"'----_I MICROFORM: SHELF

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-1 00 1 6} ~

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

Kll'LVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Karlal·Adiadl :lellkoa ko <die Hlad;" T1matr dalelDlip""Iila Ilerklnal oIeb Vltlor Ido ; Itrlllia.oleb LI •• Glok LID.·!lIlIvll : TjiouI Kata BIe,

Ita.19161.·172p.;17

Vert. van: Karina Adincla : Oo.t-Indi.chzeclenapel inc1ri . bedrij"'"

AuTEUR(S)

Vlelor Ido (186'-194)pseud.Yla H...YlI de Will

La".^Oioll;Lan

E. emplll"lel e..a.:

SiCD.YIDmleroyorm:

Shelfar. ofmlcroform:

MSINO0146 Slla.Yla orldetl:

Shelf.r.of orldallcopy:

Mdd0480

M SINO 0146

"'----_I

Filmformaat /Size offilm:

Beeld plaatsingl Image placement:

Reduetie moederfilm /Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilming /Filmed in: Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

HDP/. 1 6 / .mm

COMIC/liB

15:1 2004 Karmac Microfilm Systems

J I KARINA-ADINDA I

•-I ^{. • •}

11 ^T8rkaraD~oleh ₁

VICTOR 100

a

~~~ ~~

Ter8alln oleh

LAUW 8101 LA

•• ••

TJIONG KOEN BIE, ELECTR. DRUKKERIJ .: -: PINTOE BESAR-BATAVIA :- :-

Terkarang ol(:h

VICTOR 100

Ditjitak dan dikaloearkcnoleh:

ElcclrischcDrukkcrij TJIOlla KOEN BIt:

BAT AV lA.

Tersnlln olc h

Lelak on komedie Hin dia Timoor dal em tiga ba g-i nn .

( 0

I( ARIN1\ -ADINDA

.

1IIII IIIIIIIIII Iillillll~~il~rlll]lllllllll]ll

llllll~

IniIelakon komedie jang termoshoer boeat per- itamakaliteiah dipertoendjoeken di Stadsschouw- -burg (roema komedie di We/tcvreden) Batavia .pada hari Saptoe tangga/ 20 April 19/3.

Hak boeat menjalin ka da/em bahasa Me/ajoe soeda dibriken a/eh Pengarangnja ini lelakon- komedie pada Penerbitnja, Electrische Drukkerij

Tjiong Koen Bie, Batavia.

o

Slamailah Pembatja!

Di antara bangsa Europa, permaenan komedie oemoemnja ada dianggep satoe kapandean aloes' jang mengoendjoek kamadjoeannja itoe bangsa.

Semingkin madjoenja saioe bangsa, semingkin aloes lagi itoe permaenankomedieaitertoendioeken, kerna .kaloe tiada begitoe¹nistjaja komedie itoe tia- da bisa rnenarik lagi orang poenja hatiboeat dateng menonton. ltoelalt ada perkara jang orang banjak • bisa menjakslken sendiri, hingga satoe lelakon- komedie jang bagoes dan dimaenken oleh orang- orang jang pal/de, senantiasa ada dihargaken dan dikoendjoengi oleh orang batijuk,sepertijang soeda kadjadian djoega dengen ini lelakon-komedie KARlNA ADlNDA, karangannja VICTOR IDO.

Sedeng permaenan komedie batigsa Europa senan'iasa mendjadi bertamba madjoe kendati ada dapet persaingan kras sadjek sapoeloe taon jang paling blakang ini dari bioscoop bioscoop, adclah permaenan komedie dari bangsa Indo- O/anda, ltuio- Tionghoa dan Boemipoetra - ka- tjoewali jang terpeiadjar - ternjata te/ah djadi sanget moen ioer. Tjobalah Pembatja inget, be- gimana rapi adanja iioe pertoendjoekan komedie Stamboel dari YAP OOAN TH.4 Y pada /ebi 20 taon jang berse/ang don ban dingken iioe dengen komedie-komedie Stamboel dan Bangsawan jang

•

adasekaran g, nistjaja orang bisadapttliatperbe- daiinnja begitoe besar,hingga abis orang poenja napsoe akenmenonton kotnedie-komediejangterse- tnet paling blakang ini. Karapiatuija soeda tida ada lagi, Iiingga sama-sekalt iiada bisa menarik orang jang ada sedikitsadjaterpeladjarampoenja hati. lni hal sasoenggoenja membikinsaja djadi sanget menjesel, hingga boeat dapet fiat komedie jang resap di hati saja kapaksa moestipergime- non ton komedieEuropa,sedengsabetoelnjalelakon komedie Europa..djika tiada memperioendjoeken lelakon dl ini Hindia, tiada aken bisa tuenarik soja ampoenja hati tiengen sopenoenja.

Poen di anfara opera-opera Derma,soja tjoema bisa katarik 111ti dengen lelakon ^Baron DI/g Tek Han jal/g dipertoetuijoekenpertamakuli diSChOllW·

burg Thalia di Batavia dan lelakonKaoitein Sim Gie Kong jang dipertoetuijoeken di Buitenzorg, sedeng pertoendjoekan-pertoendjoekan jangblaka- ngan iiada metuijadi lebi madjoe darl jang per- tama kali. Djoega ini ltal tnembikin soja djadi amat menjescl. Saja pikir pergi-tiateng,apajang metuijadi laniaran dari ini hal, hingga timboel sajapoenja itigetan boeat salin TEI<ST darisala satoe lelakon komedie Europa, m-aka sasoeda timbang-meuimbang lebi djaoe saja djadi inget pada lelakon Karina Adinda, jangsaja pikir back disalin ka dalem bahasa Melajoe boeal djadi satoe toeladan aken diambiloleltorang-orangiang maoe atoer opera Dertna, soepaia bikin doeloe tekstnja sablon bikin repetitie, agaritoe pertoen : dioekan bisa djadi lebl rapi, apa poela diika

I

.

orang-orang rnoedajatig ierpeladjar soeka ambit bagian do/em itoe pertoendjoekan, seperti jang seringkadjadian dengen moerid moeriddari sckola dokter Djawa, sekola menak dan sekola tjalon.

Dengen rapinjakita, bangsaTionglioa-peranakan, arnpoenja pertoendjoekon komedie, taen bangsa djadi bisa dapet perasaan, bahoewa dengen ^SQ- soenggoenja kita soeda.bertindak di djalanan

kamadjoean. .

lnilah ada metuijadi saja poenja pengharepan dengen tnenjalin tekst dari ini lelakon komedie Hituiia dan saja merasa soekoersekali bisa da- petken Drukkerij Tjiong Koen Bie jang soei a fanggoeng risiconja menjitak dan mengaloearken ini boekoe.

.Dengen hormat,

LAUW 0I0K LAN.

11

,) .,/ . ,.

:.: :-: P E M BAG I A N R 0 L :-: :-:

Pada pertoendjockan pertama di Sladsschouwburg di 8ataYi a

, Noun T\1. van ,,-elscm.

Moorld- )Ioe rid dari Seko la Dokto r Dja wa

· 1

.1

,.

~, ~\. AdipatiPrawirodiNingrat. )[1'. J. A. van Dijk.

Regent Wil'iosw·i. .

Raden Adjeng Karina Adinda , . Njonja E. v.d ,Wall-As

c .

Anak'pl'ampoccwnja,

~aden Ajoe.

lboenja

Raden." as Koesoemo , , 811oc din)

Anak-lelakiu]a , .

MasTjokro . . Xink eul a _~

Mas Darmo. , )latuli

Pall Sadln . . Sntiman

Mas Boesono . B. 'I'angkau

Willem Rennenberg . A. G. A. Everts.

Conirolew' Bin nenla ndscl, Best/till'.

Van Eellen . . . . C. A. van Hal.

Administrtdeur fabl'iek qoel« ,,(h'onc/ot".

Bunkers. . ,K. A. Schcffcr .

Administrateu r dar! fobriek goela"Pa l'elt",

Re~ent Bintarang , . ~[, van Rnay

Patih Blntarang. , . W.,J.~r. KcttingOlivlor:

Saorang tani . , j

Saorangdesa , " Tia dn dlsebo et

Satoe koeli. , namvnjn

Satoe toek2 ng socling,

III

Ol':mA'.Ol·UUJt dnlcm inl lelatiOn.

RADEN MAS ADIPATI PRA WIRO DI NIil:GRAT,

Regent Wiriosari.

RADEN Aj OE, ia poenja iboe.

RADEN ADjE NG KARINA AOINDA, iapoenja anak prampoean.

RADEN KOESOEMO, ia^{poenj a} anaklelakl(ki ra- kira 17 taon),

MAS" DARMO ~ ia poenja boedlang- boedjang

MAS Tj OKRO ~ kapert jajaan. •

WILLEMRENNENBERG,Controleur Bitinenlandsch

Bestuur. .

MAS BO~SONO, Magangnja Controleur.

VAN EELTEN, Adtnlnlslrateur darifabrick goela

"Grondol".

BUNKERS, Administrateur dari fabriek goela .Pareh"

RADEN MAS ARIO KARTO\VINOTO, Regent Bin- tarang.

RADENSOERIOMERTONEGORO,Patih Biniarang,

PAH SADIN, satoe aki-aki.

Satoe toekang soeling, Saorang tani.

Saorang desa.

Satoe koetie.

Di ini waktce di pcelo Djawa.

I I I

j

I

IU.GU~ PIHtl'AJI.t.

Pendopo tlari eatoe roema Regent,jal1{jtlipera- boti ij ara Europa; satoe korsi gojang, saioe me- dj et kciji; alas 11Ial1a tula ierletak boekoe-boekoe, di sama tenq« saioe melUa besartm poke tlaon.

manner, di sa}Jo~tel'1lJa manu tula korsi k01'8i. gO}l1IY· Satoe lampoc minjok. tana tjaban[J tiqa, di kanan kiri satoe lampoe iembok.

Lelal1git11ja roemaatlu tlipikoe;tli tiga peiuljoeroe olel: pilaar-pilaar ieoal jan{j terplester,llingga itoe samping sampingada ierboekadan membri^peman- tkuutan'pada eatoelanajangbaqoeetliiuiHiiuli«, tersin«rdenqentjalwjauja boeianpoernama.Dcnqen.

toeroeu di saioe tangget baioetlari ainpat,lima oen- ilakun,onuu]sampetlipekaral/ganjangterkoeroeuq.

Di bagian depankiri-kanau tulasatoepotong iembok jlariroemaR.:gentjang beloelclan tlimana adasaioe

pintoe. Di deke! sasoeatoepiutoeadasaioetempolonq tembaga besar. Di baqianblakang seblakanan ada M/toe tell/pat taro SOn{/80ng (poj oeng kabeeartni) dart kaj oe, don gamelan.

Di pendopo api tiadu terpasctng..

Sinaru]« boelanjal/{j lerang mcmtntjartlisaua- sini.

I ltoe«aktoe ada djam lima pagi.

Said al, lajar dial/flkat oran[j dope!lienger8/CCl-

ranja soding laqoe ^Djoica, jang ilitioep olel:saioe lo.eka ng soeling Djau:a, jall{j doetloek tli tallg0a

pendopa tlenqn i Llal:«1l!J1Ija menqadepi onm[j ba- ujak, Sasoeda itoe lagoe dioelangken tiga kali

Regel~~ moeiaibiij«ra.

]11,

12 _K ar i ll a - A d i n d a Karina -A d in da 13

le TO ON EEL.

REG ENr, BOESONO DAN TOEJ<ANG -SOELl NG.

REGENT (reba melondjor di korsimales, ba- ngoen): Kau sceda dateng, Boesono?

BOESONO(fangdoedoekdi satoe podjokjangglep di sebla blakang menghamperi dengen tjepet pada Regent sampe 1¹/2 Meter djaoenja, laloe bersila dan menicmbay:Noeninggih, Kandjeng,

REG ENT: Soeroe itoe toekang soeling brenti.

Itoe orang mendjengk eli padakoe. Akoe toch tiada bisa tidoer, dan tetaboean djoega tiada menoetoeng. apa-apa sedeng matakoe tiada me- ngantcek. Sceroe brenti, BoesonoI

BOESONO: Noen-inggih,Kandjengidjalan tneng- hamperl itoe toekang soeling, kamoedian ballk ka tempatnja lagimeng!ladepi Regent, dcngenbersila, tapi tiada menjembalagi).

REGENT: Ini hari kau dateng pagi sekall, Boe- sono. Dan kau bawa kabar apa?

BOESONO: Boesono dateng lebi pagl dari bia- sanj a, Kandjeng, sebab ini kali ia soeda dapet liat banjak apa-apa, jang tentoe Kandjeng ,poen aken menaro kaperloean boeat dapet taoe.

REGENT: Begitoe! Dan apa antero malem ia berdiam di roema?

BOESO!\O: Tida, Kandjeng, controleur djalan ronda di kampoeng Welan.

REGENT : Lagi-lagl ? Dan apa ia djalansendi- rian sadja atawa bersama ia poenja oppas?

BOESONO: Conlroleur kaloeardengensendirlan sad]a.

REGENT: Dan kau boentoeti dia?

BOESONO: Boesono koenlitdia, Kan~jel1g.

REGENT (berdiri): Apa dengen sasoenggoen]a ia djalan ronda, atawa ia pergi mogor prampoean?

BOESONO:Sasoenggoenjaboeatoerocsandienst, Kandjeng. Boesonotaoepastijangcontroleur blon perna pergi mogor prarnpoean bangsa kita.

REGENT: Iloelah tjoema boeat sebagitoe lama jang soeda berdjalan, Boesono, la masi blon taoe begimana tjanlik adanja prampoean-pram- poean bangsa kita, iloe Blanda jang tida ada poenja perasaan hati, Toenggoc sadja, kaloe !a soeda tinggal lebi lama di ini negri, nistjaia ia nanti dapet laen pikiran. Tapi baeklahbegitoe,

Karina-Adinda

Karina-Ad i n da 15

Boesono, kita poenja gadts-gadls jang bermata item-djengat djangankasidibikintjemar lebilama oleh orang-orang laen bangsa. Teroeskenlahbi- . tjaramoe, Boesono, apa jang kemaren ia soeda berboeat di kampoeng Wetan?

BOESONO: la masoek dengen mendadak ka da- lem The San Hok poenja roema djoediglapdan dapetken disana wedono dan bebrapa mantri.

REGENT: Astaga fir'oellah! Dan ia soeda bt- kinken proces-verbaalboeat itoe hal?

BOESONO: la, Kandjeng, dan ia hen dak teen- toet marika itoe semoea di moeka Landraad.

Boesono berdiri di loear aken mendengerin dan dari dinding bamboe jang tlpis tiada soesa aken kenalin swaranja controleur dan The San Hok, Roepa-roepan]a ada didapetken djoega banjak oewang palsoedi dalemHoeroernadjoedi. Ring- gitan-ringgitan palsoe. Koetika iaorang soeda tinggal berdoeaan sadja, The San Hok tawarin controleur oewang berrnoela Iima ratoes, karnoe- dian sariboe roepia, kaloe sadjaia maoe berlakoe seperti djoega ia tiada dapet taoesoeatoeapa...

REGENT: Dan ltoe Blanda tentoe trim a .... .? BOESONO: Djadinja ada laen dari sebagimana [ang Kandjeng 'poen]a kapinteran ada doega.

Controleur toelak itoe penawaran dengen mara,

'dan sebagi djawaban ia tempilingitoe orangTjina,

hi ng~a tergoellng di tana.

REGENT: Dan itoeorangTjina ambilp'sotikem lamboengnja ?

BOESONO: Tida, I<andjeng. The San Hok boe- kan satoe pendekar.

REGENT(memereksa) : Apa daribitjaraan malem itoe barangkali kau bisa dapet kanjataan, The San Hok dipreksa lebi djaoe?

BOESONU: Hoe orang Tjina tjoba mern belake n. dirinja dengen membilang pri aji-priaji jan'g ber- pangkat lebi tinggi dari pada wedono poen ada katagian maen djoedi.

. .

REGENT (kaget): Dan .. .. dan? Apa The San Hok seboet marika, Boesono, apa itoeorang seboet marika? . . . . .

EOESONO : la, Kandjeng, ia seboet semoea.

REGENT: Semoea? . . . . Djadi ? .... djadi ? (Boesono diam sadja). Kau diarn,Boesono! Djadi itoe Tjina djahanam djoega soeda... djoega soeda. . . . .

BOESONO:Masja Allah, The San Hok, koetlka liat [ang dirinja bakaltjilaka, soeda seboetdjoega Kandjeng ampoenja nama.

10 Ka r i n a - Ad i n cl a

REGENT(terkedjoet): Andjing jang terkoetoek I Biarlah itoe Tjina disarn ber gledek! (ia djalan moendar-mandir di pettdopo dengen serbarsalu), '

La illaha ilIalah:

BOESONO: Tapi controleur tiada mace pertjaia perkataannja The San Hok, Kandjeng.

REGENT iberdiri diam, sanget heron) :Apa?

Apa controleur tiada pertjaiaapa [ang Itoe-Tji- na kata?

BOESONO: Tentang laen-Iaen kontjosemoeaia pertjai a, tapi hal The San Hokada poenja per- hoeboengan sarn a Kandjcngdalemoer.iesandjoe- di, itoelah betoel-betoel controleur tiada maoe pertjaia.

\toe hal ia soeda kata dengen pasti sekali.

REGENT (legaiin): AlIahoe Akbar! Tapi, apa sabenernja controleur ada kala ?

BOESONO: Controleurkala,Regent, sebagiCorn- penie poenja ambtenaar Boemipoet ra pali ng linggi jang tersoern pa, tiada boleh djadi bisa toeroet tjampocr dalern perboeatan-perbceatan begitoe.

REGENT: Hm! \toe omongan tiada djahatnja.

Tapi sabetoelnja, gobloksekali, itoe Blanda. Apa kau liada bawa laen'kabar, Boesono? Apa ini ada semoea?

K a r i n a - A di n d a. 17 Apa controleur berboeat sasoeda koendjoengin roema-djoedinja The Sar. Hok?

BOESONO: Boesono boentoeti controleur ka mana djoega ia djalan zonder ia dapet taoe itoe.

Koetika sampe diroema, iapanggilhambaseperti biasa. Hamba lantaskaloeardarikamar boedjang, dan ia kasi prenta-prenta pada hamba boeatbe- soknja pagi. Harnba moesli kasiken ia·poenja pakean tidoer, dan sablonnja ia naek di pem- baringan, hamba dapet liat ia pegang di tangan- nja satoe portret.

•

REGENT (sernbarangan): Akoe perdoeli apa sama itoe portret, Boesono,

BOESONO: Ampoenken Kandjeng ampoenja hamba ini; ia kira jang Kandjeng ingin taoe se- gala apa jang samalem controleur berboeat.

REGENT (rnengoewab): [a, [a, betoel begitoe.

Sekarang, kasi taoelah portret apa itoe?

BOESONO : Boesono rasa ia dapet liat portret- nja saorang prampoean,

REGEl'lT: Soeda tentoe, portret apa lagi?

BOESONO: Tapi ini prampoean ada mirip de- ngen roepanja orang prampoeam Boemipoetra, dari 'orang toeroenan Djawa, Kandjeng .• .'..

dan •..•••

Karina-....clil\d'l 2

18 Karina-Adinda Karina-Adinda 19

REG~T (tiada sabaran): Setan, tjerita toch djangan begitoe ajal dan aneh!

BOESONO: Boesono moehoen beriboe-riboe ampoen pada Kandjeng, djika sampe ia kliroe meliat. la poenja mata poen tiada lebi dari pada matanja hamba jang tlada bergoena dari Regent Wirlosari jang maha besar. . . . .

. REGENT: Katakenlah sadja, Boesono, siapa adanja itoe orang prampoean?

BOESONO~ ' (toendoeki dengen tandes sekali kapalanja): Kandjeng ampoenjahamba moehoen lagi sakali diampoeni, . . . kerna iloe orang prampoean ampoeni •... ampoeni Kandjeng I 'Itoe orang prampoean roepanja ada mirip betoel

dengen Kandjeng ampoenja poetri jang moelia Raden Adjeng Karina Adinda. . . •

REGENT (moerka): Hoe kau djoesta! itoe kau djoesta! orang koerang adjarl Kau tiada berhar- ga, aken dapet terangnja siang hari. Begimana kau berani tjeritaken padakoe segala perkara jang begitoe tiada karoean ?

BOESONO (toetuioeki lebi tandes lagi.kapalanja): Ampoenken Kandjeng poenja hamba jang setia inl. Salandjoelnja ia tiada nanti' pertjaia' lagi matanja jang lamoer, Kandjeng. .

REGENT: Kaloe sadja kau mengarli itoe, kerna njata matamoe tiada lebi terang dari pada lobang djaroem I Ini kali akoe kasi ampoen padamoe, Boesono, sebab menoesia namanja tentoe satoe kali bisa kliroe djoega, lebi lagi satoe bangsat jang begitoe tiadasampoerna seperti kau inl. Tapi salandjoetnja, boeka matamoe biar lebi awas, Akoe tiada maoe dengar jang itoe portret jang ada pada controleur ada mirip dengan Raden Adjeng Karina Adinda! Soedakah kau mengarti, Boesono?

BOESONO, (sanget merendah) : Noen-inggih Kandjeng,

REGENT: Anakkoe ada di tingkatan jang ter- laloe tinggi dan terlaloe soetji, aken bisa rada mirip sadja dengan saorang prampoean, jangada mendjadi kenalannja itoe Blanda jang terkoetoek ! Oan tentang halnja dia sendiri, itoe controleur, inlip teroes ia poenja perdjalanan, Boesono, dan

.tercetama djanganlah kau loepa maski satoe saat

sekalipoen, bahoewa boekan persadja jang akoe brikea kau padanja boeat bekerdjasebagi magang.

la soekasekali kasi prenta-prenta [ang bertentangan dengan akoe poenja titah-titahan, dan dengan begitoe djadi ia bikin limboeng akoe poenja pe- ngaroe- kakwasaan. Oemi Allah, akoe loch taoe .lebi baek dari pada saorang laen apa jang haroes diberboeat goer.a kabaekannjaakoepoen]a rahajatl

20 Karina-Adinda Karina -A d in da 2l

Djawablah padakoe, Boesono, siapa jang djadi kapala dari antero afdeeJing Wiriosarl?

BOES,ONO: Kapala dari anteroafdeelingWirio- sari, 0 Kandjeng,boekan laen orangdari pada Ra- den Mas Adipati Prawiro di Ningrat, hamba poenja toean dan madjikan ja,nR didjoengdjoeng tlngg].

REGENT: Djawablah padakoe, Boesono, siapa ada mendjadi ajah dan peJindoeng dari anak nergi di Wiriosari?

BOESONO: Ajah, pelindoeng dari anak nergi di Wiriosari, 0 Kandjeng, boekan laenorang dari pada Raden Mas Adipati Prawiro di Ningrat, hamba poenja toean dan madjiken jang didjoengdjoeng tinggi.

REGENT: Djadl pada siapa semoea orang Djawa di ini afdeeling haroes toeroet prentanja, Boesono?

BOESONO: Boekan pada laen orang dari pada Raden Mas Adipati Prawiro di Ningrat, Regent Wiriosari.

REGENT: Betoel begitoe adanja, Boesono.

Kasi taoe begitoe pada laen-Iaen orang, soepaja.

anak negri djangan sekaJi bersangsi, djika ma- rika lagi maoe denger prentanja controleur, jang ada berlawanan dengen akoe poenja titah.

(Matahari bersinar).

BOESONO: Sebagimana jang Kandjeng ingin nanti kadjadian. Sekarang Boesono moehoen oendoerken diri, Terangnja boelan soeda me- njingkir boeat matahari. Controleur, jang salaloe bangoen pagi, nanti lantas ada perloe dengen ham ba, dan djika harnba tida ada, nistjaja ia boleh dapet taoe hamba ada poenja perhoeboe- ngan apa sama Kandjeng.

REGENT: Memang baek sekali aken beratl-atl, Sekarang soeda moelai siang hari. Akoe soeda dapet denger swaranja pedati-pedati jang dateng dari pegoenoengan. Kau boleh berlaloe, Boesono.

BOESONO: Noen-inggih, Kandjeng. . . . REGENT: Nah? - Kau maoe apa berlambat lagi?

BOESONO: Boesono masi ada satoe permoehoe- nan lagl, Kandjeng. Ampoenkenlah Kandjeng am- poenja hamba ini, jang ia soeda brani bikln djengkel pada Kandjeng .... djabatan assistent- wedono di Rengas salaloe masi terbeeka, Kan- djeng . . . . Kandjeng taoe, begimana Boesono kapingin sekali disana .••.

'REGENT (mendongkol): Apa Hoe ingetan kau masi blon bisa singkirken dari otakmoe, toekang mengimpi? - Akoe soeda kata padamoe satoe kali dan boeat salamanja, bahoewa akoe anggep

22 Karina-Adinda Karina-Adinda 23 kau tiada tjakep boeat djadi assistent-wedono.

djadi akoe tiada bisa poedjiken padamoe.

Maka djanganlah kau banjak tjerewet tentang hal itoe, denger! - Dan sekarang soeda tjoe- koeplah.

BOESONO: Noen-inggih, Kandjeng. (menjemba dan berlaloey:

2e TQ"0 NEE L.

REGENT DAN MAS TjOKRO.

(Mas Tjokro dateng dengen bawa nenampan dun pegang satoe tjangkir koffie di tangan, meng- hamperi pada Regent dengen tiada omong apa -apa).

REGENT tminoem koffie): Apa kabar, Tjokro?

TJOKRO (bersila): Satoe pedati rnoeat goela dateng dari fabriek Grondol dan fabriek Pareh.

jaitoe soeatoe persembahan dari adminisirateur- ad ninistrateurnja, Kandjeng. .

REGENT: 0, begitoe. Brapa pikoel?

TjOKRO: Sarna-sekall anem pikoeJ, Kandjeng.

REGENT: Dan goela matjem baek?

TjOKRO: Goela rnatjem baek, Kandjeng.

REGENT: Baek, Akoe trirna. Simpen itoegoela

di

Tjoxeo :Noen-inggih, Kandjeng. Apa Kandjeng adamaoe prenta apa-apa lagi pada hamba?

REGENT: Akoe kapingin taoe ada kabar apa dari sawa-sawa. Samalern'kombali ada toeroen oedjan besar.

TjOKRO: ja, Kandjeng. Orang-orang tani ada rnerasa kwatir tentang banjak toeroen oedjan dalem bebrapa harl jang paling blakang ini.

Tetaneman padi poen baroesapoeloe hariditanem- REGENT: Begimana keadaannjaaer di soengei ? TjOKRO: Kali Brantas aernja blon melimpasi gili-gili, Kandjeng, tapi orang kwatir bakalkadja-

dian hal jang paling heibat, kerna lagi satoe kali sadja toeroen oedjan besar dan hasilnja tetaneman boleh dianggep sebagi binasa saanteronja, . REGENT: Ach, sampe begitoe tiada nanti ka- djadian.

, .

TjOKRO: Sasoeatoe orang poen ada harep be- gitoe,.tapi .

2-1 Karina-Adinda ^'I( a r i n a - A din d a 25

REGENT: Kenapa?

TJOKRO: Raden Ajoe, Kandjeng ampoenjaiboe jang moelia, soeda ramalken nanti dateng bandjir, Kandjeng. la soeda dapet liat Hoe dalem impian.

REGENT: Hm! - Kau ada taoe lebi banjak dari pada akoe, Tjokro. Sekarang akoe pergi mandi dan salin pakean, Tjokro. Tapi lebi doe- loe kau moesti panggil Oarmo; akoe maoe ia lanlas dateng mengadep padakoe.

TJOKRO: Noen-inggi h, Kandjeng (berlaloe sa- soeda menjemba).

Be TOO NEEL.

REGENT DAN MAS OARMO.

OARMO(menjemba, bersila): Kandjeng soeroe panggil hamba ?

REGENT: [a, denger. lni hari aken djadisoeatoe hari jang loear biasa ramenja, Darmo. Kaboepaten ini hari bakal lrima koendjoengan orang besar- Kandjeng dari' Bintarang soeda bri taoe padakoe, bahoewa ia ingin dateng koendjoengi akoe.

Lagipoen sabentar anakkoe, Raden Koesoemo, nanti dateng dariBatavla. la soeda dapet vaclanie

darl H. B. S. Raden Koesomo moesli disamper pada temponja di krela api dengan kretⁱ Vicloria dan itoe sapasang koeda Batak.

OARMO: Noen-inggih. Kandjeng. Oarmo kapl- ngin dapet.taoe, poekoel brapa kreta api sampe.

REGENT (meUat pada orlodjinja):oLagi satenga djarn betoel, Oarmo. Aloerlah soepaja kreta Vic- toria jang dateng dari station, masoek dari pintoe gerbang Kidoel, kerna kretanja Kandjeng dari Bintarang barangkali nanti masoek dari pintoe gerbang^°Koelon dan adalah tiada pantes, djika kretanja anakkoe, dan krelanja Kandjeng dari Bintarang masoek dengen bebareng di itoedjala- nail. Mengarti, Darmo?

OARMO : Noen-ingglh, Kandj eng.

REGENT: Ojagalah djoega, soepaja pada akoe poenja tetamoe agoeng Kaidjeng dari Bintarang disoegoeken banjak barang hidangan jangledzat, Ambil segala apa jang ada di dalam akoe poenja goedang-goedang, soegoeken anggoer-anggoer jang paling aloes dalem karaf-karaf krista) dan tjeroetoe-tjeroetoe jang paling wangi di alaspiring piring perak, Kasilah liat pada Kandjeng dari Bintarang, bahoewa Kandjengdari Wiriosari tiada kala kakajaan dan kakwasaannja dari pada ia poenja tetangga, b.arpoen oemoernja ada lebi moeda. Akoe maoe soepaja orang-orang pram-

1

OARMO : Noen-inggih, Kandjeng,

27 4e. TOO NEEL

Karina-Adinda

RADENAjOE DAN KARINA ADINDA..

(Doea-doea orang prampoean datengdari pe- karangan depan naek di tonggapendopo. Karina ptmpin dan toendjang ia poenja nenejang boeta):

KARINA: Pelahan-pelahan, Iboe, lagi doea tangga dan kita soeda sampe di pendopo.

RADFN AjOE: ja, ja akoe taoe. Apa kau kira akoe soeda tiada taoe lagi djoemblanja tangga pendopo, dirnana akoe soeda tinggal anem poe- loe taon lamanja?

KARINA: Itoelah tioema ada Karina poenja ha- kwatiran sadja, Iboe. Sebab Karina taoe, Iboe soeda tiada begitoe awas lagi.

RADEN AjOE: Bilang sadja, sebab akoe soeda boeta, Kaloe orang soeda toea, anak,' orang tiada bisa berboeat- soeatoe apa. Oan akoe poenja mata soeda toea, . . . .

KARINA (pimpin nenenja ka satoe korsi males.

jang pernanja di kanan sebe/a depan): Akoe merasa ngeri sekali bagl kau, Iboe.

RADEN AjOE: Bagi saorang toea seperti akoe, Karina Adinda-koe, tempo-tempo ada mendjadi satoe berkah dengen tida bisa meliat segalaapa Karina-Adinda

26

OAR MO: Koelam ada terisi denganaer oedjan, jang sarnalem toeroen.:Kandjeng.

REGENT : Ojangan loepaken satoe dari antara prcntah-prentakoe, Darmo, dan'jang akoe maoe tanja sekarang, apa ada aer bersi di koelam?

poean berhias dengen marika poenja pakean jang paling berharga dan pake minjak batjeman jang. paling sedap, dan soepaja akoe poenja hamba- hamba berpakean jang paling netjis, agar ada berharga boeat samboet akoe poenja tetarnoe, jang ada mendjadi toeroena nnja Scenan. Oan gamelan, [ang sabentar kasi denger lagoe me- njamboet itoe tetarnoe agoeng, moesti dipaioe dengen begitoe pelahan, soepaja kita disinitiada terganggoe dengen swaranja itoe tetaboean, Oar- mo, bila kita lagi bitjaraken perkara-perkarajang ,penting.

REGENT: Baek (ber/a/oe).

Mas Darmo tingga/ bersilah,sampe orang-orang prampoean da/em toonee! jang berikoet kasi oen- djoek diri, dan kamoedian ia ber/a/oe).

KARINA: Barangkali . .. • . djika orang tiada berkwasa aken melawan atas.hal itoe.

. RADEN AjOE: Betoel, anakkoe, djika orangtida berkwasa aken melawan atas hat itoe. Dan...

orang-orang toea tiada berkwasa, Karina. . . . •

Ka(ina -Ad i nda 29

RADEN AjOE (toe/ak itoe penghiboeran dan kata dengen bertamba-tamba goesar): la tentoe, itoelah akoe tiada bisa loepa, tiada bisa ampoenken. Ach.

Karina, permatanja hatikoe, djika akoe pikirken begimana sedikit di ini kaboepaten kalinggalannja itoe adat-istiadat toea dari toeroenan-toeroenannja Dipo Negoro; djika akoe pikirken, kasesatan-kass- satan begimana soeda menjelesap ka,dalem itoe hak-hak-kahormatan jang soeda berabad-abad toeanja dari kita poenja leloehoer, dan begimana anak negri dari Wiriosarl, djadi bertamba-tamba asing dari ini kaboepaten, dimana soeda perna bersemajam satoe Pangeran.. • . . 0, -,nistjaia akoe poenja mata jangtoea masi bisa mengoetjoer- ken banjak aer mata, jang nanti bisa merendem sawa. Begimana segala.apa soeda beroba, sadari akoe poenja anak, jang mendjadi kau poenja ajah, pada soeatoe hari soeda kena diboedjoek boeat toeroet adat-istiajat dan lembaga dari Compenie.

Djika tjoema ia sendiri sadja jang bikin itoe pertjobahan, itoelah masi tiada kenapa . . . • tapi hal ia soeda bikin kau-orang, akoe poenja tjoetjoe·tjoetjoe jang tertjinta, salagi akoe masi idoep disepoe mendjadi Blanda-blanda, dengen meloepaken pada ka'angkeran dan kabangsawanan dari marika poenja toeroenan, itoelah .

KARINA: Tapi Iboe. . . . .

RADEN AJOE (dengen sjak haU) : Memang be- gitoelah! Disepoe djadi Blanda-blanda,

Karina-Adinda 2S

KARIl'JA(menghiboeri): Ach, lboe, kau doeloe toch soeda perna berkwasa, Iboe? Karina rnak- . soedken di itoe djeman, tempo Iboe ampoenja soeami Karlna poenja kake jang moelia Pangeran Ario Broto Negoro pegang pamerentahan.

lagi. Seringkall ada kadjadian apa-apa dalem menoesia. poenja pengidoepan, jang beroen- toeng sekaJi kita tida oesa Jiat. Tida bisa me- Hat, tempo-tempo ada koerangan djengkelnja dari pada moesti meliat.

RADEN AjOE(menge/a napas): \toe tempo - o, itoe waktoe! la, itoelah ada djeman laen, Karina, Satoe djeman jang laen sekali! Hoe koetika se- gala adat-Iembaga toeroen-menoeroen dari kita leloehoer ada dtpegang kras: itoe tatkala kita tiada pake segala atoeran baroe dalem perkara kasi pendidikan dan membawa pengidoepan.

KARINA: 0, Iboe! Kau masi djoega tiada bisa ampoenken anak·tjoeljoemoe, hal marika dikasi peladjaran Europa I (fa maoe menghiboert iioe prampoean toea dengen tnengoesap-oesap).

30 K a r i n a - A d in d a

~~..~--~~~~""""'~~

Dan. , ...0, Karina, akoe tjoema saorang toea, jang soeda tiada bisa berboeat apa-apa lagi. Ram- boetkoe soeda poeti seperti kaen, dalem mana orang boengkoes malt-malt, terangnja akoe poenja mata soeda djadi padem, tapi akoe ramalken,ba- hoewa satoe bangsa soeda takdirnja aken djadi moesna, bila ia soeda tiada bisa bitjara lagi dalem bahasanja sendiri dan telah roba ia poenja tabeat aken goena satoe bangsa laen, Apa bahasa kita, tiada gaga, molek dan aloes seperti boenga Irate mas, jang toemboe di nabi Mohammed ampoenja sjorga? Apa ia tiada empoek dan lemboet seperti djari-djarinja orang prampoean? Apa ia tiada bisa bergilang-goemilang seperti letesan emboen jang sepertt barlian, [ang di wakloe malem me- noetoepi ladang-Jadang'( Apatah boenjinja tiada lebi merdoe dari pada swaranja gamelan Goen- toer Made, [ang ada didjaga dalem kratonnja Soenan? 0, anakkoe, apa semoea perasa'an bagi kita poenja bahasa Djawa jang bagoes soeda djadi Iinjap di ini "dalam?" Dan kaloe Ijoema bahasa sadja. . . . •.

KARINA: Hal apatah jang ada lebi menggang- goe lagi padarnoe, Iboe?

RADEN AjOE: Apa jang lebi mengganggoe'Iagi?

- 0, Karina, masi ada lagi begitoe banjak, ba-

njak sekali I .

Apa kau pikir, bahoewa Iboe liada taoe begi- mana aneh dalem waktoe jang paling blakang

/ K a r i n a - A din d a 31 I ini kau soeda berpakean, bila ada datengorang-

orang Europa di kaboepaten?

Apa kau rasa, Iboe tiada taoe, begimana kau lagi asik beladjar atoeran asing dengen laloewasa, jang sama-sekall ada berlentangan dengen adatnja bangsa kita? Iboe masi taoe lebi banjak lagi, anakkoe, maski Allah soeda pademken itoe api dalem ini mata [ang toea; tapi ach, itoelah se- moea soeda takdirnja Allah•.. , ..

KARINA: Karina berrnoehoen padamoe, lboe, leroeskenlah omonganmoe lebi djaoe, katakenlah apa [ang kau taoe, bilangi padakoe inl; kau poe- nja Ijoetjoe.

RAD~N AjOE: Akoe poenja mata jang mati tiada bisa Iiat soeatoe apa, tapi toch akoe taoe, apa jang ada di dalem hatimoe, Karina. Apakah tiada betoel?

lantaran itoe pendidikan Europa kau djadi merasa ada dapet rasa tjinla padaapa jangnamanja Euro- pa. Dan itoe wakloe laloe dateng itoe katjintaan pada jang beroepa saorang moeda koelit poeti.

Akoe rasaken geterannja kau poenja tangan, Karina, jang ada menjataken njawakoe soeda me- Iiat beloel apa jang ada dalem njawamoe. Kau merasa tjinta padanja, itoe jang poeti, Kau diam sadja, Karina? - Itoelah ada djawaban jang paling terang. [Seplsakoetikalamanja],

KARINA: Apa kau mara pada Karina, Iboe? - Apa akoe ini tiada berharga lagi?

32

RADEN AjOE: Tida Karina, Iboe tida mara pada kau, djiwa hatikoe.

KARINA: Apa kau-masi merasa tjinta padakoe, sedeng kau soeda taoe akoe poenja hati?

RADEN AjOE: Bcglmana kau masi bisa merasa sangsi alas hal itoe, anakkoe?

Akarnja itoe poehoen waringin di loear tiada bisa masoek lebi dalem dan lebi tegoe dari pada akoe poenja katjintaan bagi kau dalem ini hati jang toea. Dan itoelah sebabnja, makaakoe maoe kasi nasehat padamoe.

KARINA (kwatir): Kasi nasehat padakoe?

r~ADEN ^AjOE [berpaling dengen ati-atika segala pendjocroe, scpertihendak meliat apa ada orang jang mcndengeri bitjaranjaj:

Kau taoe, anakkoe, bahoewa tempo-tempo akoe bisa dapet liat, apa j3ng oleh laen orang tiada bisa kaliatan, maskipoen iaorangada poenja mata seperti boeroeng radjawali. Dan lebi roesak matakoe ini, lebi terang lagi rnatanjaakoepoenja njawa bisa meliat ka dalern doenia, jang ada di loear dari ini boerni. Dan begitoelah seringkali akoe dapet liat soeamikoe jang soeda marhoem, Pangeran Ario Broto Nsgorodengen badan idoep berdiri di hadepankoe, sebagimanadoeloe sablon- nja ia wafat, la poenja roepa sekarang ada labi aloes, pengliatannja tadjem, rada samar, tiada bisa

K a r i It a - A din d a B3 kena diraba. Dan begltoelah akoe soeda bitjara

sama dia .

KARINA: Tentang hal akoe?

RADEN AjOE: Tenfang hal kau dan tentang ....

[ang laen-Iaen. . . . • . Dengen setia ia bri taoe padakoe apa jang kadjadian dalem kaboepaten, dan [ang ada dalem pikirannjasemoea orang .j:mgada tinggal dlslni. Dialah djoega, jang soeda

berkata padakoe, bahoewa saorang koelit poeti soeda tjoeri hatinja kita poer.ja tjoetjoe pram- poean .. ' .

KARINA (heran): Apakah akoe poen]a kake jang rnoella taoe itoe?

RADEN AjOE: la taoe lebi banjak dari pada itoe, Karina. la taoe djoega, bahoewa sadari itoe saat, jang kau dapet rasa tjinta pada itoe orang koelit poeti, satoe awan item melajang di atas kaboe- paten. Hoe awan item masi melajang, Karina.

Dan di dalem roemanja Regent Wiriosari ada diatoer niatan-niatan kedji .

KARINA (katakoetan): 0, Allah!

RADEN AjOE: Kausendiri tiada terantjem bahaja, boea hatikoe, sedikitnja poen boeat sekarang tida, KARINA: Djadi dia. . . ! Tapl iloelah ada banjak lebi heibaf, Iboe. Lebi baek akoe mati

Ka..inn-A di nda

34 Karina-Adinda Karina-Adinda

~ ~~~~~~ 35

sariboe kali dari pada akoe rneliat dia rnenang- goeng kasangsarahan! 0, bilanglah lekas, lboe, apa adanja itoe. Kau rnenjeksa padakoe, Iboe.

RADEN AjOE: Orang rnaoe bikin ia djadi tiada berbahaja lagi, hingga ia moesti berlaloe dari ini tempat. Djika ini maksoed mendjadi gagal, nistjaja iaorang nanti tjoba aken bikin tjilaka padanja boeat salama-Iarnanja, sebab ia ada satoe hamba jang bengis dan djoedjoer dari Sri Ratoe.. Kamoedian djiwanja djadi tiada tentoe lagl,

KARINA (meloepaken dirinja 'sendiri, mengawasi ka depan dengen bengong): Djadi orang kapi- ngin ia poenja mati . • . . matinja saorang jang

tiada berdosa? ^I

RADEN AjOE: Kabentjian tiada akoe perkara tlada berdosa, Karina. Dan Radja Setan ada sama berkwasanja seperti Allah; ia poen ber- boeat apa jang ia rnaoe.

.KARINA (bengong sedi) : Dan bahajaitoe tiada bisa disingkirken, Iboe?

RADEN AjOE(berbisik): Omong pelahanan, Ka- rina. Tembok-temboknja kaboepaten ada poenja koeping. Begiloe. lekas ada koetika jang baek, orang nanti soegoeken padanja minoeman jang menjegerken, dalem mana ada diljampoeri boe- boek glas jang ditoemboek aloes. Atawa orang

...^,

kasi masoek loegoet, iloe boeloe bamboe jang kau taoe tadjemnja seperti djaroem aloes, ka dalern ia poenja koffie. Ini tjampoeran boeat mata biasa sadja tiada kaliatan, sedikitnja poen tlada bisa kaliatan djika diljampoer dalem mi- noeman jang berwarna.

Dengen iloe orang maoe bikin roesak ia poenja oesoes, ia nanti menanggoeng sakit [ang tiada tertanggoeng dan nanti mati dengen pelahan dan ngenes sekali.

KARINA (bergidik): Tapi apatah kita tiada bisa berboeat soeatoe apa boeat bikin gagal itoe niatan jang terlaloe kedjem, Iboe?

Apakah akoe tiada boleh lantas kasi taoe Hoe hal pada dianja, jang akoe begitoe tjintaken, Iboe ? RADEN AjOE: Itoelah tiada baek, Karina. la tiada nanti pertjaia ltoe, Boeat oendjoek pada- rnoe, bahoewa ia tiada takoet, djoestroe ia nanti minoem itoe minoeman jangdisoegoeken padanja.

KARINA: Abis begimana, lboe, begimana baek- nja l? Apakah kau tiada taoe, lboe, begimana Hoe rasa takoet menjeksa hatikoe? Toeloenglah padakoe, lboe, - toeloenglah kau poenja Karina Adinda jang bertjilaka,

RADEN AjOE: Akoe nanti kasi satoe pitoewa padamoe. .Moelai dengen ini tengahari djarn dcea- bias betoel kau bikin sadeka pada roh- rohnja

kita poenja koelawarga jang soeda wafat, soe- paja marika mcnoeloeng padamoe boeat toelak itoe bahaja katjilaka'an jang diniatken.

(la ambil dari bawa kabajanjasatoe djimat, dan trimaken itoe pada Karituu.

Dan pakelah dari ini hari, ini djimat di dada- moe, dan djangan lepasken itoe sablonnja kau poenja katjinta'an tertoeloeng.

KARINA (bangoen): Karina nanti toeroet betoel apa jang kau adjarin, tapi Iboe, Karina tiadame-

ngarti .

RADENAjOE: Akoe nanti kasi ketranganpada- moe, anak man is .

Karina-Adinda 37

tertarik oleh ampat koeda djoestroe baroe masoek di pintoe gerbang Lor dari kaboepaten.

KARINA: Baeklah. Kasi taoelah pada AjahkoC' jang moelta, bahoewa Regent Bintarang soeda sampe. (Tjokro ber/a/oe).

RADEN AjOE: Kaloe begiloe kita moesti ber- laloe dari sini, Karina,

(Raden Ajoe dan Karina ber/a/oe, dengen tiara begitoe roepa djoega sepertitempomarika dateng; tapi dengen meliwat di satoe pintoe samping se- bla kiri).

(Toekang game/an dateng dan moelai maen).

Karina-Adin_, da

36

De TOO NEEL. 6e TO ONEEL.

RADEN AjOE, KARINA DAN MAS TjOKRO.

(Mas Tjokro menghamperi dengen hormatpada itoe orang-orang.prampoean, bersila dan me- njemba).

KARfNA: Kau maoe apa disini, Tjokro ? TjOKRO: ldzinkenlah pada harnba, Raden A- djeng, aken bri taoe pada Raden Adjengbahoewa Kandjeng dari Bintarang, jang ini hari ditoenggoe datengnja disini, lagi mendatengi. .Kretanja jang

Regent Wiriosari bersama pengikoetnja.

Regent Bintarang bersama pengikoetnja (anta- ra mana ada Raden Soeria Mertonegoro).

Regent Wiriosari dateng dari seb/a kiri, mcng- hatnperi itoe tetamoe sampe di tenga pendopo.

Regent Bintarang datengdari bagian seb/a bla-

kang. .

!toe doea Regent membrl hormat saloe sama /aen dengen bersalatnan tjara Is/am, jaitoe saling takep satoe sama laen poen]a tangan, dan ka- moedian tarik itoe ka djoeroesan oeloe-hatt,

Semoea hamba menghamperi dengen mengesot,

bersila, doedoek bebaris da/em ka/angan satenga boender dt seb/a b/akang dan menjemba.

Karina-Adinda 39

tiada dateng mengoendjoengin padamoe, Dlmas, dan akoe ada mendapet halangan boeat soeroe tanja doeloe padamoe boeat itoe hal.

REGENT WIRIOSARI: Satoe perkoendjoengan, jang akoe hargaken sanget tinggi.

REGENT BINTARANG: Djoega akoe dapet satoe waktoe jang amat baek boeat bitjaraken lagi sa- bentaran tentang itoe scerat, jang baroe in! akoe toelis padamoe.

REGENT WIRIOSARI: Soeda tentoe ia blon da- pet taoe soeatoe apa tentang hal itoe.- Hal jang teroetama, boekan? apa akoe dan Kangmas bisa djadi satoedjoe satoe sama laen tentang iniperkara.

REGEN'T WIRIOSARI: Hoe soerat, jang mernbl- kin akoe dapet kahormatan bisa denger soeatoe peminangan dari Kangmas bagi akoe poenja anak prampoean, Raden Adjeng Karina Aclinda, boeat diperdjodoken dengen Kangmas ampoenjapoetra, Raden Mas Karto Soedjono?

REGENT BINTARANG: [a, betoel, Akoe me- ngarti kau, Dimas, sebagi ajah dari gadis bang- sawan jang paling moelia dan paling tjantik dari

.Wlrlosarl, ada perloe mendapettempo,lamadjoega

boeat memikirken. Raden Adjen

s

K a r'i n a - A din d a 38

REGENT WIRIOSARI: Slamat dateng, Kangmas darl Bintarang, slamat dateng di kaboepatennja Kangmas poenja kawan- sadjabat dari Wiriosari.

Roemakoe ini merajaken pesta, sebab ada men- dapet kahormatan bisa menerima Kangmas sebagi tetarnoe, dan hatikoe merasa beroentoeng sekali, visa membri hormat pada Kangmas daJem keada'an jang baek, (Pada pengikaet-pengikoetnja Regent Bintarang): Dan kau-orang semoea, jang soeda ikoet Kandjengmoe ka afdeeling Wiriosari, sla-

mat dateng! , '

REGENT BINTARANG: Djoega akoe ada merasa .amat girang, bisa meliat kawan·sadJabatkoe jang moeda'an dengen berhadep-hadepan. Soeda lama bat ini akoe pangenln,

REGEN r WIRIOSARI: Soedilah kiranja Kangmas doedoek di ini korsl aken mengilangken lelah dari itoe perdjalanan - (ia kasi tanda pada itoe pengikoet-pengikaet, jung /antas ber/a/oedari pen- dopa dan kabanjakan doedoek di bangkoe batoe di sebla blakang).

, REGENT BINTARANG: Dalem perdjalanan me- mereksa'akoe poenja antero afdeeling koetika sampe di wates negri, akoemerasa tiada bisa

REGENT BINTARANG: Tentang maskawlnnja - kau taoe, Dimas, penganten prampoean aken dapet bingkesan-bingkesan jang paling berharga, demikian djoega kakaja'an dan kasenangan. Anak- koe, Raden Mas Karto Soedjono, kapingin dengen antero djiwanja aken dapetken kau poenja poetri, RadenAdjengKarinaAdinda, boeat djadi ia poenja istri kawin jang sah, dan tida ada soeatoe apa kainginannja nanti ditampikoleh anakkoe,

REG!:NT WIRIOSARI: Hoe hal tida ada satoe orang jang merasa sangsi, Kangrnas. Kau poenja 'kalahfran jang agoeng, kau poenja deradjal jang

baek dan kakaja'an jang besar ada mendjadl tanggoengan boeat satoe pernika'an jang gilang- goemilang. Tapi toch . . . . .

REGENT BINTARANG: Toch barangkali kau masi bimbang boeat briken perkenanmoe, Dimas?

REGENT WIRIOSARI: Tida, 0, tida, Kangmas, peminanganmos boeat kau poenja poetra jang ingin mendapet pasangan ada terlaloe mengoern- pak bagiakoe dan akoe poenjaanak prampoean .. ; REGENT BINTARANG: Soekalah kiranja Dimas kasi ketrangan lebi djaoe dalem soerat djawaban, jang akoe harep nanti boleh trima dari kau ten- tang ini oeroesan.

REGENT WIRIOSARI: Kangmas barangkali taoe djoega bahoewa akoe poenja anak prarnpoean,

Karina Adinda, telah dapet pendldikan Europa.

Boeat dia akoe ada pakerdjaken satoe gouver- nante Olanda, jang salaennjabahasa-bahasa asing ada mengadjar djoega padanja pakerdja'an tangan jang bergoena dan bagoes. Djoega anak-prarn- poeankoe itoe bisa meloekis gambar.. '...

REGENT BINTA'RANG: A, begitoe!

REGENT WIRIOSARI: Bolehkah kiranja akoe ka- si Iiat pertiobahan-pertiobahan ia poenja kapan- dean?

Karina-Adinda

REGENT WIRIOSARI (mengoendjoek pada bebra- pa p'goera jang terloekis dengen tjat minjak iang ada di atas pintoe): Liat, itoe disitoe ada pa- kerdja'annja akoe poenja anak prampoean; itoe gambar ada mempetaken kaboepaten jang terliat dari samping Kidoel. Dan itoe pigoera disana ada membri pamandangan pada tjoeram Toepang di waktoe matahari toeroen.

REGENT BINTARANG: 0, akoe soeka, soeka sekali.

REGENT BINTARANG (ambil kaiia-mata dari sakoenja, pergi berdiri di depan itoe pigoera- pigoeran Akoe dapet soeatoe pengrasa'an, bahoe-

wa itoe pigoera-pigoera soeda dibikin dengen amat pande. maski akoe tida ada poenja pengataoean dalem ilmoe kapandean aloes dari bangsa Europa.

Karina-Adinda 40

Karina-Adinda

REGENT WJRIOSARI (kasiken pada tetamoenja satoe saroeng korsl borduur jang la djoempoei dari sala satoe korst): Dan ini poen ada hasil boea tangannja Karina Adinda. Tiada nanti ada banjak anaknja Regent, jang bisa ikoeti ia poenja tindakan; apa Kangmas poen ada pikir begitoe?

REGENT BINTARANG: Sasoenggoenja ada amat pande. Akoe mengoetjap trima kasi padamoe, Dimas boeat itoe pengliatan(pergi doedoek). Dan dari lantaran Hoe pendidikan Europa djadi Dimas

merasa kwatir, poetrimoe itoe tiada aken bisa djadi islri jang tjotjok dari anakkoe, jang akoe soeda piara menoeroet adat-istiadat dan lemba- ganja leloehoerkoe? Apa tebakankoe ini ada betoel, Dimas?

REGENT WIRIOSA~I: Kangmas bitjara dengen ljotjok betoel, sebagimana jang otakkoe ada pikir.

Dengen sabetoelnja, akoe tjoema kwatir Hoe soeaml istri tiada bisa Idoep roekoen, dan. . . . REGENT BINTARANG: Akoe merasa doeka, jang dalern hal ini pikirankoe tiada tjotjok dengen pi- kiranmoe Hoe, Dimas. Akoe anggep itoe kaso- panan Europa tiada laen dari pada ada di koelitnja sadja, dan poetrimoe jang manis, maski soeda dapet itoe peladjaran dan atoeran Europa, toch -dalern hatinja masi tinggal Djawa. Dan lantaran begitoe, maka akoe pertjaia [ang ia nanti taro :kombali di samping itoe segala peladjaran begi-

toe lekas ia soeda menika sama saorang jang bersamaan deradjat dan bangsanja. Kau toch trima perbaek akoe poenja bitjaraan [ang teroes- terang ini, Dimas?

REGENT WIRIOSARI: Tentoe, Kangmas, tentoe.

Kau poen taoe begimana akoe ada pandang amat tinggi padamoe. Akoe moehoen padamoe, lan- djoetkenlah bitjaramoe, akoe ada merasaamat senang mendengeri kau poenja pikiran itoe,

REGENf BINTARANG: Akoe pikir, kita poenia bangsa telah mendapet silatnjakepiting, kaliatan- nja djalarr moendoer, padahal sabetoelnja madjoe.

Akoe anggep baliknja pada kila poenja adat . toeroen-menoeroen dari toeroenan kita sebagt soeatoe kamadjoean, jang ada memegangsoeatoe

tanggoengan jang lebi kentjang dari kita poenja tabeat kabangsaan jang asell. ltoe sifat soeda djadi ilang terlaloe banjak lantaran Ijampoerannja.

bangsa koelit poeti. Kau toeroet prt-sopan darb itoe bangsa, dengen menglra, bahoewa kau men- djadi madjoe dalem kasopanan, tapi itoe tjoerna ada soeatoe kamadjoean jang membikin kau djadb terpisa dari bangsa sendiri. Kasopanarimoe dan kasopanannja anak-anakmoe teroetama tiada men- datengken kabaekan pada bangsamoe sendirl;

.Dlrnas, tapi ada boeat kabaekannja Cornpenie,

Lantaran Hoe kasopanan barangkali kau djadi berdiri lebi deket dengen bangsa Olanda, tapi.. bangsamoe sendiri djadi terpisa darimoe rningkln

I

4.1, Karina-Adinda

..,.."~_.".,.,...r~ _.".,.,..".~...."._ , _ _.,.,.,..., .,-"...,..."~... .,..,-.,.,; ....,,.~....,,...r~

lama semingkin djaoe. Orang keljil dari fihaknja tenloe kasi sala iloe perasingan pada pengaroenja pamerenta jang djadi bertamba keras, dan.._soed~

paslilah marika djadi mengandoeng perasaan lebi sjak hati pada Compenie.

REGENT WIRIOSARI (dengen penting): Itoe sjak hati, dengen satoeloesnja hati haroes dibilan~,

toch soeda ada sebagiloe lama jang Compenie ambil ini tana-tana bagces.

REGENT BINTARANG: Itoelah akoe taoe, tapise- bagitoe lama-kita blon ada poenja radja sendiri. dan tida ada kekwasaan, toch tlada back akensirem

minjak ka dalem api [ang dengen diam-diam lagi memakan.di dalem (bangoenberdiri). Tida,soeda berabad-abad kita terpaksa menalcek, sebab kita poen tiada bisa berboeat laen dari begitoe. Biarlah aken goena idoepnja kita poenja bangsa, sedikit- nja poen djangan kila tiada akoe kita poenja kabangsaan, kita poenja tjara jang sopan dan adat [ang soetji. Kita loch tiada aken dapet hasillaen dari pada bintjana dan koerang-penerima dengen meniroe itoe tjara dan adat bangsa Barat.

I

REGENT WIRIOSARI: Toch soeda ada bebrapa banjak tjonto jang boleh dibilang ada soeatoe persamaun jang sampoerna.

REGENT'BINTARANG: Kaliatannja, [a, memang betoel ada begitoe! BegimanaDimasbisa katarik

L - .-

K a r i n a - A din d a 45 dengen hal itoe, sasoenggoenja akoe tiada me- ngarli. Laen perkara djika Dimas ada memikir- ken kaperloean-kaperloean jang loear biasa. . . . REGENT WIRIOSARI: Kaperloean-kaperloean, [a, betoel ada, tapi boekan boeal goenakoe; kaper- loean-kaperloean, apa adanja itoe( ja tentoe sadja boeat anak-anakkoe. Itoe perobahan- perobahan, pada mana bangsa Djawa poen salama-Iamanja tiada bisa loepoetken dirinja, toch orang tiada aken bisa tjegah. Dan kita, sebagi orang-orang jang memrenta dari itoe bangsa, haroeslah madjoe lebi doeloe, Liatlah, begitoe adanjaakoe poenja pikiran, Kangrnas. Lagipoen Pamerenta Blanda ada per- hatiken kainginan dan kagiatan kita, Regent-regent, boeat dapetken kasopanannja bangsa Barat, dan Pamerenta poen tiada nanti beralpa aken gandjar- ken kila boeat hal itoe. Blon lama Regent japara soeda dapet trima bintang-ridder.

(Bebrapa boedjang dateng membawa berbagi- bagi barang persoegoean di atas nenampan perak: tjeroetoe, limonade, sirop, anggoer manis, champag- ne, aer-blatuia, koewe-koewe. /toe doea Regent ma- sing-musing boleh dahar apa jang marika soeka).

REGENT BINTARANO: Trima kasi, Dimas, sa- soenggoenja kau ini ada baek sekali -. Akoe me- njesel, jang ini hari akoe tjoema dapet tempo jang senggang sedikit sekali; sebetoelnja akoe kapingin bitjaraken ini hal lebi loewassamakau.

I'

I

46 Karina-Adinda Karina-Adinda 47

~~~-~~~~~~~~~ ^IJ

-

Tapi akoe aken merasa dapet kahormatan besar sekali, djika kau soeka adjak akoe berdjoempa pada Raden Ajoe dan Raden Adjeng, boeat oen- djoek akoe poenja moeka pada marika. Dengen begitoe kita nanti boleh bitjaraken lebi djaoe- tentang itoe lamaran. Djika akoe tiada sala mengarti, kau toch tida ada kabratan boeat trima itoe peminangan?

REGENT WIRIOS"ARI: Kabratan tida, tentoe sekali tida. Akoe tjoema pikirken halnja pendidikan jang tiada satoe matjem adanja,

REGENT BINTARANG: Tentang hal itoe akoe

"tiada kwatirken.

REGENT WIRIOSARI: Biarlah akoe poetoesken padamoe, Kangmas, bahoewa dalem tempo tiga hari kau poenja poetra nanti bisa dapetdjawaban jang pasti tentang ia poenja peminangan.

REGENT BINTARANG: Baek sekali.

REGENT WIRIOSARI: Dan tentang halnja Karina Adinda, ia boleh dateng disini sabenlaran. (la

tekan..satoe lotjeng listrik, kamoedian lantas ^da- teng Mas Darmo, dari sebla blakang). Minta Raden Adjeng dateng disini boeat membri her- mat pada Kandjeng Blntarang,

DARMO: Noen.Ingglh, Kandjeng (berlaloe).

REGENT WIRIOSARI: Kangmas aken dapet liat, bahoewa· ia soeda dapet pendidikan Europa, maskipoen ia masi blon loepasama-sekall kita poenja adat-istiadat toea. Sedikitnja poen akoe djaga soepaja dengen itoe segala pikiran bangsa Barat, ia tiada loepaken kita poenja adat-istiadat jang soeda toeroen-menoeroen. Itoelah dia dateng.

7e TOONEEL.-

REGE~T WJRIUS'ARI, REGENT BINTARANG DAN KARINA ADINDA.

KARINA (angsoerken tangannjay: Tabe, Kan- djeng dari Bintarang, ada baek? Akoe merasa senang sekali, bisa bertemoe padamoe kombali di kita poenja roema.

". REGENT _BINT~~ANG (dengensangetheransang-

srboeat samboeti tangan jang diangsoerken pada- nja, awasi bergiliran pada toean roema dan ia poenja anak prampoean): Apa .•. apa .••• apa itoe ada kau poenja poetri? Apa boleh ... ia kasi hormat tjara begitoe pada tetamoenja? Apa itoe.namanja pegang tetep kita poenja adat toe- roen-menoeroen?

. REGENT WIRIOSARI(pada Karina, dioega dengen heran): Karina .•. apa artinja itoe? Bolehkah kau

u

I

KARINA : Itoelah akoe soeda berboeat dalem akoe poenja pembrian hormat, jang ada dengen sagenap hati dan pantes.

REGENT WIRIOSARI (bengis): Akoe titahken padamoe aken berboeat begitoe. Akoe, Raden Mas Adipati Prawiro di Ningrat, Regent dari WiriosariI

KARINA: Dalem perkara-perkars begitoe akoe tiada maoe dirikoe diprenta lagi, Romo Doeloe akoe masi bisa berboeat begitoe, koetika akoe masi djadi satoe bone ka jang tida ada poenja kamaoean dan pikiran, jang tjoema moestidenger sadja prenta-prentanj a orang-orang janglebiber- kwasa dari pada akoe ini, anak prampoean jang lemah. Doeloe, tempo akoe masi blon mengarli tentang kahidoepankoe; tatkala akoe masi tiada taoe bahoewa sasoeatoe menoesia, demikian djoega orang prampoean, ada poenja hak-hak, jang tiada boleh dibikin koerang oleh siapa .djoega, maski oleh ajahandanja sendiri, biarpoen

ajahanda itoe ada satoe Regent. Hoe sebab Romo, djanganlah soeroe. . .

REGENT WIRIOSARI (moerka): Tida, demi Allah!

Akoe tiada soeroe padamoeI Kau haroes indah- ken kita poenja atoeran membri hormat, kau haroes rnernbr] hormat pada akoe poenja teta- moe agoeng, sebagimana jang ia haroes dapet, atawa. . . .

Karina-Adinda 49 Karina-Adi n ~a

membri hormat tjara begitoe pada Kandjeng dari Bintarang? Apakah kau loepa, begim~na akoe soeda wadjibken padamoe sebagi anak jang blon dewasa aken membri hormat pada.saora~gbang- sawan dan berpangkatbegitoetlnggisebaglR~gent

dari Bintarang? Ha]olekasmenjemba dandjong- kok sebagimana moestinja! .

KARINA: Djongkok? Tida, _it~elah.akoe tiada berboeat lagi, biar di hadepansiapa djoega, mas- ki ia ada Soenan sekalipoen.

REGENT WIRIOSARI: Apa kau kata?_T~p~, Karina, apakah kau tiada mengartl, [angkau bikin roesak kahormatan dirimoe sendiri dan kahormata.nkoe, kau poenja ajah, di hadepannja kita poenja te- tamoe agoeng?

KARINA: Akoe bikin roesak kahorma~a~koe d~

matakce sendiri, bila akoe djongkokdisini seperti

satoe boedak. ' . .

Akoe tiada mengarti, mengapa akoemoest~ bl- kin renda deradjatkoe sendiri, di hadepan siapa djoega. Orang boleh oendjo:k ~ahormatan.pada saorang seperti Kandjeng darl Blntarang, djoega dengen tiada djatokendiri diha~epannjadengen sikep sa'lakoe boedak jang menjernba .. ..

K . , REGENT WIRIOSARI: annat

KARINA (pastlsekali): Tida, itoelah akoe tiada berboeat !

11

Kttrin., Adinda

50 Karina-Adinda Karina-Adinda 51 REGENT WIRIOSARI: Dalem pengliatan kita,

[toe tidaada dengen sapantesnja.

KARINA: Akoe tiada bisa berlakoe lebi hormat lagi, dan merenda satjara ham ba, iloelah akoe tiada haroes berboeat.

REGENT WIRIOSARI (dengen sengit): Begimana, kau tiada maoe brenti bikin maloepadakoe, anak bandel! Apatah akoe moesti goenaken paksaan, aken paksa padamoe boeat denger prenta?

KARINA: Dengen gampang kaubisa paksa satoe anak prarnpoean jang lemah boeat djadi biedak, tapi iloe perasaan jang ada dalem hatikoe, itoelah kau tiada nanti bisa paksa, Romo, kerna itoe tlada bisa di-Toekbiar di hadepansaratoes Regent sekalipoen !

REGENT BINTARANG(tjoba menjelak sama tenga, berkata pada Regent Wiriosari): Akoe moehoen padamoe, Dimas, aken oendjoek bahoewa ini ada perkara sala mengarti antara kau danpoetrimoe.

REGEJ'IT WIRIOSARI (masigoesarsadja):Soeng- goe tida, Kangmas! tiada sekali ada perkara sala mengarti! Roepa-roepanja ia lagi dirangsoki setan, tapi ia nanti denger prentakoe, itoelah kau nanti Hat. - (pada Karina): Karina, boeat pengabisan kali, apakah kau maoe oendjoekhormat jang biasa dapa akoe poenja tetamoe, maoe atawa tida !

KARINA (pada Regent Wiriosari): Akoe soeda membri hormat pad

a

tjara jang aloes sekali ... akoe tiada bisa ber- boeat laen (pada Regent Bintara/lg):Apa kau tiada rnerasa senang dengen itoe, Kandjeng?

REGENT BINTARANG ikamekmaky Akoe . . . . akoe . . . . akoe . . . .

KARINA: Apa kau ingin dan harep dapet ka- hor.natansatjara kabiasaan koeno, jaitoesaorang prampoean moedajang berderadjatdanterpeladjar seperti akoe ini nanti djongkok di depan kaki-.

moe, tjoema dari sebab ini hal ada ditentoeken dalern adat jang katjiwa ? Ja? Kaloe begitoeakoe moesti oendjoek kabratan jang sanget bagi itoe sernoea orang prampoean, [ang ada idoep di damping dan sapoeterrnoe,kerna,kasian l marika itoe boekan orang pram paean lagi, hanja mach- loek·machloek jang tiada berdaja dan dikasi tinggal bodo. Boneka-boneka wajang, akoe rasa masi ada lebi banjaknjawanja, - Kautelah bikin njawanja djadi bisoe .. '.

REGENT BINTARANG (billgoeng): Dimas- akoe tiada mengarti apa [ang Raden Adjeng masoedken ! KARINA: Tida, itoelahakoe mace perljaia.Ba- rangkali kau pikir akoe soeda ilang ingetankoe?

Kaloe begitoe kau klirce, Kandjeng, malah sa- baliknja, itoelah ada betoel, Soexoer sekali akoe

:' 52 Karina-Adinda

Karina-Adinda 53

11

11

soeda keboeroe dapet pengartian. Sekarang baroe akoe bisa beladjar kenal dlrikoe lebi baek,seka- rang baroe bisa mengartimaksoednja akoe poenja pengidoepan. Kau tiada mengarlimaksoedkoe- ach tiada! memang djoega kautiadabisa mengarti itoe .. .. Kandjeng jang haroesdikasiani . . . • REGENT WIRIOSARI: Soeda tjoekoeplah, Karina.

Pergilah, soepaja akoe tiada oesa menanggoeng maloe lebi lama lagi tentang akoe poenja anak prampoean. Pergilah, kaloe tiada nanti lantaran tertarik dengen napsoe mara akoe bisa berboeat soeatoe katjilakaan apa-apa padamoe. Apa itoe ada kelakoean jang haroesdioendjoek pada Kan- djeng dari Bintarang, jang soeda dateng disini aken meninang kau boeat ia poenja poetra • . . KARINA (tertjengang): Meminang akoe ..• ..

Akoe, djadi istrinja Raden Mas Karto Soedjono?

Djadi, sasoeda dididik dengentjara Europa, achir- nja nasibkoe nanti djato kombali dalem pengi- doepan seperti semoea istrinja Regent-regent, .. ? REGENT WIRIOSARI: lngetlah, bahoewa akoe tiada tanja pikiranmoe tentang hal ini dan djoe- ga tiada ingin taoe pikiran itoe. -- Pergilah, . soepaja akoe tiada berboeat kelakoean kras pa-

damoe . . • . . I

KARINA: Akoe nanti pergi, soepaja bisa me- njingkir dari kau poenja kelakoean kras jang

katjiwa. Toch akoe maoe kasi taoe lagi pada Romo, bahoewa akoe tiada nanti kasi dirikoe dibikin sebagi sapotong barang dagangan, bila hal itoe ada oeroesannja kawin (pada Regent Bintarang): Akoe membri hormat padamoe, Kandjeng dari Bintarang..• .. (Berlaloedi sebla kanan. - Regent Wiriosari maoe oedak pada Karina dengen penoe amara,tapila keboeroeinget bahoewa itoe koerang pantes bagi tetamoenja).

Se TOON EEL.

REGENT WIRIOSARI DAN REGENT BINTARANG.

REGENT WIRIOSARI: Monjet, itoe anak.

REGENT BINTARANG: Sabarlah, Dimas. Per- tjaialah padakoe, kasopananbangsa Barat, jang soeda bikin ia djadi begitoe, Tapi itoekeadaan nanti djadi laen sekali, kaloe sadja ia soeda me- nika. Biarlah kita serahken sadja pada takdir di kamoedian hari.

REGENT WIRIOSARI (djad! sabaran): Perka- taanrnoe ada bener, Kangmas. Silaken,akoe adjak kau bertemoe sama iboekoe, dan sama dia kita nanti bitjaraken lebi djaoe tentang itoe pemina-

·ngan. -ldzinkenlah akoe djalan lebi doeloe dan soekalah kiranja ikoet padakoe?

J.I

,...

- -

!:le TOO NEE L.

REGENT BINTARANG (berdiri): Dengen segala senang hatl. (Doea-doea ber/a/oe di sebla kiri.)

Karina-Adinda 55

TjOKRO: Sekarang tiada bolch, sebab Kan- djeng ada trima tetamoe.

- GRANG-TANI: Sebab ada perkara sanget perloe, maka djadi kita-orang braniken diri dateng disini.

TjOKRO: Perkara apa sih jang ada begitoe perloe?

KOELlE: Kita-orang dateng disini aken moe- hoen dengen hormat soepaja. . . dikasi itce oewang, jang soeda begitoe lama Kandjeng

djandjike~ pada kita-orang.

TjOKRO: Gewang? Boeat apa?

GRANG DESA: Pact a tigaboelan jangberselang Kandjengarnpoenja kawanan kambing telahma- soek kadalem saja poenjakebonsajoeran dan soe- da blnasaken tetaneman itoe. Boeat hal itoe Kan- djeng soedadjandj ikenhendak gantikaroegianpa- da saja, dansampesekarang saja blondapettrima itue. Sasoedanjaitoewaktoe, itoekawanankambing soeda doea kali lagi makm sajapoenjasajoeran.

GRANG TANI: Sedikit waktce jang berselang saja soeda dateng mengadoe, bahoewa toewan- toewan Iabriek goela soeda kasi djalan aer boeat goenanja sendiri, sedengsaja adasanget perloe dengen aer itoe. ltoetempo Kandjengsoedadjan- djiken maoekasioewangkaroegian pada saja,tapi sanpe sekzr.n.g _~~ja b'on dapettrlmasatoecent.

Karina-Adinda

GRANG· DESA: Kaloe dikasi permisi,kita-orang kapingin omong sama Kandjeng dari Wiriosari.

MAS TjOKRO. BLAKANGAN ORANG'DESA, ORANG·TANI DAN KOELI, DI SEBLA

BLAKANQ, TIADA KALlATAN.

TjOKRO (dengcn sorgol):

-

TjOKRO (kosongin medja, dimana ada ierletak tjeroctoe dan glas-glaskosong,kamoediania dapet dengerdi tangga-rorak ada swara batoek-batoek, dan koetika berpaling, ia menanjay:

Siapa disitoe?

ORANG'DESA ijang bcrsama Orang-tani dan Koelie djongkok deket tangga-roraky: Pah Sadin dari desa Toepang.

ORANG-TANI: Saja ini ada Pah Kario dan dateng dari Pareh,

KOELlE: Nama saja Sahib dantingga! di kam- poeng blakang sini,

54

I

!

I .

li

56 Karina-Adinda Karina-Adinda ₅₇ KOEI:.IE: Dan saja soeda Iima minggoe lama-

nja saban hari dateng menjirerndi pekarangan jang besar dari ini kaboepaten, tapi blon trima oepahan apa-apa, atas mana saja ada hak boeat dapet.

TjOKRO: Akoe taoe pasti, di ini hari Kandjeng tiada bisa bitjaraken oeroesan oewang. Lebi baek dateng sadja laen hari.

GRANG'DESA: Soeda begitoe sering kita-orang dateng dengen siasla sadja.

KOELI: Kita-orang ampoenja anak-islri ka- laparan.

GRANG TANI: Kita-orang tida ada poenja ba- rang makanan lagi.

TjOKRO: Dan apa jang Kandjeng soeda rempoe- ken pada kau-orang, tentang halnja itoe oewang?

GRANG TANl: Kandjeng nanti kasi taoe pada klta-orang, kapan kila-orang bisadapet'trlrnaitoe.

TjOKRO: Kaloe begitoe, begimana kau-orang brani dateng disini dengen tjerewet, sablonnja Kandjeng bri kabar apa-apa pada kauorang!

lOe TGGNEEL.

MAS TjOKRO, GRANG DESA, GRANG-TANI, KOELI DAN RENNENBERG.

RENNENBERG (pakean sohari-hari, dienstpet, karwats, gerakan gesii, datengdariseblablakatig;

- itoe tiga orang desa lompaf menjitigkir ka samping dengen terkedjoets: Akoe jang soeda kasi nasehat pacta marika soepaja dateng minta iaorang poenja oewang.

,

TjOKRO (bersila, seraja menjemba): Maafken.

lah ham ba, Doro, ham ba-tida taoe.

RENNENBERG tpada Tjokro): Djangan loepa aken kasi taoe sabentar pacta Kandjeng, apa jang ini orang-orang maoe dengen dateng disini, Tjokro (pada orang-orang desa): Ini ada se- dikit doewit boeat kau-orang pake doeloe goena membli bras, bagilah itoe dengan sama-rata.

Dan sekarang, pergilah!datenglah di waktoe pagi dari harian pasarjangaken dateng di pekarangan- nja controleur, disana akoe maoe bitjara lebi djaoe sama kau-orang.

/toe tiga Orang desa : Inggih, Doro 'ber laloe

dengan menlemoa;..

•