Pendopo terliat dari samping. Di sebla kiri djalanan boeatmasoekka roewangan-roewangan dalem dari Kaboepaten; di sebla kanan tangga-tanggaka pekarangaribesar. Di sebla blakang ada satoe lankan dari petuiopo. Di kadj aoean ada kaliatan tana seperti lagi toeroen oedjan, di atas mana ada terpetategas soengei Brantas.
Salaennja perabot raema seperti Acte I, ada djoega satoe pengidangan pranti loekis gambar dengen pekakas salengkepnja.
le TOO NEEL.
KARINA DANRENNENBERG.
(Karina meloekisgambar, Rennenberg doedoek
deket dia). _
RENNENBERG (liat orlodjinja): Regent pergi lama sekali.
KARINA: Ajahkoe adasaorang jang sockasekali bernang, dan kaloe satoe kali soeda toeroen mandi, ia tiada soeka lekas naek,
G8
Karina-Adinda Karina-Adinda 6!) RENNENBERO: Djadi itoe blsa bikin akoese-dikit kalaatan. Dan akoe tida ada poenjabanjak tempo ini pagl, Kau taoe, lantaran
assistent-resident dapet verlof, sekarang akoe ada djadi wakilnja kapala dari ini afdeeling, merangkep djabatan controleur politie dan akoe tiada taoe apa lagi, Banjak perkara moesti dibikin beresj
lantaran banjak oedjan Kampoeng Welan ka-rendem aer, akoe maoe pergi sabentaran ka sana, barangkaH akoe masi bisa menoeloeng pada itoe orang-orang jang kasoesahan. Tapi akoe moesti bitjarake n sama Regent tentang itoe keadaan Djoega tentang Boesono.
KARINA : Tentang Boesono? Ada hal apa dengen Boesono? Apa kau merasa tiada senang tentang dia ?
RENNENBERO: Och, senang. la lajani akoe dengen baek. Tjoema ia poenja moeka jang ka-Iiatan seperti ada berhati palsoe akoe tiada soeka Hat. Itoe orang blon perna awasi akoe dengen djedjak. Tapi tjoema sampe sebagitoe sadja. la soeda minta begitoe sering padakoe, soepaja akoe bitjaraken sama Regent aken poedjiken ianja, Karina, boeat diangkat djadi assistent-wedono di Rengas. la kata padakoe,bahoewa istrinja ampir melahirken anak jang kaampat, lantaran mana djadi kapaksa ia moesti bikin banjak oetang, dan me-Iinken soeatoe keangkatan mendjadi priaji baroe ia poenja oeroesan oewang bisa diberesken . . . •
Tapi ach, akoe boewang tempokoe dengen me-ngobrol sama perkara-perkara, jang tiada bisa di-hargaken olehmoe. . . . • .
KARINA (menggada): Djadi kau maoe tjepet-tjepet sadja pergi lagi, ja? Akoe brani bertaro kau merasa djengkcl ditemeni akoe.
RENNENBERO: Itoelah kau taoe lebi baek, Karina.
.KARINA: Apakah lebi baek akoe brenti sadja maen tjoret-tjoretan dan simpen akoe poenja pe-kakas menggambar?
Sabetoelnja terangnja tjoewatja ini pagi ada
djelek,
Oedara jang mendoeng mengalingi matahari lama sekali.
I
RENNENBERO : Roepa roepanja betoel ini hari kau tiada boleh meloekis gambar, Begimana aneh, djoesrroe di alas kaboepaten jang awan begitoe tebal tinggal mandek. Liat, disana di atas soengei Brantas di kadjaoean matahari bisa
temboesi sinarnja.
-KARINA (djadi pae/jet): ltoe.•. . . awan jang glap. . . . .
. RENNENBERO: ja,--masa kenapa? Karina, kau djadi poetjet.
KARINA: Akoe- poetjet?- Tida. Itoelah tjoema ada dalem toean poenja pengrasaan sad]a,
•
70 Karina -Adinda
.
Karina- A d i nda 7111
RENNENBERO: Lagi-Iagi itoe perkataan "toean"!
Kapankah kau maoe seboet sadja namakoe, zonder itoe perkataau ; toean"!
KARINA: Kau minta akoe ambil itoe djalanan jang terkenal, ja? Apakahjangajahkoenanti pikir, djika ia denger jang kita ada begitoe rapet satoe sama laen dalem bitjaraan?Lagipoen,akoe rasa itoelah akoe tiada bisa berboeat.
RENNENBERG: Dan kenapa tida?
KARINA: Sebab akoe pandang terlaloe tinggi padamoe. Akoe rasa, bahoewa akoe tiada nanti bisa berdiri sama-rata dengen kau.
RENNENBERG: Dan dan kaloe betoel-betoel kau djadi poenjakoe, Karina. . . abis?
KARINA: 0, nistjaja djadi lebi tiada bisa lagi.
Boekankah akoe djadi pandang lebi tinggi pa-damoe. . . . .
RENNENBERG: Itoelah sasoenggoenja akoe tiada mengarli soeatoe apa, anak. Kaloe itoe impian jang senang terdjadi dengen sasoenggoenja, bee-kankah akoe djadi lebi rapet dengen kau? apakah kita tiada nanti djadi satoe. . . . .?
KARINA: Itoe perkara djadi satoe akoe haroes bersoekoer padamoe, toean. Kaulah, jang soeda angkat akoe, dan itoe perasaan tiada nanti bisa
bikin akoe djadi koerang hormat padarnoe. . . . Tida,
°
tida, akoe tiada nanti bisa, sebab kau ada begitoe. . . . .RENNENBERG: [a, teroesken sadja, hajo teroes-ken sadja, anak. (Karina diam dengenkikoek) kiutiada maoebilang? Itoelahada kedjem (meng-ganggoe): [a, kau-orang bangsa Timoer soeka .sekali bitjara dengen perkata'an satenga-satenga atawa lebi soeka diamsama-sekali. Danlantaran begitoe, maka bagi kita bangsa Europa,djadi soesa sekali boeat dapet taoe abis rnaksoednja.
KARINA; Dengen itoe semoea toch bangsa Eu-ropa masi klra, bahoewa iaorang kenal pa~a
kita dengen teroes-teroesan.
RENNENBERG: Apa boekannja betoel begitoe?
Akoe rasa, soeda tlga abad lamanja kita men-dapet tempo boeatbeladjar kenal keadaannja anak negri di ini Hindia.
KARINA: Toch dalem dasarnjakita tinggalasing satoe sama laen, dan dalem banjak hal kita koerang.mengarti betoelsatoe sama laen. Akoe bitjara bagi bangsakoe. • . . .
RENNENBEiw: Soekoerlah pada Allah, hal kau soeda kata djoega itoeperkata'anjang pengabisan.
Kau bikin akoe terkedjoet, Karina. Kill!toch ada mengarti betoel satoe sama laen, apa boekan begitoe? atawa.. . .
I
72 K a r i n a - A din d a
~~~~~~...,..,..---~
KARINA (menggoda): Itoelah akoe masi blon taoe pasti. Kaloe sekarang Karina pastiken pa-rnoe bahoewa ia ada pertjaja pada !mpian-impian, dan pada roh-roh, dan hat ia taoe apa namanja goena-goena .
RENNENBERG: Sekarang kau maoe bodoin se-dikit padakoe!
KARINA: Pasti sekali tida. Akoe pikir dengen sasoenggoenja.
RENNENBERG.:Nah, dan apa kamoedian . . . ? KARINA: Kamoedian kau aken berpikir sen-diri bahoewa Karina poenja otak tiada beres, ja?
RENNF.NBERG: Hoe silt tida, tapi hat Karina-koe djadi berlaKarina-koe tiada tjerdik dengen menaro kapertjaia'annja pada itoe segala perkara kosong, itoelah pasti.
KARINA: Itoelah boekan perboeatan manis, ka-loe kau salaloe anggep semoea ada perkara ko-song sadja. Kau tiada taoe itoe perkara.
Maski orang Europa ada poenja pengataoean amat tinggi dalem i1moe kapandean, tapi pe-ngataoean pada apa jang tiada kallatan, itoelah marika masi belon kenal . . . .
RENNENBERG (bangoen berdiriy : Ei, ei! akoe der.ger ini ada bitjara'annja satoe djoeroe-be-roending! Siapa jang kata tida ada i1moe
penga-K a r i n a - A din d a 73 taoean dari apa jang tiada kaliatan! Kau toch tiada maoe bikin akoe djadi saorang jang ber-i1moe gaib, Karina?
KARINA: 0, tida, tjoema akoe merasa sajang sadja, hat kau tiada maoe berichtiar lagi, boeat dapet taoe betoel pikirannja kita poenja bangsa.
Kita, bangsa Timoer, betoet tida ada poenja boekoe-boekoe peladjaran, tapi ingetlah, bahoe-wa itoe berjoeta-joeta orang di Azie Timoer ada merasa sama pastinja tentang marika poenja ilmoe pengataoean seperli djoega bangsa Barat pertjaia i1moenja. Dan, kenapatah bangsa Barat moesti satamanja betoel! Apa tjoema bangsa Ba-rat jang ada poenja kabeneran . . . ?
RENNENBERG: Apatah jang sekarangakoe de-nger kau kata padakoe, Karina! Dan kau kata perkara-perkara begitoe padakoe? Pada akce, jang berboeat sabisa- bisakoe, boeat djadi satoe ambtenaar jang baek dan boeat berladjar kenat
pada anak negri sampe di dasarnja!
KARINA: Kau ada satoe ambtenaar [ang baek, itoelah ada pamandangan dari fihakbangsa Ba-rat. Dan ada poela soeatoe pamandangan laen, dan barangkali itoelah jang haroes diperhatiken.
RENNENBERG (bengong, merasa dihinakeni: Kari-na, kau toch tiada maoe membri peladjaran pada-koe dalem oeroesannja pamerentahan..• . .. ?
•
74 Karina-Adinda K a r i n a - A din d a 75
I !
1 1
KARINA: Kau djadi mara, ja? Liat, itoelah, ada bangsa Barat poenja hati tinggi, jang tiada maoe beladjar dari bangsa Timoer, tapi toch merasa, jang ia mengarti itoe.
RENNEl'JBERG; Kita tiada maoe trima petadjaran soeatoe apa dari bangsa, atas siapa kita ada rneme-renta. Marika poenja penaloekan sadja bcekankah mendjadi boekti dari hal marika ada bodoan.
KARINA: Apa itoe tiada bisa mendjadi boekti djoega dari marika poenja . . . . .'asal[ang tiada roesak? Urang lebi gampang sesatken dan bikin taloek satoe gadis, jang tiada taoe soeatoe apa tentang kadjahatan doenia, dari pada saorang prampoean jang kenal itoe bahaja-bahaja, Apa-kah Compenie tiada berlakoe pada kita seperti penjesatnja satoe gadis jang tiada berdosa.
RENNENBERG: Tapi apatah dengen kita poe-nja pengataoean, kita poepoe-nja peladjaran dan kita poenja anggepan- anggepan boekan kita menda-tengken soeatoe berkah pada ini negri?
Apatah kita tiada tjoba boeat bikin betoeIapa jang soeda dialpaken, bikin baek kombali apa jang soeda diberboeat kliroe?
KARINA: Tempo-tempo akoe pikir betoel ada begitoe; tapi kamoedian akoe djadi ilang kombali napsoe . . . !toe hal akoe katjain pada
Apatah jang akoe ini soeda djadi di bawa pengaroen]a Europa? Bangsakoe kata, akoe ini boekan bangsa Djawa lagt, dan bertamba hari akoe liat itoe djoerang djadi lebi lebar jang pisaken akoe dari bangsakoe sendiri. Dan oepamakenlah, akoe bisa djadi kau poenja istri - hal jang mana menoeroet kita poenja adat-istiadat tiada bisa kadjadian, bilanglah dengen teroes-terang apa akoe bisa bergerak sa'lakoe prarnpoean bangsa Europa aseli '?- Apatah kau brani madjoeken akoe ka depan di negri Olanda sebagi kau ampoenja istri?
RENNENBERG: Karina . . . . .
KARINA: Hajo, bilanglah dengen teroes-terang~ RENNENBERG: Kita toch tiada oesa pergi ka negri Olanda,
KARINA: ja, tapi kaloe satoe kali kita pergi djoega,apatah kau sanggoep memikoel itoe tang.
goengan jang kau soeda menika sarna saorang pram poean 0 jawa ?
RENNENBERG: Dengen saorang prampoean se-perti kau ini - tentoe, Karina, tentoe. Kenapatah djoega tiada? Kau berlakoe tiada adil padakoe.
Soeda tentoe kau bisamengarti sendiri, bahoewa dalem bebrapa hal kau niasi moesti . . . • KARII'lA: Bikin sopan dirimoe - kau maoe kata.
•
76 Karina-Adinda
Karina-Adinda 77
-RENNENBERG : Och, itoe tida, - tapi . • . • . sebab kau lanja itoe padakoe .••. itoe kaper-tjaiaan tachajoel oepamanja pada impian-impian dan setan-setan dan goena-goenadan . . . .
KARINA: Kau merasa maloe tentang akoe,ja ? RENNENBERG : Tentang kau tida, Karina, tapi tentang itoe kagaiban-kagaiban Timoer, jangtida ada apa-apanja jang boleh dipegang, dan pada mana kau ada hargaken begiloe tegoe seperti djoega ada tergantoeng sama itoe.
KARINA: Djiwakoe tida!
RENNENBERG: Djiwakoe barangkali?- (Karina dlami .Kombali itoe tinggal diam jangtiada
kataoe-an artinja! Mengapa kau tiada djawab padakoe?
KARINA: Apatah jang akoe moesti djawab pa-damoe, toean Controleur? Djika akoe kata ja, kau tida pertjaja padakoe, kerna, boekankah kau anggep, itoe goena-goena ada perkara kosong ~a
dja. Kaloe akoe kata "tida",akoe barangkali dja-di ada bilang perkara jang tida betoel. Akoe . . . . akoe djadi tiada taoe.
RENNENBERG: Djadi itoelah ada sama djoega seperti maoe bilang bahoewa djiwakoe ada teran-tjem disini. Apa kau taoe apa-apa lentang hal itoe,Karina?- '(Karinadiam-Rennenberg meng-hamperi padanja, pegang ia poenja doea tangan,
tjoba awasi matanja): Karina, kau ada semboe-niken apa-apa di hadepankoe . . . . di hadepan akoe, jang begitoe ingin bikin kau djadi akoe poenja istri. Apa itoe ada katjintaan dari kau, Karina? (Karina tjoba lepasken tangannja, ber-klai melawan itoe kainginan aken mengakoe pa-danja apa jang ia taoe, egosin ia). Apa itoe ada
katjintaan, Karina Adinda?
KARINA: 0, Allah! Ampoenken Karina, hal ia kasi taoe padanja, sebab ia tida sanggoep memikoel ia poenja kasangsian (cf.engenlepas di-rinja pada dadanja Rennenberg): ja, [a,itoelah ada akoe poenja katjlntaan, tapi sebab sekarang kau memaksa padakoe, sebab sekarang kau mera-sa mera-sangsi pada hatikoe, sekarang akoe maoe bilang padamoe. Lebi doeloe, bahoewa akoe ada tjinta padamoe, 0, begitoe tjinta sekali, Hatikoe djadi gemeter lantaran katakoetan, bahoewa kau nanti menampak hal apa-apa jang menjediken. Akoe . Hat saban hari pengidoepanmoe,tida ada merasa kwatir dan tida taoeapa [ang anak negri ada rasa bagi kau,seperti djoega bagisemoeaorangOlanda.
Anak negri telah diam,berabad-abadmarika diam sadia, mengoempetkenapa jangada dalem pikiran-nja, tapi akoe, jang ada tjinla padamoe seperti akoe poenja Allah, akoe nanti kasi taoe padamoe resianja dari itoe diam- (ia sasenggoekan): 0, Allah, ampoenkenlah Karina, hal ia berhianat pada bangsanja, aken goena dia ini, zonder sapa ia
-78 Karina-Adinda Ka rin a- A d i n d a 7!1
.~~~~-I
tiada bisa idoep. Lebibaek Karina mati disini di depan kakinja, 0, Allah! dari pada menga-lamin, katjintaandari ia poenjadjiwa merasa sangsi alas Karina poenja katjintaan. . . .
RENNENBERG (tjoba bikin sabar ~adanja):
Karina. . . .
KARI NA (lebi bernapsoe): 0, kau tida taoe, kau tiadataoe,begimanabangsakoelitilem-manis dari ini poelo ada bentji padamoe dan pada se-moea orang koelil poeti,sanget bentji. Begimana marika hinakendankoetoeki Compenie,begimana soeda berabad-abad lamanja marika toenggoei datengnja itoe hari jang marika dilepasken dan bikin pembalesan ...• 01 ••.•
RENNENBERG (sabar) : Kau terlaloe melebiken, anak-kau terlaloe melebiken. Akoe blon perna dapet Iiatapa-apa, Dan apatah jang anak negri maoe berboeat zonder sendjata, zonder balaten-tara jang bersiapI
KARINA: Tida, 0, tidal Karina tiada melebi-lebiken. Betoel, anak negri tida ada poenjasen-djata,tapi marikaada poenjagoena- goena. Ooena-goena, jang ada lebi heibat dari pada semoea senapan dan meriam. 0, pertjaja toch pada Ka-rina, pertjaja toch padanja! Satoe kali nanti dateng itoe hari pembalesan.• ..
2e. TOO NEEL.
KARINA, RENNENBERG, MAS BOESONO DAN REGENT WIRIOSARI.
iBoesono dateng, laloebersila).
RF.NNENBERG: Kau maoe apa dateng disini, Boesono? Akoe tiada panggil padamoe.
BOESONO: Boesono bri taoe pada Doro, Kar -djeng lagi mendatengi.
RENNENB~RG: A, begitoe- achir-achir.
REGENT: Akoe harep, jang akoe soeda tiada kasi kau menoenggoe terlaloe lama, controleur.
RENNENBERG: Poetrimoe soeda berlakoe baek, dengen temeni padakoe, Regent, dan begitoelah itoe tempo soeda Iiwat dengen lekas sekali.
REGENT: Kau maoe bitjara padakoe?
RENNENBERG:Tentang satoe perkara jang sanget penting. Perkara bandjir di Kampoeng Wetan.
REGENT: Akoe ada denger djoega hal itoe, Tapi, doedoeklah. tpada Boesono):Ambillahrn i-noeman. (Boesono berlaloe).
KARINA: Akoe berlaloesadja.
80 Kari na-Adinda Ka r i na- Ad i n d a 81
RENNEl\BERG: Di kampoeng.Wetan, soekoerlah pada Allah, masi blon sampe djadi begltoe, tapi le")i atas sedikit, di desa Toepang telah terlang-gar dengen heibat sekali, Akce dapet lrima itoe dengen batoe-batoe besar dan terapit dengen tepl-tepi jang amat tinggi dan tebing, satoe kali-pe-goenoengan toelen.
REGENT: [a, [a, akoe kenal lietoel itoe Kali Oeler, maskipoen akoe tiada sering pergi ka sana.
RENNENBERG: Tentoelah ada begitoe, Regent, sebab letaknja itoe kali poen ada di wates kau poenja bilangan. Tapi djoestroe kali-kali begi-ni matjem diwaktoe moesin toeroen oedjan tia- "
da hrentinja bisa djadi begitoe berbahaja oleh kerna datengnja aer bandjir jang begitoe deras, Akoe soeda perna mengalamin - itoelah ada di tempat-kadoedoekankoejang doeloean - koetika toeroen oedjan bessr sabentaran sadja, aer dari satoe kali begitoe seperti Kali Oeler, telah naek kira-kira saloe'meter satenga tingginja. Dengen gemoeroe jang heibat itoe aer menabras di sa-pandjang tepi-tepi, dan sedeng saperampat djam doeloean aer masi blon sampe di inggan loetoet-koe, itoe koetika soeda tiada bisa dilintasi de-ngen menggerobok lagi.
REGENT: Sampe begitoe toch tiada nanti ka-djadian di kampoeng Wetan, boekan?
~ I
I
I
IRENNENBERG (doedoek): Sabetoelnja tiada per-loe • . . . boewat akoe tida ada kabaratan.
REGENT (doedoek): Hm . . . . [a . . . • controleur barangkali maoe bitjaraken oeroesan dienst . . . djadi . . . . .
RENNENBERG (tertawa): Boekannja perkara re-sia, Regent. Kau poenja poetri taoe lebi banjak tentang oeroesan dienst,dari pada kau dan akoe ada pikir, apa boekan begitoe, Raden Adjeng Karina Adinda?
KARINA: Akoe berdjandji padamoe, jang akoe tiada nanti mendengeri soeatoeapa, Apakah boleh akoe tinggal bekerdja lagi sabentaran pada akoe poenja loekisan? - (la laloe doedoek menga-depi pengidangan - berkaki, dan bekerdia teroes dengen diami.
RENNENBERG(pada Karina): Tida ada soeatoe apa jang akoe lebi kapingin dari begitoe,Karina - (pada Regent): Djadi kau soeda dapet denger tentang itoe bahaja di Kampoeng Wetan?
REGENT:[a, begitoe saliwatan. Akoe merasa heran, hat hoe kampoeng bisa kabandjiran. Ka-Ii Oeler toch tjoema ada satoe kali ketjil sadja.
RENNENBERG: Dalem keadaan biasa memang hoe kali tiada berbahaja, kerna tiada laen dari pada satoe kali lebar, jang amat tjetek, penoe
Karin.r-Adin h 6
82 Karina-Adinda Karina-Adinda 83
kabar jang blon pasti dan tiada tjoekoep terang, pertama dari moeloetnja saorang dagang, jang telah tjeritaken itoe di pasar, maka lantas djoe-ga akoe titahken satoe orang pergi ka itoe pegoe-noengan boeat mentjari taoe lebi djaoe. ltoe orang soeroehan masi blon batik.
REGENT: Kaloe dengen sasoengzoen]a ada begitoe heibat, nistjaia kapala district Toepang soeda kirim rapportnja.
RENNENBERG : Hal ia tiada berboeat begitoe, djoestroelah ini perkara jang haroes sekali dl-perhatiken, kerna boleh djadi jang ia poen soe-da toeroet binasa soe-dalem itoe katjilakaan, boekan?
Itoelah kila tiada bisa taoe.
REGENT \tertawa): Ach, ach,'toean controleur, kau salaloe ada pikir jang paling heibat dan ka-terlaloean sadja.
RENNENBERG: Boleh diadl:laen orangberboeat jang paling katerlaloean, jaitoe marika tiada ber-boeat soeatoe apa dalem hal begitoe. Priaji-priaji, jang tentoe soeda dapet denger lebi doeloe ten-tang itoe bandjir dari pada akoe, masi blon ada satoe antaranja, jang dengen maoenja sen-diri, pergi ka Hoe desa jang d.langgar bandjir.
Koetika akoe tanja pada marika tentang hat itoe, wedono djawab: "Saja pikir assistent-wedono soeda pergi ka sana"-, dan assistent- wedono
poen ada pikir, bahoewa itoe ada oeroesannja mantri politie. (Boesono masoek ka dalem de-ngen bawa perabot minoem, jang ta toro di atas saioe medja ketjil di blakangnla Regentdan Con-troleur.· Kamoedian ia bikin sedia doea glas whisky.soda. Karina lirik segala gerakannja).0, tiada sekali ada napsoe, tida ada perhatian, tida ada kasebetan di antara itoe kapala-kapala. Me-meres anak negri dan maen djoedi - [a, maen djoedi, paling disoekai dengen oewang palsoe, Itoelah marika bisa. Tiada sekali ada poenja pikiran pada kawadjiban. Sebab sekarang soeda telandjoer akoe bitjaraken ini hal di hadeparm~e,
Regent, maka akoe kasi taoe, bahoewa bebrapa orangantaranja akoe soeda adoeken pads Resident.
Djoega ada Iigi ini ha\. Di sidang Landraad jang paling doeloe diboeka akoe ingin soepaja perka-ranja The San Hok, itoe si toekang djoedi paling besar dan toekang bikin oewang palsoe dipreksa.
Djikaloe dioendoerken lebi lama, akoe anggep ada mendjadi kawadjibankoe, aken pergi mengadoe pada pembesar-pembesar jang lebi tinggi.
REGENT [sanget sabar] : Kau poenja kasabaran hati tida ada begitoe besar scbagimana jangakoe kira, toean controleur. ltoe The San Hok [ang haroes dikasiani salaloe masi sakit, sebagimana jang kau sendiri poen ada taoe.
RENNENBERG: Apa kau kala? ltoe orang jang haroes dikasiani? Satoe bangsat jang begitoe
.84 Karina-Adi nda
Karina-Adinda 86'
matjem, jang mendjadi penjakit berbahaja bag;
antero Wiriosari . • .. . ? Akoe tiada perljaja samenir bras, jang ia ada sakit. Soeda tentoe soeatoe akal sadja boeat geser itoeperkara soe-paja lamadipreksan]a.
REGENT: The San Hok telah pastiken pada-koe. . . . .
RENNENBERG: Permisilah, Regent, itoe bang-sat soeda pastiken djoegaapa-apapadakoe,jang, kaloe akoe maoe pertjaja itoe. .. nou! Tapi kaloe kau ada poenja lantaran,aken anggepThe San Hok .ada saorang jang boleh dipertjaja, nistjaialah itoe boleh djadi begitoe.
REGENT: Tida, tentoe tida, controleur, iloelah akoe tiada bilang. . . akoe, . . malah akoe per-tjaja bahocwa ia ada satoe pendjoestajangtiada taoe maloe, satoe menoesia jang bisa berboeetse·
gala apa, bila ia poenj akelakoeanbangsatsendiri kena terdesak. Hm, itoe orang jang sepertibabi, RENNENBERG : Pendeknja, iloe hal nanti ter-njata di persidangan Landraadjang bakaldiboeka.
Akoe tiada nanti tinggal diamsablonnja iadapet hoekoeman sebagimana jang ia haroes dapet.
Akoe tiada mengarti, Regent,begimana kau tiada intip padanja,hi ngga sekarang mendjadi kataoean,
Akoe tiada mengarti, Regent,begimana kau tiada intip padanja,hi ngga sekarang mendjadi kataoean,