala Aramis. ^u He t oba libt apa orang bikin dl tots La

• Tjobs hal denger, AramiaI" kSlaRo~beile?' kala AtboB .Balatentsra ditoem-

Atbos. .poelten." .

• Kila moesti taBi laoe ini jerkara pads _~rl Hoe ampat orang pasaaz iaorang pOen!3 _kO~e Ratoe," kata Aramis. ' ping dan dapet denger tsmboer dlboen]!

.Js, itoe betoel,^I kata Porthos dan d'Arlsgnan ken.

bebareng, .itoe palingbetoel." Kau lIat, iaorang nanti kirim ka msri aatoe

• Ka8i taoe iloe perkara pads Ra,toe,^I '.atsregiment balarentara," kata ^Athos, . Athoa .beglmana ksu maoe kerdlasen lice Kau toch tlsda aia niat boeat lawan itoe ptrkara ? Apa kila ads perhcebcengsn dengen s8toe regiment? · kals Porthos,

astaua keradja'an? Djisalce kit.a kirimorangka •Kfnapa tlads,^I kata Atho^{Q ,} "atoe rasa_Be~eng Parij

f,

spa kau kire orang Illlda nantl dapel senang badan boeat maloemken prang, sajang taoe inl perkara? Perjjsdjaoenja aaratoes empatkits tiada bawa lebi banjak anggoer,~ .

poeloe rnijl dari £-ilJi, sablonna Itoe soerats~mpe ltoe tamboer swaranja kadengersn lebl nJate,"

di Anger», kita soeds maroek dalem pendJ8TIl.: k!ltad'Artagnan, ,

IfBoeat sampeken ,satoe soerat pads Permi Blar iaorang dateng,' kata Ath08, "durl kota soeri," kala Arll mi8, .akoe blsa oeroes; di Tourska"mari ada saperdjalanan saprapat djem, begitoe ads saorang

1

⁸¹g ~ ande ... ". . . djoega darl sinl I&:a sana, Kita adasampeb8n;~~

Aramis tiada troesken bJlarsDJII, kerna Ia llattempo boeat atoer kita poenja persediaauj .dJle A'hos tersenjoem. , . kaloe klta soeda pergt darl sini, kitatiadabegJto~

•Apa. itoe atoeran tiada boleh digoenakeu, gampang dapet tempat boast berempoek lagl, Athoa?' meoanja d'..rlagD~n. • 'foenggoe doeloe, sekarang akoe dapet satoe

"Uoe boekan toelak itoe voorllte.l, kata pikiran baek.•

A'ho~, .tapi aroe maoe kasi teoe lebi doeloe, Pikiran apa?" mensnja d'Artagnan. .

,Aramis tiada billa per~i di Tounj laen orang "Toenggoe doeIoe stoe prents Grimaud,l.I tiada boleh dipertja)8idJiksloe kits patsa kirim ksta Athos.

8oerllt, do~a djem ~eab:811js kita poen!a orang Athos kasi satoi hnda, soepajs Grimllud da- brangkat, ltoe OTaI!g lentoe _Eoed~ dllangkep _ten~ detet padl'.nja. . dlln seka/illoorangnja Kardinaal soeds taoe apa Grimaud ^I kals AtboB dengen toendJo~k jango ditoelill dll1em· itoe 80erat.· .. . m: itnja 80ldadoEl soldadoe jan.g ada di depannJ8,

"Laen dsri itot',~ kata Porlhotl, .dJlkaloe kltl kau moestl anO'kat iloe toean toean, senderke~

ka&i taoe ini perkars pads Permis?eri, Sri Rlt?e iaorang ia temb~k, ~8sing-m88iDg r,n0esti. dik8S1 nantl toeloeog hertog van FucklO gham ~adJ8, pe"8Dg snapan dao paketen dJoegl"\ 180rsng tapi kitllorang tiada .ada jang 8oe~a toeloeng: po: njs topi..

1l1'0ean·IOel1n, apS J8ng Porlho8 bllsI!g, menoe·

. --

I

I

•

"8eloel p nde, akoe mbngarti kau poenja massced," kata d'Artagnan.

Kau mengard makaoednja?" kata I'onhes, :Kau Grlmaud, apa kau mengarti djoeg ?"

menanja Arsmis.

Grimaud manggoet

• Denger aekarang akoe poenja niat,· kata AthoB.

TlIpi akoe blon meng rtf, kau maoe a'oer

• . ?" . f th

begimana iloe malt·malt menanJ~.or os. . .!toe perkara tiada perloe dltJerltaken lebi djaoe," kata Athos.

Ja bst denger sadja tau poenja niatan, Atholl:" kata Aramia dan d' Artagnan beba- reng.

Hoe Milady,;; kata Atholl, "itoe prempoean,

ito~

blnatang, itoe setan, ada pcenja satoeipar;

betoel begltoe, d'Artagnan?"

•Js, akoe tens1baek. pa1anja dan akce kira ia tiada bersobatbaek pada fpar prempoenn,·

menjaoet d'artagnan,

Itoe baet dan djikaloe la bentj i i~oe prem pO:8n ada lebi bask lagi boeat kits," kata A'hoa.

• 801eh djadl la nanti soeka toeloeng pada kite,^I kata d' AItsgnan.

•Tapi,^I kat" Porthos, II.akoe iQ~in t~o~, apa Grjmaud berboaat dengen Itoa ma1tmalt.

Biar asdja fS,bekerdja, Porthos le kata Aramla.

~

¹¹Siapa namanja itoe ipar?"

- .Lord Winter.·

.- .Seka ra ng ia ada di mana?"

- •Koetika ads kabar, antara orang Inggtis dan Frans maoe dimaloemken prang, ia lantes poelang ka negrlnja.·

•DJi aloe begitoe la perloe kita tjari,' ka~a

A^th09, ftkftl\ moesti kaai taoe padanja, iapoeDJIl

ipar ada niat boeat boenoe orang dan mints aoepaja fa soeka tilik perboeatan iparnje. Akoe harep, di Londen ada sala satoe roema boeat aimpen orang prempoean djahat, djikaloe bis!l tedjadian begitoe roepa, kita tiada oesa koeatir diganggoe Jagi.^I

"Ja, sampe ia lari dari itoe roema," bta d'Arta~nan.

.d'Artagnan, kau djangan minta terlaloe banjak, akoe soeda kasi apa jang akoe blsa, lebi darJ itoe tlada ads," kala Atho3.

Keu poenia pikiran boeat atoer ltoe perkara ad; sampe b iek, Atho3," ksta Arllmis, .kita mcesti kasl taoe itoe perkara padⁱ PermiBoerl dsn pada Lord Winter.·

Ja hpl siapa moest] bawa itoe soerat ka

To~r8'

'dau slaps moestl pergi sa Londen ?Il menanja Athos.

Akoe brani taneoeng 8azin,' kata Araml8.

• Akoe tangoeng Planchet," kata d'Artagnan.

• Itoe bsteel, maskikita tiada boleh tinggal

tit~

posnja pakerdja'an, tapl kit90 poenja pengi· koet boleh," kata Perthos.

"Tento9,C kala Aramls, •ini harl djo~ga klta nantl toelis itoe aoerat, kai!lioewaog pidaiaorang, soepaja. ia Jantes boleh brangkat. C

• Kasi oewang?& menanja Atho3, "apa. tau or/lDg ada sedia oewang?C

Ito3 ampat sobat llwasin sdoa pada laen j iaorang poenja moeka jang b3roe keliatan trang aoeda d!adi koe30et lagi.

"AWIH !" treale d'Art3gnan, .akoe Hat .orang mendatenginjkau bilang bar06i!1liU satoe regImen t, tapi aroe klra satoe angkatan. prang dateng menoedjoa ka marl.C

•Betoel,¹¹ kata Atho8, •iaorang dateng diam.

Tiga pangUma prang 5-1

II1

/'50

- $0:-

t'S!

- s -

I :

I\

diam sadja dan tiadapoekoel tamboersertatiada Athos balik kombali ka ataa benteng, naet tioep trompet. Grimaud, aps ksu soeda sedia?I di sebla atas dan angkat itoe toembak, di mana Grimaud manggcet dan oendjoek pada does- sds dilket itoe servet, tapi soldadoe dari La b!as mait jang la soeda steer berdiri di aebla Rochelle soeda dateng l.eket dan lantes pasang dalem benteng dengen snap snnja diloe1joeten iaorang poenja snapan pads Atholl jang sebagt

pada moesoe. satoe bcelen-boelan sengadja kasi dirinja di-

"Bravo!¹ kata Athos, "kau scedaatoer betoel loedjoe oleh mcesce.

itoe perkara." Tapi roepa roepanja Athos tlada blsa kena

"la atoer itoe orllng sama rata,^&kataPorth~J, ditembak ; itoe pelor liwat ans kepalanjs:dlln ia ,tapispa perloenia,itoe akoe blon bisa mengarti .' sendiri tisda koerang satoe spa.

• Mari kita brangkat ," kata d'Artagnan, "daD Athos kiberken iapoenja bendera dan l~ri

ksu nanti mengarti Hoe perkara.· menoedjoeka tempat, di mana iapoenja kawan ,Nanti doeloe,toean toean, aakedjep lagi 1kits lids menoeuggoe. Dari kadoea fibat orang tam- moesti toenggoe sampe Grimaud slese _an~kat pit soerak, moesoe dari sebab mara tlada kena bar ang barangbekaskitaberaantab," kala Athos, tembak uadanjs dan iapoenja kawan bceat

"Liat1" kata AramiB, •iacrang soeda dateng ka~i slamet padanja.

lebi deket, akoe kira baek toeroat nasehatnje Bsrisan dliri I...a R.chelle tembak lagl satoe d'Artagnan dan djangan boeang tempo lagi kali, tlga pelor keua itoe servet , hingga itoe boeat brsngkat poelang." barang boleh dlanggep sebag! satoe bendera

"J8, akoe tiada ada kebratanlagl,^Ukata Ath08, betoel, Swara dari orang orang dslem tangsi ,mari kita brangkat, kita bertsro boeat tinRgal bisa kadengeran:

satoe djem lamanja dan kita soeda tinggal di ..Toeroen, lekas toercen\a

sin! satoe djem stenga; iaorang tiatis bisa banta Atboe dja tan toeroeu , iapoenja tawan jang itoe perkara dun kita tlada perloe berempoeK soeda menoeuggee di baws dengen girang list

lebi Illma." iadateng.

Grimaud Boeds djalan lebi doeloe dengeD ,Athos, leksB Bedikitl' kata d'Artagnan, ill p oenja krandjang. . sdjalan lekl\!l setiikJti sekarang kih Boeda dapet

!toe ampat Bobat djatan di blllkangnja, tapl 88toe tipoe, begimana kita moe8ti atoer kila baroe Bsdja iaorl\ng djalan tird kira s'lpoeloe poenja oeroe~an, selilennja dari itoe oewang, tin dak, Atb08 berkllta: tiada perloe kita kagi moesoa bikin binasapaia

"Re, toean toean, spa kita soeda berboeat?l" kita.^&

.Kau soeda loepa opa ? meDanJa Alamis. Tapi Alhos djalan sadja den~en Bsbar dan ..!toe bendera, morbleu \4 kats Athos. "Kits tisda sekali p9rdoeliken apa kawsnnja berksta, toch tiada boleh.tinggalken itoe benders ditangan hiogga iaorang kepall:sa boeat djalan sedikit moesoe, maski itoe benders. tjoema satoeBervetplahan, 80eps.ja sams. dengen tlndakaunja.

eadja.^& Athee.

I:

I,

,[I

I: r.

i J

Grimsud dengen iapoenja krandjsng soeda djalan djaoe dan tiada bisa kena ditembakIag], Itoe toetlka kadengeran swara tembakan aanget rioe.

• Apa itoe?' menanja Porthos, "iaorang tem- bat slapa ? Akoe tiada denger swara pelor liwat dan tiada Hat orang dateng deiet kita.·

.Iaorang tembak itoe mait di atas benteng,"

kata Athos.

- B'rapi itoe mait tlada nanti balestembak,~

-"Betoal; iaorang nanti kira kib lagi atoer satoe tipoe, kamoedian iaorang kirim satoe orang boeat berdami dan djikaloe iaorang dapet taoe, kita soeda tipoe padanja, tits soeda sampe di tan/tsi kits lagi. Oleh kerna itoe kau-orang liat sendlrl, perloe apa. kita lari, hingga boleh djadi sakit leber."

,,0 I sekarang akoe baroe mengarti,' kats Porthos dengen kagoern atas Athos poecja kepandean.

• Beroentoeng boeat kau," kata Athos.

Balateutara Radja [ang liat iaorang poenja ampat kawan dateng poelang telah samboet laorang dengen tampik eoerak.

Tiada lama peels kadengeran lag! swara sns- pan dan ini kali pelornia sampe pads tempat di lapangan di blakang itoe ampat orang,kira·kira tiga poeloe tindak djaoenjs.

Barisa n dari La Rochelle 80eda dapet ambil itoe bentenlf.

~Sanget bodo itoa moesoe,^Wkata Athosj•brapa banjak kila soeda tembak mati? Doeabla! ?'

- "RranS!tali limablas orang."

- ~Dan brl1pa banjak jang binasa ketimpa itoe tembok ?"

- •Delapan atawa sapoeloe orang."

- "Dan kita sama sekali tiada koerang satoe apa ? He spa akoe Jiat? Kau poenja tsngan kenapa, d'Artagnan ? Akoe liat ada daranjaI"

11Tiada kenapa,··menjaoet d'Artagnan. ..Kena pelori" menanja Atho~.

Sebaglmana kits soeda 'bllang lebl doeloe, Athos senget tjinta pada d'Artagnan, ampir

seba~i satoe bapa tjinta anaknja.

•Pe:ja koelit sedikit sadja," kata d'Artagnan .akoe poenja tangan kedjepit toetika kitaorang toelas itoe tembok dan ini inten soeda bikin at oe poenja djeridji dapet sedikit Ioeka."

.Kau liat sendirl begimana banjak bahajanja itoe perkara pate tiintjin, sobat,' kata Atho8.

.SetanI" treak Porthos, .ltce inten moesti toeloeng pada kitaoraup'; djangan koeatir tiada ada poenja oewang djikaloe masl ada poenja inten."

~Itoe betoel," kata Aramis.

llBetoel sekall, Pcrrhos, ini satoe kali kau poenja piklran sanget tadjem," kata Atbo!!.

•'rentoe.!" kata Ponho s dengen anght dadanja,

11Tapi,' kata d'Artagnan, "itoainten akoedapet dari Permisoeri."

.Djoestroe lanhran itoe barang ada penp-a'ti·

nje,' kata Atbo!!, ,maka .:ijikaloe kita goensken boeat menoeloeng pada hertog Van Buckingha m atsw& boeat menoeloeng pada kita poenja diri, perboeatan itoe ads sanget pl\toet j baek kila djoesl lladja itoe tjintjin. Be~imaDa Aramh poe- nja piklran dari ini perkl1ra? Portho~tiadaoesa ditsnja lagi, kerna ia lloeda menjataken labi doeloe."

"Menoeroet akoe poenja pikiran,' kata Ara·

mie, ,laotaran d'Ar tpgnan trima Hoe.. tjin.tj!n

I

II 1

11

11

boekan dari ketjiDtp.'annja, diad! boakan eatoe tanda mats, la boleh djoeal itoe tjlntjin."

- •Kau bitiara sebagi satoe advocaat, djadi tau kasl voorstel,...•?"

_.IIDjoeal itoe lnten."

"Baek1" tala d'Ar tagnan, Ilbiar kits djoeal inl inten dan djangan bitjara lebipandjangdari inl terkara."

}loesoe masi djoega tembak padsiaorang, tapi kerna pelornja tiads bisa sampe begitoe djaoe, iaersng tiada pikir lagi itoe perk ara,

"qsek djoega Porthos dapet itue piklran,"h ta Atho8,.kerna kita soeda ampir sampe di

tan~si. Sekarang djangan bitjara satoe apa _la~i deri ini perkara, Semoea orang awasln pada kita, iaorang nanti samboet kita dengen sanget rice,"

Itoe hoar dari perksra bertarcan soeda ter-

siar di anrerc tangsi, hlngga lebi dari doea ri·

boe soldadoe berkoemp:el dl depall tangsi sebagi orang menonton satoe komedie. Iuorang tiada bren tinja poedji kegallbhannja itoe ampatorang dan koetika iaorang soeca dateng deket, masing mabingtampik scersk: "LE:ve de ~ard e~1 Leve de musketiers I"

Toean de Hus;gny dateng bermoe!" boaat b8i tabe pa11l Alho:ldaD menga koe soada kala bertaro, kamoedian iapoenja ties kllwdn djoega kllsi 81amet pa da itoe ampat or.·lU g gaga. Iloe perkara taei 81amet ampir dl\du

brentinja dan dibikin begitoe riboel, _{hlg ~gl1} Kardinaal koeatir80eda terhitpembroDtakaodan kirim kapitein La Boudioiere boeat pergl praK' sa itoe perkara.

Pllda itoe kapitein ditjeritaien apajaog soeda kedjaaian.

6^SS- -~-

.Ada perka ra apa ?' meosnja Kardinaal koe- tika kapitein La Houdinlere dsteng komball padan ja .

•~onseigneur,' kata itoe kapitein, "tiga mus- ketlers dan satce orang barisan garde soeda bertaro dengen toeao de BU8i~IlY boeat pergi sersantab di bentang St. Gerv,aiej doea djem lamanjs Iaorang tinggal di sans dao sedeng bersactab iaorang seeds bikin binasa bebrapa bsojak orang Hugenoot.·

- "Apa kau soeda tanja djoega namanja itoa oraog.orang ?¹

- 1Js, Monseigneur."

- lIS/apa namanja Iaorang P"

- ,.Toean-tcean Athos, Porthos dan Aramis.·

"Selamaojll Itoe tigs orang gaga I' kata Kar- dinaal dalem moeloetnja, .dan itoe gardeP"

IIToean d'Artagnao,' kata kapitein La Hou- din ere.

. "Lagi itoe aDak moedal Akoe moestl dapet 110e ampat orang," katd Kardlnaal dslem hatinja,

Itoe malem djoeg>\Kardinaal dateng pada toean Treville boeat bitjara dari itoe perkara, satoe perkara jang ditreritaken oleh sekallan balaten- tars. Toean TJeville jang soeda danger itoe perkara dari Atbo:l sendiri, 80eda tjeritaken pKda Kardinsal !.IlStoe persatoe, dsn iloe perkara 8Hvet djoega tiada dlloepaken.

11H~g oe!l, taeso l'revi.l1e,· kstaKardinlal,"akoe harep kllu Iloeka ka81 akoe itoe servet. Akoe

bl:lu tl prenta boeat soengging tiga kembang Jelie mas IItll8 itoe servat dan kasi persen puda tau poenja barhan.^1l •

. •Monseigntur." kata taeso TJeville, •djikaloe 110e bendera dikad pada bari8an musketier

I

1I

II

Iⁱ

--=- 656

djadi koerang baek p8o·i8o barlssu gardes; toean d'Artagnan tlada bekerdia di bawa prenta akoe, la ads dalem barlsannj a bean des Essarts,"

.I toe perkara ada gampaug," kata Kardioaal,

•ka81 d'Arlagnanmasoeksadjadalemtoean poenja bariaan; apa tiada pstoet djikaloe ampit orang jang bersobat kekel dikarl bekerJja dalem satoe barlsan?"

Toean TIeville kasi taoe ini perkara padaitoe tiga musketiers dan d'Artagnan serta oendeag Iacrang boeat bersantab padanja.

d'Artagnan telah djadi sanget girang. Sabagi·

mana pembatja taoe, memang d' A.rtagQ8n sanget

in~in djadi musketier.

Iapoenja tiga kawan djosga toeroat seneng hatl.

•Be'oel, betoel kau soeda dapet satce plklran baek, Ath08,· kata d'Artagnan, .kits soeda djadi tersohor dan telah dapet tempo bleat bitjaraken satoe oeroesan jang sanget pentiug. Sekarang djikaloe kits ada oeroesan [angperloedibitjarsken, tita tiada oeaa semboent beg toe djaoe lagl, kerna orang doega, kih ada pada fihakoja Kar- dina1\l dan tiade nantl tjoba boeat htip sadja pad! kitaorang."

Iloe malem djoe~ad'Ar taguao pergi mengadep pada toeao dell E::I~luts bosat hsl boa, ia soads dikasi Bask pangkat m3soek djsdi musketier.

Toeao des _E~!larti jang soa1l:8 djoega pada ini anak moeds kasi taoe,ia soeks toeloengpadaDja djikaloe d' Artagnall ado. parloe apa ap~, kerna lantar800 djildi mU::lketier ia ten toe moe!lti ka!li kaloeu la!;i oewang.

Dengen manis boadi d' Artagnan tBmpik per·

toel Jengan hpoenja kapitein, tapl itoe waktoe jang baek ia goenaken boeat mints, soepaja toean

6si2

- '651 -

des _~ss rh aeeka tosloeog djoealken iapoeDj

tjintjlD. . . '

.B9~ok. p:u~i djem poekoel sablse penglkqetnja toean 40s E'lsarta datengpadsd'Artagnan dengen satoe.kantong berid cewaug:mall harga .teedloe rlboefrancs,'Iloe oewang ada pendapetan dari pendjo8alsn tjlntjin pengallinja Permlsoerl, .

.1

XLVIIT.

AtboB soeda dapet pitir artoe alesan Inlet, jaltoe oeroesan famille.: Deagen.oercesan orang poenja tamilie Kardioaal tiada nanti tjampOer tangan, sebab perkara bmilie ben orang tiada boleh ijampeer moeloet; itoe cercesan boleh dibitjaraken di hadepan orang baojak. ·Oleh rerna itoe laorang poenja oeroesan dengen Milady dlnamasen oeroesau fr..milie. . '. :"

'Aramis soeda dapet pitir.boeat prenta iaoranlt poenja pengitoet.. Portbos soeda dape] pltlran boed djoeal itoe tjlntjin. ., . . .

l'joema d'Artagnao sendiri sadja tlada dapet pikir satoe apa, lapoenja pitfran saoget koesoet-. nja;itoe per kateaII Mile.dy sadja soeda tjoeko p boeat bikin ia dJadiIemee,

Tap!, d'Arlagoan Boeda dapet toe pembll darl itoe tjintjin,.hlngga ia sekarang ada po Dj.

oewang jllng perIoe moelltl.dip ko. .

Perdjam JeaD pada toeanTH~villeBoed kedja·

dlan dengensenaog hali. d' Artagnan foeda berpa ke pakeanmu~ketierj Aram~lljang pengawakanoja ampir S8ma dengen d'Arlagnan dan lantaran i Hoeda dapet baojak oewang dari iapoenja ketjin·

taan di Tours soeda bli bebrllpa stel pakeso, telah bagi satoe 8tel pada d'Artagoan.

d'Arta'lDSD jang soeda dapet satoo _perk~ra

T1ga pau.:lllUu praU;; 05

- 658 -

'.Jlg bebr pa lama 1a telsh IngiJlken tent06 meras s8nget beroentoeng dJikaloeitoeperka~a

Uady Ilada blkin iapoenjs hll~i djadl koeatir.

S blanja bersantabpagi laorang.berdjandjl. boeat berkoempotl itoe sore dl tempalo]a !tbos,di_ma~a

Ior ng nani! bljarskea trees Iaorang poenJa eercesan.

Itoe barl d'~rtsgnan djalan koeliling boeat bavggaken iapoenja pakean baroe.

Pa1a waktoe sore iaoraug semcea bersoem- poel' jang perloe dibltjaraken lagl jattoe :

Apa moe~tl d!toeli~ pads Iparnja Milady;

Apa maoe dltoelis p.da ltoeorang di Touril, dan Penglkoet jang mana maoe diprenta bawa itoe soerat soerat,

Malling.maBing poedjlken pengikoetnja: Alb08 bHang, Grlmaud tlada soeka banjak bitjars, la melaenken bltjara djlkaloe toeaonja tanjapada- njai fortbos. bilang, Mousquetoo ada sanget koeat, la aendirlsanggrep law..n ampst orang;

Aramis poedji Basle poenja kepinteran, kamoe dlan d',l rtsgnan djoega poedji Planchet, pangs .blssnnja ma'ilng masing angkat bitara boeat

poedjikan laorang poenjs pengikoet.

Roellsnja dalem 1nl perkua," kata A.tho~,

it~e orang jang kita maoe prenta moesti ads poenja ampat roeps 'eb~e3n. 111 moe&ti ada I!BOfang jang Ijerdlk, gllgS, besar t8DIIganja dan tlada soeta banjak bltjsra:'

,Di mana kau mioe tjarl satoe pengikoel begi loepa?" m~nanja Porlbos.

nl'ia la ada'" kala Atbo~; ,akoe djoega tlloe Itoe perkars, maka lebl baek kau pranta ssdjs Grimaud."

,Labl baek Mousqueton," kata Portbos.

,Labl baet BaziD," tata Aramis.

- 6t'>9 -

,Moestinja Planoh

t,"

kala d'Arlagnan, ",,1 gaga dan tjerdik, djadl 80ed& ada poenja do roepa darl Itee IlD'lP'lt perkara,"

•Tot-8n toeao," kata Aramlp, .ti da perIoe kita taoe pengikoet man ada [ang p ling Ijerdik, bessr tenaganja, gaga atawa blsasimp n resla;kita.perloe dapet taoe, slapa antara iaorang paling soeb pada oewang."

.Apa jang Aramls bllang ada patoet," kat Albos, .klta moesti goan ken orang poenja adai jang djelet, boekan iapoenja kebaean; toean padri poenja pikiran betoel sekeli "

. 'r

entoeI" kata Arami:1, •boekan sadja fa moestl djalanken klta poenja prenta dengen betoel, soepaja apa jang dlmaksoedten biaa keciiadlan, tapl Ja moedi djega djoega djavgan sampe 1nl oeroesau djadi kepiran, eebab djitaloe sampedjadi kepiran, boetan kita poenja penglkoet [ang diboekoem, tap! kUa poenja kepala nantl poetoes . . . • ^It

.Djangan bltjara begitoe kras, Aramlsl" kata Alhos.

~Betoel 8pa tiada begitoe?" kata poela Ar . mi!!, . boekan pen~lkoetnja, tapl iaoraDg poenj loean jaDg tjilaka I Apa klta poenja penglkoet ada begitoe setla boeat branl boeang djiwanja alren bela pada kita? Akoe kira t'ada."

,Akoe maoe bilang branl tanggoeng Planchet,"

tata d'Artagnan.

,Djikaloe begltoe tlU moestl tambaken oe- wIng, sampe banjaknja boeat bikin la djadl senang, brangkali nantl lapoenja setia pada!mu djadl I bi &etep," kata Aramis.

•Ja, Allab, kau tocb nant! dftlpoe djoegl;',"

kta' AlboB jang maski blasa pandang segala p karA dangen entang sadja, aaDget tjamboa.

- '·GM - - 6fll

11

roeSD pads ·orang.oraog jang mOe<JtI djalaliken perkatell. '1"sBdja Eoeda tjoetoep boellt kael kau iapoen]a prenta. ,Lebi poeloe la nanti djandji diboekoem bela ampat."

Bet lian spa jaog kau minta, soepaja ia boleh ,Akoe bilang dengeu pendek sadja ,toeao","

dapet sadja kau poenja oewang, tapl sampe dl hla d'Artagnan.

dja)an fa nanti koeatlr troesken ~akerdja'8nnja. ,Kau boleh bilang djoega .. Milord"," kata Djik loe kena ditangkep dan dipeksa, la nanti Albos.

boeka kau poenja resia, Setan1boest pergi ka - , Milord, spa kau IDget itoe tempat angon negri Jnggrls (sampe dl sioi Atho, blrjaradeogen kamblng deket Luxemburg?"

swara plaban) orang mnest! Iiwat dl negriFt am - ,Sekarang d a1i lebi bsgoes lagll Perloe idcelce, di maDa ada sanget banjak mata-ma'a apa kau seboet Luxemburg ?"

dan prabotnja Kardlnaalj boeat toeroen kapal - ,Akoe nantl toslls.sadja: ,Milord, spt kau moestl ada soerat pasj b hasa Inggrisk&u moesti mas! lnget itoe tempst jang terkoeroang dengen blsa bltjara·aken btsa sampe di Londen, Akoe poeboen jcahcen, dimana orang eoeda toeloeng moestl bllang, menoeroet a oe poenja pikirJD, knu poenja djiwa?" "

itoe perkara ada sanget B06B9," - ,d'Artsguan, kau tiada pande dalem Ilmoe ," ,Atoe klra, kau piklr sale, Atho~,"kata d'Ar· tcelis seerat. Kau maoe toells: .di mans orang taguan jang Ingia itoe perkara ditroestendjoe~f i soeda tceloeng kau poenja djiwa"l He,itoe ads .,I koe klra tlada begitoe soesa. Djikalos kits koer8n~ pantes. ~oedl begitoe-roepa ttadaboleh tcelia pada Lord Winter dari hal Kardinaal dtkas! ioget, 8am, djoega kau bangkit padanjs, poenja pakerdjall.o jang tiada pataet. ,'. ." diadi tau hlnasen itoe orang bangaawan,"

,Bnj ra plahan sedikit,',\ kata Atbos - ..Kau smget t erewer, djikaloe akoe moeatl ,Alnwa tih toels perkara resla negri," h la toeliaaoerat jaug lebi doeloe moestl dipreksa

p la.d'Artagnan, "soedatentoe klta nant! disehl oleh kau.vlebt baek akoe tiada tce'Is itoe soe-

slmpe matl; tapi ,kau djangan loepa, A.th08, rat,^&

sebagimlna kau sendiri Beeda kllSi nasehal, - •Memang lebl baek.be@itoe, sobat, nrteloe kita tjoema maoe toelis perkara familie;daD kau goeoaken tau poenja pedang daD snapaD, lantaran floe oeroesan ftmllie kita maoe miDls, itoe p!lrkara boleh bikin kau poenja nama djadi soepaja..ia soeb atoer boest tangtep pada terJohor, lapi pakerjja'an pena tau moesti se Milady, apabilll iloe njonja Bsmpe di,Londen. raken pai a to'3an padr!,"

Akoe maoe toe1l8 padaDja beglni , . , , .'! . ,Uoe betoeJ,a kata Ptlrthos, "seraken Hoe

• Tjoba ka9i denger," kata Arami!l. pakerdja'aD pada .Aramls, fa p3nde toelis la·

,,Sobat baek toean,, "," kata d'Artainno Tan~ a D dilem bahasa V\lija."

jang seboat soeratnja jang la maoe blkin. ¹¹Baekhh1& kata d'Artagnan, •~rami~, tau ,Apa kau bilang, sobat baet p,da 8\OraDg toeloeng toelis Ini soeratj tap\toelit bbrbeto~l, IQggr~B?" kata Atbos jan~ tjega d'Art8gnan djlkaloe kau blkia Bala akoe ttada nlnti kisl bitjar tfi)~S; "ba~oes betoeJ, d'Artsgnan I Hoe smpoen pada kau," ^I

, I

"

I

I¹ !

iIJ

'I

- 662 -

- 663 -

Ii

"Dengen senang hati atoe soeta toeUs itoe "Apat poenja soeaml d!pet taoe, Istrlnja ads eoerat," kata Aramis, "tapi lebi doeloe kau'moes iloe tanda dl badsnnja ?^I treak Porthos.

t! trangken itoe perkarai atoe telah denser ,Ja," kata Alho:!.

iparoja itoe Lord ada satee Iblis dan akoe t:lah Itoe perkahD.n "betoel- dan doea kaU ,ja" soeda dapet kenjata'au dari Hoe perkara koetita akoe dikaloearten oleh Athos dengen swara dalem.

danger la bitjara pada Kard1naal : •. - "Slapa soeda dapet liat Hoe tanda kembang ISehn, bitjara plahan sedi,it nautl orllng le11e?- menanja Aram:s.

blsa denger kit^I I" tbta Atbo!!. ' "d'Artagnan dan akce, atawa lebl baet dlbi·

"Tcipl," kata poela Aramis, akoe blon me. lang, akce dan d'Artagnan," menjaoet Athos.

garli betoel itoe perkara," " IApa soeami dad itoe b:natatlg ma'li _Idoep?~

"A koe djoega begltce," kata Portbos menanfa Aramls.

d'Artagnsn awasln Athos, kamoedian Athos ,- IMl1.~i^c

jang itoe toetlka soeda djadl sanaet poetjell - "Apa kau taoe betoel?' kasi satoe tanda; d'Artagnan menga;ti ia bOleb - "Tentoe."

bitJara. ' K a m o e d l a n semoea tlllggal dlam, rcepa-reepe- .Kau moesti toells beginl," kllt1 d'Artagn-n Dja masing-ma8ing plkirken floe perkara.

•Mllord, kau poenje Ipar prempoeauadatlaoran~ ,Ini sej(all d'Artagnan soeda Kaslsatoe pikiran djahet, ja.ng. s~eda tjoba boeat biiin binasa pada baek, beglm~na Hoe soerat moestl dlatoer,' "ata hu, 80epaJa la blsa trima kau poenja harta, Albos.

Sabenernja ia tiada boleb menika pada kau ¹¹Cetan' kau poenja doegaan betoel, Atbos,- poenja scedara, kerna lebl doeloe ia seeds kata Aramis. "Tiada gampang atoer In! saerat.

mellika di negrl Frankrijll:, dan .•.•." Toean Kanselier jang pande toeUs rcepa-roepe d'~rtagnsn bren.ti doeloe sebagl la lsg!

r

iklr proce8y~rbaal tida ~a~tl begitoe tjepet blsa spa JaDg la moestl bllang, ateer im Iloerat. Tapl tJoba kau-crsng tioggal

"la soeda dioesir .oleb soeaminja - katd diam doeloe, all:oe nanti toells itoe soerat."

Atbos. ' A r a m i s Jautes pegang pena, berpikir ssbentar

.Kerna ia ado. pnenja landa orang hoetoemaD dan lantes moeJal toeUs deDgen plaban sebagi di bJdannj8,· d'Artagoan troesken itoe bilja ill timbsng dan pitir lebi doeloe apa jang la

raD.D. toeUs, kamoedian la batjaten Itoe soerat jang

"Ma~a ada begitoe t'oepa,,, kala Portbos. boenjlnja beglnl:

.Ape betoel la soeds tjoba bo at boenoB IMilo~d,

fparnja?' .. Penoelis darl 1nl soerat baroe 1nl soeda

"Betoel,. menjaoet AlboE'. bertanding maen BUat pada kau di satoe I Apa fa lebi doeloe soeda menlka pada laeD tempat Hoenjl deket Helstraat. Kerna dari

orang?- menanja Aramis wates Hoe tempo tau soeda sringkaU

"Ja," menjaoet Ath03 poela. menjataken ada aDggep la sebagi kau p08nja

I

I.

'I

11

H

I ! : :

- 664-

80b9.t, fa setarsug maoe bales kau poenj.

boeji dengen kaai sedikit nasehat, 80eda does kaU kau 10103 dari niatan djahat jang dikerdjaken oleh kau poenja tamilie, jang ada harepan boeat djadi kau pcenja ahli waris, lap! boleh djadi djikaloe ilikerdja sen niat annja katiga kal', kau brangkali nanli boleh dapet tjllaka besar, Sabenernja ia tiada boleh meniia pada tau pOBDJaseeders, kernn iapoenja soeaml,pads slapa ia telah meniia di ini negri , mas! ads. ltoe kapcna kan kau pada waktoemalem soeda brsngkal dari L-:~ Rocbelle ka negri Inggrla; djaga apabila ia sampe di sana, kerna la ada nial boeat kerdiasen satoe perkara kedjem.

Djikaloe kau maoe ketraogan lebi djaoe, tau boleh preksa iapoenja poendak jang sebla kiri.·

• Hoe betoel! betoel bagoes," kata Atho8,.tau kardDg itoe soerat sebagi satoe secretarfs dari pamerenta agoeng, Aramis. Sekarang Lord Winter nanti djaga baes, tapi djikaloe ini acerat blsa sampe df tang nnja; dan djikaloe inl Booral kesalahan djato dl tangannja Kardioaal, i) tada nanti biss biiin satoe apa pada kltaorang. Tap!

keraa bJleh djadi pembawa lni Ilo"ra~ nanti tlada pergi di Londen daD tipoe pad/\ Uta, oepanja klta bajar separo ssdja, Ilaleb!nja i~

boleh 'rima apabfla i Boeda bawa baleun dari sana. Apa iba tjiotjln adI pada kau, d'Ar·

tagnan?-

• Akoe ada poenja barang Jebl dari itoe tjintjlu, akoe sekarang ads oewang pendjoaalan darl itoe tjiQtjin,· kata d' Arlagnan, lang lemparken kau· tong oewang di medja.

- 665-

Koetika denger swsra mas Aramis angkat kepalan ja . Porthos djadi gemeter, tjoema Athos sadja [ang tiada beroba satoe apa.

• Hrspa ada dalem itoe kantong P" menan]a Athos.

..1oedjoe riboe francs dioemblanis semoea oewang mas dari dceaolaefrarcs,:katad' Artagnan

•'T'oedjoe riboe franci!' treak Porrb os, .batoe begiroe ada harga toeajoe riboe francs?"

.Roepa roepanja ada betoel oegitoe," kata Atho», •kerna itoe oewang ada d!depan kits;

d'Artllognau toch tiada ada tjeleng un u ja. :

• Tapi roean-toeau djauesn loepa pada Permi soeri," kata ll'Artagllan .Bisr k1U~ njaga ke~an·

tsueaa unje Bucalngham, itoe perkaraadaperloe kits lerd aseu boest bales boedinja Permt 8oeri."·

"Itoe betoel," kata Athos, ~tapi itoe ada pakerdjsAnnja Aramie."

.Apa sitae moest t bikin?" menanja Arami~.

"Toelis lal!i satoe 81'erllt pada itoe OJaug pande di 'l'eurs, " kata Alho!.'.

~ramis pegang lagi pen s dan sasoedanja ber pikir sabentar, ill. toeUs t'lebrapa garhi.kllmoedian ia kasl liat itoe soerat pada kawdlnnja, Hoepaja iaorang boleh timbang itoe t-e rkara

•.Tang terhormat nicht ,. begitoelah

al~m8 t llj a itoa soer at.

"Begitoe, itoe orangjang pandeada kaupoenja keponakaD prempoean1· la'a Arho8.

..Ana~nja akoe poenja tante,' Ma ts ;'ra mill.

•"'aek, djikaloe _be~itoe ia betoel ada kau

pOen]8 nichr," kata Athos Arami" ba{8 troes Hoe 80erat :

.Jang terhormat nich tI ZUne Emin~nt'e

Kardinaal, jang dilindoengken oleh _AlI~h

Th:3.paD~li m3.pr3DJ:: 56

~

:

'

.

•

_i

,~

I

- 666 --

Jang Maha Kwasa boeat kebaean negri Frans dan boeat bikin binasa aekalian moe- 80e dari kits poenja bangsa, soeda Dial beest bikio slese oeroesau hoekoemorang-.

orang peroesoeban di La Rochelle; boleh djadi eskader Inggris nada bisa sampe di pasislr laoet poelo Relagi: ampir akoe brani bilang dengen tentoe, Hertog van Bucki g.

ham nantl dapet salasatoehalangan, hlngga i& tiada bisa troeskenperdjalanannja,Dalem oeroes pakerdJslin begitoo roepa, Kard.naal poenja hati sanget.kras,. Seand?nja _h~W8 mataharl ganggoe padanje dan la ada Hoe tekwassii.n ia nanti bikin padem itoe hawa.

Nicht toeloeng sampeken ini kabar baek pana tau poenja soedara prempoean, Akoe soeda mengimpi, itoe orang Inggris diabat telah meninggal. Akoe tisda blsa inget apa la btnasa lantaran keno. ratjoen atawa kena sendiata tadjem, tapi akoe inget, la soeda olnase dan kau taoe djoega, apa Jang akoe impisen, sringkali kedjadian betoel. DJi·

bloe itoe oeroesan bikin padem peroesoe·

han Boeda Blese, teotoe slllra kita oaDti ketemoe lagi satoe pada la en •

"Ragoes, betoeI ba~oeil!· treak Athos, •k~u boleh dapet gelaran R!ldjs pengsraulZ, Aramlll.

Sekarang tinggal toelis adreslija sadja."

.ltoe dada _soe~a Jagl,· kata Aramis.

18 tekoek Hoe soerat dengen rapi dan toeUs:

"Kapada nons Michon, soedagar kaen hen di Tours."

Itoe tiga toean·toean alVa~in satoe pada Iaen dengen tersenjoemj tapi laorang sOl:lda keoa ditipoe oleh Aramis.

- 667 -

..Sekarang, toeantoean,~ kata Aramill, • kau tentoe menaartl, tjoema Bazln sadia sendlri jane; bi~a bawa ini "Ileral ka Tours; 8.lI::oe poenja nlch t tenal pada Bazln dan pertjaja padanja, djlt aloe laen orang jang bawa ini soerstill. tiada na nti maoe pertjaja. Laen dari itoe Bazlnsanget lngin dapet sal a satoe pangkat, ia soeda banjak bat ja boekoe-boekoe tjeri^t." antara mana ia telah dapet taoe Paus Sixtus V lI:oetlll::a masi moeda soeda taoe djadi gombala babi dan kern" laado.

niat boeat toeroet asoe masoek: bekerdja djadi padr l, ill djoega ads harepan kamoedian blsa dja dl Paus atawa Kardinaal oleh kerna ltoe kau orang teotoe mengarti, eatoe orang jang ada poenja penghsrepan bealtoe besar, tiada gam- pang- kas! dirinja dttsnakep, dan djikaloe sampe keno. dltangkep, la nanti lebi soeka korbanken djiwanja dari pada boeka laen orang poenja reeia.'

• Baek, baek," kata d' Artal!nsn, .akoe soeka bantoe toendjang kau poenja voorstel ; tapi sekar ane kau moesti bautoe toendjang akoe poenja YOl)rsteI boeat prents ~' laD chet pergi ka LondeD. Pada saloe harl l'llihidy soeda oe@ir Planchet dari roemanja sa~oedanjs dipoekoel dengen toengket j Planchet tiada gamp8n~loepa ltoe perJrara dan djikaloe ia Iiat ada waktoe jang baek boeat bales 8akit hatinja, ia tiada Dantl toeatir dihoell::oem, tliPi troesken djoega maks oednja. DJikaloe oeroesan di 'l'oun kau

jau~ oeroes. Aramis, oeroesan di Londen ada akoe poenja ba~ian. Oleh !rerna iloe akoe minta ka u-olltn g soeka pili Planchet boest djadi kita poe Dja prentaban ka iloe tota, apapoela la soeda taoe toeroet atoe pergi di saM dl'n soeds bisa bitjara t1edikit bahasll Inggris: London, Sir,

I

-668 -

it you please dan my Master is Lordd'Artagnan,

ill msa tnlang dengen tiada H81a la~i j kau tieda oese kosatir lagt, ia nanti sampe di saua dengen tiada koerang satoe apa."

~DJi kalo e Iroe ceroesan diatoer begitoe,"k8t ll AthoR, •Planchet perloe pate toedjoe ra oee frencs boeat onkost pergi dan toedjoe ratces francs boeat onkost pcelang, Baatn moesti pate tiga. ratoe s boeat pU~i d n tif!:s ratoes francs lagi boeat poelang ; djadidariit oe oewang tinggal lima rib oe trancs, k to. bogi saorang sariboe francs, jang sar ihoe francs toean padri moesti simpen boeat ll:aperloean di loear biasa A:ps baek begitoe?"

_-obat Athos," kata Aramis, "ka u bitjara sebagi Nestor, jang sebagtmana kau taoe, ads saorang Griek pada djemau doeloe kala jang ssnl'(et pande."

nBaek, djadi tetepbegitoe,"kata Athos, . Plan- chet dan Hs zin pergi melantlonej sasoedanj a itoe slloe kra baek djoega Bazintinggsl dislnt, brna is soeda taoe akce poenja kebiasa'an; perkara kemaren soeda bikin ia djadi ssngec l:Jinl?oeog dan d]iL:aloe ia dipreTJta baws oeroeH8D jang perJoe, boleh djadi ia nllDti'biktn kepiran."

Planchet jlln~ soeda dapet taoedari toesnnje, begima Da is moel'lti djl\lauken itoe prents daD begima na ksIDoed ian ia nanti dapet oepa, tapi tia·1a loepa ditjeritaken djoega b:lhajanja, telah dipanggildateng.

.Akoe nanti simpen itoe soerst dalem lapisan dari skoe poenja ,p a kea n," kata 'PIllDc het, ,idan apabila orang tjoba boeat paks8 ambit atoe Danti gigit sampe antioer dan telen itoe @cerat.·

• Tapi djikaloe kau berboeat begitoe, kau

- 669-

tlada nllnti bisa sa mp eke n akoe poenja prents.' kat a d' Artagnsu.

.Djikaloe toean Roeh. kasi akoe satoe·tlalina n · nja in i sor e, besok pagl atoe nanti in~et boe- n)iDj ll itoe scerst diloearkepala,"kata Planchet.

d'Artagnan awasin kawennja sebagi ia maoe

bila ng : .,

•~pa akoe bilang, ini ora ng sampetjerdik apa

tiad a?"

•Sekarang denger hetoelakoe poenja pesenan,"

kata d'Artl'E!nan pada Planchet, • boeat pergi tjar i Lord Winter kau perloe delapan harilama- ma, boeat balik kombali di sini lagi delapan hari . djadi sama sekali anemblas hari ; djikaloe pada bad ka'anemblas djem poekoel del apan male m kau blon sampe lagi di _~iDi. kau riada nan ri dapet itoe oewang cepa, maslti kaupcelang tjoems bat lima minuut•

·Djikaloe begitoe, baek toean bli ken boeat akoe satce hertoge,: kata Planchet.

"Pake ini akoe poenjs borloge," kata At bae, .dan oeroes itoe prenta sebagi satoe laki·laki.

loget, djikaloe kau boeka ini resia, kau tjerita pada laen orang atawa kau tledor djaJanken itoe preDtd, kau poenja toean jang sanget per- tJaja pads kau dan Boeds tanggoengken au pada atoe , boleh djlldi tlwas djiwanja. Tapi inllet ajoegs , apabila d' Artagnan dapettjilaka lantaran kau poenja JIlakerdja'an, akoe nanti tjarl pada kau sampe dapet Idan nanti bikin petja kau poeoja proet"

_0 , toeau1" ·t at ll Planchet jang rass dirinja dib iot'k e o, 'ls nt a ran Atbo~ rkoeatir ill. tJedor .

.Dan alroe Danti keset kau poen ja koelit, sel1fltlg llau mlui idoep," kata Por th os.

.0, toeanI" kata poels Planchet•

:'j

I~

I·'

,.. ,

-- 670 - - 671 -

I

I I

• Akoe nanti pangeang tau sebegi satoe potong •Djangan koealir, toean," kata Planchet, •toean

da'?'fn~ jan~ orang maoe didahar," kata Aramis. nauti dapet kenjataan, akoe bolehdipertjaja."

Planchet tinggal bengone dan hatinja djadi Planchet aigra naek Iepoenja koeda, tllpi sedi sampe ia tnloear aer mats, boekan ternakira kira doea poeloe mijl djaoenja dart itoe takoet Iantsran itoe antjeman, tapi lantaran iatempat ia moesti troessenperdjalsuannja dengen inget, begimana itoe toean-tcean tjinta ia poenja kre'a post dan maski ia sanget 1I:0eatir atss

toean. sDtjemanoja ltoe tiga musketiers , hatin a soeda

d'ArtagnaD pegang tangannja Planchet dan djadi senanz lagi kOlltika la soeda ada djaoe kasi tabe boeat b si!Ilamet djalan. dari tempat balaten tara .

• Kau list Planchet," kats d'Artagnsn, .itoe Bazln brangkat besok pllginja ka Tours dan toean-toean, soeda antjem pada kau, kerns iaorangia dikaal tempo delapan hari boeat pergi dan r.jioh pada alroe, tapi hati iaorang tiada ads poelang kombali,

begitoe kecljem." Soeda ten toe ini ampat orang, apabila Iapoe

,,0,

toean,· kata Planchet, .all:oe nanti sam nja prentahan soeda brangkai, djadi lebi ati·

peken kau poenja soerat di mana moestinja di at! dari blase dan pasangiaorang poenja koeping bawa, maski orang potong akoe poenia badan dengen trang boeat denger kabar dan loearan, djadl ampat potong; dan mask! dlbikin binasa Saben harl iaorang tjari ketrangan dari orang- begitoe roepa toean tiada oesa koeatir ads saleorang jang bawa prentanja Kardtnaal, apa jang satoe potong jang nantl bttjaradari ini persara." ini pembesar soedli berboeat dan apa Jang orang Iaorang kas! poetoeean,Planchet moesti brana- loear ada oitjaraken dan pikir dan tiap-tiap kali lrat besok P!alli, soepaja sebagtmsna ia telah laorang dipanggil dengen mendadak boeat dja hilang, ada Itoe tempo boeat lnget itoe soerat lanken iaorang poenja dienst, iaorang djadi dart loear kepala. sanget kaget dan toeatir perkaranja Boeda ada BeBok paginjakoetika Planchet maoe toenggaog jang d8pet taoe. Laen dari itoe iaorang perloe koedanja, 11'Artal!nan jaog ma8i inget boedinja djaga. kesantausaan diri sendiri djoega, kerna hertog .van Buckingham, pangil PlaDchel iaora ng maBI koeatir, Milady telah pcenta_oran~

minegir. lagi boaat 8niaja iaocang, pendet.:nja iaorang

.Djikaloe kau soeda seraken Hoe soerat pada djadi tiada senang tidoer lsgi sebagimana bialla.

Lord Winter dan soeda batja itoe soerat. kau Pada hari jang kadelapan di waktoe pagi Bazin moesti bHang padanja: .Djaga kesantau!lsannja soeda poelang dengen tiada koerang ~ato" spa hertog van Buckingham, kerna _oran~ maoe dantroes tjari ini ampat mUllketiers di roema tjoba bikin binasllo pllodanja.· Tapi ini perkara makan .het Geuzenest", dan Bebagimana lelah di- ada satos resia begitoe bellar, Planchet, hingga pesen lebi doeloe, toetika ia sampe di hadepan pada akoe poenja kawan akoe tiaia soeka bi· toeannja, ia laDles berkata:

tjara dari ini perkara daD akoe tial1a brani ioeli~ ..Toean Aramis, ini ada balesan soerat dari

djoega.^M toean poenja nicht'!'

1I

i :

1 1

- 672--

Hoe ampat sobat awasin satoe pads laen bo at

me~j~taken iaor~ng poenia senang hati; separo dari itoe pakerdjaan soeda slese, maski itoe satee

bsgj~n ada .lebi .gampang dan tiada begitce pentlng 8eba~1 bagian [ang ben.

.Ar~miK trima itoe soerat [ang roepa roepanja ditoelis oleh aaorang [ang kcerang pande dalem ilmoe menjoerat.

,J8, Allah," ia kala dengen ketawe, • Michon selamanja tiada nauti bisa roelis satoe scerat dengen psntes.'

,,~iap8 adanja itoe .Michon?" satoe soldadoe dari barisan ko da menanja koetika ia denger Arllmis bitjara,

•0, tiada spa," kataAramis, .Michon ada satoe nona mania, soedager rends jaog akoe soeda kenal bask dan minta ia soesa toelis Kedikit dari iapoenja keadaan di sana."

,~Jikaloeoraugnja_{~da ~ampe} deogen iapoenja toeltsan, bol~h.d,adl la bisa slmpe oewaog dan kau boleh dJadl bsroeutoeng di kamoedian hart sob t," kata itoe soldadoe. '

Aramis batja Itoe soerst dan troes tasi pada Athos.

•Tioba kau list spa jang ia toelis Athos "

'k llta Aramis. ' ,

.' At os )jat itoe soerQt dan boaat djaga djangs n sampe orang djadi tjoeriga dari itoe perkara ia batjll dengen BWlmi njaring:

, .Neet, akoe dan altoe poenj soedara per- tjaia perkara mengimpi dan BlInget ko stir·

ken itoe perksra; tapi kau poenja impiaD,

~ko~ ~irs tillds nanti ada boektillja, tjoema Implan kCJsong Radja. Djaga baell: kau poenja diri dao kadsng kadsng kasilita orang denger kabsr dari kllu paenja kAada'8D.

,Agla~8 Micbo ".

- 673-

11To.pi dari impian apa fa blijara, itoe nona?"

Bates dragonder menania,

"Beloel. implaD spa ?" mena.nja poela 8atoe orang Zwitserland.

,Satoe impian jang akoe soeda dapet dan telah tjeritaken padanjll," kata Aramilf•

,0,

loetjoe d,oeu djikaloe klta bisa tjerltaken satoe Impian, tapi akoe tlada. taoe menglmpf¹¹

kata itoe soldadoe Zwitser. '

"Dan kau ada sacrang jang beroentoeng," kata Alh08 dengen berbangkit dari tempatnja o.toe lngln djoega ada begitoe rcepa.' , ^I'l . .SoenggoE', blon taoe akoa menglmp]," kata itoe soldadoe jang merasa g rang dirlnja dlpoedJI oleh Atho!l•

d' Artagnan koetika lilit Athos baogoeo dart tempatnja, toeroet Itoe toeladan dan Ini does orang dialan kaloearj Aramis dan Porthos doe- doek dengen itoe doea soldadoe l8eo boeat bi·

tjaraken la en laan perkara jang baroe tadengerao dari tempat moesoe.

Baz'n aigra seeds tjarl iapoerijs tempat tidoer dan mengimpi dari lapoenja toean jang soeda disrtgk'.lt djadi PilUS dan talah toeloeng, hlngga ia, Bazin, diaogkat djadl Kardlnaal.

Tapi sebagimllna dibllllng baroesan, tjoema patoe bagian ketjil sadja jaog 80eda beres maka

r~~s ko.e8 .ti~

^dsri

iaoran~

poenja hati blon djoega blsa dlblkln loepa. DJlbloe tita meooenggoe, mamang tempo raslIDja djlldi 8anget lama, apa·

poela d' Artsgnan jang Itoe koetika ampir braDI bertaro,. s~toe barl dan satoe male m lamanja soeda d)adl ampat poeloe delapan diem. la soeda djadi loepa perdjalaoan ka Londeo ada djaoe dan kira kekwl\ssll.nnja Milady tlada a1a wates·

nja. Ddlem pikiranoja, itoe orallg prempoea.n

Tigapanglimllprang 67

1,1

'.

•

•

.!!.