•laiaaian BOEKOE TJERITA

•laiaaian BOEKOE TJERITA

DC

JiiEMOE \m fiLIXra

Rambóengan TJirifft TIGA PANGLIMA PRANü

BASIAN KA DOEWA i'i i.lt.KJ 1 AK.t;.\ UI,EU

K. K. H.

DJILIO KA-DOEWA.

Jk

11—II—ir

Π3

DEZDC

JLZJU

D

Ditjitifk dan dikaloearken

dari kantor tjitak HOA 5lflN6 IN KIOK

BATAVIA

• •

• •

• •

DIZDIIZIC

C

BIBLIOTHEEK KITLV

0212 7130

— 81 —

«Eau soeda doega batoel, d'Ârtagnan,' kata Aramis

Itoe ampat orang ketawa besar, hingga boedjaug roema makas dateng bampirfeen iaorang boeat menaBja, apa iaorang ada mfnta apa apa. S «benernja itoe boedjang dateng, kerna ia kira, itoe ampat oraag soeda djadi berkla'.

„Âpa

d'Artagnan.

,Tentoe boleh/ kata Aramla jang soeda kenal betoel adatnja d'Ârlagnan, saorang jang tiada sekali mace mengala, mask! dalem oeroesan apa djoega. Tentoe ia soeda pikir dalem hatinja ; kau tjeritaken akoe poeoja toean, sekarang akoe naati tjeritaken kau poenja toean.

.Dan kau, Âthoa?* menaaja d'Ârtagcaa.

„Âkoe soempa, kita nanti toeroet ketawa apabila kau poenja tjerlta loetjoe adanjs," kata Âtbos.

„Toean de Beaufort,' kata d'Artagnan, .pala eatoe hari soeda tjerita pada satoe sobat dari toean prins hal toean de Chavigny soeäa tjerita pada toean de Peaufort, i^, toean de Chavigny, telah dapet tjidra dalem parlement dengen Mazirio, itoe kcetika toean de Beaufort jans;

memang soeka dengen baloeaunja almarhoem de Riche] eu dan sangtt oentji peda Mszvrio, soeda gourmeerd pada toean de Chavigny.

(Glourmeeren, mengartinja: poekoel^

.Itoe toean, pada siapa toean de Beautort soeda ijerita, memang taoe, hertog de Beauf irt brani poekoei orang decgen tiada sekali perdoe- liken, siapa itoe orang jaag ia maoe poekoei adanja, tiada djadi heran, koetika denger itoe tjerita jang ia tjeritaken lagi paja toean prins.

Tiada lama lagi ini tjerita ^oeda djadi banjak

Doeapoeloe taon blak? u^'an U

- 82 -

orang faoe dan bebrapa orang lantes tiada aoeka betjampoeran dengen toean de Chavigny.

Menoeroet atoecan pada itoe masa, saorang baogsavran jang kas! dirinja orang poekoel dengen tiada melawan lagi, dfanggep sangat rends. Toean de Chavigoy tlari taoe lantaran apa orang djaii tiada soeka bertjampoeran padanja, tapi tiada a!ia jang maoe kasi ketrangan, It^ma lama aia djoesa jang ka<*i taoe padan ja, orang VenMi padanja, sebal'i ia soeda ka^i toean de Beaufort poekoel pa'iaaja, natoe bal jang aebaroennja moeati dilawan olehnja, msski toean de Htaufort ada sa'oe prins dan kaponakannja Radja

„ .Siapa jang soeda tjerita, toean de "beaufort soeda poekoel akoe?' toean de Chavgoy menanja.

, .Pfins de Beaufort sandiri.'

,Orang tjari taoe siapa jang bermoela sia ken ini perkara sampe ketemoe itoe orang, pada s'apa prins de Beaufort soeda bitjara ; ia di- tanjadan dimintaboea-. bitjara taroes terang; ia oelangken apa lang prins de Beaufort soeda bitjara padanja Toean de Chiv^goy djadi sanset heran orang brani tjeritakea satoe perkara djoesta, ia soeda djadi sebagi satoe oracg kalap dan kasi ketrangan lebi soeka binasa djiwaoja dari tinggal diam dibisin hina begitoe roepa.

Oleh kerna itoe ia kirim doea sobatnja boeat pergi pada prins de Beaufort koeat tanja, apa betoel itoe prins soeda tiilang, ia telah gourmeerd toean de Chavigny

, „ \koe telah bilang dan oelangken lagi itoe perkata'an," toean de Baauforc menjaoet, „kerna dengen sabeneroja soeda kaljadian t)egitoe roepa.*

— 83 —

, „Monseigneur," kata satoe dari itoe doea sobatnja toean de Chavigny, .idz afeen akoe boeat kaai ketrangan pada padoeka, poekoelan jang dikasi pada saorasg tangsawan. toekan Bad]a bikin hina pada jang dipoekoel, tapi pada jacg menooefeoel djoega. Almathoetn Kadja Lodewijk XIII tiada soeka orang bangsawan diangkat djadi Sri Baginda poenja kamerdienaar, perloenja soepaja Sri Baginda bcleh poekoel itoe pengawal."

,Abia?" toean de Beaufort tanja dengen heran, „siapa jang dipoekoel dan siapa jang memoekoel ?"

„Padoeka sendiri soeda mengakoe lelan poekoel pada . . ,

„ .Pada siapa ?•

Toean de Caavignyl' ,,Akoe?'

, ,Apa boekan Monaeigneur sendiri jang soeda bilang, padoeka soeda gournaeerd toean de Cha»ignyt"

, „Betoel."

„ „Tapi toean de Cbavigny bilang tiada.

, , 0 I bagoes betoel," kata toean prins akoe betoel betoel soeda g jurmeerd padanja dan akoe nanii oelangken i ce perkata'an.'

.Kamoed an dengen swara angkoe tot au prins bilang, ia telah berkata begini :

„ ,Sobat Cbavigny, kau betoel haross ditjela, kau br^ni djadi pembautoenja satoe djahanam sebagi Muzarin."

, , 0 ! Monseigneur," kata itoe doea saksi, .sekarang kita orang mengarti! Monseigneur mace bilang gourmandeeren (tjela).*

„ „Güurmandeeren atawa gourmeeren toch swara ampir sama, betoel apa tiada?" toean

— s i ­

de Beaufort tanja, „siapa poenja sala itoe satoe perkaia'an ada doea makaoednja ?"

Itoe ampat sobat laates djadi keta^a besar, sekarang ada bagiannja Âthos dan Fortboa bocat tjerjtaken dan tjela siapa iaorang soeka.

Athoa lantes tjeritaken bebrapa perkara djelek dari Mazarin.

.Sabenernja/ kata d'Artagnan, .haroes djoega kau orang bentji pada Mazario, kerna ia djoega tiada ada siatan task bagi kau orang.*

„Begiloe?' Athoa tanj», ^seandenja akoe dapet taoe, fa kenal akoe poenja nama sedjati, akoe nanti minta toekar itoe lama, lantaran kwatir orang nanti doegs, akoe ada kenal pada Mazarin.*

— ,Kau poen ja nama ia tiada taoe, tapi ia kenal kau dari kau poenja perboeatan ; ia telah dapet taoe ada doea orang bangsawan aoeda toeloeng toean de Beaufort lari dari pendjaranja dan akoe taoe ia prenta kras boeat tjari kau orang."

— .Siapa jang moest! tjari ki'a?'

— „Akoe."

— gBegimana? Kau diprenla boeat tjari kita orang?"

— „Ja, ini pagi ia panggil akoe dan tanja apa akoe soeda dapet feetrangan lagi.*

— »Dari bal itoe doea orang bangsawan ?*

»Jä.

— »Apa kau soeda djawab padanja?"

— ,Jang akoe blon dapet ketrangan, tapi ini sore akoe nanti ketemoe doea orang jang nanti bisa kasi ketrangan dari itoe hal."

„Kan soeda bilang begitoe, padanja ?' menanja Portbos Bedeng moekanja kellatannja girang ;

— 85 -

,4pa kan tiada djadJ kwatir, Athos?' ,Tiada," ka'a Athos, ,akoe tiada kwatir pada Mi zarin, akoe kwatir laen perkara/

^Kan kwatir?* menanja Aramis, „tjoba tjerita, kaa kwatirken perkaia apa?'

„Sekarang tiada ada apa jang dikwatirken,"

kaf a Porthos.

,Perkara doeloe?' Porthos tanja.

,0 ! perkara doeloe ada laen oeroesai»," kata Aihos dengen mengela napas, „dalem oercesan perkara doeloe dan oeroesan jang nanti dateng.,..*

,Apa kaa kwatirken Raoal?" menanja Porthos

„Itoe tjoema maan maen sadja," kata d'Ar- tagnan, .orang pergi maloemken prang pertama kali, tiada ada jang djadi binasa.'

„Pada feadoea kali djoega, tiada," kata Aramis.

.Katiga kalinja dj ega tiada bisa,' kata Potthos ; »dan laen dari itoe, djikaloe kila kena ditioenoe di medan prang, kita nanti biea balik kombali, itce hal aoeda kedjadian lada kita orang.*

.Eoekan," kata AthOa. ,,Foekan Raoal jang akoe kwatirken ; akoe dcega tentoe, ia nanti berlakoe gebagimana saorang bangsawan haroea berboeat dan djikaloe ia liwas djiwanja, ia n&mi binasa sebagimana aaorang gaga biasa berboeaî;

tapi djikaloe akoe sampe dapet itoe ketjilaka'an, akoe anggep itoe perkara ...

Athos oesoet djidatnja jang kaloear kringet.

„Kenapa?" menanja Aramis.

,Ada sebab satoe pembalesan," kata Athos.

,0! O!" kata d'Artagnan, ,akoe taoe apa kau maoe bilang.*

— 86 —

„Äkoe djoega mengarti," kata Aramis, ,.tapi kau djangan pikir lagi itoe perkara, Aihos;

perkara doeloe soeda abis dikoeboer."

„Atoe blon meagarti,* bata Porthos.

.Perkara di Armentieres,• kata d'Artagnan deneen berbisik.

.Perkara di Armentieres?' Porthos tanja.

Mylady," >a'a d'Artagnan.

01 18," kata Porthos, ,akoe loepa itoe perkara."

Athoa awasin padanja.

,Kau soeda loepa itoe perkara, Porthos?' menania Athos.

.Demi kahormatankoe,* kata Porthos, „itoe perkara kedjadiannja soeda begitoe lama "

.Apa kau tiada boeat pikiran, itoe perkara ? menanja Athos poela

„Tiada 1" kata Porthos

„Dan kau Aramis?" menanja Athos.

^Sadang kadang akoe ioget lagi itoe perkara, menjaoet Aramis.'

,Kau d'Ariaguan?' menanja Athos lagi.

^Akoe moeati msngakoe, apabila akoe inget lagi perkara doeloe, akoe tjoema inget sadja canitnja njonja Bone^cieux. Ja, ja," kata d'Ar­

tagnan dengen swara plahan, ^akoe sering inget Djonja ßonaeieux^ tapi tiada sekali kesian pada psmboenoenja.*

A*bos gojang kepalanja.

„laget/ kata Aramis, „djikaloe kau pertjaja betoel pada keadilannja Allah dan itoe prem- poean telah binasa menoeroet Allah poenja feeaiaoèan. Kita tjoema djadi sendjatanla sadja.*

„Tapi kemaoeannja menoesia, Aramis?' menanja Athos.

.Apa satoe hakim bikin? Ia djoega ada

- 87 -

poenja kemaoean, tapi ia hoekoem orang dengen tiada kwaür satoe apa. Apa satoe algodjo berboeat? Ia djoega boleh goenaken tansannja menoeroet ia poenja maoe, tapi ia djalanken prenta dengen tiada kwatir satoe apa, menjaoet Aramis.

.Algodjo.../ kata Athos dengen swara

plahan . , . . .

Kawannja dapet liat Athos tiaia bisa bitjara tQl*06B

.A^ïoe taoe, itoe perkara ada kedjem," kat»

d'Artagnan, n'api djikaloe kita inget, ot'^ng orang Inggris jaog tinsgal di La Koche.le, orang Spanjol dan orang Frans djoega kita Boeda boenoe, sedeng iaorang poenja sala tjoema lantatan iaoreng foedjoeken snapannja pada kita, tapi soeda sala ditembaken atawa orang orang jang tiada keboeroe tangkis kita pceoja send ata, demi kahormataokoe, akoe kira bosat akoe poenja bagian dalem hal boenoe itoa prempoaan fckoe tiada nanti dihoekoem brapa

brat.' ,

Akoa pikir,' kata Portho?, „sekarang kau timöoelken lagi itoe perkara, akoe d)adi inget lagi sebagimana soeda kedjadian pada uoe malem: Mylady ada di tempat betoelan kau doedoe'v, Athoa (moekaaia Athos djali p etjet) ; akoe doedoak di tempatnja d'Anagnan. Itoa koetika akoe bawa satoe pedang jang sanget ta1iem....K9U tentoe inget itoe sendjata, Ara­

mis, kern» kau sering namaken itoe sendjasa Balizjrde. Akoe soempa, seandenja itoe koe'Jka tiada ada itoe algodjo dari Baihune .. . • bfetoel dari Bethune, boekan ? . . . . betoel, akoe tiada sala, algodjo dari Bethuna . . . . tentoe akoe lang bikin poetoes lehernja iioe orang dengen tiaoa

- 88 —

nanti berpikir satoe apa lagi. Ia ada aaorang prempoean djahat."

„Laen dari itoe," kata Arami« jang selatnanja ia ada tinggal dalem klooster djadi lebikoeraog pertjaja pala agama,* booat apa dipikir lagi?

Perkara jaag soeda kedjadian tiada bisa diroba lagi. Pada wa^toe kita maoe poetoes djiwa kita nanti mengakoe eemoea kita poen.'a dosa daa Âllah nanti timbang apa itoe perboeataa boleh dianggep sebagi satoe kekalahan, satoa doita atawa satoe anoegraban.'

.Brangkali kau maoe tanja apa kita tiada djadi menjesel ? Teotoe sekali tiada. Akoe tjoema meniesel jang kita aoeda boanoa aaorang prempoean,* kata Atbos

gPerloe apa diboeat kwatir lagi," kata d'Ar- ta^nau, .tiada sa'oe orang taoe ini perka­

ra?*

,Ia ada noenja eatoe anak," kata Athos.

,0, ja,* kata d'Artagnan, „akoe inget, doeloe kau soeda taoe tjeritaken itoe hal pada akoe , tapi siapa taoe aps ^osda kadjadian dengen itoe anak. Apa kau kira de Winter, ia poenja paman, naai\ perdoeliken itoa anak oeler? De Winter tentoe bentii itoe anak sebagimana ia soeda bentji iboenja."

.Djikaloe kedjadian begitoe roepa, de Winter nanti boleh djadi tjilaka, kerna itoe anak tiada ada berboeat do^a satoe apa," kata Athos.

,Icoe anak tentoe soeda mati ; djikalae blon, setan boleh dateng ambil akosl" kata Porthos; ,negri Inggris ada satoe ne»ri begitoe djelek dan selamanja ada glap lantaran kaboet, menoeroet d'Anagraa poenja tjerita.*

Pada itoe koeiiffa, bracgkali lantaran per kata'annja Porthos orang boleh djadi ketawa

•

- 89 —

dan loepaken itoe perkara lama, ada oraog jang ketok pintoe.

„Masoek,* kata Athos.

.Toean toean," kata toean roema makan ; „di loear ada satoe pengikoet jang sanget ingin ketemoe sala satoe dari toean toean.'

,Siapa antara kita?* meuanla Âthoa.

.îa Heboet namanja graaf de la Fere,*

menjaoet itoe orang,

„Qrimaud," menjaoet orang itoe.

.01* kata Âthos aedeng moekanja djadi poetjet. ^.Sekarang ia soeda kembali ? Âpa Hoeda kedjadian dengen Bragelonne?'

^Soeroe itoe orang masoek !' treak d'Artagnan,

„lekas prnnta ia masoek!"

Tapi Grrimaul djoega soeda toeroet naek di atas, ia menoenggoe di loear pintoe dan koetika denger ia dipanggil, ia lantes boeroe masoek dan toelak toean roema makan kaloear.

Grimaud masoek dalem kamar dan lantes koentji pintoenja dari dalem. Dengen hati berdebar debar itoe ampat orang awasin Gri- maad. Itoe pengikoet keliatanaja bingoeng, moekanja poetjet dan basa dengen kringet, Bedeng pakeannja penoe dengen aboe, dari itoe hal orang bisa dapet keujata'an, ia aüa bawa satoe kabar penting.

«Toean toean," kata Grimand dengen tiada kasi ketrangan lagi ; „itoe prempoean ada poenja satoe anak lelaki ; itoe anak aoeda djadi besar ; matjan prempoean ada anaknja dan ini toatjan moeda lagi dateng t jari kaa orang, biar ati aiil"

Âthos awasin sobat sobatnja dengen moeka Bedi; Porthos tjari pedangnja jang ada digan- toeng di tembok ; Aramis pegang pisonja, sedeng

Jjoeapoeloe taon blakangau 11

— 90 -

d'Artagiian lompat berbane;kit dari tempatoja.

.Apa kan maoe bilang, Grimaad?' menanja d'Artagnan.

.Anaknja Mylady aoeda brangkat dari negrl loggris dan sekarang ada di ini segri, ia maoe dateng di Parija dan brangkali ia soeda ada dalem ini kot»,* kata Grimand.

„Setan !' kata Porthos, ,apa kan taoe betoel ?' .Betoel," kata Grimand.

Famoedian sekalian tinggal diam. Grimand rasa badannja eanget tjape, hingga ia djatoken dirinja di satoe korsi,

Athos isi satoe glas dengen champagne dan kaai Grimaad minoem.

,Ja! abis maoe kata apa lagil' kata d'Ârtag- nan, .biar ia dateng diParqa; kita soeda sering dapetken perkara jang lebi berbabaja. Biar ia oendjoek moekanja!'

,Betoel,* kata Porthos dengen oesoet oesoet ia poen ja pedang, „biar ia dateng 1*

.Lagi ia masi ada satoe anak anak," kata Aramis.

Grimand berbangkit.

«Anak anak!* ia treak. „Toean taoe apa ]toe anak soeda bikin ? Menjaroe sebagi satoe padri ia soeda bisa tipoe sampe itoe algodjo dari Bethane boeka resJanja, koetika ia maoe poetoes d jiwa, kamoedian sasoeda denger seka­

lian apa jang ia perloe dapet taoe, sebagi ampoen boeat dosanja itoe algoajo, ditoesoeken ini sendjata di betoelan hatinja. Tjoba liat itoe pedang masi mera bekas dara dan masi njangket, kerna baroe berselang tigapoeloe anem djem lamanja, akoe tjaboet dari loekanja."

Grimaad lempar itoe sendjata di atas medja.

— 91 —

D'Ârtagnan, Porthoa dan Âramia boeroe ka med]a, sedeng iaorang poenja tangan pegang masiog masing poenja pedang.

Tjoema Âthos aaorang tinggal doedoek diam dengen berpikir.

„Kau bilang ia menjaroe aebagi eatoe padri, Grimaad?' menanja Athos.

— ,J8, aebagi aatoe padri dari kaoem Augua- tyner."

— „Begimana roepanja ?*

— .Menoeroet toean roema makan poenja tjerita, pengawakannja ampir aama dengen akoe ; badannja koeroea, moekanja poetjet, ramboetnja koening maa dan matanja biroe."

— ,Apa . . . . ia aoeda dapet liat Kaoul ?"

— „Ia aoeda ketemoe aatoe pada laen dan djoeatroe burggraat aendiri jang anter ia pada Itoe algodjo.'

Athoa berbangkit dari tempatnja dan pegang djoega ia poenja pedang.

.He, toean toean," kata d'Artagnan jang tjoba boeat ketawa, ,apa kau taoe, kita ini berlakoe aebagi nona Qona moeda? Begimana kita ampat orang jang brani menjerang moeaoe poenja balatentara, kenapa kita moeatl gemeter boeat aatoe anak anak?"

,Ja, moesti," kata Athoa, „kerna itoe anak dateng ataa naman ja Allah.'

viir.

Ol djalanan ^aint Jacques ada aatoe klooater dari kaoem Karmalieten dan pada itoe aatoe pagi djem aablaa nooa nona padri baroe abia aembajang boeat minta pada Aliah, aoepaja balatentaranja Radja Sarei I dari negri Inggria bisa kalaken moeaoenja. Sedeng nona nooa padri

— 92 —

soeda balik ka masing masing poenja tempat, dalem gredja masi ada berloetoet doea orang prempoean, satoe iboe dengen ia poenja anak prempoean.

Itoe njonja jang roepanja sänget tjantik soeda djadi keliatannja lebi toea lantaran dalem sedikit tempo jang berselang ia soeda tahan banjak sengsara dan soesa bat', sedeng itoe nona jang djoega tjantik roepanja soeda djadi keliatan ]ebl tjantik lantaran ia toeroet menangis.

„Âllahkoel' kata itoe njonja^ .toeloeng akoe poenja soeaml, toeloeng akoe poenja ansk, dan boeat toebaran boleh ambil akoe poenja djiwa, jang soeda dapet banjak sengsara di ini doenia."

,Allahkoe!* kata itoe nona, .toeloeng, soepaja djangan sampe akoe keilaogan akoe poenja iboe ! *

„Kau poenja iboe soeda tiada ada goenanja lagi boeat kau di sini, Henriette," kata iboeni»

dengen swara sedi, „kau poenja iboe soeda tiada ada poenja tachta karadja'an lagi, tiada ada poenja soeami. tiada ada poenja poetra, tiada ada harta dan tiada ada poeuja sobat lagi ; kau poenja iboe, anakkoe, soeda tiada diperdoeliken lagi oleh sekalian apa jang ada dalem ini doeoia "

Kamoedian dengen boeroe anaknja jang dateng boeat djaga soepaja iboenja tiada djato, itoe njonja lantes menangis sedi.

„Tabaken hati, iboel* kata itoe nooa.

„Ach pertjoema sadja ! ini taon ada satoe taon tjilaka bagi Radja radja,* kata iboenja dengen senderken ia poenja kepala di poendak anaknja ; „tiada satoe orang di ini negri perdoeliken pada kita, iaorang semoea pikirken masing masing poenja oeroesan sendiri. Selama-

— g a ­

nja kau poenja soedara ada pada kita ia soeda toeloeng akoe ; tapi sekarang ia soeda braogkat ; ia tiada bisa kirim kabar lagi pada akoe atawa pada aiahnja. Semoea akoe poenja mas inten soeda digade, akoe poenja pakean dan kau poenja djoega soeda didjoeal boeat bajar gadjinja kita poenja orang orang, jang tiada soeka toeroet aster kau poenja ajak, apabila akoe tiada soeka berboeat begitoe. Sekarang kita kepaksa me noempang idoep pada ini padri padri. Kita ada orang orang soesa jang menoempang pada Allah."

.Tapi kenapa iboe tiada minta pertoeloengan pada Sri Ratoe, kau poenja ipar ? ' itoe nona tanja.

^Acb,* kata iboenja dengen swara sedi, „Sri Ratoe, akoe poenja ipar, sekarang tiada djadi Rates lagi, anakkoe, ada iaen orang jang oeroes pamarentaban negri atas ia poenja nama. Di kamoedian hari kau nanti mengarti itoe perkara."

— „Djikaloe beg toe minta pertoeloengan pada Radja, poetranja kan poenja soedara. Âpa iboe maoe akoe bitjara padanja? Iboe taoe ia sanget soeka pada akoe."

„Pertjoema djoega 1 Radja, akoe poenja neef, blon djadi Radja dan ia sendiri, sebagimanaLa Porte soeda tjerita, masi banjak kekoerangan apa jang ia perloe dapet.*

— „Djikaloe begitoe kita tinggal minta per­

toeloengan pada Allah sadja."

Iboe dan anak lantes berloetoet lagi.

Itoe doea orang prempoean jang lagi sem- bajang ada poetri dan tjoetjoa dari almarhoem Radja Hendrik IV dari negri Prans dan Per- misoeri serta poetn dari Radja inggris Karel L

Pada itoe masa rahajat aegri Inggris jang

— 94 —

dikepalaken oleh Olivier Cromwell lagi bronfak melawan Badjaoja.

Sedeng ia berdoea baroe abis sembajang, satoe padri prempoean ketok pîntoe dengen plaban.

,Ma8oek zuater," kata Permisoeri Itce padri boeka pintoe dan masoek.

„Harep Sri Baginda tiada djadi goeear, akoe dateng ganggoe Sri Baginda lagi sembajang,"

kata itoe padri prempoean, ,di depan ada saorang bangsawan aaing jang dateog dari negri Inggris dan ada bawa aatoe seerat,"

— ,0, satoe soerai 1 satoe soerat dari Badja brangkali! Tentoe kabar dari kau poenja ajab I Eau denger, Henriette?'

— ,Ja iboe, akoe denger dan barep itoe kabar/

„Siapa adanja itoe orang bangsawan, zuster ?"

menanja Permisoeri.

,Satoe toean jang oemoernja kira kira lima poeloe taon," meojaoet zuster.

— „Namanja? Apa ia tiada seboet namaoja ?*

— .Lord de Winter *

— „Lord de Winter ! sobatnja akoe poenja soeami! 01 kasi ia masoek! kasi ia masoek!'

Permisoeri kaloear ketemoeken itoe oetoeean dan pegang tangannja.

Soeüka soeda sampe di depannja ia poenja Permisoeri, Lord de Winter tekoek loetoetnja dan angsoerken eatoe soerat dalem selongsong mas.

,0 ! mylord,* kata Permisoeri, ^kau bawa dateng tiga roepa barang jang Ëoeda !ama kita tiada dapet liat, jaltoe mas, satoe sobat jang setia dan «atoe soerat dari Radja, kita poenja soeami dan toean."

- 95 -

De Winter maoggoet lagi, tapi tiada bisa berkata eatoe apa.

„Mylord," kata poela Permisoeri dengen oendjoek pada itoe soerat, ,kau teatoe me­

ngarti, akoe sänget ingin dapet taoe apa jang ala ditoelis di ini kertas."

,Akoe nanti kaloear doeloe, njonja," kata de Winter.

„Djangan, tinggal di sini,* djawab Permisoeri, .kita nanti batja ini soerat di hadepan kau.

Âpa kau tiada mengarti, akoe maoe tanja kau banjak perkara?'

De Winter moendoer bebrapa tindak dan tioggal diam berdiri.

I'ermisoeri dengen prinses Henriette pergi di deket satoe djendela, dan sedeng itoe prinses bersender di poendak iboenja, iaorang berdoea batja soerat jang boenjinja begini :

,Ietri jang tertjinta,

„Sekarang ampir sampe pada waktoe jang bisa kasi poetoesan dalem kita poenja oeroesan. Sekalian orang jang masi setia dan jang Âllah soeda toeloeng koempoelken boeat akoe ada berkoempoel di Naseby, dari mana akoe toelis ini soerat. Di ini tempat akoe toenggoe datengnja balatentara rabajat jang soeda brontak dan boeat pengabisan kali akoe maloemken prang pada iaorang. Djikaloe akoe bisa menang, akoe lawan teroes, tapi djikaloe akoe dika- laken moesoe, akoe abis pengharepan, Seandenja sampe kedjadian begitoe roepa, akoe maoe tjoba boeat sampe di negri Prans. Tapi apa di sana orang nanti soeka trima satoe Radja jang ada dalem soesa, sedeng rabajat negri Frans sendiri sedeng

— 96 —

kaloet keada'aunja ? Dari kau poenja ketjinta'aD dan katjerdiksn ada bergantoeDg akoe poenja peroeiitoengan. Pembawa ini ada bawa satoe pesenan jang akoe tiada brani toelis dalem soerat, keroa kertas boleh djadi ilang dan djato di tangan orang orang jang tiada ba roes dapet liat isinja. Ttoe orang nanti kaai taoe apa ^ang akoe ingin kau berboeat. Padanja akoe kirim djoega doa slamet boeat akoe poenja anak anak dan sekalian boeat kau, istrikoe ]ang tertjinta.

„KABEL, MASI DJADI RADJA.' Biasanja soerat soerat Radja Inggris diboe- boeken tanda tangan „Karel, Radja," tapi ini sekali ditamba dengen perkata'an ,masi djadi Radja," dari hal mana orang bisa dapet kenja- ta'an, Sri Baginda sendiri soeda moelai kwatir, tiada lama lagi ia dipaksa boeat lepas kara- dja'annja.

Lord de Winter dapet liat, itoe kabar soesa bikin moekaoja Permisoeri djadi keliatan lebi sedi, maski begitoe ada keliatan djoega sedikit trang, sebagi orang jang masi ada barepan.

.Biar ia tiada oesa djadi Radja lagi!* treak Permisoeri, ,biar ia dikalaken, biar dihoekoem boeang, asal sadja ia tin);gal idoepi Soenggoe latjoer, ini tempo lacht a karadja'an ada satoe tempat sanget berbahaja bagi orang jang doedoek di atasnja, maka akoe tiada harep lagi itoe tempat. Bilang akoe, apa kau soeda dipesen, Mylord! Bitjara troas trang dan tiada oesa simpen resia boeat akoe. Apa keada'annja ada begitoe berbahaja sebagi ia soeda doegahan"

— ,Ja, soeda dibilang, njonja, akoe doega ada lebi berbahaja dari Sri Baginda poenja doegahan

— 97 -

Baginda a'latnja lemea dan sänget setia, hmgga ia tiada bisa noengarti apa rasanja aakit bati dan tiada maoe mengarti, nanti ada orang berboeat djahat padanja. &aradja'an Inggris Boeda djadi sebagi satoe barang sakit jang melaenken bisa dibikin baek dengen toempaken dara."

— (Tapi Lord Monriss, akoe denger, ia soeda kalaken tnoesoe di bebrapa tempat, di Inverlasby, Auldone, Âlfort dan Kihytb. Orang bilang, ia madjoe ka deket wates bcbotland boeatatoer, soepaja balatentaranja djadi satoe dengen balatentaranja Badja.*

— .Betoel, njonja, tapi di deket wates ia ketemoe pada Lesly. Ia soeda kalaken moesoe lebi doeloe dengen dapet banjak keroesakan, bintangnja jang terang soeda djadi goerem. Di Pbilippaugbt Montross poenja balatentara dapet keroesakaq sänget besar, hingga apa jang masi ketlDgsalan dari balatentaranja ia lepas dan ia sendiri menjaroe sebagi satoe fcoedjang koeda dan lari ka Bergen di negri Noorwegen."

„Allah nanti lindoengken padanja!" kata Permisoeri, .soenggoe soesa, tapi toch masi ada sedikit senangoji djikaloe dapet kabar, orang orang jang setia dan adoe djiwanja boeat kita orang na^i ada dengen slamet. Sekarang, lAylord, akoe soeda taoe keada'annja akoe poenja soeami ada dalem tahaja beear, akoe harep kau soeka tjeritaken apa jang kau soeda dipesen boeat sampeken pada akoe."

„Sti Baginda ingin," kata de Winter, ^njonja soeka tjoba tjari taoe, begimana Sri Ratoe dan JKadja pikir tentang kita poenja Radja.

— .Kau sendiri taoe itoe perkara tiada bisa diharep I Radja masi sänget moeda dan Sri

Doeapoeloe taonblakangan 13

— 98 —

Ratoe adat&ja lembek ; di sini tjoema ,Ma2ariD jang oeroeB sekalian perkara..*

— «Âpa îa brani berboeat di sini aebagimana Cromwell soeda berboeat di negri Inggris?*.

— „O ! begitoe tiada. Ia ada saorang jang tjerdik, tapi saoget tjoerang, braogkali ia soeda taoe mengimpi telah berboeat sala satoe ke- djabataD besar, t^pi ia tiada ada itoe kebranian.

Cfomwell dapet toendjangsn dari parlement kadoea fihak, fapi Mazarin tjoema dapet toen- djangan dari Sri Ratoe boeat lawan pada parlement.'

— .Sabenernja itde' hal ada satoe alesan tjoekoep boeat liadoeogken satoe Radja jang maoe dihoekoem oleh satoe parlement."

Permisoeri gojang kepalanja,

.Dari apa jang akoe sendiri soeda dapetken, Mylord,* kata Permiaoeri, ^Kardinaal tiada nanti berboeat satoe apa dan brangkali ia nanti toe- roet pada fihak moesoe. Âkoe poenja keada'an di ini negri soeda dianggep djadi satoe kebratan, apapoela djikaloe Radi'a moesti dateng djoegal Hylord ** kata poela Permisoeri dengen terse- njoem meringis, .sabenernja maloe boeat di tjeritaken; koetika moesin dingin kita ticggal di astana het Louvre dengen tiada ada poenja oewang, kadaog kadang t'ala ada roti dan sr ngkali kita kapaksa maesti ticgi^al di dalem

kamar, kerna tiada ada areng boeat bikin panaa hawa dalem astana."

„Terlaloe !" treak de Winter, ^Poetrinja Hendrik IV, Perinisoeri dari Radja Earel 1 dari negri Inggris I Kenapa njonja tiada minta pertoeloengan pada sala satoe orang bangsawan di kita poenja tempat ?"

— ,Ja, soeda, itoe perkara tiada oesa ditjeri-

— 99 —

taken lagi, tapi aedeng eatoe Permisoeri Radja ditrima oleh satoe ferdana mantri begitoe roepa apa kita bisa barep djikaloe kita poeuja Radja dateng minta toeloeng palanja?*

— ,Tapia<7oe telah denger ada niatanboeatkasi prinsvan Wales nlka padaprinsasvan Orleans.*

— „Ja, memang doeloe akoe ada harep ito9 perkara. Itoe doea anak anak ada tjinta satoe pada laen ; tapi Sri Ratoe jang bernooela boeka djalan boeat ini perkara eoeda beroba pikirannja dan hertog van Orleans, jaug lebi doeloe berdaja oepaja boeat bikia djaai itoe perkara, sekarang soeda larang ia poenja poetri boeat harep itoe perkara. Ol Mylord (di sini Permisoeri aer maJanja kaloear), banjak lebi baek melawan teroes dan bicara di medan prang sebagimana akoe soeda doega peroentoengannja akoe poenja soeami, dari moesti idoep dengen me­

ngemis sebagi akoe.*

— ,Besarken hati kau, njonja, dan djangan ilang harepan doeloe. Keada'an di ini negri, di mata rahajat negri soeda kasi kenjata'an maoe brontak pada pembesarnja, brangkali soeda djadi satoe alesan, hingga pamerenta maoe bantoe, soepaja pembrontakan di satoe negri jang ada berdamping padanja, bisa dibikin padem, Mazarin acta saoraog jang pande dalem oeroesan negri dan brangkali ia pikir moesti berlakoe begitoe.*

,Apa kau dapet taoe, tiada ada orang soeda doeloeken bitjaraken ini oeroesan?' menanja Permisoeri.

,Siapa jang nanti doeloeken?' menanja de Winter.

— fcOleh Cromwell, Joyce atawa Fridge."

— ,äatoe toekang bikin bier? satoe toekang

- ICO -

pakean! satoe koesir! O! akoe harep, Mezarin tiada nanti bosat bsrsiiipock dsngso orang orang begitoe.*

— .Sobat, ia sendiri orang apa?"

— «Tapi boeat kahormatannja satoe Radja I"

—, Ja, biar kita barep, ia tiada berboeat begitoe roepa lantaran anggep dirinja satoe wakil Badja. Satoe sobat jang setia selamanja masi harep sadje, Mylord, kau bikin akoe djadi ada harepan lagi. Pegang akoa poenja tangan dan mari kita pergi pada itoe minister.*

„Njonja," kata de Winter dengen manggoet renda, .akoe djadi maloe dapet kahormatan begitoe besar.*

»Tapi . . . . djikaloe ia toelak ?' menanja Permisoeri dengen brenti djalan sabentär, ,dan Radja dikalaken dalem peprang an jang maoe dimaloemken ?"

.— «Djikaloe sampe kedjadian begitoe roepa Sri Baginda nanti pergi di negri Oianda, di mana kabarnja prins van Wales soeda ada."

»Apa Radja masi boleh harep dapet toe- loengan dari orang orang jang begitoe setia sebagi kau?"

»Tiada ada, njonja, tapi akoe soeda pikir itoe perkara dan sengadja dateng tjari kawan di ini negri."

„Kawan kau tjari ?" kata Permisoeri dengen gojang kepala.

,Njonja," de Winter menjaoet, .djikaloe akoe bisa dapetken itoe bebrapa sobat jang lama, akoe brani tanggoeng itoe perkara.*

(Mari kita pergi," kata Permisoeri dengen gojang kepala dan dengen doega-an, itoe per­

kara tiada nanti bisa kedjadian, sebagimana orang orang jang soeda dapet banjak soesa,

— 101 —

bia^a berpikir, „mari kita pergi dan akoe harep, Allah nanti dengar kau poenja perminta'an."

Permisoeri naek kreta jang ditarik oleh doea koeda, sedeng de Winter naek koedanja dan lariken di samping kreta.

IX.

Sedeng Permiaoeri Inggris baroe maoebrangkat dari klooster boeat pergi di Palais Royal, di depan itoe astana eoeda sampe satoe anak moeda dengen toenggang koeda. Ia toeroen dari koeda, bampirken aatoe pendjaga dan kasi taoe, ia ada bawa satoe kabar penting boeat Kardinaal Ma zarin,

Maski Mezaria sänget kwatirken orang saati berboeat djabat padanja, ia perloe tiioaa kaoar dari mata matanja, hingga djadi gampang djoega orang dateng padanja. Itoe orang soeda liwatken doea pintoe dan pada pintoe katiga ia kasi taoe pada pendjaga, ia ingin ketemoe pada Kardinaal Mazarin.

„Djalan teroes," kata soldadoe pendjaga dengen tiada menengok lagi, kerna ia sedeng maec kartoe dengen kawannja.

Itoe orang masoek lagi satoe pintoe, jang didjaga oleh barisan musketier dan satoe deurwaarder. Di sana ia kasi taoe lagi mak- Boednja.

k Apa kau ada dapet soerat panggilan?' menanja deurwaarder pada itoe orang.

— .Akoe ada bawa satoe soerat, tapi boekan dari Kardinaal Mazarin.*

— ,,Ma8oek dan minta bitjara pada toean Bernouin."

Itoe orang masoek lagi di laen kamar.

Setaoe kabetoelan lagi berdiri deket pintoe

— 102 —

atawa ia sengadfa dateng mengintip, Bernouiii jang ada deket pintoe soeda dengar apa jang barofsan dibitjaiaken.

,Akoe ada Itoe orang jacg kau tjari, toea®,*

ia ka«a, „dari mana datengnja itoa soerat jang kau maoe bawa pada Eminentie

,Dari generaal Olivier Cromwell,* kata itoe orang, ,toeloeng seboet itoe nama pada Eoa»

nentie dan tanja, apa padoeki Boeka trima pada ftkoo *

I;oe orang tinggal berdiri lempeng dan sanget angkoe tingka lakoenja.

Saaoecianja awasin itoe orang dari kepala

»ampe di kaki, Bernouin masoek boeat kaai k a b a r p a d a M s z a t i n . . . . «

„Orang jang bawa soerat dari Olivier Crom­

well?" menanja Mazarin, „begimana roepanja itoe orang ?"

— „Orang Inggris toelen, Monseigneur, ram- boetuja koening ampir mera warnanja, matanja kiatoe, aogkoe dan kakoe tiogka lakoe­

nja."

— „Trima sadja soeratnja."

,Monseigneur minta itoe soerat," kata Bernouin pada itoe oetoesan, koetiks la soeda kaloear dari kamarnja Mazirin.

„Monseigneur tiada bisa batja itoe soerat, diiicaloa ia tiada tritna pembawanja peneadep padanja,* djawab itoe oetoesan, „tapi djikaloe kau maoe liat bcektinja, kau boleh liat doeloe ini soerat.'

Bernouin preksa dengen teliti tjap jang ada di itoe soerat dan koetika ia soeda dapet kenjata'an, itoe soerat betoel datengnja dari 01 vier Cromwell, ia maoe balik masoek lagi.

,Kabarken djoega," kata itoe orang, ,akoe

— 108 -

boekao satoe pembawa soerat sadja, tapi satoe oetoesan di loear biaaa."

Bernouin masoek dac berselang bebrapa seconde ia pentang pintoe kamar dan kata :

.Mawek, toean."

Mazarin sengadja soeda berboeat begüoe, keroa ia soeda djadi kaget koeiika dapet kabar, Olivier Cromwell ada kirim satoe soerat padanja, ia naoe ada tempo boeat berpikir, tapi cnaski ia begi<oe tjerdik, ia tiada dapet doega, lantaran apa Olivier Cromwell bikin perhoeboengan padanja.

Itoe anak moeda masoek dalem katnarrja Kardinaal dengen topinja di tangan dan setia tangaunja pegang itoe soerat

Mtizarin berbangkit dari tempatnja.

,Kaa tentoe ada ^bawa satoe soerat ketrangan, toeao," kata Mazarin.

,Ini dia itoe soerat, Monseigneur/ kata itoe anak moeda.

Mazarin trima itoe soerat, boeka dan batja boen]inja :

,Toean Mordauntj satoe antara akoe poenja secretaris nanti sampeken ioi soerat ketrangan pada Zjjoe Btninentie K^rdicaal Mszirin di Paiya dan ia ada bawa satoe soerat resia lagi padanja.

OLIVIEB CBOMWELL * ,6aek, toean Mordaunt," kata Mazarm, .kasi akoe itoe soerat jang kadoea dan doedoak.*

Itoe oetoesan kaloearken dari »akoenja satoe soerat laen, seraken pada Kardinaal dan doedoek.

Kardinaal jang masi berpikir dan maoe doep, lantaran apa itoe oetoesan dikirim padauja, Boeda trima itoe soerat dan balik balik preksa

— 104 —

t'apoja, tap] blon djoeira ia boeka, kamoedian ia awasin moekanja itoe oetoesan dan moelai pantjiog padanja, kerca Mazarin doega, djikaloe ia adjak orang bitjsra dengen awasin moekanja icoe orang, djarang jatig bisa simpen reaianja lebi lama.

,Kau noasi saoget moeda, toean, boeat djadi satce oetoesan dalem perkara penting, jang Hriogkeli tiada bisa dioeroes beres oleh orang orang jang biasa dalem oeroeean politiek," kata Mazarin.

— „Âkoe poenja oemoer doeapoeloe tiga taon, Monseigneur; tapi Eminentiedoegasala,djikaloe Eminentie bilang, akoe masi moeda. Âkoe ada lebi toea dari Eminen'ie, maski akoe tiada ada

begitoe pande sebagi Monseigneur."

— «Kenapa begitoe, toeaa ? akoe tiada mengarti."

— «Akoe maoe bilanf, idoep dergen sengsara teritoeng doea kali lipet lamanja, dau akoe soeda idoep sengsara dari oemoer tiga taon."

,01 sekarang akoe mengarii," kata Mszarin, ,kau tiada ada poen'a harta? Kau saorang miskin, betoel apa tiada?"

D<ilem hatinja Mazirin kata:

„Itoe orang orang Inggris jang bikin pem- brontakan semoea pengemis dan tiada taoe maloe."

(Sabenernja akoe moesti trima satoe harta besaroja anem millioen franc, tapi orang soeda rampas itoe harta/ kata itoe orang moeda.

,Apa kau boekan bangsa koeli koeli poenja toeroenan?' menanja Mazarin dengen sanget heran.

— „Seandenja akoe dapet trima akoe poenja gelaran, akoe ini tempo ada diseboet satoe

— 106 —

lord ; dan djikaloe akoe pake akoe poenja nama jang sedjati, kau nanti kenalke», itoe nama ada terkenal sebagi nama jaag tersohor moelia."

— .Abis siapa kau poenja nama?'

«Mordaunt,* djawab itoa anak moedadengen Doanggoet renda.

Mazarin mengarti, oetoeaannja Olivier Crom­

well tiada soeka orang taoe namanja jang aedjati.

Kardinaal tinggal diam bebrapa lamanja, tapi lantaran itoe djawaban ia d jadi awasin Mordaunt lebi teliti.

Itoe anak moeda tinggal diam dan moekanja tiada sekali keliatan beroba.

,Kenapa setan tiada maoe ambil sekalian orang pembrontakan Inggris," Mazarin kata dalem batinja, ,ini orang moekanja sama djoega marmer, orang tiada bisa doega, apa jang ia pikir dalem batinja *

Kamoedian ia bitjara lagi pada itoe oetoesan.

„Tapi kau tentoe masi ada poenja keponakan ? *

— „Â.da satoe aadj», Monseigneur.'

— „Âpa ia tiada toeloeng pada kau ?"

— „Tiga kali akoe soeda dateng minta ia poenja pertoeloengan dan t'ga kali ia soeda prenta boedjangnja oesir akoe."

„Ja, Âllab, toean Mordaunt I' kata Mazarin dengen swara lemes, ia barep dengen bikin roepanja sanget ke»iaa pada itoe anak moeda, ini oetoesan caati soeka bitjara lebi terang,

«akoe djadi ingio taoe kau poenja perkara.

Apa kau tiada taoe, siapa adanja kau poenja orang toea ? '

— uBaroe dapet taoe dalem tempo sedikit hari sad ja."

— Dan sablonnja itoe tempo ?'

Doeapoöloo taon blakoügan 14

— 106 -

.Akoe atiggep akoe poenja diri sebagi satôe anak jang orang tiada maoe perdoeliken.*

— -Djadi kau blon taoe liat kau poenja iboe?"

— ,Soeda taoe ketemoe, Monseigneur, koetika akoe ada pada orang jang rawat akoe, akoe soeda liat ia dateug tiga kali. Datengnja jang paling blakang akoe masi inget beîoel."

„Djikaioe begitoe kau poeaja ingatan saaget baek," kata Mazarin

,0, ja, Monseigneur," kata itoe oettesan, tapi dengen satoo awara begitoe loear bias», hingga Kardinaal rasa boeloe badannja mengkirik.

,Siapa soeda rawat pada kau? meiaoja Mazarin lagi.

— „^^atoe preropoean bangsa Frans, tapi ia soeda oesir pada akoe, koetika akoe baroe beroemoer lima taon, kerna menoeroet ia poenja tjerita, soeda tiada ada jang bajar )agi padan]a boeat rawat pada akoe ; itce koetika ia soeda aeboet djoega namauja akoe poenja kepooakan, itoe orang poenja Lama ia perna denger dari akoe poenja iboa.*

— „^bis apa soeda kedjaiian dengen kau?"

— »Sedsfig akoa djalan mengemis koeliling tempat, satoe padri di Kingston soeda piara pada akoe dan akoe dapet pladjaraa ilmoe Calvin ; ia djoega soeda bantoe toeloeng tjari akoe poenja tamilie."

— ,Apa itoe daja oepaja berasil ? '

— yPertjoema sadjs, kabetoelan kamoedian akoe dapet taoe itoe perkara.'

— „Kau dapet taoe apa soeda kedjadian dengen kau poenja iboe?"

— , 4^koe dapet taoe, ia soeda diboenoe oleh akoe poenja keponakan dengen ia poenja ampac

— 107 — I

Bobat ; fapi akoe tiada dapet taoe, Earellsoeda kasi poetoeean, boeat rampas akoe poenja barta dan bikin djato akoe poenja deradjat."

' — „SekaraDg akoe men£:arti, lantaran apa ' kau bekerdja pada Olivier Cromwell. Kau bentji : kau poenja Kadja/

— ,Betoel, Monseigneur, akoe bentji pada-

! nja!"

Mszarin dapet lia^ begimana moekanja itoe i anak moeda beroba djali eanget kedjem ma- ' tjemnja ; biseanja orang, djikaloe ia mara,

moekaoja djadi mera lantaran daranja jang k soeda djadi panaa dan naek di moekanja, tapi pada ini anak moeda roepa roepanja moekanja k dapet warna dari ia poenja njali, hingga keli- i tannja djadi poetjet dan sangat menakoetin i orang.

* .Ksu poenja perdjalanan ada aanget sedi,

» toean," kata Mazarin, dan bikin akoe poenja , bati djadi kesian; baek djoega kau sekarang i ada poenja satoe toean jang sanget l^besar kekwa^a'aonja Ia nanti toeloeng tjari ketrangan

" dalem kau poenja oeroetao, kerna orang orang Î jang oeroes (amcrentaban negri bisa dapet a banjak ketrangan."

e ^Monseigneur," kata itoe orang, „satoe andjing i memboero» jang baek tjoema perloe dapet baoeken moelanja sadja dan iä nanti tjari sampe dapet maksosdnja."

tt .Apa kau brangbali ingin akoe bitjara pada kau poenja keponakan?' kata Mazarin dengen n berpikir tiada djahatnja ada poenja satce sobat jang djadi kapertjaja'annja Olivier Cromwell, h — ,Trima kasi, Monseigneur. Akoe nanti tc bitjara sendiri padanja."

— ,Tapi baroesan kau sendiri bilang, ia

— 1C8 —

berboeat sänget tiada pantes pada kas."

- ,Ta santi berlakoe lebi pantes pada pertama kali jang akoe nanti ketemoe padanja.'

— .Ean ada poenja tipoe boeat bikin lemes hatinja ? *

— „Akoe ada poenja tipoe boeat bikin ia djadi takoet,"

Mazarin awasin moekauja itoe anak moeda, tapi koetika ia dapet liat matanja Mordaunt bertjahja mengkilap, Mazarin toendoek, kerna ia pikir, tiada perloe teroesken itoe bitjara'an, dan ia boeka soeratnja Cromwell.

Plahan plaban matanja itoe anak moeda beroba lagi sebagimana biasa dan koetika baroe batja moelanja itoe soerat, Mazarin lirik moekanja Mordaunt, sedeng dalem hatinja berpikir :

,Sala sekali seraken pakerdja'an penting pada saorang begini matjem, jang tentoe lebi perloeken oeroesan sendiri ! Tjoba sebarang akoe liat apa ada ditoelis dalem ini soerat.*

Itoe soerat boenjinja begini : .Kapada Z^ne Eminentie

Monseigneur Kardinaal Mazarin ,Monseigneur 1 Ferloenja ini soerat boeat dapet taoe, begimana Eminentie poenja pikiran tentang keada'annja pamerentaban di negri Inggris pada ini waktoe. Kita poenja negri berwates tiada djaoe satoe pada laen, bingga tentoe tiada bisa dibilang masing masing tiada perdoeliken jasg ]aen poenja keada'an, Rahajat negri Inggris sekalian soeda djadi eatoe bati éan maoe brontak dari pidjitannja Badja Karel deogen kawannja. Lantaran sekalian pertja-

ja pada akoe boeat djadi kepala dari ini

— 109 -

gerakao, akoe djadi samps taoe keada'annja di ini negri. Sekarang akoe lagi maoe maloemken prang deogen Radja Karei boeat pengabisan. Âkoe teotoe nanti kalakeo padanja, kerna sekalian rabajac negri barep itoe perkara dan Àllah lindoengken kita orang. Seabisnja dikalaken ini sekali boeat Kadja tiada ada tempat semboeni lagi di negri loggris atawa di Schotland, ia nanti tjoba borat lari ka negri Frans, di mana ia nanti berdaja boeat koempoel oewang dan bikin lengkep balatentara. Sekarang PeriBisoeri Henriette soeda ada di negri Frans dan itoe gerakan soeda bikin akoe poenja kawan djadi semingkin mara, tapi Permisoeri ada satoe prinses dari negri Fracs dan kaa poenja negri wadjib trima padanja. Tapi boeat Radja Karei itoe per­

kara ada berbeda banjak. Dengen trima dan toeloeng padanja pamerenta Frans djadi sengadja ganggoe labajat Inggris poenja maksoed, satoe perboeatan begitoe roepa ada sama dengen bikin terbit perkara bermoesoehan.*

Mazarin brenti batja itoe seerat, kerna Cromwell poenja perkata'an soeda bikin ia djadi eanget kwatir. Mazarin lirik lagi itoe anak moeda jang keliatannja masi doedoek bengong sadja, kamoadi^n ia teroes batja lagi soeratnja Cromwell :

,Oleh kerna itoe, Monseigneur, sänget perloe akoe dapet taoe, begimana pamerenta Frans poenja pikiran dari ini perkara.

Boeat ini doea karadja'an poenja kebaean, maski masing masing poenja oeroesan ada berbeda, baloeannja sama Negri Inggris

- 110 ~

perloe bikin aman ceRrinja, soepa.a bisa 083T ia poenja Radja. Orang Frans djoega perloe djaga kearuan negrinja, toepaja bisa bikin tetep tachta karadja'annja boeai ia poenja Radja jang maai moeda ; djadi kau poenja kaperloean ada sama dengen apa jang kita lagi berdaja dan brangkali sigra nanU berasil.

,Kau bertjektjokan dengen parlement dan ada tjidra dengen sebalian kaoem bangsawan jacg s e k a r a n g raaloemken p r a D g • boeat kau, tapi kamoedian nanti menjerang pada kau, rahajat negri sänget berbanta, kerna diasoet oleh ccaljutor, president Blancmesnil dan raadsheer . Broussel ; pendeknja kekaloetan dalem negri sampe bikin banjak soesa pada kau dan bikin kau tiada soeka dapat lagi stori dengen laen bangsa ; kerna djikaloe sampe dapet tjidra dengen orang Inggris, rahajat negri di sini, jacg memang soeda soeka berklai fadja, tentoe nanti djadi sarikat der gen erang Spanjol, kau poenja moesof, pada siapa bau sekarang masi maloemleu prang daa nanti eanget sceka irinaa ki'a djadi ia poenja pembanioe. Tapi akoe taoe, kau ada saoraog j^ng taoget ati ati dan hargaken tinggi kau poenja deradjat jang sebarang, lamaran roana kau tenloe lebi soeka gadja pamerentahan sendiri den biarken orang Inggris poeuja pakerdj&'an dibikin slese sen­

diri. Kita ijcem» ingin, kaa djangan kasi Ra­

dja Karei naek di kau poenja negri dan Oja ngan toeloeng padanja dangen oewaog, bala­

tentara atawa apa djoega, kerna ia ada satoe orang asing boeat kau poenja negri.

— I l l —

,Iai Boerat djadi ditoelis dengen resia pada kau sendiri, maka sengadja akoo kirim sa^oe orang jaag akoe boleh pertjaja, betoel. Etninentie tentoe bisa mengart', lebi doeloe akoe mopsti bihio persediakan begimana oeroeean di sini moesu diatoer meDoeroet balesaii jaog akoe trima dari Emineniie. Akoe doega, saorang begitoQ tjerdik sebagi EmlLeotie tentoe mengarti liat salatan baek atawa tiada, maka ini seerat; di<oed;oekea pada Monseigneur dan boekaa pada Sri R^toe, jang tentoe pegang kras deradjatoja saorauK bangsawan, ^atoe kelakoean maski haroea dipoedji, boleh bikin perkara diadi kepiran

Slamet tiogga], Monseigneur, djikaloo ampatblas hari kamoedian akoe tiada dapet balesan, akoe nanti anggep, kau tiada dapet trima ici soerat.

OLIVIER CEOMWELL.' .Toean Mordaunt," kata Kardinaal dengen besarken swaranja sebagi boeat bikia t'edar pa<ja itoe oetoesan jang keliatannja doedoek mengautoek, .djawaban atas ini soerat generaal Cromwell bisa dapec dengen tjepet, apabila akoe b sa dapet kenjata'an, laea orang tiada nanti dapet taoo, akoe soeda kirim baUsan padanja. Toenggoe itoe kabar di Boulogne pada tepi laoec dan kau moest! berdjandji, besok pagi kau nanti bracgkat ka itoa tempat.*'

„Akoe soeka berdjandji begitoe, Monseigneur,*

kata Mordaunt, „tapi brapa lama akoe moes'i meDoenggoe paaa itoe balesan ? '

Djikaloe dalem tempo sapoeloe hari kau trima kabar, kau boleh brangkat," kata Kardinaal.

Mordaunt manggoet.

- 112 -

H Tapi boekan begitoe sad ja,' kata poêla

MazarÎD ; »kau poenja oeroesan sendiri soeda bikin akoe djadi boeat pikiran dan lantaran Boeratnja toean Cromwell, akoe djadi lebi soeka pada kau, maka akoe oelaogken lagi, tjara begimana akoe bisa toeloeng dalem kau poenja oeroesan ?*

Mordaunt diam berpikir bebrapa lamanja dan stsoedanja ilaog sasgsinja ia berbangkit maoe bitjara, tapl djoestroe itoe koetika Bernouin dateng terboeroe boeroe masoek dalem kamar dan berbisik pada Kardinaal.

„Monseigneur,* kata itoe pengi?awe dengen swara plahan, .Permisoeri Henriette dianter oleh saorang bangsawan Inggris baroe sampe di depan astana."

Mazaîin lompat dari korsinja dan maski ia Isntes doedoek kombal', itoe oetoesan soeda dapet liat itoe perkara dan tiada djadi boeka moeloetnja boeat bitjaraken apa jacg ia soeda pikir dan maoe bilang pada Mazarin.

„Toean," kata Earditaal pada Mordaunt, ykau soeda mengarti apa jang kita bitjaraken, boekan ? Âkoe aeboet kota Boulogne, keroa akoe pikir boeat kau sembarang tempat sama djoega ; djikaloe kau kira laen tempat ada lebi baek, kaa boleh bilang ; tapi kao moesti mengarti, akoe ada di antara erang orang jang berkwasa dan moesti berlakoe saneet ati ati, maka akoe ingin orang loear tiada dapet taoe, apa jang kaa soeda dapet di ini kota.'

^Akoe brangkat, Monseignear,* kata Mordanat dengen djalan menoedjoe ka pintoe, dari mana ia soeda masoek.

(Djangan dari sitoe, toean 1* Maz;arin kata dengen tjepet ; „djalan dari ini pintoe laen,

— 113 -

dari mana kaa boleh kaloear di galer\j. Akoe ingin orang tiada dapet liat kaa kaloear dari sini, soepaja kati poeo.a dateng tiada ada jang dapet taoe "

Mordannt djalan diblakangnja Bernonin jang anter ia kaloear dari djoeroesan ^laeD, kamoedfan.

Berooain lantes balik masoek boeat anter pada Permisoeri Inggris jang goeda masoek sampe deket pintoe kamarnja Mazarin.

X

Mazarin berbangkit dari tempstnja dan dengen tjepet ia pergi samboet pada Permiaoeri Inggris ia berboeat itoe kahormatan boekan sebab ia dengen sasoenggoenja tare inda pada itoe Batoe, tapi sebab ia naerasa ada berboeat eala besar pada itoe Pernaisoeri jang tiada dapet rawatan sebagimana moestinja, tjoema lantaran Mazarin sauget kikir dan sajang kaloearken oewang.

Tapi Permiaoeri jang dateng maoe minta eatoe perkara basar biaa tahan moekanja tiada beroba dan dengen tersenjoem sedikit ia ham- pirken itoe orang jang ia bentji dan pandang banget renda.

,0!' Mazarin pikir dalem batinja, .moekanja sangèt manis! Apa ia braugkali maoe piadjem oewang pada akoe?"

Dengen sänget kwatir ia tengok peti oewang- nja dan dengen tjepet ia poeter inten dari tjintjinnja balik masoek, soepaja itoe permata tiada keliatan oleh Permisoeri. Tapi itoe tjintjin boekan ada satoe tjintjin wasiat dari Gyges jang djikaloe ditalik masoek mataaja, orang jang pake itoe tjintjin lantes djadi tiada keliatan.

Sasoenggoenja Mazarin itoe koetika ingin ia

Doeapoeloe taon blakaugan IB

— 114 —

bisa mengilang, ia soeda doega, tentoe Permiaoeri dateng boeat minta padanja sala satoe perkara ; djikaloe aatoe Batoe jang ia soeda saoget hina- ken bisa dateng padanja dengen tersenjoem, tentoe ia dateng boeat minta pertoeloengan.

„Toean Kardinaal,' kata Permiaoeri, ,lebi doeloe akoe ada niat boeat bitjaraken oeroesan jang akoe maoe bitjaraken sekarang pada akoe poenja ipar Sri Ratoe, tapi kamoedian akoe pikir, oeroesan negri ada oeroesan orang lelaki."

.Njonja," kata Mazarin, .akoe harep Sri Baginda soeka pert jaja, itoe kahormatan besar bagi akoe, soeda bikin akoe djadi maloe *

,Ia sänget rendaken dirinj»,' Permisoeri pikir dalem hatinja, .apa brangkali ia soeda dapet doega akoe poenja niat?"

laorang sampe di kamarnja Kardinaal dan sasoedanja Permisoeri doedoek di eatoe korsi males jang Mazarin soeda angaoerken padanja, Kardinaal kata :

„Akoe harep Sri Baginda soeka kaai denger prenta apa jang Sri Baginda poenja hamba jang paling renda mceati djalanken."

,Hak boeat tagi prenta akoe aoeda tiada ada poenja lagi, toean," kata Permisoeri, „tapi aeka- rang soeda djadi akoe poeoja kebiaaa'an boeat minta pertoeloeagan. Âkoe nanti raaa ditikoe sänget beroentoeng^, djikaloe kau soeka loeloes- ken akoe poenja perminta'an."

,Àkoe sedia boeat denger itoe perminta'ao njonja," kata Mazirin.

„Toean Kardinaal, akoe maoe bitjaraken oeroesan perkara prang jang lagi dimaloemken antara akoe poenja aoeami dengen rabajat jang lagi brontak. Brangkali kau blon dapet taoe, di ini waktoe di negri Inggris orang lagi ber-

- 115 -

kiai," kata PermiBoeri dengen terBenjoem, „dan sedikit hari lagi oanti bisa dapet poetoesao, Biapa jang menang dan siapa jang dikalakee.*

«Âkoe tiada dapet taoe satoe apa, Sri Baginda,*

kata Mazarin dengen angkat poendaknja, «apa tnaoe dibilang oeroesan perkara prang dalem negri sendiri Boeda bikin terbit tanjak pikiran ba­

gi Batoe mantri jang koerang pande sebagi akoe.*

.Djikalce bagitoe,' kata Fermiaoen, .biarakce terangken ini perkara pada kau, Kardinaal.

Radja Karei I, akoe poenja aoeami, tiada ber< * selang lama lagi nanti maloemken eatoe pepra- ngan jang bisa kasi pootoesan dalem itoe oeroesan tjidra dengen rahajat negrinja. Djikaloe ia dikalaken * Mazarin angkat tangannja dan berlakoe sebagi orang jang sänget kaget.

„O ! Belamanja kita moasti bermedia lebi doeloe,"

kata poela Permisoeri, „djikaloe ia dikalaken ia ada niat boeat dateng di negri Frant^, di mana ia maoe tinggal idoep sebagi satoe orang preman sadja Be^imana kau poenja pikiran tentang ini perkara ?"*

Sedeng dengerken Permieoerl bitjara, Mezarin poenja roepa tiada sekali beroba, moakanja ke­

liatan terang dan tingka lakoenja manis, tapi itoe semoea ada palsoe dan koetika Permi'ioari abis bitjara ia djawab dengen swara plahan dan manis boedi :

.Âpa Sri Baginda kira ini negri Frans, dalem mana ada terbit banjak tjidra, nanti bisa djadi Batoe tempat melindoeng jang slamet bagi satoe Kadja jang dikasi toeroen dari tachta karadja'an- Dja ? Tachia karadja'an Badja Lodewgk XIV soeda bergojang, begimana nanti djadinja dji- kaloe itoe pamerenta dibikin djadi lebl brat pikoelansja."

- 116 -

„Âkoe poenja swara ada di ini negri tfada sekali bikin pikoelan pamerenta djadi banjak lebi brat,* kata Permisoeri dengen teraenjoem sedi,

„dan akoe tiada minta orang berboeat bagi akoe poenja Boesmi, lebi dari apa jang orang soeda berboeat bagi akoe. Kau bisa liat, Kardinaal, kita orang ada Radja jane; eanget renda.

,0! bagi kau njonja, kau," kata Kardinaal dengen tjepet, kerna ia kwatir nanti Permlaoe*

ri bitjaraken begimana ia soeda dihinaken di

• Parijs, ,kau ada poetrinja Hendrik IV, alnoarhoem Badja jang tersohor.*

„Oleh kerna itoe kau tiada boleh tampik boeat trima djoega ia poenja mantoe, betoel apa tiada, toean?' kata Permisoeri. ,Kau moesti inget djoega itoe almarhoem Kadja jang tersohor koetika ia dapet soesa, ia telah tjari perlindoa- ngan di negri Inggris dan orang Inggris soeda toeloeng padanja Itoe perkara soeda kedjadian, sedeng Permisoeri Elisabeth boekan keponakan- n ja Radja Frans."

,Peccato I" kata Mazarin jacg djadi bingoeng dan tiada taoe begimana ia moesti djawab atas itoe perkata'annja Permisoeri, „Sri Baginda tiada mengarti apa jang akoe maoe bilang, brangkali tri Baginda sengadja artiken laen apa jang akoe soeda bilang, boleh djadi akoe bitjara koerang terang, lantaran akoe tiada begitoe paham bitjara bahasa Frans."

,Kau boleh bitjara dalem bahasa Italiaan,*

kata Permisoeri lagi, «liatoe Maria de Medicis, akoe poenja iboe, telah adjar akoe itoe bahasa, Bablonnja Kardinaal Richelieu hoekoem paäasja boeat tinggal di satoe tempat soenji sampe ia toetoep mata Djikaloe rohnja Kadja Hendrik ada'di sini tentoe ia nanti djadi sänget heran

— 117 -

danger kau poedji padanj», tapi kaa tiada sekali ingat baek bagi toeroenannja.*

Djidatnja Mazarin eoeda djadi basa dengea kringet.

.Dengen gasoenggoeaja akoe hargaken tinggi dan poedji Radja Hendrik poenja kegagahan dan keadilan/ kata Mezaria dengen bitjara teroes dalem bahasa Frans ; ^seandenja Kalja Earel I, jang akoe harep Allah nanti lindoeng- ken, dateng dl negii Frans, akoe poenja tempat, ja akoe poenja roema sendiri akoe nanti bikin sedia boeat ia tinggal ; tapi di itoe tempat nanti djadi banjak bahajauja ; satoe tempo rahajat negri nanti bakar itoe roema, sebagimana ia- orang soeda berboeat deugen tempat tinggalnja maarschalk d'Âocre. Itoe koetika Concini berboeat begitoe boeat kebaeannja negri Frans.' ,Ja, Monseigneur, sebagimana kau djoega maoe berboeat/ kata Permisoeri dengen me- njindir.

Mazarin berboeat sebagi ia tiada taoe, ia telah disindir dan tjeri taken teroes pri halnja Concini.

„Baek kita bitjaraken lagi ini oeroesan,* kata Permisoeri jang soeda ilaag sabarnja ; „apa kau djawab atas akoe poenja pertanja'an ?"

.Njonja," kata Mazarin dengen swara lebi manis lagi. „&^pa Sri Baginda soeka akoe kasi sedikit nasehat ? Lebi doeloe akoe harep, Sri Baginda soeka pertjaja jang akoe, dengen ren- daken akoe poanja diri di bawa Sri Baginda poenja kaki, senantiasa ada sedia boeat ber­

boeat apa sadja jang boleh bikin Sri Baginda poenja hati djadi senang."

— .Bitjara, toean, nasehatnja saorang jang begitoe teliti sebagi kau, tentoe ada baek."

— 118 ~

— ,Pertjaja apa akoe bilang, D jon ja, Radja moesti melawan sampe abis abisan.'

— „Ia 8oeda berboeat begitoe, toean, dan dari apa jang maoe berboeat sekarang, jaitoe maloemken djoega prang dengen moesoe jang banjak lebi koeat orang biaa dapet kenja^a'an, ia tiada maoe menjera dengen gampang, akoe bitjara di aini, seandenja ia dikalaken."

— „Djikaloe sampe kedjadian begitoe, njonja,

— barep tiada djadi goesar jang akoe brani kasi satoe naaehat, — akoe kira, baek Radja djangan pergi dari negrinja. Radja jaog aoeda tiada ada di negri sendiri tjepet orang loepa, djikaloe Radja Karal I dateng di negri Frans, abis pengharepannja."

— ,Tapi djikaloe kau pikir begitoe dan se- bagimana kau bilang, kau taro inda padanja, kirim pertoeloengan padanja jaitoe kirim oewang dan balatentara ; akoe tiada biaa toeloeng aatoe apa lagi. Eau sendiri sampe taoe barang per­

hiasan akoe soeda didjoeal abis dan seandenja akoe masi ada satoe boetir inten eadja, tentoe akoe eoeda djoeal itoe permata, boeat dibliken kajoe, soepaja pada waktoe moesin dingin jang baroe liwat, akoe liada oesa taban sengsara kedinginan aengen akoe poenja poetri."

,Ach, njonja," kata Mazarin, ,8ri Baginda tiada mengarti apa jang Sri Baginda minta.

Satoe Radja jaog ditoeloeng dengen laen bangsa boeat dapetken kombali ia poenja tacbta ka- radja'an, «asi njata, ia tiada ditjinta lagi oleh rabajat negrinja.*

„D,awab atas akoe poenja pertanja'an,* kata Fermisoeri jang soeda djadi djengkel Kardinaal poeter sadja bitjara'annja, ,djawab ja atawa tiada. «Seandenja Radja tinggal di negri Inggris,

— 119 —

apa kau soeka kirim pertoeloengan ? Dan seandenja ia dateng di negri Frans, apa kau soeka trima padanja ?"

^Njonja,* kata Kardinaal, „akoe nanti kasi kenjata'an, dengen saaoenggoenja akoe sanget ingin berboeat, soepaja Sri Baginda djadi soeka hati."

Permisoeri gigit bibirnja boeat tahan maranja, laloa menanja :

«Abia ! apa kau maoe bikin ?"

— «Sekarang dioega akoe maoe pergi berenoi- poek dengen Sri Ratoa dan nanti kasi naslc Sri Baginda poenja voorstel pada parlement."

— „Sedeng kau lagi dapet tjidra dengen parlement, betoel apa tiada ? Kau nanti minta Broussel bikin satoe rapport. Soeda sampp, Kardinaal 1 Akoe mengarti atawa lebi baek dibilang, akoe soeda berboeat sala. Baek kau pergi pada parlement, kerna dengen pertoeloje- Qgannja parlement akoe mas! bisa tinggal idoep dan tiada sampe djadi mati kelaparan.*

Seabisnja berkata begitoe Permisoeri berbang- kit dengen angkoe dari tempatnja.

Kardinaal tekoek kadoea tangannja sebagi oraog jang maoe minta diampoanken dosanja, sambil berkata ;

„Acb, njonja, kau betoel tiada kenal akoe poenja adat.*

Dengen tiada menengok lagi ka blakang Permisoeri djalan teroes menoedjoe ka pintoe, boeka sendiri itoe pintoe dan djalan di antara hebrapa toean toean bangsawan penggawe di astana dan hampirken Lord de Winter jang ada doedoek saorang diri di satoe tempat ter- Piea dari jang laen.

nAbisnja sama djoega!' kata Mazsrin dalem

— 120 —

batinja koetika ia soeda tinggal saorang diri.

Pada kadoea fibak akoa tiada ada berdjaodji Batoe apa. Hm ! itoe Cromwell betoel batoel ia ada eatoe pemboeroe Radja. Kesian orang oraog

jaog djadi mantrinja. Bernouin ! Berncuio dateng masoek.

MazaïÏD Ir&ta pada orangoja :

,Prenta orang boeat lat, apa itoe anak moeda jang ramboetnja pendek dan berp^ke djaa item, itoe oraog jasg baroeean keu anter masoek, nasi ada dalam astana.*

Berncuin kaloear. Mazarin goenaken itoe tempo boeat balik lagi mata tjlntjinnja jang ia gosok bikin terang, kamoedian ia pandaog itoe inten.

Bernouin dateng kombali dengen Comminges jang itoe koetika ada kapalaken barisan pendjaga di astana.

•.Mocseigneur," kata Commingea, „koetika aéoe anter itoe anak moeda jang Eminentie prenta boeat tanja, apa ia ma» ada di sini, itoe anak moeda soeda menengok di betoelan pintoe katja, kamoedian dengen bengong ia awasin itoe djoeroesan bebrapa lamanja, brang- kali ia liat itoe pigoera di sebrang pintoe. Âkoe liat ia soeda naek koedanja boeloe daoek dan djaian kaloear dari astana. Apa Monseigneur tiada maoe pergi pada Eri Batoe?'

— .Boeat apa?'

— ,Akoe poenja oom, toean de Guitaut, baroecan tjerita pada akoe, Sri Baginda telab trima kabar dari medan prang,-

— „Baek, akoe lantes mengadep pada Bri Baginda *

Itoe koetika toean de Villequfer dateng boeat minta Kardinaal dateng pada Sri Ratoe.

— i2i -

CommiDgas poenja mata tjeli ; sabeneroja Mordaunt soads berboeat sebagimana Commingea bilang. Sedeng djalan kaloear Mordaunt soeda dapec liat Lord de Winter jang ada doedoek menoeoggoe Permisoeri Inggris.

Eoetika dapet liat de Winter, itoe anak moeiîa Santés brenîj, boekan boeat pandang pigoera, tapi ia telah djadi kaget liat itoe orang bangsawan Inggri», ia poenia moeEoe, ada di itoe kamar. Matanja mendelik sampe maoe kaioear. Ia awasin itoe djoeroesan sama djoega sebagi ia maoe telen itoe pintoe katja dengen orang jang ada keliatan di itoe kamar dan 9eandenja Comminges dapet liat Mordaunt poenja moeka, tentoe Commiiiges bisa dapet doega, itoe orang jang ada di kamar sebla ada moesoenja Mordaunt.

Tapi itoe anak Œoeda ticggal berdiri diam.

Tentoe ia diam boeat berpikir; kercassdeng bermoela ia ada niat boeat lantes hampirken Lord de Winter, ia tiada djadi berboeat begitoe roepa, tapi djalan teroes dasgen plahan dac toendoeken hapalanja, naek koedanja dan djalan kaloear dari pekarangan astana, tapi di loear ia belok di satoa likoengan dan menoeng- goe di sana sampe kreta, dalem mana ada Permi^oeri Inggris, soeda laloear dari astana Bad j a.

Pebagimana kita aoeda dapet taop, ia tiada oeta menoecggoe lama di sana, keroa Permisoeri laegris, sasoedanja dapet kenja^a'an, permiota- annja tiada maoe diirima, lantes brangkat kaloear, tapi boeat itoe orang jang menoenggoe itoe tempo ada saoget lama rasaoja.

Tiada berselang lama lagi satoe krata kaloear dari pekarangan astana dan di tamping itoe

Doaapoeloe taon Ijlakongiui 10