Riasannja tooneel samadjoega sepertidi baglan kadoea. Pengidangon berkaki dengen kaleng-kepannja dibawa pergi. Satoepetjoetandjing ada tergantoeng di sala satoe pilaar. Di waktoe pagi djam sapoeloe.
KOESOEMO (dengen pake pakean Djawa, doe-doek menoelis deket satoe medja ketjil. Bebrapa kali ia brenti, gigit gagang·penanja dan mengtla napas. Kamoedian ia batja dalem bahasaOlanda dari satoe boekoe sekola, jangada berartibegini) :
"Atoeran pamerentahan negri di Frankrijk. Sa-dari djatonja Napoleon Katfga ini negri ada poenja matiempamerentahan Republiek.Dasarnjaatoeran pamerentahan adalah gemeente, jang dikemo edi-ken oleh satoe burgeme ester dan satoe gemeen-teraad. Saban sapoeloesampe limablas geme'ente djadi satoe "canton"; kira-kira ampat arrondis-sement, jang masing-masing ada terdiri dari tiada lebi dari sembilan canton, mendjadi satoe depar-tement, Wakilnja Negri dalemdepartement adalah
prefect, jang ada membantoe satoe raad, jang dipili oleh canton-cmton. Kakwasa'an boeat membikin wet dalem Negri ada pada Madjelis Wakil rahajat-negri dan Senaat;kakwasa'aaboeat mendjalanken ada pada ministerie dan President dari Republiek. . . . ."
(Bebrapa baris ia oclangken bebrapa kali, se-bagimana jang satoemoeridsekolabiasa berboeai, salogi maoe .apalin satoe les di loear kapala.
Kamoedian ia brenti, mendelangdengen meiajang-ken pikiran, taro satoe tangan di bawa kapala, mengawasidi kadjaoean, don berkata, seperti pada dirinja sendiri):
[a, atoeran pamerentahan Europa begitoe ada teratoer dengen beres sekali. . . . tapi toch .. • begimana sering atoeran begitoe diblkin djadi ter-balik-balik oleh anak negri . . . . dengentenaga jang ragem . . . itoelah soeda terdjadi. '.. dengen tenaga jang ragem . . . . tapi disini di poelo Djawa. . . . itoe tiada bisa djadi . . . . salaen-nia djika . . . " (Regentdateng, Koesoemo Jantas bangoen dari korsinja, dan tinggal berdiri di samping korsi, sedeng ajahnja bitjara padanja).
REO.ENT: Kau ada disitoe, Koesoemo? Lantaran Hoe karepotan kemaren, maka baroe sekarang .akoe bisa omong padamoe. Apa jang kau lagi
asik kerdjaken?
KOESOEMO: Salagi menoenggoe aken membri hormat pada Ajahandkoe ini pagi, maka akoe le. TOONEE L.
KOESOEMO DAN REGENT.
,
134 Karina-Adinda Karin;l-Adinda ]35
I
:
I
-kerdjaken akoe poenja kerdjaandi roema waktoe vacantie, Romo.
REGENT': Kerdjaan di roema ?- boeatvacanlie?
KOESOEMO: Akoe moehoen ampoen, Romo.
Sabetoelnja boekan kerdjaandi roema jang diwa-djibken, tapi sebab akoe soeda pinda ka peladjaran taon kaarnpat, maka sekarang akoe rnaoe bikin sedikit persediaan boeat peladjaran-peladjaran pertama, jang akoe nanti dape' trima di dalem klas [ang baroe.
REGENT: Begitoe. Dan itoe sernoea ada pe-ladjaran apa, jang kau asik jakinken , . . . .
KOESOEMO: Och, akoe lagi balik-batik lem-barannj a satoe boekoe tcntang matjemnja pame-renta han di Frankrijk.
REGENT: Tentang Frankrijk? Astaga! itoenegri pernanja djaoe dari sini. Apa jang sabetoelnjakau maoe ambil taoe tentang itoe negri, anakkoe?
KOESOEMO: ja, itoelah jang ada masoek teri-toeng peladjaran di Hoogere Burgerschool, Romo.
Disitoe orang beladjar tentang segala apa . .•.
Dan 0, pengidoepan disini di Wiriosariada tjoe -pet dan berwates, djika dibandingken dengen pendoedoek di Europa dan Amerika. Djikaloe akoe tjeritaken itoe semoea pada Romo, nis-tjaia Romo barangkali djadi bernapsoe aken
I pergl ka sana. Barangkali Romo tiada maoe djadi Regent lagi,
REGENT : Begitoe, kau ada pikir demikian?-(ia doedoek di hadepannjaKoesoemo dengen sikep hendak mendengeri lebi djaoe v.
'KOESOEMO: Djika itoe ada bergantoeng pad- vce . . . . .
REGENT: Abis begimana?
KOESOEMO: Akoe.. . akoe lebi soeka tiada djadi Regent, dari pada begitoe. .. .
REGENT idengen menaroperliatiandiam-dtumv:' Kau ~da pikirbegitoe itoe? - Hm. . . . .. begi-mana kau bisa dapet itoe pikiran?
KOESOEMO : ja, Romo, lebl banjakakoe dapet peladjaran di sekola dan lebi banj ak akoe taoe.
lebi lagi pikirankoe djadi beroba tentang berba gi-bagi perkara. Doeloe,koetika akoe baroe beroesia delapan taon, akoe soedakira jang Wiriosari itoe ada satoe negri besar, dan Romo ada mendjadi radjan]a, [a, Allahnja dari Hoe negri Akoe masi inget, begimana disini dalem Kabcepaten orang soeda didik padakoe dalem itoe kapertjaiaan, bahoewa satoe kali akoe poen nanti mendjadi Allahnja Wiriosari. Dan sekarang . . . ..
(dengen senjoem sindir) Oh! begimana pengidoepan disini ada tjoepet, dan begimana
I I I
,
136 Karina -Ad inda Karina-Adinda 137 klta-ormg diWiriosari ada ketjil!- Romo moesti
batja hikajatnja Europa dan Amerika, begimana besar pengidoepandisanadiIboe-ibo ekota.Disana orang jangada banjak pengataoean danlantaran banjaklakoeken pakerdjaan baek bisa djadi sa-orang jang lebi penling dari pada saorang bang-sawan atawa satoe radjasekalipoen. Disanaada lagi satoe matjem orang bangsawanjangada laen dari pada[ang ternama begitoe lantaran kalahiran anwa kakalaan, Romo.
REGENT: Orang bangsawan begimana?
KOESOEMO: Bangsawan tabeat dan pikiran, REGENT: Dan jang mana ada jang paling ber-kwasa dari antara itoe orang-orangbangsawan, anakkoe?
KOESOEMO (bingoeng): [ang paling berkwa-sa ? • . . . .. Diberkwa-sana di negri Barat ? ltoelah akoe tiada taoe, Rorno . . • , • akoe blon perna pergi ka negri Barat. . . . .
REGENT (mendarnprat): Abis, kenapa kau rnengotje!
KOESOEMO: Tapi akoe pikir begini: orang bangsawan jang paling berkwasa ten toe ada bangsawan pikiran kaloe tiada, apatah artinja itoe kasopanan jang lebi tinggi dari bangsa koelit poeti !
REGENT (rnenglzina).: Akoe Hat, kau masi blon taoe banjak dengen kau poenja semoea penga-taoean baroe, Koesoerno. Maka ajanganlah kau bodoindirimoe tentang itoe kasopanan jang lebi 1inggi. . . .. •
'KOESOEMO (arnat Izeran) : Tapi, Romo . . . . boekankah doeloe Romo seufirl jang soeda kasi toeladan padakoe .
REGENT (goesar): Tida, tida, blon perna akoe kasi toelaian padamoe! Itoelah tiadabisadjadi.
KOESOEMO (sangsi): Ampoenken, Romo, dja-wabanmoe ada . . . soetji bagi akoe, tapi dengen sasoenggoenja ini kali. . . . .
REGENT: Tida, akoe kata. Kau moesti me-rasa poewas dengen itoe perkataan. Dan akoe maoe kasi taoe lagi apa-apa padamoe. Akoe . tiada maoe jang kau balik kcmbali ka Hcogcrc
Burgerschool di Batavia. Akoe dapet kanjataan kau tiada dapet peladjaran perkara- perkara baek dlsana . . . semoea perkara kosong I
KOESOEMO (sanget heran): \toe . . • . itoelah tiada bisa djadi apa jang Romo maksoedken . . . arnpoenken anakmoe, Romo soenggoe ada sanget kalerlaloean djika kau tiada maee kasi peladjaran lagi padakoe . . . . akoe soeda dapet rasa tjinta dengen pengataoean. . .. akoe . . . .
138 Karina-Adinda Karina-Adinda 139
I
I
I
-
-REGENT [bengls]: Soeda tjoekoep. Kau liada boleh pergi ka Batavia lagi.
KOESOEMO[sedi hati, meratap}: Ajahandakoe, ach, akoe aken merasaken itoe sanget katerla-loean! . . . akoe ada di djalanan jang baek, pertjajalah padakoe. ... goeroe-goeroekoeada merasa senang tentang kamadjoeannja peladjaran-koe . . . akoe sanget kapingin beladjar,akoe kapingin taoe tentang halnja doenia, tenlang halnja pengidoepan, o!
REGENT : Apa kau soeda mengarti, apa jang akoe kata? Akoe tiada maoe kau batik ka Batavia, akoe tiada maoe kau sedot lebilama itoe ratjoen, j, ng itoe orang-orang bangsa Baratkasi mmoern padamoe - (bangoen). Inilah ada per-kataankoe jang pengabisan,
KOESOEMO (tiada meratap lagi, tapi tjoba bi-kin protest): Tapi. . . ..
REGENT: Perkataankoe jang pengabisan, akoe kata.
KOESOEMO (berseroe dengen nekat) : Tapi....
itoelah tiada patoet,itoe adaberlenlangan dengen kaadilan dan kabeneran. Berrnoela Romo jang soeroe akoe dapetken pcngataoean tentang satoe doenia, di loear dari Wiriosarijangketjil
daerah-"
nja, soepaja bisa beladjar laoedanmengartiitoe.
Laen dari begitoe akoe soeda mendjadi sedar, bahoewa akoe masi bisa madjoe lebi djaoe dari pada djadi Regent, hal akoe nanlibisa taoe aken berboeat lebi banjak, djika akoe soeda beroemoer dewasa. Dan sckarang dengen mendadak Romo betol akoe dari akoe poenja impian, dari akoe poenja pekerdjaan .
"REGENT (dengen oempeiken moerkanja): !toe
lagoe-swara, begimana kau bitjara pada ajahmoe, jang ada mendjadi Regent, tiada resapken pada-koe, Koesoeaio. Akoe"dapel kanjala'aniloeratjoen moelai "bekerdja dalem dirimoe. Biarlahakoe kasi inget lagi sakali padamoe dan tjoba kasi mengarti padamoe. (Men;indir). Djikaakoe mengarti betoel maksoedrn oe, anakkoe, kau poen maoe bawa tlngka-lakoenia saorang bangsa Europa? Oan apatah jang kau pikir hendak djadi di kamoedian hari, anak? Djadi burgerlijk ambtena ar. . ..•
atawa pegang pangkat begiloe? Barangkal i maoe djadi asslstent-resident atawa resident? Anak, apa barangkali kau soeda djadi gila?
. KOESOEl\\O 'dengen soenggoe): Dan djikaloe be-toel-betoel kadjadian begitoe? Djikaloeakoe soeda beroentoeng bisa loeloes dalem oedjian jang per-loe, nistjaja pamerenta Olanda tentoe tiada nanti tampik boeat djadikenakoe ia poenja burgerlijk ambtenaar, Romo .. .. . " Pamerenta sendiri boekankah ada brikendjoegapeladjaranpada anak negri. Mengapatahakoe tiada nanti. . . . • . ?
KOESOEMO: Soeatoe kaedanan . . • . ? REGENT: Och, anak, kau masi terlaloe moeda aken bisa mengarti bahoewa kau lagl asik lakoeken soeatoe kaedanan.
Karina-Adinda 141
KOESOEMO: Tapi djika semoeanja betoel ada sebagimana jang Romo kata, mengapatah Romo soeda soeroe akoe . . . . .?
REGENT (dengenagoeng,tjoba peganglapoenja pengaroe): Sadari kapan akoe, Regent dari Wi-riosari, wadjib kasi ketrangan tentang akoepoenja perboeatan-perboeatanpada anak-anakkoe? Biar-lah-kau merasa soekoer boeat apa jangajahmoe soeda berboeat bagi kau, Koesoemo, dan toe -toep moeloet.
KO'ESOEMO (nekat): Tida, Romo, sebab sek a-rang Romo soeda binasaken segala apa jangada terkandoeng dalem hatikoe, semoea akoe poenja hadjat, akoe poenja pengharepan, akoe poenja peroentoengan di kamoedian hari, maka sekarang akoe maoe taoe, goena apa akoe poenja pendi-dikan Europa !Dipersamaken hakdengen bangsa Europa akoe tiada bisa djadi, mendjadi Regent seperti kau, akoe tiada maoe, maka apatah jang akoe moesti djadi? Apatah nanti mendjadi akoe poenja nasib di kamoedian hari? 0, Romo, akoe moelai mengarti begimana Romo soeda maenken satoe permaenan jang berbahajadengen Karina dan akoe, dan . . . bahoewa Romo soeda kotjetin kita . . . . .
REGENT (tiada inget dirinja lantaran gergetan, bettindak bebrapa tindakan menghamperi K oe-soemo seperti djoega ia maoemenierang padanja):
Karina·Adinda
REGENT: ja, Pakelah otakmoe, Koesoem o.
Oepamakenlah 'jang dari lantaran kau poenja examen kau poen mendapet itoe hak boeat pake gelaran burgerlij\c ambtenaar, begimana pamerenta nanti bikin beres itoe kabratan-ka-bratan, jang djadi terbit lantaran kau poenja melepasken dari hak-Iamille, hak-warisan, dan laen-l aen hak, jangada begitoeberhoeboengrapet dengen agama kita ?
Kita poenja hak-familie, sebagimana jang kau taoe, ada asal dari Allah poen]a koernia.
Itoelah tiadabisa,tiada boleh disiasiaken. BUa pamerenta berboeat begitoe, nistjajaia djadi ber-lakoedengen bertentanga nsama iapoenjawet-wet dan pikirannja sendiri.
Dan bila kila jang berboeat begitoe, nistjaja kita tiada maoe akoeantero tabeatnja bangsa kita.. Djika kau soeda djadi gouvernementpoenja amb-tenaar bestuur, maka nikaan dengen saorang prampoean Boemipoetra, nanti membikin anak-anakmoe djadi tiada sah, tiada boleh trima poe-saka toeroenan . . . . itoe semoea nanti mem-bikin kau poenja keadaan pada bangsamoe sen-diri djadi tiada enak sekali.
140
142 Karina-Adinda K a'r i n a - A din d a 143 Apa kau kata . . . .. ? Apatah akoe moesti
panggil boedjang-boedjang boeat pegang batang lehermoe, dantoetoep kau ampatblas hari dalem pendjara! Berlaloe dari depan matakoe . dan lekas . . . . .
KOESOEMO (tinggal berdiri dengen tiada ber-gerak).
REGENT (ambil petjoet andjing jang ada ter-gantoeng di satoe pilaar):
Lekas . . . kaloe tiada akoe nanti rangket padamoe seperti satoe andjing!
KOESOEMO (kaliatannja sabar) : Akoe nanti pergi, Regent Wiriosari, toeladandarikaagoengan dan bangsawan boeat antero afdeeling. Akoe harep bisa dapetken kaadllan dan kapatoetan di loear ini
•
Kaboepaten; controleur Rennenberg tentoe nanti briken itoe padakoe. .REGENT tdengen tertawa seperti setan) :Pergilah sadja pada kau poenja controleur, Raden Koe-soemo, dan akoe kirim tabe boeat disampeken padanja . . . Barangkali saor'ang bangsawan pikiran ada lebi berkwasa dari pada akoe.
(Koesoemo berdjalan ka galerij dalem, tapi di pintoe ia liat Raden Ajoe mendatengi),
2e TOO NEEL.
'.
REGENT, KOESOEMO DAN RADEN AjOE.
RADEN AjOE (menggerepe): Apa kau, Koesoe-mo, tjoetjoekoe?
KOESOEMO (dengen sanget hormat): [a, Iboe, betoel akoe.
RADEN AjOE (djalan dengen pelahan ka tenga) : Akoe denger swara kras, maka djadi akoe dateng disini, Apa kau maoe berboeat, Koesoemo, akoe rasaken, kau lagi, boeroe-boeroe... akoe denger hatimoe lagi memoekoel, tjoeljoekoe.
. KOESOEMO: Koesoemo djoestroe lagi maoe pergi pada controleur, Iboe.
RADEN AjOE(koenjoeng-koenjoengangkat kapa-lanja sebagi djoegaiadapet fiatapa-apadtsoeatoe djoeroesan): Con. . . . troleur? imenoendioek dengen tangannja ka itoe djoeroesan): Kau tjari, itoe controleur. . . . Dia ada terletak disana ..•.
imatanja jang boeta tinggal mengawasi ka itoe tempati: Apa kau tiada liat dia, Koesoemo? dan akoe, jang boeta, liat dia dengen tegas sekali . • . . REGENT (bingoeng): Dimana kau liat dia, Iboe? .• :. itoe tiada bisa .• . . . itoe tiada boleh djadi. .
144
Karina-Adi,nd a Karina-Adinda 145 RADEN AjOE tsabari: Akoe Hat dia (dengenterkedjoet).: Tapi, 0, Allah! badannja anjoetdi aer . . . . dan ia kaliatan ngenes sekali . . . . . Allah illaha illalah , . . . Moekanja roesak. . . • badjoenja ada melengket poehoen aer jang berdoeri tadjem. . . . dan kapalanja ada tertoetoep dengen ganggeng . . . ' 0, Koesoemo, mengartilah maksoedkoe dengen baek! . . . • . Matanja jang soeda doedoek. . . telah petja. . . . Allah I . . . dan dari moeloetnja kaloear dara (dengen swara jang kehdoran): Kedjem sekali . • . . ! (dengen toetoepi mafanja sama satoe tangan pelahan-pelahan la roeboe ka blakang dengen dis~n~ga oleli Koesoemo).
KOESOEMO (kwatir): Iboe, Iboe, kau kenapa?
RADEN AjOE (lilVat sakoetika lamanla, amplr dengen berbisik): Itoe awan item. . . . membikin semoea, segala apa djadi item dan soerem . . . . betoel acta gelap, tapi toch akoe bisa liat dia dengen tegas sekali Hat, disana dia ada lagi. . . '.. itoe ccntroleur .
KOESOEMO (meliat dl iioe djoeroesan): Koesoemo tiada dapet liat soeatoe apa, lboe. Disinitida ada laen orang dari pada Ajahandakoe. • . . .
REGENT (dengen merasa semingkiti takoet, jang sabrapa boleh ia maoe oempeiken): Bawa pergi. .•
lboe soeda djadi gila. . . . .
RADEN AjOE(mengawasl dengen mata tertoetoep hingga lama pada Regent. Kamoedlan ia toedjoeken kombali kapalanja ka itoe djoeroesan dengen be-ngong): Liat, Koesoemo . . . . 0, liat, sekarang Hoe aer soeda linjap, dan Hoe poehoen-poehoen jang berdoerl, dan dara, semoea soeda linjap.
Controleur soeda bangoen . . . , moekanja sekarang bertjahaja dengen katjakepan jang me-ngagoemken . . . • . ja lebi tjakepdari pada Ardjoeno adanja ia poenja aer-moeka . . . . Liat, ia oelapken tangan padakoe dengen manis . . . . ia bongkokken bidan padakoe. . . (Regent bergerak dengen tiada sabaran). . . .. St!
diam, ia maoe omong apa-apa . . . . • . (Raden Ajoe pasang koeping) [a, toean
contro-leur akoe mendengeri (sanget
terkedjoet, seperti djoega ia dapet denger apa-apa jang heibat): Allah illaha iIIalah! ... djadi . . . .
satoe perboeatan djahat! .•. '..
REGENT (djadi kalap lantaran katakoetan): la mengatjo - ia djoesta - ia djoesta!
RADEN AjOE (landjoetken bitjaranja, dengen manggoet-manggoeti kapalanja sembarl berdo-ngak) : Baek, baek . . . toean controleur . . . . akoe nanti berboeat apa jang kau ingin. - Akoe nanti tinggal mendjagai Karina Adinda, sebagitoe lama Allah kasi ia tinggal idoep . . . kau boleh menaro kapertiaiaan, toean I. . . . • . akoe tiada nanti tjerita soeatoe apa, tiada nanti toetoerken
10
saloe perkataan pacta. . . . Karina Adinda . akoe nanti toetoep moeloet. . . seperti satoe mait . . . . • (mendadak ia djadipaetaes harepan dengen sanget sedi): 0, kasian, kasian sekali akoe poenja Karina . . .! (ia bergaemeter antero badan dan lalae mesungts).
(Pauze sabentaran).
KOESOEMO (dengen harmat dan mengoetuiloek rasa kasian pada Raden A;ae): lboe, lboekoe jang moelia dan bertjilaka, biarlah akoe anterken lboe ka kamar. Mengaso sedikit, lboe, kau ada sanget ternarce . . . kau nanti djadi sakit(Raden Ajae kasi dirinja dipimpin ka galerij dalem).
RADEN AjOE (petal keringin aer-matanja):Koe -soemo, tjoetjoekoe jangtertjinta,kau soeda denger jang akoe telah berdjandji aken toetoep moeloet.
Apa akoe boleh harep kau poen nanti simpen Hoe resia, Koesoemo? Atas namanja Pangeran almarhoem, soeamikoe, Koesoemo, akoe minta kau toetoep moeloet tenlang controleur soeda kasi Hat roepanja, aken goena soedaramoe Karina Adinda jang haroes dikasiani. . . • .
KOESOEMO .(saenggae-soenggae): Allah boleh soeroe gledeknja lantas samber padakoe, dan ini moeloet biar beroba mendjadi naraka api, lboe, kaloe Koesoemo brani omong satoe perkataan sadja tentang kau poenja resia.
Be TOONE EL.
Karina-Adinda 147
REGENT.
(Satelah Raden Ajoe dan Kaesoema saeda ber-lalae, Regent laloe menghampiri pintoe, dimana marika telah linjap; ia mendengeri disitoe be-gitae lama, hingga ia tiada dapet denger soeatoe apa lagi; kamaedian ia moelai djadi katakoetan, gemeter dan sengit. Dengen tida senang ia ber-dialan dari satoe ka laen padjok, aken mentjari rochnja controleur. Achir-achiria berdiri kira-kira di itoe tempat, dimana Raden Ajoe soeda dapet liat roepanja itae coniroleur],
. Dimana kau ada sekarang, toean controleur .. ? 0, kau masi djoega maoe goda dan ganggoe RADEN AjOE: Akoe merasa senang, Koesoemo.
KOESOEMO(salagi djalan): Ajahkoe masi berdiri disitoe, lboe. Kau tiada minta ajahkoe berboeat begitoe roepa djoega.
RADEN AjOE(berdiri diam sabentaran, mengawa-si ka djoeroesannjaRegent, kamoedian ia berkata dengen lagae swara jang mengandaeng baniak arth : Akoe tiada merasa soeatoe apa begitoe pasti, Koesoemo, dari pada Regent poenja toetoep moeloet dalem ini pcrkara . • . .'. tRaden Ajae dan Kaesaema berlalae.)
Karina-Adinda
·146
padakoe, maski kau soeda mati sekalipoen !.. • hajo, kita nanti liat, siapa jang lebi oelet. Kau tiada kasi akoe mengaso, dimana-mana . . . . .•
dimana-rnana tempat kau kedjer padakoe . . . • ja, kakwasaan jang masi adapadakoe di Wiriosari poen memang ada soeatoe hat jang membikin orang djadi mcngirl, kendati ia soeda djadi orang aloes sekalipoen lOan kaloe betoel kau ada me-ngider disini dalem roemakoe . . . kerna Iboekoe jang toea ampoenjaperkataan adabetoel, ia soeda Hat padamoeI.,.. .. akoe pertjaja itoe .. ..•
kaloe kau masiadadisini . . . . 0, biarlah dengen dingin akoe bilang di hadepanmoekamoe jang poeti, bahoewa akoe bent]l padamce, bentji pada-moe sampe di dalem njawakoe jang paling dalem, - bahcewa akoe pandang reuda dan koetoek padamoe . . . . Begimana kau brani toedjoeken matamoe pada akoe poenja anak prampoean ! .. • Inilah ada hoekoema nmoe.
Begimana akoe bisa sesatken dirikoe dengen mengharep dapet berkah dengen satoe anggepan jang beroba! Apa jang soeda djadi dengen Ka-rina dan Koesoemo. . . anak anaknja regent.
orang-orang bangsawan Djawa, iaorang boekan lagi. Boeat gantinja itoe marika soeda djadi machloek satenga Europa jang ketjiwa, jang terta-wai adat, jang menghina hormat, dan •.•. jang brani melawan pada ajahnja 1 . . . . Itoelah ada pakerdjaanrnoe, orang-orang terkoetoek •. . .•
(dengen swara sedikit piloe) : Oan apa kau
soe-Karina-Adinda 149
. ~e TOO NEEL.
REGENT DAN KOESOEMO.
KOESOEMO(jang daieng koetika Regent oetjapken itoe zin jallg pengabisan, satenga pada dirinja sendiri) : AhI. . . • akoe moelai mengarti.
da berboeat dengen akoe poenja Karina Adinda jang tertjinta!
Apa jang soeda djadi dengen ini inten bidoera [ang gilang-goemilang di antara gadis-gadis Ojawa! Karina Adinda, jang mendjadi kaberoen-toengannja akoe poenja pengidoepan, kaban~
gaannja akoe poenja toeroenan, kembangnja Wiriosari. . . . ! idengen sedi): 0, Allah i1laha iIIalah! Ojika kau ada disini, controleur, akoe kapingin sekali tjekek dengen tjengkerernannja akoe poenja koekoe pada Iehermoe - akoe kapingin sekali bikin meletos rnatamoe• . . . . .
(dengen sangetgergetan dan sellgit) : . . . akoe kapingin kepoes djantoeng hatimoe dan kasi ma-kan pada andjing gladak d!karnpoengan, - itoe djantoeng hati jang begitoe kosen, hingga soe~a
brani tjoba dapetken katjintaann]a akoe poen~a
anak. . . dan brani menangtangakoe, anaknja satoe Pangeran, ampoenja kakwasaanl Oimana sekarang kau berdiam? . . . , Mengapatah kau tida kasi oendjoek roepamoe padakoc?
Karina-Adinda 148
REGENT (bernapsoe): Apa. . . apa [ang kau moelai mengarti?
KOESOEMO (sabar): Tida apa-apa,Romo.. !
akoe .
Kari na · A d ind a 101
-REGENT (terperandjat): Boesor. o ? Kau maoe apa tanja Boesono?
oe
TOO NEEL.REGENT tkwatir, ogah-ogalzan): Hm . . .. • ja . . . .. maoe tania apa?
KARINA: Boesono. . . . .
KARINA: Apa boleh Karina tanja apa-apapada Romo?
REGENT DAN KARINA.
KARINA (ia poenja sikep dan moeka ada me-ngoetara kasedian, luitinja tertindi. la meng-hamperi pelalzan -pelalzan kapada ajahnja, jang samantara itoe soeda doedoek di sala satoekorsi di sebla kanan bagian depan): Romo• . . .
REGENT (mellgalVasi padanja): Apa kabar, anakkoe?
REGENT (melengosdaridelallgannja Koesoemo):
Dan kerna apa tida? . . . .
KOESO EMO (dengen aneh) : Akoe moehoen
pa-damoe 'toe 'pa, Karina mendatengi . (berlaloe dari tanggarorak, jang teroes ka pe-karangan depan).
Karina-Adinda
REGENT (menglzina): Begitoe. Apa itoe ada semoea jang kau maoe bilang? Akoe kira . .•
REGENT (menglzina): Begitoe. Apa itoe ada semoea jang kau maoe bilang? Akoe kira . .•