MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOE DERNEGATIEFOPSLAG NUMM ER:

I

^{MM69C-l 00} ~2...9

MASTERNEGATIVE STORAGE NUMBER: .

KITLVlRoyalNetherlands InstituteofSoutbeast Asian and CaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

U1ricbvo. DIu,Jr"Cnorvan.'l lkeslel.IdilJerllakc.olebK. •Bullenzorg: LIeKJO'EBoe'.11916),.80p.;17 cm

SI. o-Malel.e llteraruur.vNovelle

AUleur(I ):

K

E.emplaargqevens:

M SINO 0148

^{SIE',Shelf.r.van}of oriEI.al^oriEI.eel:copy:

Mbb 7366 N

Filmformaat/Sizeoffilm : Beeld plaatsinglImageplacement:

Reductiemoederfilm /Reduction Masterfilm : Jaar van verfilming /Filmedill:

Verfilmddoor bedrijf/Filmed by:

SIE',vanmlcrovor m:

Sbelf.r.of mlcroform : M SINO 0148

HDP/"1!lM1 16 /J!tmm COMIC/lIB

\5:1 2005 KarmacMicrofilmSystems

hh 7366

N

-

•

- ° t .CH V ON DAUN

Jr Graaf Va n Fa lkesteln

. ..

) ' / I

'-'.} I .• ' ...

BIBLIOTHEEK KITLV •I

1111111""11111111111"""11111111111111 111111111111111111/111 0062 1589

, ,.' t

,..

. c-

^.

,

.

.

,

.

^.

.... . " 'tI ",

..

^" .

..

• '0' ' • •

,

. ^,

; .. _, ..

.

, "/'

. ^\

, I

I

Iric~ n aun Jr.,

r f an fal ^ostein.

!

--

(:~~~

^.,....

- - K~

^{- " ,}

.

'\,1 ^...:~^{'I . '}'~I ^...\' c . . .^•,

_ _ _ . _ _. __-ll,..,,,..."' .-- .

- -__ " t.;" \.\ ~ "

""-....~ ,,~,,-... .-- ,

.,, "

----.J "\...--- .." ^II1

\ ,

,.Lt ,

"

,

.\_.

. .

Dlterbltken olch : '.r'

LIE KIONG BOEN& ZONEN- BUITENZORG.

1YI\: Ill'ukkol'ijTjir-ngKO"11 Ilio-ll:ltal·in.

• r,-:i';'~;I,..

",.'.:;,... t'"

-~~

_(DI^\_tj'

; ~-

_{iit ken}^._{01 ~..).}

-

_{~.:;:::~~. ,}

..~ .~;. .

, & , ( / t"

l

. -=----.---l\.., ~___. '., .~I... ' .• .••• ~,.... •..

~ ^{. ... s-<; I} ~ ^"

'1

.--...J ' _•, ··.tt"_~ •_I

/~.

t' J i'J

.~\_.\, ~_{, ,It.}

.,

.. '., i •

..._"., .^~:J

'.. j."

Dlterb itken olch: ''''. ''

u: - ^{--r lJ b~ - I(}

U1rich v n ann Jr.,

ra f van falhstein.

LIE KIONG BOEN & ZONEN - BUITENZORG.

.

.

... . . .

, ':

. . ^{' ,.'}

.

..

^:.

.

^{. ~ '.' .}

:

,

r·~·

;J

a

. ..

. .

"1111111 1111 1~I]rt~~fl]~r~l~l~~II!I

^00621589

IIIII" "111

0&5"

I .

l."

; : &. ~.

r~ .. ^{" .}

. .

..::

'" Drukkerll"'oo. Keen

RI_Bo',,'" m

HERHALINGVAN BEELD DUPUCATE IMAGE

(DI 1',JERITAKEN OLEH K.)

:-

· Ulrich von Daun I r., ^Graaf

-: van Falckesten, :-

j " .

-:

·i

Pada tanggal 24 Mei 1598 Baron Filips van Marnix. toean tanah dari Sint Aldegonde bikin

Ipesta hari nikanja dari ia poenja anak prempoean

~dcngen Baron van'Asperen. Baron Filips van .Marnix ada seorang bangsawan jang tersohor

namanja, boekan sadja boeat ia poenja kegaga- han pada waktoe maloernken prang tapi dalem hal bantoe oeroesan pamerentahan negri djoega, ia soeda berboeat banjak pahala, hingga boekan sadja pembesar-pembesartapi rahajat negri djoega banjakjang soeka padanja, maka ia poenja pesta di anggep sebagi satoe hari raja boeat sekalian pendoedoek kota Leiden. Pada itoe hari bebrapa banjak orang berpangkat dan orang-orar.g parti- culler pergi menoedjoe ka gredja Waalsche Kerk dimana.itoe doea penganten aken di kasi menika, apapoela [antaran tersiar kabar jang Graaf Muarits, itoe koetika Radja dari negri Olanda dengen gelaran Prins, telah berdjandji dengen pasti pada Baron van Marnix, jang Srie Baginda maoe dateng di itoe waktoe menika, hingga orang-orang jang menonton djadi sanget banjaknja.

Sekalian boekoe. boekoe ' , .' , _ . ken t ~ ^Ill! .Jang tlarJadiserta-

ancla tangannj . ,

a .langJ?oenJa tilla ss hadanja

. Hatavia, 1 April Hl16.

•

- '~ -

Antaraorang orang bangsawan jang di oendang boeat.tceroet bikin rame itoe pesta ada doea sobat, jang lantaran soeda bergaoclanlama satoe pada laen, ampir boleh di bilang ia-orang tiada taoe berpisa selamanja ia-orang ada di satoe tern- pat, jang satoe ada Ulrich von Daun, graaf van Falckestein dan Baron Hendrik van Reede dari Sonheuvel. [ang pertama ada seorang bangsa- wan dari laen negri, ia tinggal di astana Bruck jang pernanja di tepi soengei Roer. Pengawa- kannja tinggi besar, moekanja kcliatannja sabar matanja tjeli dan tingka lakoenja aloes, pendek- nja slapa _d~oega jang liat padanja lantes bisa _{~ ~} doega jang la ada seorang bangsawan jang da- pet peladjaran baek. Bebrapa taon jang berselang

' t

ia telah menika dengen Anna MargarethCl, Gravin •_~ van Manderscheid dan dari itoe nikahan la-orang soeda dapetdoea poetra. Pada waktoe perkara jang maoe di tjeritaken, kedjadian jang satoe poe- tranja soeda beroemoer toedjoe taon jang ketjilan, oemoernja baroe doeataon. Hoe tatkala graaf van Falckestein dateng di negriOlanda kerna soeda di oetoes oleh pamerenta di Kleef boeat mintapada Staten Generaal dari Vereenig de Provincien [na- manja negri Olanda pada waktoe ini negri blon djadi satoe keradjaan] soepaja dikirimken balaten- tara boeat bantoe lawan orangSpanjol jangtelah di kabarken maoe dateng menjerang negri Kleef.

Baron van Reede, adatnja ada sanget berbeda dengen adat sobatnja, sedeng Graaf van Falcke-

- 0 -

stein selamanja tinggal sabar dan ati- ati, ini Baron sring terboeroe napsoe dan gampang djadi mara ia djoega gaga tapi sring kali, lantaran tiada berpikir lebi doeloe, ia bikin banjak pcrkara djadi lebi soesa, kerna dengen tiada menoenggoe prcnta dari jang berpangkat lebi atas lagi, di waktoc maloemken prang ia madjoe sadja me- njerang moesoe hingga dengen tiada ada alesan jang pantes ia bawa balatentara di bawa pren- tanja dalem bahaja, lantaran mana boekan sadja ia tiada dapetgandjaran.tapi sring dapet tegoran.

Pengawakannja ampir boleh di bilang ketjil, ma- tanja jang tjeli tiada bisa diam dan djikaloe ia di prenta boeat berdiam diam sedikit lama, ten- toe ia tiada bisa tahan boeat oeroes perkara po- litiek ia sama sekali tiada boleh di goenaken, tapi ia poenja radjin, soeka sekali menoeloeng pada sobat'nja dart tiada sekali perdoeliken ba- haja, apapoela djikaloe moesti djalanken prcnta jang soesa dan berbahaja, soeda bikin orang"

jang berpangkat lebi atas djadi soeka padanja.

Hoe tatkala Baron van Reede ada pegang pang- kat ritmeesler dan bekerdja di bawa prentanja Graaf Hendrik van Nassau. la djoega soeda me- nika dan istrinja [ang hamil boeatkedoea kalinja ia tinggal di Amsterdam, kerna itoe njonja Baron ada sakitdan lagi tetira disana.

Pada itoe masa negri Spanjol ada satoe negri jang sanget tegoe dan besar kekwasaannja di scantero negri Europa dan Afrika. Negri"Frans,

I

-

- 6'-

Belgie jang itoe tatkala di seboet negri Vlaande- ren, satoe bagian dari negri Duits dan negri Olanda ada dibawa prentanja, sedeng ncgrl"jang tiada soeka toendoek padanja tiada brentinjada- pet gangoean dari ia poenja penjerangan. Hoe koetika .negrl" ketjil djoega bikin persariketan boeat lawan moesoenja, tapi lantaran banjak orang jang soeka trima sogokan, moesoe djadi bisa da- pet bantoean dari orang dale m negri djoega, Padri" pada itoe waktoe banjak jang di goena- ken djadi spion atawa pengasoet, kerna iaorang jang dengen pake alesan agama (itoe tempo soe- da moelai terbit tjidra antara kaoem Protestant • dan kaoem Room) lebi gampang di pertjaja oleh . rahajat negri. Lantaran itoe perboeatan padri"

kaoem Room dinamaken [ezuit, mengartlnja de- ngen pake alesan djalanken prentanja [ezus, ia- orang berboeat roepa² kedjahatan.

Pada waktoe pagi dari tanggal 24 Mei jang terseboet di atas ini doea sobat dengen toengang koeda dan di anter oleh iaorang poenja pengi- koet soeda brangkat dari den Haag menoedjoe ka Leiden. Doea-doea berpake pakean sanget rebo, satoe perkara jang orang tiada oesa boeat heran kerna keadaannja iaorang dan pesta besar jang maoe dl koendjoengken ada satoe alesan jang pantes, tjoema masing-masing berpake pakean jang biasa di pake di negrinja sendiri.

Koetika soeda kloear kota Graaf van Falcke- stein kasi voorstel soepaja iaorang janglebi doe-

- 7 -

loe kasi koedanja lari draaf, di kasi djalan plahan sadja, kerna masi ada banjak tempo boeat sampe di Leiden seblonnja oepatjara di gredja maoe di kerdjaken. Baron van Reede tiada ada kebratan dan lantaran koedanja di kasi djalan plahan iaorang djadi bisa bitjara satoe pada laen.

"Apa kau," Falckestein menanja, "dalem sedikit hari ini ada trima kabar dari kau poenja istri ?".

"la," Reede menjaoet, ⁷¹tapi itoe ka bar tiada menjenangken hati. Keadaannja akoe poenja istri bikin akoe boeat pikiran."

nTapi toch tiada ada lantaran satoe apa jang ,boleh bikin kau djadi koeatir?" Keadaannja se- orang prempoean [ang hamil memang selamanja ada berbahaja, tapi ada banjak tjonto, kesoeda- hannja balik djadi baek kombali.

"Akoe taoe," kata Reede, "tapi selaennja ia ada dalem itoe keadaan, ia boeat pikiran satoe per- kara, jang semingkin lama bikin ia djadi seming- kin soesa hati, dan akoe koeatir ini perkara tiada bisa dibikin ia loepaken sama sekali.'

"Soesa hati ?" itoe Graaf tanja, .perkara apa boleh bikin ia djadi soesa hati? la masi moeda, di hormat dan di tjinta oleh sekalian orang jang kenal padanja, ia teriket pada satoe lelaki jang memang ia tjinta dan jang sebrapa boleh maoe bikin istrinja djadi beroentoeng."

"Ach, djoestroe itoe perkara jang kau seboet paling blakang; ia tiada moesti menika pada akce."

"Kau bikin akoe djadi heran, sobat l'

I

I

I

I

,.

- 8 -

"Akoe nanti trangken pada kau ini perkara, kau boleh akoe kasi taoei ia soeda menika pada akoe sedeng ajahnja tiada soeka."

Graaf van Fa!ckeslein awasin sobatnja dengen bengong, sebagi orang jang ingin dapet ketrangan lebi djaoe, seblonnja ia bisa kasi taoe begimana ia pikir dari itoe perkara.

"Tapi akoe poenja istri sendiri tiada ada poe- nja sala," kata Reede "Kau brangkali tiada taoe jang ia ada akoe poenja misan; ia poenja ajah, akoe poenja paman, soeda anoet agama Room;

sedeng akoe ada soedjoet pada agama Protestant.

Sesoedanja ia poenja istri meningal itoe paman djadi padri dan ia soeda berboeat bebrapa perkara, hingga ia di oesir dari ini negri."

"Akoe poenja ajah djadi voogd dari soedara- nja poenja anak prempoean dan piara kita sama', Lantaran ingin soepaja harta peningalan dari kita poenja leloehoer tinggal tiada terbagi, ia berdaja boeat bikin akoe menika padaakoe pce- nja misan Maria, jang seabisnja di tinggal oleh akoe poenja oom blon taoe trima kabar satoe apa dari ajahnja. Maria jangmemang'scedatjin- ta akoe dari kita masi ketjil, tiada ada kebratan . boeat djadi akoe poenja istrii lantaran begltoe keinginannja akoe poenja ajah bisa kedjadian.

Tiada berselang lama lagi akoe poenja ajah me- ningal dan antara ia poenja soerat"Maria dapet- ken satoe soerat dari ia poenja ajah, dalem mana akoe poenja oom ada toelis pada soedaranja, ia

- 9 -

telah dapct kabar jang akoe maoe di nikahken dengen anaknja, jang ia tiada soeka pada itoe perkara dan djikaloe di troesken djoega ia tiada nanti soeka pandang akoe sebagi manloenja Akoe blon laoe liat jang itoe soerat, roepa-roe- panja akoe poenja ajah sengadja sernboeniken boeat kita orang. Tjilaka! dari wates itoe hari Maria tiada brentinja pikirin toclisan ajahnja dan akoe koeatir penjakit jang ia dapet lantaran pi- kirin itoe perkara, soesa bisa djadi baek."

"Begitoe," kata Falckesteln, koetika ia soeda denger Reede tjeritaken hat penjakit islrinja,

"soenggoe kesian."

. "Ja," kata Reede "akoe djoega djadi bingoeng dan ada laen hat jang akoe boeat pikiran, ltoe harta jang akoe dapet dari akoe poenja istri sebenernja ada ajahnj a jang poenja dan oleh kerna itoe akoe sring pikir, apa itoe harta moesti dikirim padanja, apa akoe pegang sadja, kerna lantaran ajahnja soeda pergi dan anoet laen agama itoe harta djadi kepoenjaannja akoe poenja istri".

"Menoeroet akoe poenja pikiran," Falckeslein menjaoet "tiada oesadi banta lagi, itoeharta tinggal ia poenja dan sebagi orang jang berhatitoeloes, haroes ia poenja hartakau kasi kombali padanja.'

"Akoe nanti berboeat begitoe apabila akoe ta- oe dimana ia ada, soeda lama akoe tiada dapet kabar, apa ia ada di negri Rus atawa di Amerika.

Seabisnja kirim itoe soerat jang bikin onar, ia tiada kirim kabar lagi, tapi akoe nanti tjari pa-

•

- 10 -

danja maski akoe poenja advocaat Mr. [oannes Schalckius ada bilang, Hoe harta nanti sia-sia dibagi antara kaoem padri jang bermoesoe pada negri kita. Domeni Uitenbogaert djoega bilang begitoe, pada orang jang anoet laen agama tiada oesa di pake atoeran dan apa toch ia soeda bilanglagi,akoe loepa sama sekali... . ."

Seabisnja kata begitoe Baron van Reede lem- pengken badannja, angkat topinja dan pegang sekalian dengen les, sedeng dengen tangan jang laen ia garoek blakang kepalanja,roepa-roepanja dengen begitoe ia harep bisa dapet inget apa jang iasoed aloepa,pake lagi topinja, lempengken tangannia, oeroet ia poenja koemis, batoek dan berdehern, kemoedian dengen swara sengit ia kata:

.Setanl apa toch itoe domeni soeda bilang?"

Falckestein jangadatnjaaloes tiadasoeka gang- goe sobatnj a jang keliatan moekanja soeda me- ra dan tiada bisa doedoek diam di atas sela, maka ia, Falckestein berdaja bikin itoe bitjaraan dapet laen haloean. Di hadepan iaorang ada keliatan satoe roema jang pernanja di tenga" te- galan, terpisa dari laen" roerna dan sepoeternja ada toemboe poehcen"besar, hingga itoeternpaf keliatann ja sanget tedoe. Dengen oendjoek itoe pekarangan Falckestein kata:

"Hoe pekarangan pernanja bagoes betoel."

.Bagoes I" treak Reede sebagi orang jang ba- roe sedan seabisnja mengimpi; .Jtoe tempat ada satoe roema setan, satoe tempat orang djahaf

--

- 11-

bcrkoem poel, seharcesnja lebi slang itoe ternpat moesti dibikin rata dengen tegalan."

:,Sajang!" kata Falckestein denge ntersenjoem;

"kenapa moesti dibikin begitoe? Apajang poe- nja roema ada satoe pendjahat besar?

.Brocu toeng akoc tiada kcnal jang poenj a Hoe roema! .Reede menjaoet, "dan akoe tiada soeka berkenalan padanjaj itoe tempat orang uamaken roernanja orang Katholiek."

"Apa lantaran itoellamasadjakau djadibegitoe bentji pada ini tempat?" .Falckestein menanja!

"Orang bllang di itoe roema biasanja orang [ezult boeka perhimpoe nan. dimana adadi bitjei- raken roepa' perkara jang tiada patoet, antara mana di bitjaraken djoega perkara meJawan pa- merenta dan niatandjahatbagiZijne Excel1entie."

(Radja Olanda itoe koetika baroe dapet gelaran Excellentie).

"Orangbllang!.. ; djadiitoe perkara tjoe- madari orang poenja tjerita sadja?"

"Boekan,menoeroet griffier Pots, ada bebrapa orang ternama jang perna liatorang[ezu it kloear dari itoe roema."

"Tapi tjoema di sangka sadja orang [ezuit, kerna iaorang te.ntoe tiada nanti berpake iaorang poenja pakean padridisini,apa orangjezuitbisa di kenalken dengen Iiat moekanja sadja? Akoe ingln keternce dengen itoe orang" jang anoet agama iblis, tjoema boeat saksikeu sadja apa di

mana djidatnja ada di taroken tanda"

\ I

I

,..

- 12 -

Sedeng lagi bitjara begitoe iaorang sampe di betoelan roema jang dibitjaraken. Hoe roema keliatannja soeda sanget toeadan djendelanja jang soeda banjak roesak di toetoep dengen bebrapa potong papan. Di sepoeternja itoe roema ada satoe solokan aer lebar dan djernbatan jang tadinja djadi perhoeboengan dari itoe pekarangan dengen djalan besar soeda roeboe, di sampingnja ada doea papan boeat orang menjebrang. Dimana satoe djalanan ketjil dari mana orang boleh berdjalan dari itoe pekarangan ka djalan besar ada ke- liatan doea orang djalan beroentoen menoedjoe ka djalan besar.

Baron Reede jang abis denger perkataann]a Falckestein, lantes berkata:

"Sign kau nanti dapet kau poenja kelnginan, kerna roepa-roepanja itoe orang baroe kloear dari ini pekarangan dan menoedjoe ka djalan besar.

Seabisnja berkata begitoe Reede lantes lariken koedanja hingga Falckestein kepaksa djadi toeroet sobatnja poenja toeladan seblonnja ia bisa kata saloe apa. Koetika soeda dateng deket pada itoe doea orang, ia kasi djalan koedanja dengen pe- lahan lagi.

[ang djalan sebla depan keliatannja masi gaga, tinggi besar, ramboet dan djengotnja item; moe- kanja jang koeroes keliatannja sebagi orang jang telah rasaken banjak kesoesahan dan matanja keliatannja sebagi orang bingoeng. [ang kedoea orangnja pendek, gemoek, moekanja tembern,

- 13 -

moeloetnja rnengok, sedeng ia poenja ramboet dipiara pandjang, warnanja mera dan djengotnja jang pandjang djoega tiada sekali dapet rawatan.

"Akoc moelai pertjaja jang kau poenja doe- gahan boich djadi ada betoel ' kata Fal.ckestein dengen berbisik pada sobatnja, "jang satoe roe- panja ada sebagi satoe toekang tjioengo dan kawannja sebagi satoe penjamoen,"

.Begitoe ?" Reede balik rnenanja: "tapi akoe rasanja taoe liat lebi doeloe moekanja iaorang."

Boleh djadi iaorang lantes djalan troes de- ngen tiada perdceliken lebi djaoe pada itoe doea orang, djikaloe itoe orang jang djalan lebi doeloe dengen bitjara bahasa Olanda dengen teges, tiada menanja sesoedanja ia membilang slamat pagi:

"Apa Zijne Excellentic nanti pergi di pesta djoega, toean?"

.Brangkall,"

"Akoe telah dapet kabar Zijne Excellentie ke- paksa tinggal di den Haag boeat oeroes bebrapa perkara penting dengen Aartshertog."

"Boleh djadi!"

"Djadi padceka toean tiada dapet taoe betoel, tapi padoeka kira jang Zijne Excellentie nanti dateng di Leiden?" itoe orang menanja lagi.

"Hoe perkara akoe tiada dapet taoe. Reede mari kita djalantrees,'

Tapi roepa-roepanja Reede tiada ada niatan boeat toeroet itoe perkara.

..

- 1:1 -

la awasin djoega itoe orang jang ada di sebla blakang hingga itoe orang djadi maloe dan me- nengok ka laen djoeroesan.

.Djlkaloe tiada sala," kata Reede, "pada hari Minggoe jang baroe berselang akoe acta liatkau di den Haag, kloear dari gredja dirnana domeni Uitenbogert telah angkat bitjara."

Roepa-roepanja ini pertanjaan [ang di kloear- ken tjoerna boeat inget kombali apa jang telah di bitjaraken di gredja soeda bikin itoe orang asing dapet sangkaan jang orangtelahdapet taoe resianja, kerna ia -djadi bingoeng dan dengen swara goegoep ia kata: "betoel, pado ka, akoe telah ada di gredja pada itoe waktoe."

,,8 agoes!" kata Reede, "apa kau masi inget fatsal apa itoe padri telah bitjarake n ?"

"la bilang, barangorang janganoct laen agama, djikaloe itoe barang soeda ada di kita poenja tangan, tiada oesa di kasikombali,rnaskimenoe- roet wet kita tiada ada hakatas itoe barang."

.Akoe heran," kata kawannja orang jang di tanja, "kenapa padoeka tanj a itoe perkara pada akoe poenja sobat, kerna djikaloe tiada sala, ra- sanja akoe telah liat padoeka ada sama! dalern gredja, apa brangkali padoeka tiada perloeken boeat denger apa jang telah di bitjaraken?"

Falckestein bersenjoern dan Reede gigit bibirnja.

.Akce tiada bilang jang akoe tiada ada diitoe koetika," kata ini Baron, "dan djoega akoetiada bilang jang akoe tiada inget apajang kau poe-

- IG -

~ja, s0,bat telah bilang baroesau; akoe tjoema

mgin inget lagi apa jang itoe padri soeda ber-

kata⁰ pa~~ p~ngabiSa~nja ia pridato tentang ba- rang- rnlliknja orang- jang tiada pertjaja pada

Allah "

,,!toekoetikaakoe djoega soeda djadinzantoek"

~en~aoe! ^orangjang tinggi,"akoetjoemaOingets~­

dja la bilang, maski pada padrl"jang anoet laen agarnaorangtiadabolehberlakoetjoerang. djangan goen~ken roepa-roepa tipoeboeat pedaja iaorang, I~)a~kl deng.en berboeat betoel orang nanti boeat tjeritaken djelek dari kita poenja kelakoean.

• le

Seab~snja dapet taoe apa jang ia ingin inget . komball Reede lantes.kasi lari koedanja,tapi itoe

orang jang tinggi treaken padanja:

"A~oe harep padoeka uantl inget lebi baek apa _ja~~ sebentar di bitjaraken di gredja, dja-

~gan ?l.kll1 lagi sebagi padoeka berboeatdengcn itoe bitjaraan padri di gredja pada Minggoejang baroe berselanrr! "_o

Baron Reede koelika denger itoe treaken lan- tes tahan koedanja, menengok ka blakang dan maoe h~m~irken, itoe orang djikaloe graaf

~alckestell1 tiada tjegahpadanja. Hoeorang jang hat ~aron Reede maoe hampirken padanja tiada sekali rasa koealir, tapi tangannja keliatan di ka- si masoek dalem mantelnja, dari mana ia kasi kloear satoe ?istol dan koetika ia liat itoe orang"

bangsawandjalan troes, ia kasi masoek kombali ia poenja sendjata api dalem mantelnja lagi.

- lG-

Hal keramean pestanja Filips van Marnix tiada aken di tjeritaken, tjoema maoe di bilang roepa- roepanja itoe orang jang tinggi telah ,dapet taoe jang Prins Maurits lantaran dapet halangan tiada bisa pergi di iloe pesta di Leiden.

Oepatjara jang di djalanken dalem gredja soe- da bikin sekalian orang jang dateng djadi soeka hati, tapi jang bikin baron Reede tiada soeka hati, iaitoe koetika ia djalan mendesek klocarda- ri gredja, orang bisiken padanja: "apa ia soeda inget pridatonja padri sama djoega sabagimana ia telah inget dari itoe perkara di den Haag".

Dengen goesar ia menengok tapi itoc(jra~g tingg~ 0 ,.

jang ia ketemoe di djalan soeda mengilang di antara orang banjak. .

Berselang bebrapa hari Falckestein seorang diri naek koeda ambil djalanan[ang menocdjoe ka

I'

Haarlem, dengen harepan bisa ketemoe padaRee- de jang di prenta o!eh Prins Maurits bocat pergi di HaarJem bawa satoe p renta, padawakloe Ree- de djalan poelang.:

Koetika soeda djalan bebrapa djaoe dan blon djoega dapet liat sobatnja dateng, Falckestein koeatir nanti kegelapan di djalanan kerna pada itoe masa kesenlausaan di djalan'nan jang soenji ada sanget djelek, maka ia baliken koeda boeat menoedjoe poelang ka den Haag dengen di kasi djalan plahan, tapi baroe sadja ia biloeken koe- .danja ia dapet taoe jang satoe besi dari koekoe koedanja soeda tjopot. Toekang .pasang besi

- 17 -

koekoe koeda jang pernanja paling dekelada di doesoen Voorschoten, maka ia pergi ka iloe tem- pat dimana ia sampe koetika matahari soeda moe- lai toeroen dan toekang besi soeda pergi di sa- toe cafe jang pernanja di tepl doesoen. lstrinja iloe toekang best lantes prenta orang pangil soe- amin]a, tapi sampe iloe besisoeda di pasangtelali Bang tempo ampir satoe djam dan koetika Falc- kestein brargkat dari itoe tempal hawa oedara soeda moelai glap. Selaoe lantaran besinja tiada di pasang be.eel atawa koedanja dapet loeka di djalan, tiada lama seabisnja brangkat dari itoe doesoen koedanja Falckestein djalan pinljang hingga ini graal jang kesian pada b'natangnja, pikir lebi baek ia mampir soepaja ia blsa preksa lantaran apa maka koedanja djadi begitoe.

Koetika soeda djalan sedikit djaoe ia dapet llat satoe roema dan maski ia kena\in jang itoe roema ada itoe roema tempat orang Room ber- koempoel, ia tiada ada kebratan boeat mampir djoega apaporla ia \iat jang djembatan depan pekarangan dari itoe roema soeda diblkin betoel sedikit, la toeroen dari koedanja jang ia iket di bawa saloe poehoen dan dengen tjepet ia dja- lan masoek, tapi baroe sadja ia menjebrang so- lokan ia dapet denger swara bebrapa orang lagi bitjara. Dengen plahan ia djalan di roempoet dan semingkin deket ia dateng, swara jang ke- dengeran ada semingkin rarne. Dengen ati" ia djnlan sampe di rnana satoedjendela roesak jang

- 18 -

di toetoep dengen bebrapa papan dan dari sela antara itoe papan" ia liat sinar api bertjaja kloear, Hoe tatkala ia dapet inget apajang Reedc telah tjerita padanja tentang keadaan dari itoe roerna dan ia mengintip dari Hoe sela papan.

Dalem satoe kamar jang besar djoega ada ke- liatan satoe medja, goedri ketjil di gelar atas Hoe rnedja, dimana ada satoe salib, doea liIin jang di pasang dan berapa laen tanda agama orang Room. Di satoe medja laen ada keliatan ampat glas terisi bier dan sepoeternja itoe medja ada doedoek ampat orang jang berpake pakean sa- bagimana anak negri biasa berpake, tapi jang sa- toe ada keliatan berpake kemedja poeti, sepotong pakean jang pada itoe masa tjoema di pake oleh orang" bangsawan atawa hartawan. Falckestein tiada 'inget perna liat roepanja itoe orang dan jang doedoek di seblah djoega, tapi jang doea lagi ada itoe orang² jang ia soeda ketemoe koe- tika ia maoe pergi di Leiden,

Koetika falckestein baroe mengintip ia liat orang jang tinggi poekoel medja dengen kepe- lannja dengen berkata: "tiada boleh begitoe !dji- kaloe Panne (dengen oendjoek pada ia poenja kawan jang gemoek) besok tiada djalanken itoe pakerdjaan, pertjcema sadja kita dateng disini dan blandja jang kita kloearken djadi sia"sad]a, Djikaloe apa jang orang kabarken pada akoe be- toel adan]a, hesok pagi Hoe radja Keller (kafir)

- 1n -

pergi preksa balatentaranjadan disanatiadasoesa boeat bikin binasa padanja."

"Boekan Panne soeda sedia boeat berboeatHoe perkara," kata itoe orang jang pake kemedja poeti,

"sekalian dosanja nanti di ampoenken, dengen gaga dan hati taba ia moesti djalanken ia poenja niatan jang moelia dan dengen senang pikiran dan girang hati ia trima hoekoeman, soepaja dengen tentoc ia bisa masoek di sorga. Kita orang toch lebi doeloe soeda kasi taoe padanja, betoel algodjo boleh bikin sakit badannja tapi djoestroe dapet hockoeman di ini doenia lantaran berboeat perkara baek, boleh bikin ia dapet kemoeliaan di sorga."

,,\toe perkara ia soeda taoe," kata orang jang tinggi," dan banjak perkara laen lagi, tapi baroe sadja satoe ketter awasin padanja, atinja djadi mengkeroet. Apa baroe ini telah kedjadian dalem gredja di den Haag? Tempo jang baek ia tiada blsa goenaken; graaf Maurits doedoek di tern- patnja dan dengen gampang orang bisa toedjoe padanja, tapi toean taoe apa soeda kedjadian?

Roepa-roepanja ritmeester van Sonheuvel soeda kesel denger padri bitjara maka matanja llat kanan kiri dan kemccdian ia awasin streep kern- bang batoe djoebin dan lantaran Panne ada doedoek di itoe djoeroesan,van Sonheuvel djadi liat djoega padanja; ini perkara soeda bikin Panne djadi sanget koealir dan ia djalan kloear dar:gred]a, Tjohailoekoetika in pasangpestolnja,

..

- 20- ^{- :!l -}

kita tiada oesa pergi lagi ka Leiden, dimana kita .Sekattan dengen Radja-radja jang locroct ber- toch tiada kelemoe pada Maurils, kerna akoe boeat iloe pakerdjaan boesoek, sabagimana ada soeda dapet ketrangan betocl jang ia dapet ha- tertoelis dalem bijbel," kata padri Melchior.

langan. Dan baroe ini dengen ia poenja tingka "Apa kau telah kabarken kau poenja niat pada lakoe ia soeda bikin doea orang djadi tjoeriga kita poenja socdara-soedara di Douai, soedara hingga dengen banjak soesa akoe boedjoekaken Eugenio? Kerna binasanja itoe tiga kepala keltcr itce doea oranztroesken perdjalanannja dengen soeda pasti." (Jang iaorang namaken tiga kepala tiada oesik kitaorang lebi djaoe." ketter iaitoe Radja Hendrik IV dari negri Frans

"Akoe harep," kata Panne," rnalaikat Maria Ratoe Elizabeth dari negri Inggris dan Prins Mau- nanti soeka toeloeng soepaja akoe ada itoe tenaga rit,s dari ncgri Olanda).

boeatkerdjaken itoe perkara moelia. 0 I begimana "Akoe soeda roba itoe niatan," kata Eugenio, besar adanja akoe poenja trima kasi pada kau "kesatoe akoe tiada soeka toclis soerat .kerna berdoea, jang soeda pertjajaken pada akoe, se- Q ,. satoe toelisan boleh djadi satoe boekli jang bikin orang hina, boeat djalanken satoe pakerdjaan brat pada orang jang di toedoe; kedoea perkara begitoe moelia hingga kemoedian akoe poenja _b~.gini lebi. baek djangan di siarken doeloe, kerna pahala boleh di bandingken sama besarnja de- djikaloe nlatan boeat memboenoe djadi kepiran, ngen pahalanja Ehud [ang telah boenoe Radja dari

0

orang nanti bilang jang kita poenja ramalan ada M 1biten dan dengen pahalanja Balthazar [ang _p~lsoe. sedeng.djikaloe itoe perkara bisa kedja- telah tcmbak mati Prins Willem van Nassau!" dian, iaorang Jang nanti dapet pahalanja." Ke- .,Kapan Eduard bisa ada di negri Inggris?" mocdi~1I Eugenio bitjara troes dengen swara pla-

~al~e ~nlar~ iloe orang-orang menanja padaorang ~lan htng~a. Falkeslein tiada bisa denger apa jang jang tlJ1ggl; "kau soedara Eugenio, soeda liat laorang bitjaraken.

padanja paling blakang." a . Tapi iloe graaf soeda dapet denger ljoekocp

"Paling tjepet ia bisa sampe di negri Inggrls boeat dapet taoe jang iloe orang-orang djahat pada hari besok, socdaraMelchior," Euzenio~e- ada jezuil dari Douai jang soeda boedjoekPannc njaoet; "dan apabila ia dapet tempo j:ng baek, . boeat bikin binasa Graaf Maurits. Sesoedanja sigra ini perkara nanti tersiar di seantero Euro- dalem atin]a membilang trima kasi pada Allah pa. Hoe prempoean djalang jang doedoek atas jang kebetoelan ia soeda dapet satoe lantaran tachta keradjaan di deket soengei Theems nanti boeat mampir di itoe tempat lungga dengen tiada djatoIdjato kena ocdjoeng piso dari pengadilan1" di sengadja ia soeda dapet taoe satoe resia be-

- 22- _{- 23 -}

I

II

sar, graaf van Falckcstcin pikirdalcm.atinjaba- "Akoc tiada mcngarti kau bitjara pcrkara apa."

gimana ia moesti atoer soepaja Hoe orang-orang "Oiam! Oateng deket disini! Kau djocga anak djahat bisa di srahkcn pada pcngadilan. Djika- moeda dan dcnger!' Graaf van Falckestein lan- loe ia tinggal pergi docloe boeat minta pertoe- tes tjeritaken apa jang ia soeda denger orang locngan ia koeatir nanti tiada ketemoe lagi pada bitjaraken dalem itoe roema.

iaorang, mcnjerang seorang diri lawan itoe ampat ..Dan Hoe binatang brani bilang jang Hoe niatan orang djoega tiada baek, kerna ia soedr taoe jang djahat ada berhoeboeng dengen perkara agama?' Eugenio ada seorang jang menoeroet pengawa- kata Reede dengen gergetan, "mari kita kasi pela- kannja, tenaganja moesti ada besar. Sedeng ia lagi djaran pada iaorang. Voorwaarts marsch, Bouke_I"~

bepikir begitoe ia dapet denger swaratindakankce- "Plahan sedikit," kata Falckestein, Ilkau nanti da dan dengen hare pan bisa dapet pertoeloengan bikin kepiran ini oeroesan. Kau tiada bisa naek dari itoe orang-orang graal van Falckestein lantes koeda ka Hoe tempat. Toeroen dan iket kau kloear dari Hoe pekarangan dan pergi berdiri di •

!.

poenja koeda di bawa Hoe poehoen. Apa kau tenga djalan besar. Tiada lama poela ia dapet ada bawa sendjata?"

kenalken orang jang mcndatengin itoe ada Baron _.Ada pistol dan pedang."

van Sonheuvel dengen ia poenja pengikoet jang .Dan kau poenja pengikoet?"

maoe poelang ka den Haag. Baron Reede jang tiada "Seperti akoe djoega: bctocl begitoe Bouke?"

sekali bisa doega ia poenja sobat adadjalan kaki .Selamanja, padoeka taoe biasanja, bcgitoc toe- di Hoc tern pat tiada pcrdoeliken gapeannja itoc an begitoe djoega boedakn]a." . graal, hingga ini orang bangsawan jang sebrapa .Djangan banjak bitjara dengen kau poenja re- bolch tiada maoe bikin riboet, kepaksa treaken pata," Reede bentak padanja, sekalian ia toeroen sobatn]a, \toe treakan socda di denger dan swa- dari koedanja dan iket lesnjadi bawa poehoen.

ranja djoega sobatnja soeda kenalken, baron dan .Denger sekarang akoe poenja niatan," kata pcngikoetnja baliken iaorang poenja koeda. . Falckestein, "kau Reede masoek ka dalern dengen

.Setan l apa kau bikin disini, dengeu djalan pegang pistol di tangan kau, akoe toeroet di bla- kaki pada waktoe tenga malem dan dekel ini kang dengen pedang terhoenoes dan kita minta pckarangan tempat setan? iaorang rnenjera. Kau poenja pengikoet djagadi .Plahan sedikit, boekan setan, fa pi satoe ma- pintoe dan tembak siapa djoega jang maoe lari."

laikat baek soeda sengadja bikin kau dan akoe ,,)a," kata Bouxe, Ilia pikiran sampe back, tapi dateng disini, boeat menoetoeng pada Prins." menoeroet akoe poenja pikiran jang tjoepet ia-

- :!.j -

I

orang tiada nanti maoc dirinja di iket. Abi5 ba- toc. Lautaran itoe ternbakan dan trcakannja jang gimana kita mocsti bawa iaorang'I Akoe pocnja di tembak orang-orang jang ada dalem rocma bee- tali tiada sebrapa pandjangnja dan boeat iket itoe roe kloear." Toelocng kau orang pocnja did,"

ampat orang sarna sekali " treak Eugenic," lari dari djembatan dan tarik pa- .Djangan koeatir, les koeda djoega bolehboeat panja ka sebla sana, akoe nanti lompat liwatitoe iket iaorang," kata Reede. solokan."

"Abis kita poenja koeda nanti larat,' kata Bouke. Orang jezulet jang ada deket Eugenio toeroet ,.Apa [ang ini anak moeda bilang, ada betocl, itoe nasehat, ia lari Iiwat di itoe papan dengcn Recde," kata Falckestein, brangkali lebi baekkita tjepet sebagi satoe klientjie jang di kedjer oleh an- djaga sadja disini dan prenta ia pergi minta per- djing dan lari troes ka lapangan. Panne djoega toeloengan di doesoen jang paling deket." maoe toeroet lari tapi Bouke soeda dapet doega

"Rasanja akoe denger orang boeka plntoe," itoe orang poenja maksced, maka ia tjegah pa- kata Bouke, "apa brangkali iaorang denger kita • '. danj~, pegang Panne poenja badjoe betoelan le-

ada disini?" hernja dan toedjoeken ia poenja pistol, tapi lan-

"Orang djikaloc bekerd]a s ingsl sad]a, djadi taran Panne brontak kras itoe pistol berboenji begini," kata Reede jang dengen sanget goesar dcngen tiada bikin loeka padanja. Sedeng ini lompat ka papan djernbatan jang meuoedjoe ka doe a orang lagi goelet beklai itoe doea orar.g itoe pekarangan. · . ' .bangsawan soeda hampirken Eugenio, jang me- Betoel sabaglmana Bouke soeda doega, orang- ncedjoe !aorang poenja dateng dengcn sabar.

orang jang ada dalem roema telah denger swara Bebareng itoe doea sobat treakan Eugenio :" le- tindakan koeda jang di kasi brenti di depan itoe kas menjera, djikaloe kau tiada soeka kru poe- roema, maka iaorang djadi ingin liatperkara apa nja djiwa djadi binasa!"

telah kedjadian di loear. Padri M~lchior soeda "Pada siapa dan lantaran apa akoe moesti boeka pintoe depan dan baroe ia djalan sampe srahken diri'?^I Eugenic menjaoet; "kau orang deket tikoengan ka samping la dapet llat seorang pemboenoe apa begal, maka dengen tiada ada bersen1jata harnplrken pactanja maka dengen tje- lantaran dan dengen tiada ada poenja hak aken pet ia maoe balik masoek, Dengcn.tiada bepikir berlakoe sebagi politie, kau dateng masoek di- lagi jang itoe koetika blon temponja boeat ber- sini dengen bersendjata?"

lakoe, Reede lantas pasang pestolnja dan itoe "Kau boleh bitjara apa kau socka, [ezuietter- jezuiet jang kena di tembak djato di depan pin- koetoek," Reede bentak padanja," baek kau me-

- 26 -

njcra sad]a, socpaja akoe tiada ocsa pasang pa- da kau, demi kehormatan koe."

.Jdzinken akoe bitjara doeloe," kata Eugenic sekalian dengen pasang pistolnja jang ia toe- djoedjoeken pada Reede, broentoeng tjocma ke- na Reede pocnja ramboet sadja sedeng ia poe- nlatopi terlempar djato di tanah.

.Djikaloe kau tiada rnaoe denger atoeran jang pantes dan dengen perkosa sadja, "kata Falc- kcstein dengen toesoek oedjoeng pedangnja di Eugenio poenja iga.

.D an ini boeat kau," Eugenio treaken moesoe dengen kasi satoe djotosan di moeka Falcke- stein hingga iloe graaf djato tjelentang. Dcngen tiada dapct loeka satoe apa djalan kloear tapi tiada lama di kedjer oleh Reede. Dengen gam-:

pang, sebagi orang berlakoe pada satoe anak • ketjil ia emposin serangannja Reede, kemoedian ia djoroken Hoe baron ka dalem solakan, lom- pat di papan djembatan jang ia lantas tarik kloear, boeka iketan koedanja Reede dan de- ngen naek atas iloe koeda ia treaken : "tjoba pikir dengen plahan apa kau tiada bisa inget kombali apa [angpadri Uyttenbogaert socda bi- tjaraken di gredja, baroe ini."

.D an ini boeat peringetan pada kau," kala Reede dengen tembaken lagi satoe pistol.

.Kena I" treak Eugenio; "satoe orang satoe loekadan Allah nanti bales kau poenja perboe- atan pada.akoe." Seabisnia berkata begitoe Euge-

27 -

n!o lariken koedanja hingaa tiada lama poela ia socda tiada kcliatan _la~i di tempat glap.

ltoe koetika Falckestein telah djadi sedar lagi dan dateng toeloeng Reede kloear dari solokan.

Bouke soeda dapet pegang betoel moesoenja jang ia lagi iket dengen sepotong tali, sedeng moeloetnja tiada brentinja kasi denger bebrapa pepata, seperli: [a, memang moestinja begitoe, kau makan pentjarian sendiri; siapa jang ber- boeat djahat tentoe nanti dapat kedjahatan djoe- ga, dan laen-laen.

Boeat kedjer pada jang soeda lari, tentoe tiada ada bergoena satoe apa, maka iaorang ambil poctoesan prenta Boukc panggil toean schout se- deng-itoe doea sobat djaga pada Panne. Boukc djalan kloear tapi ia liat papan djembatan soeda tiada ada, maka ia djalan ka sebla blakang roema dimana djoega ada satoe djembatan. Papan di itoe tempat djoega soeda tiada ada, roepa roepanja Hoc satoe orang jang bermoela dapet loeka dan tiada di pcrdoeliken lagi soeda lari dari itoc djalanan dan tarik papannja.

Djadi terkoeroeng dalem satoe pekarangan, tentoe iaorang moesti menoenggoe sampe besok slang, djikaloe tiada adi beberapa orang doe- soen jang telah denger swara tembakan, soeda rapport Hoe perkara pada sehout. Tiada berse- lang lama lagi itoe pembesar politie dengen be- brapa pengikoet soeda sampe di itoe ternpat dan lantes bawa persakitan dengen jang menangkep

- 28 -

sckalian ka doesoen dimana Hoc sellout ada kantoornja. Kawannja itoe [ezuiet tiada dapct di tjari tapi doea koeda jang roep~ rocpanja.Eugc- nio sengadja socda lepas soepaia orangd]anga~

bisa kedjer padan]a, pada waktoe pagi telah di

langkep di satoe tegalan. . .

Koetika di kompes Panne mengakoe jang la tclah di lahirken di Yperen, negri Vlaanderen, bermoela ia djadi koeli angkat barang, kcmoe- dian djadi soedagar dan paling blakang iadj~di

makelaar.· Koetika sekalian penljariannja tida berasll dan ia acta dalem kesoesahan ia telah minta pertoeloengan pada koempoelan pa~ri-padri di Douai, jang telah boedjoek padanja boe~t

berbceat satoe perkara rnoelia, dengen apa la bisa angkat dosanja dari seriboe dji~a jan~ ^lagi di hoekoem di noraka dan sebagi gandjaran boeat ini pahala djiwanja nanti masoek di sor- ga, maski di pemandangan orang. banjak di .ini doenia, ia nanti di hoekoem sebagl satoe pendja- hat be~ar. Seandenja ia bisal oepoet dari hoekoe- man ia nanti dapet oepa 2('0 oewang mas Ing~

geris, pembajaran dari itoe oewang socda di tangoeng oleh Prefect Provinciaal dan Rector dari [ezuieten, serta ia nanti dapet ~:lto.e p~~er­

djaan moelia di Yperen. Dengen di dlandJlkc~

itoe oepah ia soeda dateng di den Ha~g ta?1 bebrapa perkara soeda djadi lantaran hinga ia blon bisa djalanken iloe prenta, Hoe ~ekar~.

ngan dari kaoern Katholiek ada kepoeniaannia

- 2!)-

satoe [ezulet jang bernama Mcichior, dart di itoe tempat iaorang biasa berkoempoel boeat bitjara- ken iaorang poenja niatan.

Tiada lama seabisnja Panne di kasi masoek dalem pendjara, dari negri Inggris telah dateng kabar jang seorang bernama Edward Squire, teah t.oba boeat boenoe .Ratoe _In~gris dan graaf van Essex, itoe orang dan Panne,dcca-doea da- pet hoekoeman gantoeng.

Ill.

Seablsnja graaf van Falckestlen telah sampe- ken prentahan dari Radjan]a pada Graaf Maurils dan Staten Generaal di Hoe taon tons djoega ia balik ka astananja di Bruck, dimana tiada la- ma poela ia soeda trima dengcn oepatjara besar kcdatengannja Radja dari Kleef, jang melantjong di antara orang-orang bangsawan di bawa pren- tanja, sengadja boeat berkenalan kerna ia baroe dapet pegang pernerentahan negri.

Sedeng ini perkara kedjadian Radja dari negri Spanjol telah srahxen negri-negri Olanda dan Bourgondie pada ia poenja poetri prinses lza- hella, Clara, Eugenia, dengen perdjandjian jang itoe prinses nanti soeka menika dengen Prins Kardinaal Albertus dari Oostenrijk, satce misan dari itoe prinses, Radja agama di Rome soeda perkenangken ini nikahan dan poetra makota Spanjol, Infant Filips djoega soeda kasi satoe ketrangan jang ia tiada ada kebratan boeat itoe

80 -

perkara, dengen ia poenja soerat dari tanggal

fi Mei

ieos.

Prinses Izabella jang linggal tetep di negrinja telah kasi kwasa pada ia poenjaswami boeat oeroes itoe doea negri atas ia poenja nama.

Hoe prins kardinaal lelaken ia poenja djabatan padri dan pada tanggal 22 Augustus dari itoe taon ia pergi di Brussel dan atoer ini perkara.

Don Francisco de Mendosa, admiraal dari Arra- gun telah diangkat djadi laksamana dari saloe angkatan prang j~ng sanget tegoe, di bantoe oleh Graaf Frederik van den Bergh jang dapet gelaran veldmaarschalk.

Sesoedanja aloer ini perkara itoe prins balik ka negriSpanje dan angkat Kardinaal Andreas dari Oostenrijk djadi gouverneur generaal dari itoe doea negri Olanda dan Bourgondie.

Ini gouverneur seabisnja berempoek dengen mantri-mantrinja kasi poetoesan boeat kirim satoe angkatan prang ka Kleef, Gulik dan Weslfalen.

Dengen alesan maoe djadi beschermheer dari ini liga keradjaan ketjil, itoe negri-negri maoe d,i rarn pas, kerna pernanja ada berwates dengen negri Olanda, dari mana dengen lebi gampang ia nanti bisa atoer penjerangan pacta moesoenja. Pame- renta negriOlandasoeda bebrapa kali kasi nasehat pada Radja di Kleef boeat atoer pendjagaan, tapi lantaran antara mantri-mantri di Klecf ada jang berfi hak pada moesoe maka itoe oeroesan selarna- nja tjoema di bitjaraken sadja dan tiada bisa di

e l'

- 131 -

ambil poetoesan jang letep, Ijoema Falckestein seorang diri tiada kena di tipoe, sebrapa bisa ia kasi nasehat pada sobat-sobatnja orang bang- saw, n dan atoer balatentaranja Icbi baek.

Di awalnja boelan September Mendoza dan Bergh dengen satoe angkalan prang jang sanget tegoe menjebrang soengei Maas di betoelan Roer- mond dan djalan menoedjoe ka Orsoy. Maarschalk Horst, kepala angkalan prang di Orsoy sebrapa bisa tjega itoe moesoe liwat disana tapi angkatan prangnja tiada sampe koeal boeat lawan-moesoe jang banjak lebi besar dan tiada lama poela Orsoy C!1jato di tangannja Mendoza. Koetika dapet warta moesoe soeda sampe di itoe ternpatgraaf Maurits lantes koernpoel balatentaranja di Arnhem, kirim bebrapa barisan ka Zutlen, Lingen dan Oldenzaal sedeng angkatan prang [ang besar di koernpuelken di Zevenaar.

Radja dari Kleef[angkoeatir nanti kena di tipoe oleh orang Spanjol lanles prenta boeka satoe perhimpoenan besar boeat bitjaraken iloeoeroesan, tapi dalem atinja sanget koeatir tiada bisa bikin perobahan.satoe apa, kerna antara orang-orang bangsawan ada .banjak jang berfihak pada orang Spanjol. la tjoema harep Falckestein nanti toen- djang ia poenja voorstel boeatgeraken balatentara aken tjega orang Spanjol madjoe lebi djaoe..

Sabagimana ia soeda doega, telah kedjadian.

Saloe bagian besar dari orang-orang jang hadlir dari itoe vergadering kasi mengarti tiada ada

bergoena satoe apa boeat angkat sendjata me- lawan satoe angkatan prang [ang tegoe sabagimana jang pada itoe masa ada dibawa prentanja Men- doza dan lebi baek toeroet berfihak pada orang Span]ol dan Oostenrfjk. Radja dari Kleef jang memang baroe baek seabisnja dapet sakit kras soeda djadi sesex dadanja :lenger itoe bitjaraan dan tiada bisa angkat bitjara lagi, sedeng sekalian daja oepaja Falckesteln boeat boedjoek itoeorang- orang pertjoema sadja, hingga dengen swam sanget goesar ia berkata jang ia sendiri nanti ,lawan djoega pada orang Spanjol. Sedeng ke- adaannja sanget koesoet, itoe koetika pintoe tempat bikin persidangan di boeka dan seorangprampoean stenga toea,jang dandanannja sanget gaga masoek mengadep di itoe persidangan. Ini pram paean ada Oravin Sibille, soedara prariipoean dari Radja di Kleef. Dengen tiada kasi alesan lagi lantaran apa ia soeda dateng di iloe vergadering, ia lantas tjeritaken bagimana mantrimantri alpa oeroes pamerentahan negri dengen betoel tapi harep sadja menjender pada orang Spanjol. la tjeritaken [ang lindoengken diri pada orang Spanjol.ada sebagi kirimsatoe anak ketjil pada matjan. Penga- bisannja ia bisa kasi mengarli pada satoe bagian besar dari jang toeroet hadlir, jang seandenja iaorang masi harep tinggal di satoe negri merdika, sanget pe:loe iaorang rnoesti angkatsendjata bela iaorang poenja negri, hingga di kasi poetoesan boeat angkat grant Lippe djadi kepala balatentara.

- i3:~ -

Tapi itoe koetikaangkalan prang di Kleef iioema ada lima barisan hingga itoe graaf moesti koern- poel doeloe orang-orang[angsoeka djadi soldadoe, sebrap1 banjak jang ia kira perloc boeat bela itoc negri. Radja dari KJeef lantes toelis satoe soerat pada Keizer di Berlijn boeat bikin protest atas pcrboeatannja orang Spanjol dan minta di- kirim balatentara penoeloeng. Di achirnja itoe boelan Falckestein boekavergadering di Dortmond, dimana ia soeda bisa boedjoekorang-orang bang- sawan disana boeat minta soepaja Mendoza kasi kombali kota Orsoy dan djikaloe tiada di kasi kornbali dengen baek iaorang nanti tjoba rampas itoe tempat.

Seabisnja boeka vergadering di Itoe tempatFalc- kestein lantas brangkatpoelangka Bruck. Koetika la rnoela i dapet liat mertjoe dari astananja, ia pikir dalern atinja jang itoe tempatdirnana soeda di lahirken bebrapa toeroenan kaoem Falckeslein, tiada perloe dapet perlindoengan dari orang Spanjol. Kcetika ia dateng lebi deket dengen heran ia liat jang di djendela dari itce mertjoe ada keliatan bebrapa orang dengen menoe ndjoek ka djoeroesan scegel Rijn. Sedeng lagi pikir apa jang soeda djadi lantaran dari itoe perkara, ia fiat doea orang naek koeda dateng hampirken padanja.

"He Henkens !" kala graaf Falckestein, lIkau bawa kabar apa begltoeterbocroe-bocrocP Ba- gimana ada dengen Gravln dan anak-anak?"

- · 3·1 -

.Stamat, tiada kcerang satoeapa, padoeka , dan iaorang tentoe djadi sangetgirangati liat padoeka poelang, kebetoelan sekali I"

~,Ada apa ? Toch tiada ada perkara koerang

baek?"

.Blon, padoeka, tapiliada lama lagi. Tadi pagl dari alas pertjoe kila dapet liat doea barisan koeda Spanjol menoedjoc ka ini tempat dan tenloc dcngen niatan koerang back. Njonja soeda prenta akoe soesoel pada padoeka dan minta padoeka poelang dengen tjepet, baek padoeka soeda poe- lang, hingga bikin banjak orang ilang koeatlrn]a."

Dengen bitjara begitoe iaorang soeda sarnpe di depan pintoe astana. Falckestein jang soeda djadi koeatir koetika dapet denger itoe kabar, tiada oeroeng djadi tersenjoem djoega koetikaia iat apa jang orang lagi berboeatdalem perka- rangan astana. Sekalian orang lagi bekerdja,pe- -ngoeroes oewang, seorang tinggi koeroesdengcn satoe pedang pandjangnja doea meter di tangan- nja lagi bagi prenla sana sini ; di kamar tempat trima tetamoe soeda penoe dengen·obat snapan dan pelor, di satoeternpatorang lagi atoertempat boeat pasang meriam, di satoetempat laen orang lagi bikin bresi merlarn dan snapan, sedeng bebrapa grobak tiada brentinja bawa masoek roempoct kring; trigoe lagi di pindaken ka atas loteng dan tempat di sebla bawa di bikin djadi stal, dimana sarnpi, kambing dan babi betreak- trcak tjampoerdjadi satoe, tapi lebl njarlng dar!

- nfJ -

itoe sekalian swara ada kedengeran swaran]a pe- ngoeroes oewang, jang kloearken prenta kanan kiri.

Koetika dari djoeroesan pintoe ada kedengeran swara tindakan koeda, lantes ada jang betreak :

"itoc: dia moesoe !", pengoeroes oewang lantes lompat moendoer, betoelin pedangnja, tapi di bla- kangnja acta satoe gangsa hingga.ia djadi djato tjelentang. Orang-orang jang denger ia poenja treakan kira ia soeda binasa di toesoek moesoe, masing-masing lari kalang kaboet, sampe ada orang betreak; "boekan moesoe, padoeka jang poelangl' baroe iaorang djadi ilang kagetnja dan bal.k djadi girang lagi.

"Bagimana!" kata Falckestein koetika ia soeda toeroen dari koedanja pacta ia poenja pengoeroes oewang, "kau tjoba prang doeloe pada gangsa, boeat dapet taoe bagirnana nanti adanja dengen orang Spanjol?"

.Lantaran ini pedang soeda karatan, maka sa- nget soesa di kasi kloear dari saroengnja," kata ia poenja pengawal.

"Akoe liat kau pegang pedang dari akoe poe- nja kake, tentoe sadja itoe sendjata tiada begitoe soeka berpisa dari saroengnja, kerna soeda lebi dari seratoes taon ia ada dalemnja," kata Falc- kestein; ,,0, itoe n;onja dateng!"

,;Allah kaboelken akoe poenja permintaan, ke- tjintaan koeI"~ kata Gravindari atas taugga astana dengen pegang satoe anakdi tangannja dan cmpo

- 3 -

satoe lagi jang lcbi kctjil; .Broe ntcengakoe bisa ketemoe lagl pada kau!"

.Akoe liat," kata Fa\ckestein sesoedanja pelok istri 'dan anak-anaknja," akoe dateng kcbetoclan temponja, tapi mari kita masoek doeloe dan djangan bikin ilang tempo jang berharga. Kau : Feurich, Ilia kata pada kepala dari barisan jang djadi ia paenja pengikoet," bantoe Beckman atocr pendjagaan : Hensken, prenta toetoep pintoe dan angkat djembatan gantoeng. tiada lama akoe batik disini."

Sesoedanja anterken istrinja ka dalcm roema ia minta di kasi ketrangan lantaran apa orang djadi bcgitoc koeatir.

Sesoedanja mengela napas dan kloearken aer mata iloe gravin kata: "SeabisQja kau brangkat dari Dormond, sampe pada ini hari soeda dela- pan hari lamanja, kita tiada dapet pikiran senang sarna sekali. Baroe sadja kau brangkat doea djam lamanla soeda ada dateng bebrapa orang docsoen minta kita poenja pertoeloengan, iaorang mcngadoe orang Spanjol saeda bakar iaorang poe- nja rocma dan rampas iaorang poenja hewan, moclai dari itce waktoe tiap-tiap hari ada [ang dateng minla pertoeloengan, hingga akoe djadi koeatir dengen toeloeng iaorang kemoedian kita nanti kekoerangan barangmakanan dan kepaksa akoe tolak iaorang poenjapermintaan. Kemaren doeloe ada dateng disini seorang jang seboct namanja Fernando Lopez, prentahan dari admiraal

- 37 -

Mcndoza. la bcrdjandji mace Iindocngke n kau, djikaloe kau soeka bcrfihak pada orang Spanjol dan anoet agama Room."

.Dengen hare pan dapet tempo akoc minta ia mcnoenggoesampe kau poelang,tapi ia liada socka trima itoe voorstel dan lantas brangkat lagi, roepa roepanja dengen koerang senang atl, Ini pagi pcndjaga merljoe kasi akoe taoe, ia soeda Iiat balatcntara mcnjebrang di soengei Rijnj akoe lantes prcnta Beckman boeat preksa brapa banjak alat peprangan jang kita masi ada dan akoe sendiri naek ka atas mertjoe, boeat Iiat sendiri apa jang acta kctiatan dari sana. Bermoela .akoe poenja mata jang tiada biasa Iiat tempat djaoe tiada Iiat satoe apa, tapi lama-lama di tepi soengei ada kelia- ta'nbanjak orang. ~enoeroet akoe poenja pikiran iaorang tiada bisa sampe disini seblonnja hari djadi glap kerna iaorang djikaloe bawa meriam moesti djalan poeter ini oetan lebi doeloe."

.Djlkaloe begitoe masi ada tempo boeat atoer pendjagaan, "kata Fa\ckestcin :" tapi kau tiada boleh toeroet dalem ini kesoesahan; lantaran koeatir pada kau dan keslan pada anak-anak, bo- leh djadi akoe nanti tiada bisa berlakoe gagaSl-

bagimana moestinja. Boleh djadi akoe menjerah sedeng akoe moesti membela sampe orang disini abis sama sekali dan laen dari itoe, sebab kila disini tiada sedia banjak barang makanan, lebi baek orang-orang jang tiada bisa bantoe toeroet maloemken prang, djaoe dari sini. Djangan ban-

- BS -

la! socda tetcp akoe poenja pikiran begltoe; pc- lock akoe dan bikin sedia boeat brangkat."

Dcngen aer mata berljoetjoeran gravin peloek soeaminja boeat toeroet ia pocnja prenta; "Sc- soedanja berpisa begitoe lama, akoe ketemoe kau tagi, tjoema boeat berpamitan sadja?"

.,Berpamitan!" kata satoe swara laen;,,1<enapa bcrparnltan?"

Dengen berkata begitoe seorang prempoean bangsa anak negrldcngen pegang tangannja satoe anak lelaki oemoer klra-kira scmbilan taon, da- teng masoek.

"la njonja," kata Gravin, "astana Bruck tiada bisa Iindoengken orang prempoean sebagi kita."

"Tiada bisa?" kata itoe prempoean asing,"dall dari wates kapan orang ada lebi slamat di tenga Ja- ~

pangan dari padadalem satoe roema jang tegoe?" "

a

.Akoe poenja soeami maoe begitoe dan akoe toeroet prentanja."

"Siapa ltoe prempocan" Falckestein tanja de- ngen swara plahan pada istrlnja, '

"Seorang jang roema tangganj» socda di bikln moesna oleh orang Spanjol. .

"Dan kau lebi soeka kasi lagi iaorang adoek kau poenja tempat?" Falckestein tanja itoe prem- pecan, dengen swara koerang senang.

.Brangkatl iaorang boleh gangoeakoe, djikaloe akoe brangkat dari sini, di ini tempat akoe tiada koeatir satoe apa," itoe prempoean menjaoet.

"Bol,eh djadi," kata Falckestein,"tapi hal orang

- 39-

prernpoca n tinggal'disini, ada berlawanandeugen akoe poenja pikiran. Satoe barisan nanti auter njonja Gravin sampc di s310e tempat dimana ia tiadaoesa koeatir satoc apa; kau bolehberboeat menocroet kau poenja pikiran sendiri, toeroe I sarna-sama atawa pergi ka tempat laen, tapl di- sini kau tiada boJeh tinggal.

.Baek !" kala itoe prempoean, "koetika akoe, Magdalena terloenta loenta dateng minta pertoe- loengandisini, Gravin vanFalckestein tiada tarn- pik akoe pocnja pcrmintaan boeat lindoengkcn dirikoe disini ; Magdalenadjoegatiadananti ling- gal Gravin stenga djalan. Brangkali tiada ber- selang lama lagi Gravin perloe akoe poenja per- toeloengan." seablsnja berkata begitoe ia lantes djalan kloear,

Dalem tempo doea djam sekalian prempoean dan anak-anak soeda sedia boeat brangkat. De- lapan soldadoe di kepalaken olch Hensken dan bebrapa orang dOeSOf',1 nanti toeroet anter. la- orang telah di prenta boeat pergi di Kleef dan minta di Iindoengken oleh iaorang poenja Radja.

Pada waktoe lohor iaorang brangkat.

Dalem itoe tempo graaf van Falckestein be- brapa kali soeda naek di mertjoenja, dari mana ia telah dapet Hat angkatan prang Spanjol jang .di petja djadi bebrapa barisan djalan menoedjoc ka aslananja. Brangkatnja ia poenja istr! soeda bikin itoe graaf djadi senang pikirannja dan de- ngen nti tctep ia atoer perkara pendjagaan. hoe

- ·10-

soeda dapet preksa jang dalemla poen]a bcnteug ada anem pocloc soldadoe koeda, doea poeloe musketier dan kira-kira ampat poeloe orang doe- seen jang dateng berkoempoel di iloe bcnteng, antara iaorang acta [ang bcrsendjata dan ada djoe- ga jangtiadapoenja sendjata sama sekali. Ba- rang makanan ia ada sedia bocatsatoe boelan poenja lama; itoe arnpat meriam jangada dalem benteng masi back, obat snapan tjoekoep banjak- nja; di sebla blakang benteng ada satoesoengei dan di sepoeternja itoe bcnteng ada soengci ke- tjil jang iaorangsengadja gali soepaja orangtia- da gampang djalan masoek dalem itoe tempat, tcmbok-tembok benteng ada sarnpe tegoe. Se- soedanja dapet liat itoe keadzan alinja djadi lebi taba, hal mana ia tjeritakcn pada orang orangnja j:mg djadi toeroet soeka hatinja. ' Tapi sekalian daja oepajanja tiada nanti bisa lawan ia poenja peroentoengan.

Koetika hawa matahari moelai trang, di tcpi satoe oetan djaoenja dari benteng kira kira doea tembakandari satoe meriamdjaman docloe, ada keliatan doea angkatan prang Spanjol brenli me- ngaso, Tiada lama poela satoe officicr berkoeda dan di anter oleh seorang bawl trompet telah madjoc ka pin toe benteng dan kasi tanda jang ia ingin bitjaralebi doeloe. Hoe permintaan di trima dan graal van Fa\ckesteinkloear naek koeda ham- pirken Hoe orang, jang kasi ketrangan ia bernama Diego de Velasco luitenant dari barisan di bawa

- 41 -

prentan]a kapitein Fernando Lopez. la di prenta boeat minta seeps ja bcnteng Bruck menaloe k padanja dari mana atas namanja Ratoe dari Spa- njol ia moesli tangkep sepoeloe soldadoe jang di toedoc soeda berbanta dan berboeat djahatpada orang- orang Spanjol,djikaloe itoe perrnintaantiada di loeloesken ia moesli rampas benteng Bruck.

Dengen manis boedi graaf van Falckestein dia- wab jang astana Bruck ada kepoenjaannja Hertog, van Berg, Vorst dari Kleef dengen siapa pame- renta di negri Spanjol ada bersobatan; ia graaf van Falckestein jang rawat iloe ternpat anggep orang Spanjol poenja perminlaan tiada patoet, maka ia ada kebratan boeat loeloesken itoe per- mintaan, tapi sekalian ia kasi taoe jang ia ada scdia boeat bela ia poenja benteng.

nAkoe socda doega nanti dapet ini penjaoetan dari seorang boediman sebagl kau, graaf van Falckestein," kata Don Diego, "tapi dengen me- njesel akoe moesti kasi taoe, kau poenja kebra- nian boleh bikin kau djadi tjilaka, toean graaf;

.liada berselang lama nanti kita ketemoe lagi sa-

toe pada laen," seabisnja berkata begitoe Don Diego kasi hormat baliken koedanja jang lantcs di kasi lari menoedjoe ka barisannja, sedeng graaf van Falckestein balik masoek dalern ben- tengnja dan kasi prenta aken bersediabocatsam- boet moesoe poenja dateug,

Tiada lama poela keliatan moesoe soedasedia boeat menjerang. Satoe angkatan prang di petja

- 42 --:-

djadi ampat barisan madjoe menoedjoe ka deket bcnteng, iaorang atoer meriamnjadan lantasmoe- lai tembak bcnteng dari sebla depan. Bermoela Falckestein kira jang itoe tembakan di atoer be- gitoe tjoema boeat gertak sadja padanja hingga ia soeka menaloek, tapi sedeng ia bepikir begi- toe orangnja kasi rapport angkatan prang moesoc jang kedoea soeda poeter djalan dan maoe tjoba menjebrang soengei Roer jang pernanja di bla- kang bentehg,

."Djikaloe moesoe ada tjoekoep balatentara de- ngen gampang iaorang bisa masoeksampe di kebon," kata Feurich jang bawa Hoe rapport pacta tocannja, .Jtoe tangga di depan roema tempat tangkep ikan ada sanget pandjang, hingga dengen tiada banjak soesa iaorang nanti bisa menjebrang.

"Apa jang kau bilang ada betoel, tapi kila moesti tjega iaorang dapetkeri maksoedn]a," kata Falckestein dengen djalan moendar mandir di sebla depan astana, sedeng matanja tiada brenti awasin moesoe poenja gerakan. IIApa meriam di blakang di.tembaken dengen betoel?"

.Baek sekali,' Feurich menjaoet, IItapi apa kita bisa berboeat dengen satoe meriam padamoesoe begitoe banjak, iaorang terpentjardanmenjebrang .soengei di bebrapa tempat."

.Djikaloe begitoe,' kata Falckestein sesoeda- nja berpikir sebentar, ,,bawa sepoeloeorang tani dan sepoeloe soldadoe jang pande menembak;

itoe orang tani kau prenta djaga roema tempat

- 43-

tangkcp ikan dan soldasoe kau prcnta djaga kc- bon, bilang iaorang mcnembak bergantian, lima orang sekali pasang dan lantes moesti isi lagi snapannja, pesen djangan bocang obat pertjocma dan tembak sadja orang-orang Spanjol jangtjoba menjebrang soengei itoe paling perloe. Djikaloe lantaran kita poenja pendjagaan begini moesoc tiada brani madjoe, kau toenggoe sadja sampc akoe kasi prenta lagi ; djikaloe iaorang mener- djang djoega, kau lantes atoer sekalian orang kau di tepi soengei dan tembak troes, kirim kabar .pada akoe dan akoe nanti kirim bantoean pada kau, Akoe doega penjcrang di sebla depan tjoe- ma boeat tipoe kita sadja, tapi kcrna akoe tiada bisa dapet taoe betoel iaorang poenja nlatan, akoe perloe tinggal djaga disini toenggoe, Rudolf I toedjoeken meriam pada Hoe barisan jang ada di sebla kiri jang baroc kloear dari oetan .. [a, betoel bcgitoe, pasang l . . . . bagocs! Kau

liat itoe binatang jang tinggi dengen pake satoe topi di riasken dengen boeloe mera, ia sekarang soeda tengoeroep di tanah, he! mari sini kau orang sekalian dateng deket pintoe, sediaken kau poenja snapan, tapi djangan pasang seblonnja akoe prenta."

Feurich soeda djalan ka blakang boeat djalan- ken toeannja poenja prenta. Itoe kebon pernania di blakang benteng, djadi tjoema soengei sadja dan tembok pinggir kebon ada djadi halangan boeat moesoe. Betocl sesoedanja dapet Hoe ke-

- ·H -

bon moesoe blon bisa masoek dalem benteng tapi sebrapa boleh moesti di djaga djangan sam- pc mocsoe bisa ambil itoe lempat jang pernanja di sebla loear ternbok bentcng, dari mana iaorang nanti boleh bikin banjak soesa pada orang-orang jang moesti bela itoe tempat.

Itoe sepoeloe soldadoe jang djaga kebon sem- boeni di blakang poehoen poehoen sedia boeat pasang snapannja apabila di prenta, sedeng itoe orang-orang tani dengen iaorang poenja toernbak, gaetan dan roepa roepa sendjata betreak- treak dari roema tempat tangkep ikan, menantang moe- soe soepaja sigra menjebrang aken dibikin binasa oleh iaorang. Velasco jang kepalaken ini barisan ada berdiri di blakang gili gili tepi soengei di- mana la tiada bisa kena di tembak oleh moesoe, dari itoe tempat ia boedjoek barisannja soepaja .tahan sabar, djangan terboeroe napsoe dan me- noenggoe sampe iaorang poenja kawan soeda koempoel semoea. Koetika orangnja soeda koem- poel ia prenta pili orang-orang jang pande ber- nang boeat menjebrang dcngen doea praoe ketjil jang ia soeda dapet rampas di tepi soengeiRaer:

Itoe praoe moesti di moeat sampe pence dan orang orang jang naek praoe lebl doeloe moesti boeka iaorang poenja jas, soepaja tiada djadi bikin brat iaorang poenja badan apabila terpaksa moesti bernang. la prenta orangnja boeat me- njebrang dari doea tempat soepaja moesoe djadi bingoeng. Barisan jang laen tinggal menoenggoe

- 45 -

di tepi sebrang menembak pada moesoe dan orang-orang jang djaga di roema tempat tangkep ikan, soepaja jang menjebrang tiada di serang kras oleh moesoe.

Feurich jang ada berdiri di roema ternpat ikan kasi moesoenja dateng sarnpe kira-kira di tenga soengel, kemoedian ia kasi tanda boeat menjeran g dengen ternbaken pislolnja pada satoe onderoffi- cier, jang ia kena pasang dan Hoe orang Spanjol djato di aer. Lima snapan berboenji dan begitoe banjak orang Spanjol binasa djoega dan koetika lima snapan berboenji lag!'orang-orang di satoe praoe lantes baliken praoenja ka sebrang lagi tapi praoe jang kedoea soeda sampe di pinggir roema tempat tangkep ikan, itoe orang·orang masi seger dan lantes moelai tembak'pada orang-orang tani jang maoe tjegah iaorang poenja djalanan.

.Dlslnt Heinrich I Waiter! disiniI" Feurich betreak ; "toeloeng akoe samboet itoe orang"

djahat." Seabisnja betreak begitoe Feurich di ban- toe dengen doea orang tani soeda angkat satoe balok jang iaorang banting ka pinggir praoe hing- ga itoe prace djadi terbalik, moeatannja djato di aer dan praoenja anjoet ka sebrang lagl.

Tampik soerak sanget rioe menjataken iaorang poenja senang hati jang iaorang poenja tipoe telah berasil. Don Velasco blon abis pengharepan dan prenta orangnja boeatmenjerang lagi begitoe roepa.

.Dengen atoeran begitoc, selamanja tiada bisa djad! betoel,' kala satoe padri jang ada berdiri