SHELF NUMBER MICROFORM:
SI.GNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO
0 Ib 3
MASTERNE GA TI VE STORAGE NUMBER:
KlTLVlRoyalNetherlandsInstitute ofSoutheastAsianand Caribbean Studies
PPN, 063021161
Umoe melllUo maooesla poeoja tampang moeka dao djoega Ikeo melllUooraog prempcesn Impoeojl 'aodl·laoda jlog djablt dao jaog baeklldiloell.oleb Tjoekat L110g.-IBallvla :••0.1. '.a.t9101.- 36p. ;t7 em
Sino-Mald. . lit.ratuu..
AVTEUR(S)
Tjoekat L1aog (1896-1966)pseud.vao Lie Tjoel Kbla
Exemplaargegeveos:
M SINO 0211
Slgo.Sbelfor.VlOof orlgloalropy:orlgloeel:Mddl589N
Filmformaat/ Sizeoffilm:
Beeld plaatsing/ Imageplacement:
Reductie moederfilm / Reduction Masterfilm:
Jaar van verfilming / Filmedill: Verfilmddoorbedrijf/ Filmedby:
SilO.van microvorm:
SbelCor.of mioroCorm:
1\1SINO 0211
HDP/ 16/ mm
COMIC/lIB 15:1 2004 KarmacMicrofilm Systems
een. bahoea oranq-oranq di djeman po rbakala ..kaloe soeda dapet gelaran poe- djonggo neqri" tentoelah ada itoe oraaq- orang jang pande dalem berbaqi-baqiilmoe, seperti mengarti baek meliat bin tang. taoe glagatnja negri bakal djadi roesak atawa aman etc. etc. Dalem boekoe-boekoe tjerita Tionqhoa, antara begitoe banjak poedionqqo jang termashoer, tjoema satoe Kong Beng sadja jang dapet gelaran Thian
He re
It Koen Soe, kerna sebeqimana orang hanjak ten toe telah taoe, ini poedjonggo selaennja ada pande mengatoer negri dan menqepala- ken barisan poen ada paham betoel sama ilmoe alam. - la taoe brapa riboe taon jang bakal kedjadian I .Sedenq dalem hikajat Tionghoa jang ter- tiatet sebagi poedjonggo nomor satoe Kong Beng. adalah dalem hikajat Arab. jang ter- tjatet sebaqi poedjonggo jang paling pande, Imam Satingi.
Siapatah jang tida kenal namanja ini poe- djonggo di djeman poerbakala jang tersohor
• di se loeroe doenia?
Orang jang maoe perhatiken betoel dengen ilmoenja ini poedjonggo. ampir kita brani .pastiken, tida nanti orang itoe bisa didje- roemoesken dalem djoerang kesesatan oleh sobat-andenia jang tida djoedjoer, kerna lebi doeloe soeda bisa dapet taoe, sobat kita
I
•
.jang mana berhati tjoeranq dan djoedjoer.
" "
*Maski djoega lebi doeloe dari ini "orang"
soeda terbitken boekoe-boekoe ilmoe mellatin.
tapi toch salinan kita ini jang menoeroet betoel tjatetannja poediong9o Iman Safingi.
kita tida koeranq ha rep aken membawa ke- faedahan hesar bagi publiek.
Menoeroet kita-poenja taoe, itoe boekoc- bockoe ilmoe meliatin jang soeda diterbit'~en oleh bebrapa kantoor tjitak drseloeroetern- pat. boekan sama seperti jang kita toelis ini. Itoe boekoe-boekoe kebanjakan boeat menanja: "Ini hari maoe perqi dioedi boleh menang atawa tida
1"
etc. etc.. sedeng apa jang kita toetoerken dalem ini boekoe. me- loeloe boeat meliatin orang poenja tambang moeka dan tanda-tanda djahat atawa baek dan djoega boeatmeliatin. prempoean matjem beqimana jang boleh atawa jang tida boleh dipertjaja boeat mengoeroesi roema-tangga.Achirnja kitasampekensedikit penoetoeran.
jallg kita soeda sengadja 10eHs ini ..ilmoe melietin" dengen menoeroet t;ate tannjaImam Safingi. tjoema sakedar boeat menaseha.tken pada pubhek, bila hendak menika atawa.
bersobat padaorang; kerna dengen apa jang nanti ditoetoerken dalern kita-poenj toelisan, pembatja bisa dapet taoe orang poenja hati jang baek dan djahat dengen rneliat orang itoe poenja tanda-tanda dan tampang moeka.
Slametlah.
LIANG,
1 1111"1'1111 (~ l ~I I'li'I I' I
ILMOE MELlATIN MANOES'A PO~_NJA TAMPANG OEKA.
dan dJoe~a ,aken meliatin orang prempoean ampoenJCI tanda-ta'lda jang djahat
dan jang baek I . ditoelis oleh .
T.Jn~~H:..\T LIA~·G.BAT. ',f.. •
I.
Hikajatnja 'man Safin . gl.
Pada soeatoe ha' , .
Safingi bersama
bebr~l
ap~edJ~nggo,
Imammenqanter, telah biki/p
d~eldJangnJa
jangM ' S er Ja anan ka t
esrr, aperdjalanan do h . ana
koeda, sampelah iaorangead' arr-
~eR~gen
ber-O. , I negrJ 00
I pmggir djalan . h ' m.
k d raja iaoranq b ik
oe a toenggangann 'a k ,rentl en roepanja keliatan .
a~~t
Yja blpatan,g itoe Imam Safingi toedioek ea. , oedJonggo lilinqan fihak, di manae~la damatanjat I'ka koe- anak negri jang' /agi b di IPe rat satoe-d. er Ja an Oleh . ,
poe Jonggo orang itoe d' d ' rrn moenja : ia 'berka ta d 1/ oega denqen i/- aem hati : H I
s~enggoe sajang sekali, or ' ' " m.
nja begitoetjakep t ' anq Jan~ roman- poenjai kebedjikan
b:~~""". ~lda
mem-sajang sekali it ng sedtku. Betoel
• I oe roman ja ti k
tertoetoep dengen k di h nge Ja atan ja ep soedaA h . orang poetinja di pin' . c. itoe Selaqt dt gglran mata ada biroe ..
I poe Jonggo itoe berpikir demiki~~
_ 2 -
koenjoeng.ko~nioeng
orang mocdanee. jang telah didoega dcngen ilmoenja. d<:teng me- njamperin seraja rangkepken kedoea tangan- nja sebagi tanda 'membri hormat tjara kebangsaannja. la berkata:..Sajarasa toean orang dari laen tcmpat dan baroe dateng di sini. Dari pada toe an moesti mengaso di pinggir djalan rajah. kaloe tida mendjadiken tjelahan. sajahitoeri aken roean mampir di saja-poenja roema jang dje1ek.·.
Di saja-poenja roema toean bisa dahar nasi.
mandi dan sebaginja. Saja ada sediaken aer mawar bakal tetamoe-tetamoe mandi- Kaloe toean nanti soeda dahar. mandi danmen~aso;
t.) ean boleh meneroesken toean-poenja per- djalana n dengen seneng."
lma m Safirigi trim a baek penawara n orang it oe. tapi dalem hatinja berpikir: .Kaloe begitoe. doegaankoe denqen ilmoe firasat mcleset(?) meliat prilakoenja ada mengoen- djoekken bahoea oranq ini hatinja baek.
Toch ltoe ...poetinja i3-poenja mata jang biroe ada mengoendjoek bahoea ia ada ratoenja iblis jang c!;ahc t dan kedjem! Se- karang akoe dapet kenja taa n jang kitab ilmoe firasat jang akoe lagi kerdjaken.dapet separo. tida tjotjok denqen keadaannja jang betoeJ. Biarlah akoc batalken sadja itoe niat boeat sdmboeng teroes kitab terseboet:'
Begitoelah poedjonggolmam .Safingi sem- hari berdjalan ia berpikir-pikir hingg a roman- nja jang keliatan koesoet ada diperhatiken
oleh . bebrapa .boedj.angn ja penganter. tapi boedJa~g-boedJang itoe tlda ada satoe jang me~anJa. kenapa madjikannja boleh bcjitoe sedi, sedeng setadian tlda apa-apa.
13e~itoepoedjonggoitoe bersama boedjang- boedia nqnla sarnpe di roemanja itoe oranq- moeda Jang telah adjakin marnpir. laloe di- samboe t.denqen segala·. kehormatan. Orang moeda itoe gelarken permadani beranqkep-
~angkep dan sebarken kembang-kembang Jang haroem baoenia. Barang-barangdaharan laloe disadjiken dau minta dengen segala
~ormat soepa!a itoetetamoe semoea sadja tida menampik : kemoedian setelah selese dahar laloe dta nterken mandi dandisedia ken djoeqa aer wangi bakal baoe-beceeo badan atawa pakean.
Sedenq semoeaboedja ng-boedja ngnja lmam Safingi keliatan girang disamboet dan dihor - mat begitoe roepa oleh itoe toean roe ma.
adal~h it.oe poedjonggo sendiri maskidioeqa seboleh~la hendak toeroet bergirang. ta pi soeda tida berboeat' demikian..la ming kin
sedi .
Setelah abis dahar. mandi dan menqa so sebent~ra.n sembari reba-rebaan di atas per- m~da~, JanQ. empoek. lmam Safingi lalo e adjakin boeCJ~ng-boedjangnja brangkat me- ncrcesken perdjalanan jang lagi dibikin.
la-orang telah sedia dan di lo~ar roema masing-masing tocnggang kOl.'danja .
Tapi... sebelo nnja ia-orang ka boerken
- 5 -
moera hati. laloe bertindak masoek dalem roemanja. Samentara Imam Safinq],bersama bocdjang-boedjang penganternja laloe mene- roesken perdjalanannja ka Mesir.
Sembari' toenggang koedanja jang didjalan- ken dengen pelahan Imam Safingi berkata :. ..Ach! tentoe djadi Hoe kitab i1moe ftrasat jang akoe lagi karang dan soeda dapet separot"
Sala satoe boedjangnja itoe poedjonggo jang toenqqanq koeda djalan di blakanqnja telah menanja: ..toean ! soenqqoe saja tida abls mengarti; tadi koetika toeankoe mampir dan disadjiken daharan oleh Hoe toeanroema, saja liat toean-poenja tampang moeka ke- liatan begitoe koesoet, tapi kemoedian koetika kita-orang hendak berlaloe dan setelah bajar itoe ampat-poeloe dinar sebagi keroegian bagi toean roema, mendadak toean-poenja tampang moeka beroba djadi girang sekall?"
, ..Denqerlah." saoetnja Imam Safingi... kaloe tadi waktoe kita-oranq mampir di roernania itoe orang moeda, selaloe akoe bersedi hati, sebab sedeng menoeraet doeqaankoe dengeq ilmoe firasat orang moeda itoe jaqg terniata matanja jang poeti keliatan biroe tentoebet- ati diahat, tapi seperti kaoe sekalian tad~
apetken kenjataan ia berlakoe manis sekali pada kita-oranq. Kemaedian akoe soeda diad]
begitqe girang kerna achirnja ternjata jang, doeqaankoe dengen ilmoe flrasat tida mele-'
§~t baran~ sedtkit. Boeat keper!oeanm~nja~:
- 4 -
Hoe binatanq toenggangan. mendadak toean roema, jang tadi soeda .berlakoe begitoe
rnanis pada ia-oranq sekalian, dateng madjoe samper Imam Safingi dan angsoerken sapo- tong soerat jang boenjinja begini:
.Sepertl toean tentoe belon, loepa.
bahoea tadi saja telah samboet keda- tengan toean dengen seqala kehormatan dan djoeqa, Hoe barang-barang daharan saja harep soeda tjoekoep menjeriengken toean ampoenja hati. Boeat itoe keper- loean semoea, saja soeda kaloearken oewang lebi doeloe sapoeloe dinar,Saja harep toean soeka ganti .doea-poeloe dinar kerna boeat Hoe djoembla sapoe- loe dinar jang S3Ja soeda talangin lebi doeloe belon teritoeng oewanq tjapenja.' Itoe kesedlan. itoe kedoekaan, itoe kekoe- soetan jang setadian telah mengganggoe poedjonqqo Imam Safingi, sekarang mendadak diadi linjap semoeanja.' Ia-poenja moeka mendadak keliatan beroba djadi sanget girang dan dengen manis boedl bahasanja ia ber- kata pada boedjanq-iia :
;,Ini si ade jang begitoe moera'hatl, tadi soeda samboet kedatengan kita-orang denqen seqala kehorrnatan, kasilah ampat-poeloe dinar! sebagi boeat tanda ketjintaan ["
Orang moeda itoe sembari menqoetjap banjak trima-kasi pada tetamoenia ianlJ
boet kita-orang tadi, menoeroet ia-poenia soerat ada diseboet abis sepoeloe dinar dan padakoe minta diqant! doea-poeloe dinar.
Lantaran kegirangankoe memaksa. maka tadi akoe soeda soeroe ga nti ampat-poeloe dinar ! Kaoe taoe, akoe tadi merasa sedi lantaran pikirken. apa boleh djadijang kitab ilmoe firasat jang akoe lagi kerdjaken dapet separo itoe djoesta. Akoe pikir djoeqa. apa brangkali masi 'ada kekoerang~n apa-apa, itoe kitab ilmoe firasat ? Tap•... ... .. , ... . . . , Och soenggoe ada djitoe sekali akoe-poenia ilmoe firasat! l~oe ora~g ~o~da jang poetinja mata ada ke.h~tan biroe; tida bisa sala lagi tentoelah hatinja pencedengen sega la pitenahan. la soeda bisa djadi ~arta
wan tentoe djoega dengen menqambil ke- oentoengan jang boekan-boekan atawa boleh djoega dikata : .Jiarta haraml' Se~a~ang bagi akoe soeda njata. bahoea manoesia~to:.
baek dan djahatnja oleh Allah soeda dibri- ken tanda-tanda jang tida bisa dibikin Hang laqi."
. . Il.
Doea 'sc edar a moerid Safingi.
Doea socdara lelaki !ang masi moeda dan baroe poelang berqoeroe pada lman Safinqi, di tenga djalan lantaran k:malema? telah minta menoempanq nginep cl.roemanjasatoe dja nda jang ada mempoenjai doea an~k lela ki moed a. Teta mo e itoe kedatengannja
- 7
ada dlsamboet denqen ma nis dan ada disa - djiken boeah koerma.
Itoe doea soedara tetamoe, jang toeaan laloe dahar orang poenja soego ea n sebegi- mana biasanja, tapi jang moedaan keliatan lika t sekal i. Soedaranja jang toeaan itoe la lo e soeroe adenja toeroet makan barang soegoean terseboet, tapi ade itoe telah dja- wa b dengen golengan kepala. Njouja roema jang mengira bahoea tet arnoenja bangsa orang janq naloe-maloean lalo e tinggalkerl itoe doea soedara: denqendrtinqqalkentjara begitoe ia kira tentoelah tetamoenja jang m oedaan itce nanti maoe dahar boeah koerma .. soeqoeannja. ltoe njonja roema berlaloe de- ngen mengadjak doea 'anaknja; anaknja jang toeaan toeroet berlaloe iboenja. sedeng jang moedaan ia roepanja:beqitoe iseng.
telah sembo eni di satoe podjokan, ake n mengintip gerakan tetamoenja.
Kombali tetamoe jang toeaan menegor adenja: ..Itoe toch tida baqoes adekoe, kaoe dateng kemari dan njonja rqema soeda sam- boet kedatengan kita-orang begitoe manis;
ta pi... kaoe soeda menampik .o ra ng poenja barang soegoean l? Perboeatan itoe menoeroet pendapetankoe ada satoe per- boeatan jang diseboet: menampik orang poenja pengasi! satoe perboeatan jang tida .bisa dilakoeken oleh orang-orang berboedl."
"Akang." saoetnja ade itoe denqen sabar, ..ka loe akoe soeda tida maoe dahariniboeah
1-
i."• •:,'" r"'-.-,~;';
• •' ." • '.; Co', • .-.r· .... .
' 1,~,:; .~'.<:' " ~::. ;:;".:~.;.;!' . . .. : ' f-~'?' .~~ . <; ~I' , .~ t.
...sekall- balioea..··aal.ein.')~~J!!1ja ..9r~ng" itoe . '.mengharep' .so~f;aJa..tetill:n6~'1~. 'kkas.lekas .:". berhdbe-:"~ln!rah' ,tid~i~?is'a. nieleset...1ilgi.·pasti ::I:'anak:'j~n~j"qji1dinji,l ~~n~e,I\i,djaljm senonq!"
....>\ 1~'Akangnja:'~an9goe~~,m~"ggoet~e9'" kepala
.·,.sE'ra ja'!5er pikir, kenloedian soedara toeaitoc men~inja":pciel~": "Dan beliiQJ~9a ~aoe bisa
.',.taoe,.Hoe' b~eah 'koerma.ppeho~nll1a..ada ,,",toe'mboe'di a,~'a~ ta.~~ p.ekge.~oera.!lil;)·':_.
" ' " Boeat dapet taoe itoe ada satoe perkara jang gampang ,~e.~ali:"~~~h. ~Q~rJua jang . ·poehoeri nja·'tlda .toelJ'lboe..~di. ,fit~.taqa,pe-
koeboeran,' tent6~1~h ') ida' ...·berbaQe.'amis -sepertt. 1ni' boeah" KO:~~.m:f.J~~g:.di~adjiken
pada klta-oranp...akang.... ,r ••(t.""' ·;~
.: Dalem ~atl'f{ja.: j'f~~." ;o~dat!, :1oea:.; jimg .ukombah -roendoekeh kepa1ilnj,il".tiga Jp,gpc;et -mernoedji kepandeaii.ade.~j~:..r~~~y'~SiJ.-kala
~, djaoe' sekali. -''. :.,;:.;',,_ ..~. J ••••,):.i
f· ', . " *, ...
J" r, . .11':~4 • • ~,
' J ' -
f~,\"l ';..~ !, '••t..~ ·:~,.;;:-.Ito€l"l'an{k lela'kJ..j~~,si. m9.~.rk~:1,:.~;se.p~cti diatas-vktta :~el~~; toet6:e.i".ken!.~;;:- I~gj;;n9j,ntjp tetamoenja, +"~~telaH' m.~nd~~ge~\..i'sell;~~iapa .jang«teta moe" i~6c·".·tje*~~.' I~J~~,~,p'e[gi me- njamper akangn!a" '?f~. Ea~j.:;!~~q~;:~pa. ,j~ng tetamoerijiitelah 'b'ilang, . ~..i ., . .;. ,:" . .
i..\;-Bo.ent:
da-pet :
uh)e"'leq(~~~aq~~:.,~ata Iebi djaoecakanqnja;' ..~'d.?. le~n~~~~ ·~!~.9.~otang nienanjapada
'iboe;' tentoeIah :boe kita 'nanti bisa menerangken doedoeknja perkaralebi djaoe,"
Begitoelah itoe akang dan ade laloe me-
- 8 -
koerma soegoean, 'sebab poehoennja ini boeah koerma toemboenja di atas tana pe- koeboeran. Kadoea, kaloe akoe soeda djadi mingkin merasa tida beta aken doedoek lebi lama di initempat,adalah lantaran jang poenja ini roema, Hoe anak lelaki jang moedaan ada satoe anak haram djadah! atawa anak jang soeda dikandoenq dalem peroet iboenja atas perboeatan seronq ."
..Adekoe, kaoe dapet taoe Hoe kegaiban dari mana1" menanja akangnja lebi djaoe, ..dan siapatah jang soeda kasi kaoe pela- djaran sampe begitoe djaoe1" .
..Akanq." djawabnja si ade itoe, ..akoe tida bergoeroe pada laen orang lagi, hanja tjoema bergoeroe pada toean Imam Safingi bersama-sama kaoe, Hoe jang tadi akoe goenaken boeat mendoega, jalah jang dina- maken ilmoe firasat mekneumi, selaennja ini akoe ada ditoeroenken djoega ilmoe Iirasat jang dinamaken lapli."
..Soekoerlah adekoe, kaloe kaoe dapet ditoeroenken banjak ilmoe oleh goeroe kita- orang Iman Safingi. Tjoema akoe ingi mmanja : kaoe bisa bilang bahoea itoe anak lelaki jang moedaan ada anak jang dapet dari djalan seronq, itoe kaoe liat dari
apanja?" .
..Akoe liat, dari tingka-Iakoenja, Kaloe orang masi moeda, kedatengan tetamce tja- . ranja menjamboet likat-likat dan, tida bisa doedoe'< tetep. Bisa didoega dengen pasti
- 1 0 -
nqadep iboenja, dimana ia-or~ng laloe me-
?~nl~ : ..Iboe, antara kita-orang berdoea
101. Jang mana satoe anak haram djadah?1 Apa akoe dan adekoe ini ada soedara toenggal atawakah boekan toenggal bibit ?"
..He anak! kenapatah hoe moesti menanja b~gi~oe? Akoe tida perna, berlakoe seronq, djadi kaoe doea-doeanja aca anak ajah dan lboemoe. Kaoe berdoea ada satoe soedara toenggal jang asal dart satoe bibitI" '
Dengen soeara ampir berbai e19itoe doea soe~ara oelan~ken poela pertanja'innja:
,.TJobalah iboe boleh inget-inget biar be- toel?"
.Denqen goegoep iboenja menanja kombali:
..Apa artinja petanjaanmoe itoe 1"
Anaknja jang besarari menerangken doe- doeknja perkara lebl djaoe:
..Tetamoedoea jang baroe dateng dari
,negri Ar~b .Hoe iboekoe, m?eridnja Sajid
Imam Saflnqi. la-orang baroe abis berqoeroe majakinken !Imoe firasat. Tetamoe jaug moeda a~a. btlanq, bahoea antara kita-orang berdoea 101 sala satoe tentoe ada anak jang d!adinja dengen djabn seronq atawa jang dinamaken anak haram djadah."
Iboe .ttoe keliatan mendjadi heran dan setelah berpikir-pikir sesaat lamanja,dengen sabar telah,menoetoerken hikajat jallg doeloe har!.telah kedja.dian dalem roema-tangganja.
Lebt koerang lboe itoe ada tjerita begini:
..Doeloe koetlka ajahmoe .masi idoep, ada
pergi bertapa di goenoeng jang keliatan dari sini ... seraja mengoendjoek dengen dja- rinja - itoe. Saben waktoe tong·t,:mg djam poekoel ampat pagi dipaloe, ajahmoe poe- lang ka roema, selaloe akoe ada sediaken roti dan menteqa boeat ajahmoe dahar.Kaloe matahari moelai mementjarken sinarnja ka moeka boemi, ajahmoe kombali poela ka tempat pertapaannja. Pada soeatoe harl, di waktoe malem gelap boeta ajahmoe poelanq di roema dan satoeboein akoe, ~enoedian lantas berlaloe. Seperti biasanja di waktoe ampir pagi ia poelang kombali ka roema, beqitoelah setelah abis sembajang sebeotar dan hendak dahar rotl mentega jang akoe sedtaken, ia soeda djadi terkedioet kerna dalem roti itoe ada kaloear belatoengnja.
la menanja padakoe, kenapa itoe roti boleh begitoe; akoe djawab, boleh djadi sebab semalem kaoe satoeboein dirikoe 'da n akoe beloo breslken badan..Brangkali ini hal jang ada mendjadiken sebabnja 7 Ajahmoe lalce membatja kitabnja jang dinamakensoefka- nallali. setelah mana dengen heran ia ber- kata:
..Istrlkoe. selamanja akoe bertapa. belon perna sa toe kali akoe poelang di roema dan sa toeboe in hoe. Akoe inqet, boleh d'adl pada itoe waktoe, selagi kepalakoe dirasaken amat berat dan sakoedjoer badan berasa panas. ada orang dateng kemari dim mela- koeken perboeatan jang tlda senoenoe!
- 12 -
:! ...
.;::.
- 13 -
gali koeb oe ra n ajahnia-dan ambil sediktt toelang nja itoe ora ng mati. Tida lama ~e:. moedian berdoea anak 'itoe'"soeda' kombah dengen membawa sadjengkal ~oelang ajahn ja
marhoern. .... .
..Nah sekaranq kaoe.ad.E;,berdoea. ..·~.,kal'n·:' lebi djaoe m6~ria··~·I~a.!D:J;'>~~~~i.~:·.:lb~leh menijloearken dara. den~erl De~.,~gd.l,Wntlep:- :,.
ken di tanqan tentoelah'dara It~e g{lmpang ',;:.'. kaloear." ., . :,"l.:r..-:..~ . . •,..~ .\:.I ... ..t :..r :~ r·.'.f:~·· ·
(toe doea.·soedara laloe··me'rideroetr •pren- . tanja si.te ta moe . iang
~k6eti k.ci· '~o~:M : :9\~? '": .
kaloearken sedikit;'daranjat so eda ra .Ja.ng,toI73 . .'!'~~. • disoeroe polesken lebi:'doelce ~~d,~!toe.d\, '.
toelang jang. tadi.diambil: :Doea".t~g.a"kiilh ,~."
dipolesken...doea tig~' ka~Vdatn. }t~e..I~.any . "
meresep ka dalem toelan q nja itoe ba paJang :.~;·i. soeda ma rho em . . ...: ... : ." ;~....~
..Inilah tentoe ada anak jari'g's~~jfl!f dari; ,~;.
ajahnja '" .ka ta .mo ertd :S3fjngi~~.ito~.:.r~~~ . .,', ...
tjoba kaoe ade, polesken:,q a ramoe di.5,10 1• ".' ., Dara dari itoeana k jan~r:moe'~aa'n I~iqe.~.i,-, polesken d.an ... '.i.!.tinggal .m~rl('inpel.d.i.!rOe . ''':.
roe lang . Laloe dipolesken lagl. t~PI dl?~~a. . . . .masi seperti biasa. tida bisa' ~lan9.· mere~ep . :
t ,"
seper ti daw akangnjal..'....~ .. . ..:. ,....:.;.,;. '.';. ..Inilah anak jang did3petken d.engeIl ,aJalan, .:' . sero ng atawa .ja ng:dise~oet :,ana~.· djpdah::,:":'.'.
ka tanja lJloerio..Imam·.Safhfgi. ;.itoe·ada ~e- .. "
'pgoen~ioek laen dr~g·.poe'nja::d~ra.... :".•...:;.:' .Jtoe iboe.dan anak doea;,doe-anJelm~r;ta':1gls.,.;"J·, 1')..;: .
'19q~)gell-ng~!9~.q ~an "~esambat moehoe n
.
~..~.".
Ako e kira sadja sarna-sama orangpertapaan iang soeda melakoeken itoe perboeata n tida baqoes, kerna ki'~a-poenja tetanqqa, tetangga tida ada satoe j~l:g boleh.'dikata -: boekan :c.>ra·ng :;;.le~~,::·: .do~~~~C?eloe.·orang.·..
semoea nia;-.'d}eega·~..·~.~m~ea: ...pendlta' ·d an moerid-moerld ,:~ada' te~~iri darl oranq-oranq': .,;.. "
bangsa b~aQairia.<· . .. '. _" ...."" . ,..:-' ..Anakkoe:!.·ako~·'tida ada i~oe.,.soemange[',.t a~en sengadiaD~tl~k:be 19~r~1)9." )jadi"kaloe··.:ii::r,t,', d~an~ara:~aoe~rd~~~: .~p.a qi~eg",ri~ng ter; . djadi daci.perboeatan..s.er.oPJ~ itoeJedoi.aan~ ...:., ' nia laen 'orang"' .,' .;,'" .... . .•. ...: .
• • • •••• .MI •',• •",: I.·i ~ . ~
..NahtiobakaoepiHiggiritoe.do~atetamoe.··:· akoe maoe:·ltieh1:1nja ..'sa'toe antara'..kao e berdoea."jang 'tnana'~rlak·d;adah.Kaoeatawa :.
ademoe... ., · . ".":'" : .: , ' : ' . ' .;?~,
'
Sigra djoeg~'" tetarnoe"itoe ..doea-doeenja .. •.~ dateng menqadep, janq'man~; oleh.•njonja .:'; ." . roema (aloe:ditarija,.:' : · .'.. .. . :.. '. .
..Ana k, akoe hareji'ka:'o~ tida djadi ,koe_'...-;',.", rang senenq:kaloe akoe.so~~da oeI!dapg kaoe . . berdoea dateJ1g."\en~ad~p. ~koe,har~pkaoe .•, .:'.. soeka toeloeng terangkeh a~"lk. ja!lg. maria "'~ " ".
satoe anakkoe berdoea:ada.·'ilnak.djadah
n . , !': .'"
Teta moe j~ng''moeCl~anil?-enJapet;..Njonja.
boeat dapet tao~ itoe~' ~pC\ Clkqe poleh dapet· sed ikit toel.angnja njonja poenja soeami jan~
soeda meml'lggal doeni,:!.1 D~Qg~n:it9~,.~oe~ . '.' I~ng dari ajahnja' sa qg ~nakl. ' akoe np,nti" ':"" "
blsa terangkeh'sa toe persafoe... ':'. ....• ;..'.';- I. Njon ja djan~da if?e:la!o.e-· preqta..ana kIJfi: . ..;.
" ..,-',' ':.::.:~: : " ....\~~"':I. ' .' ,..,,~ .
" .jr.i" ~ L:'.:\·~ ~:...: , ~:~~
.::.~: f.":L~".(
ampoen pada Allah jang maha koeasa.
Ill.
Begimana ilmoe fira t digoenak.en? . .
Tjaranja ilmoe Iirasat diqoe na 'ce». jalah dengen mendoega setelah meliatorang poenja. tampangmoeka dimanaadadoendjoektanda- tanda j;;ng djelek atawa jang baek. Doejaan itoe sebagian besar ada tjotjok sekali.Satoe waktoe Imam Safingi telah djalan-djalan di laoetan pasir, Di tenga perdjalanan ia ber- papasan sama saoranq jang lad-lad. Koetika orang itoe soeda deket, Imam SaFingi telah menanja: ,
.Kenapa kaoe larl-larl?"
"Ontakoe ilanq," djawabnja orang itoe denqen napas tersengal-sengal..
"Apa ontamoe ada ontaberina[prempoea n), matanja jang sebla kiri pitjeh dan moeatan-
~ja berat sebla?"
..Betoel seperti jang kaoe kala."
"Nah toeroet sadja ini djalanan, tentoelah nanti bakal ketemoe." .
.Orang itoe laloe lad teroes. jang setelah
tida ketemoe lantas balik kombali dan me- ngoedek Imam Safingi. la menqoedek sem-: hari betreak-treak dan menqantjem, hingga Ima m SaFingi brenti dan menoenggoe ltoe orang... .
..Ha! tadi kaoe tao e semoeatjatjatnja akoe-
._. 15 .;...
poenja onta, tentoelah itoe binatang kao:e soeda tjolong dan singkitlcen. Baek komkali- ken sadja sobat l" . ,
"T aoe matjemnja kaoe-poenie btna~an~
onta, inila h tlda," saoetnja Imam Safmgl.
kaloe akoe tadi soeda bilang bahoea kaoe-
~oenja binatang onta itoe ada m~eatannja dan moeatan itoe ada berat sebla, itoe akoe liat dari bekasnja kaki itoe binatanq jang ternjata sebla marinja ada daleman sedenq jang sebla sana tjet~k. Kat.oe akoe soeda bilang ontallloe tali ,keta~~Ja te.riepas dan keleweran. inilah akoe hat dari roempoet ja '1g keliatan t.da beres berdirinja. Kal~e akoe soeda bilang bahoea ontam~e ma~anJa pitjek-sebla jangkiri,sebabse?an~:ang.~Ja~an.
roempoet jang toemboe di pmgglr .k,r~ hd.a sebatang jang koerang. sedeng d. ptngg1r djalan jang kanan. kaloe keliatan ~emoek sedikit sadja soeda djadi bersi dimakan. Tandanja kaloe kaoe-poen ja onta..itoe .a1a onta betina, sebab bekasnja kentJ.I~.g bina- tang itoe kotjar-katjir sana kemari.
Setelah mendenger ketrcngan terseboet•
orang jang tadinja: soeda toedo~ Imam
'Sa fingi telah membangsat ontanja 1?loe
moehoen maaf dan lantas baltk kombah ka djalanan tadi aken mznjoesoel ontanja.
Demikianlah Sech Moehamad Islam tel~h tjerita pada radjanja.Soe~tanAbdullah Tahir•
lebi djaoe lagi ia ada bilanq:
"M a ka djoega sesoeatoe radja kaloe maoe
- 17-
pastilah ado itoe orang jang berboedi dan bidjaksana.
Oranq j'ing pengawakannja ketjil pendek . ro:nan d'elek tambahan poela ramboetnja merah, tida bisa disangkal lagi bahoea ini machloek ada brrhati diahat, kedjem, tida menqenal pribo zdi, soeka sekali melakoekcn perboeata n-perbceatan t.da senoenoe dan maski tjoema sedikit tida mempoenjai kebe- djikan hari. Boleh djoe;p aken diseboet.
roepa manoesia hati iblis!
Ada dinjataken bahoea ilmoe jang ditoe- toerken d. sini, ada doea [ats al. jaitoe jang dinamaken ilrnoe ftrasatdanmoefialat. Nama doea sebe ner nja tjoe:na dari sarozpa sa dia. ternjata does ilmoe berasal dari satoe poko; tegesnja doeaitoe oranq jang firasatnja djahat. belon ad1 sato ejanq mempoenjai kebedjlkan.
seJeng orang jang Itrasatn]a bagoestlda ada ja ng hati dengki atawa tlda mengenalkebe- djikan.
Orang jang kepalana besar, Hoetandanja orang terseboet boekan banqsa peloepaan, atawa ia selaloe inget seqa la apa jang di- kcrdjaken. kepala j::.ng ketjil Itoe ada me- nqoend ioek, bahoea ada itoe orang jang
~riboedinja sang et tipis dan djocgaad1koc- rang pembitjaraannja (djarang maoeomong), samenta ra kepala jang sedeng, (tida besar dan tida ketjil) itoe ::tda kepalanjaorang jang mempoenjai kebedjikall tjoekocp. berboedi dan bid jaksana .
. •~.. ; :~:'.. ;:=:..' i..VI. :l.•~· ,.,;. . .-; ..-.
,Kedi ha~~rf' · ~.a~ )<~beilji'k~~
. : ..
a~~ .d'oendjo~k.-it0 8.se.·. : .. ' moea . . kodrat · .Allah.. · ·,· ,'·
. <?ral1,g~jaog, .tingginja .sedertg:' bei'pcn\la- wd:an sampoerna dan terloepoet 'dari se- gab noda jang mengoendjoek kedjahatan.
:/ : .: : :..- :.i ..,.,'·16·;.- "
"': angk~ { ~a~iri
.h'a~~e~ '~ i~a'~~~ge~' t~~b'beroe
.:, q~~Joe ~.te;tpi.~engen, ~a~ar -dan perhatiken , ..,D.e~oel~: Itpe~_!!moe . firasaf soeda dendjoek
".'~a~?~ per:satoe, .oranq matjern .begimana
. .'
J~~!J..
bple~ clan,.tida.·boleh·!dipertja ja..'Kaloer:";sa~pe r~dj~ da.ri.satoe keradjaan'...a~.wa dari
Isatoe.n~,gC! menq anqkatmantri derigenlakoe .g,~g~QCl:.jaitoe sakena- kena nja'sadjalpas]ilah ,k,~ra~ja~n atawa negri Hoe'ada hadepken
"bahaiaj kemc esnaen! .;' ""f>" "" .;: .
. . ..;,.Nt'ah
.gjii~aken.
manoesiadicalem doeitia,..·.:ma·sing.!!Ua~i!1,g ada.dlsertaken-'tanda-tanda, ...efe~gen .j'l.~g.rnanadioendjoekkebedjtkarrdan
·"ke~)ah.a.tart,j ang:.ada .pada ··.dirinja 'ma rika
:"i:~o<·,Semo~a';oranq-oranq Jpet ta paa n jang
, ~,ewpoel1j~i::.penge( aoeam-tin'ggFdcilemsegala
"hal J~ng,,,.terdjadi" 'cIi,ini doeniavpoekoel rata
.so.e9<.l,;bersetcedioe.' hati: denqen sekallan
n,?bi;-,Qabi. ..Marlka..., itoe .karang .-banjak .!l!~tjem..,boekoe..naseha t .-da n",ilmde-ilmoe coeat~d(djeman-janq-akeh datenqr."sekedar
??e,a,t...1pe~p~!J.jQdOltngin dirinja-oranq-oranq ]ar.~ m~.~lwenj~i~ kebediikan." :"'''' ,- ' ..
,~I•• •'
- 18 -
Or,lng jang ramboetnja kasar (mirip ka- sarnja doek) itoe tentoelah ada orang jang mempoenjai kebranlan, ramboet aloes(lemes) ada mengoendjoek jang poenja itoe ada bangsa pengetjo et dan tida mengenalmaloe, samentara ora ng jang ramboetnja sedeng ditamba poela mengembang bakoeng (mirip seperti kriting) itoe ada mengoendjoek me- ngenal baek pri boedi, setiadan soeka sekali pegang djandji.
Ramboet jang item djengatitoe ada sebagt tanda ramboet slamet dan jang poenia itoe ada orang jang berhati sabar serta loeas penqetaoeannja, menetepi perdjandjiannja.
tida tinggalken sobatatawa kenalannja jang lagi terserang bahaja kesoekeran. latah jang boleh dipertjaja kaloe oempamakata: ..maoe membela".
Ramboet jang koening Hoe ada menqoen- djoek, ramboetnja orang jang tida kenal betoel artinja pri boedi, tapi hatinja sanget branqasan, brangasan jang tida berartibener. Ramboet jang matjemnja item djengat ditamba ada boeloenja jang aloes ~alikan,
itoe ada mengoendjoek ramboetnja orang jang hargaken betoel perdjandjian,tida teke- boer, tida maoe bikin vrang djadi koerang seneng; inilah ada itoe orang jang boleh dikata moestikanja boemi.
• * •
Djidat jang ketjil (tida lebar) Hoe ada djidatnja orang jang tida mempoenjai kebe-
djikan,
Djidat jang lebar itoe ada djidatnja orang jang benqls, males dan tida maloean hart.
Djldat jang sedeng ito e ada djidatnja orang-orang berboedi dan kenal betoel pri- kemanoesiaan. djoega soeka sekall bertabiat mengala.
Samentara djidat jang djengkeroet melin- tang di antaranja alis, ada mengoendjoek bahoea orang itoe banjak memikirken hal- hal jang seeker dan soelit, samentara djika djidat jang ada tanda djengkeroetnjamalang di atas alis, ada membri tanda djidatnja orang jang djoedjoer dan setia; ia j~ng djidatnja begitoe roepa, tentoelah ada itoe orang jang tida merasa takoet aken men- djadi roedin boeat goenanja kebaekan.
* .
• •
Alis jan"g boeloenja aloes, ada alisnja
orang jang bisa menimboelken rasa kesiannja laen orang (ditjinta sesamanja idoep) dan orang itoe pasti sadjalan-djalannja bisa me- njenengken orang jang liat.
Alis jang loeroes itoe aJa alisnja orang pemales, nakal, maoe minta tida mace kasi kaloe diminta-in dan tida taoe barang baek atawa boesoek.
.Alis jang toemboenja keatasan daribias~nja.
itoe ada mengoendjoek alisnja orang jang moera hati, tjoema tjatjatnja orang begitoe soeka agoengken diri dan blsa tjampoer orang dengen senenq kaloe orang Hoe selaloe
- 20
bisa briken poedjian-poedj.an atas dirinja . Alis jc:.ng serba sec'enq itoe, ada tauda alisnja orang jang berboedi dan bidjaksan a.
• •
*Koep ing jang daonnja ketjil itoe. ada koepinq nja orang jang berhati dengki dan soeka sekali berboeat kes rlahan.
Koeping jan;] dao nnja lebar itoe, ada tanda koepingnja orang bod o tapi selaennja slams t poen moera hati dan gede redielinja.
Koeping jang daonn ja sede ng itoe ada ko epin qn ja or.mq boediman dan satingka- lakoenja tida bisa mernbikin orang.poenja hat i mendjad i mara ataw a qcesar.
.
*.
.Mata [anq b:djinja besar, itoelah ada matanja orang banqsa pemales, mata jang
~etjil lobangnja. itoe tanda matanja orang Jang gampang kaqetan, tapi tida tikoet aken bekerdja berat dan n:enanggoeng seuqsara. sarnentara mata jangsedeng.it oetanda mata- nja orang jang ber bo ed', bidiaksana. soeka pegang betoel perdjandj ian.
Mata jan;!'masoek (legok) itoe ada mata- nja iblis jang tida mera sa djidji melakoeken perboeatanpitenadandjrhat nja melebl-lebihl.
Mata jang kaloe dimerernken ngedjendo1 itoe ada matanja penghianat jan g tidasegan aken rnelakoeken perboeatan -perboeatan tida senoenoe.
Mata jang dial.nqin oleh boeloemats jan g aloes dan kaloe melirik keliatan rijip-rijip,
•
- 21
itoe tanda matanja oranq j3ilg t.da berboedi. dasar koerang soeka omong (pendiam). .
Mata jang djaranj-diaranqkedipn]a.tanda rnat an ja orang jang boleh dtsebo ztmanoesia mce snkania boerni. Inilah jang biasa c'j')i!ang mata sim poerna .
Mats jang pada baq.annia item keliatan itel~ djenqat, itoe ada mengoendjoek mata- n'a oran g jang banja': tingka,atawadiszboet sida mats betlnqka.
Mati jang bagian poetinja biroc. inilah a:la matanja radja pendjah st, penghianat.
tozka nq p.tena, toekanj milikoeken per- boeat an jan;J bcrtentanqandengenwet Allah, tlda se~ a1 mendjcesta. tozkanq mendioeal tekat bo esoek dengen zonder perdoeli apa- apa. lnilah ada matanja manoesia jang paling boesoekl Ati-ati pembatj a. djanqan berde- ketan sama itoe oelerl
Mata jang pozt.n ja keliatan mera, itoe tanda matanja orang jan;J brenian. tapi ke- l::raniannja itoe tida dengen kebeneran sadja.
han ja kebranian janlJ dinamaken : "njasar". Mata jang koening pada bagian poetinja.
itoe ada menqoendioek matania radja dari semoea maling.
Mata jang serba sedenq kaloe kedipnja djarang-dJ arang . itoe ada matanja oranq jang bldjaksana, pande omong. soeka me- noeloeng sesarnanja manoesia. tida soedi melakoeken perbo ectan djahat. kern a ia .menqenal baek artinjaprikemanoesiaan. Ini-
lah mata moestika.
Kaloe d~.mata orang ada tanda: keliatan moeka ketjil t~rbalik (kepala di bawah) dan
selalo~ tersenjoem, itoe ada mengoendjoek matanja orang j?ng beroemoer pandjang.
.Kaloe mat~ J,1Og di pinggirannja pada
~Jengkeroet. uoe tanda matanja orang jang tida mempoenjai rasa maloe dan soeka ber-:
boeat mempitena.
Mata jang poetinja keliatan seperti kleur grys (~boe-aboeboekannja biroe). itoe tanda matanja orang jang soeka melakoeken per- boeatan baek. la merasa sedl kaloe moesti berboeat kedjahatan.
M3t~
jang ada tanda tai laler itoem3tanj~
ora ng ~ang berhati djahat, djahat radjanja d~ang janq paling djahat, selaloe tjari-tjari [alan boeat menjoesaken pada laen orang
mal~han
kal.oe satoe waktoe tidamelakoeke~
k~dJahatannJa. ia rasaken sekoedjoer badan- nja pada geli seperti dikitlk-kitik.
, Mata jang diales oleh boeloe-mata tlda keroeanan tempatnja (malang melintang tida
~eoeroesa~). itoe ada tanda matanja orang Jang berbisa. Ada lebl baek traoesa doedoek berdeketan padanja, perloe apa doedoek berdampin.gsama ?eler tana, tida loepoet kaoe nanti kena dipitena. Lebi djaoe dite- r~ngken.orang jang sipatnja mata ada be- glt~e roepa':itoe tida bisa sala lagi, keliatannja sadja berh~tl baek, kerna ia memang pande menoetoepi keboesoek an n ja, pada hal itoe
- 23 -
semoea jang boleh dinamaken mati-mati oeler. keliatan tlda bisa bergerak.kaloe deket sama korban laloe menggigit atawa melepas- ken roebanla-Itoe manoesia pendjoesta besar! la boleh kata atawa bilang bahoea dirinja ada satoe pembrani etc., tapi djangan diper- tjaja, kerna ia-poenja hati tida leblgede dari pada sabidji lada, kata dengen ringkes :.Jtoe orang sebenernja ada satoe p~ngetjoet jang
ttda bergoena lagi l"
Mata jang kedipnja bersoesoen (kebanja- kan orang kedip sakali dengen sakali, tap i jang kita maksoedken di sini, kedipnja be- roentoen doea sampe tiga kali)
i:o~
adamatallja orang jang berhati pengetjoet dan pendjoesta besar.
Mata [anq kaloe melirik. oepame mellrik ka kanan dapet djoega jang kiri, slmentar a kaloe melirik ka kiri bisa dapet djoega liri- kan ka kanan, inilah ada mengoedj:>eken matanja orang jang tida mempoenjai kebe- djtkan, tida mengenal kedosaan. djoeca tida taoe maloe dan bisa selrali omong manis.
•
...•
ldoeng jang mantjoeng.
itoela~
randaidoengnja oranq jcnJ soeka mekpasken boedi, tapi boedinja itoe tlda J"landeng apa sadja, maoe dibilangdeng~n njasar. Atawa berboedi jang njasar!
Idoeng jang diantaranja lobang teb el.ada mengoendjoek.tdoenqnle orang jang soeka menjela segala apa.
- 25 -
...
*Soeara jimg keras itoe, ada mengoendjoek soearanja orang jang pembranl. brani apa jang dimaksoedken, brani membela dengen tida pandeng bahaja jang mengantjem.
Soeara jang terdenger dale m dan begitoe njata, itoe tanda soearanja orang jan 9nja sa r
....
*Djanggoe t jang lantjip itoe, tanda dianq- goetnja oran\:l jang tida kenal pri boedi, soeka mempitena kawansendlrt. etc., banjak djoesta dari benernja kaloe ia djandi.
Djanqqoet jang tebel dan besar itoe, tanda djanggoetnja orang jang dojan ngo- brol, tekeboer dan sombong sekali.
. Djanggoet jang sedenq Itoe, tanda djanq - goetnja orang jang berboedl dan slamet sedjala n-d la lan nia .
dan setingka-lakoenja tida bisa membikin orang djadi koerang seneng.
,
..
*.
'G igi jang toemboenja djarang dasar ketjil-
ketjil, itoe ada giginja orang jang selaloe ada ,mengandoeng ked jahatan.
Gigi jang besa r dan 'to embo en ja djarang djarang.'itoe tand anja gigi lblis dan soeka berboeat pitenahan.
Gigi jang sedeng dasaran rata toemboe- nja, itoe ada mengoendjoek giginja orang jang tida soeka melakoeken perboeatan jar.g tida senoenoe. la selaloe maoe mendjalanke n kedjoedjoeran.
- 2-1 -
id Ido en,9 jan g oedjoeng nja djcbar, itoe ada I oenqnja orang jang dojan ngo brol. sorn-
~ong
..par. ~~ ~endjoesta.
soeka berakin oran g an tl~a dJldJI mendjeroemoes~<cn ora ng ka mana Jang ia soeka,Idoe~g besa,r rada t:m.nn sedtkir, Iroe
randa Id,o~ngn Ja orang jang bcrta biat kesian
sesa ma nja menoesia. · .
. IdoeJ1~ jang !oSangnja lebar, itoe ada
Idoeng nJa menoesia diah at dan soe ka se kali t~elakoeken perbo eatan.prrbo eatan mern- pitena,
. Idoen~ jan g serba sedeng. Itoela h ad a
,doen gn}aorang jang b.idjaksanadanberbocdr,
. Bibir jang tjio et ,
i~o~
ada hibirnja penge-tj oe t atawa oranq jan g t da mempo E"njai ke- tabahan hat i bar ang sedikit.
'. Bibir !a ?g telel, Hoe ada bibirn ja oranq J.lng sediktr memboe ta. Seqala perkara di- gam.p~n~ken. poekoel doeloebitiara blakang.
. Blb, r janq sede nq itoe ada bibir nj a orang Jan g. ~a~ poerna keb er bo cdiann ja.
. Blhlr Ja ng tipis itoe, tanda bibirnjaorang }Jng soc ka b€rpedeng a ~.
Bi.bir jan l:l biroe itoe ada bibirn ja rna- no~sl~ pend joesta besar, mocloetnja seka li- /:all rida boleh dipertjaja. '
_ B.bir jan g sel~loe keliatan mera dengen 'J~:-cc.r rnenqoenja daon siri. sarnen tara reb el
~.c..~ tJplsn}~ .ad~ ma soek terito cng sed eng.
rro: ada bibirnja orang jang bertabiatslamet
,. ,. *
Leher jang pendek itoe ada mengoendjoek lehernja orar.g jang berhati dengki dan tlda boleh dipertjaja.
Leher jang pandjang itoe ada njata sekali lehernja orang jang soeka memboeta-toeli dan soeka berdjoesta.
Leher tebel itoe ada lehernja orang jang tlda poenja melee 'dan dojan makan.
Leher jang sederig itoe ada lehernja orang jang soeka bitjara baek (manis boedi baha- sanja) dan selaloe berlakoe djoedjoer.
,. ,.
*Poendak jang dlllat baqoes, itoe ada poen- daknja oranq jang berboedl. soeka menoe- loeng .oranq kesoesahan.
Poendak jang meringkoesitoe ada poendak- nja orang djahat.soeka melakoeken perboea- tan jang berarti melanggar kedosahan dan tlda merasa djidjiaken djeroemoesken kawan sendiri ka dalem djoerang ketjilakaan. asal sadja diri sendiri boleh mendapet keoentce- ngan. lnilah radja manoesia djahat.
. ..
" ,Peroet gendoet itoe ada peroetnja orang pemales.
Peroet sedeng tanda peroetnja oranq'ber- boedi. moera hati dan bidjaksana serta tida peloepaan.
tanda begitoe roepa. seperti soeda diterang- ken di atas, ada itoe manoesla jang kedjem, etc. etc.
- 26-
tlda djidji melakoeken pitenahan Jan bangsa- nja peloepaan.
Soeara jang sedeng ltoe, ada mengoendjoek soearanja orang jang tida tekeboer dan tida soeka sama segala perboeatan djahat.
*
Boeloe djenggot
ja~g"
aloes itoe,ada boeloedjenggotnja orang jang mempoenjai ambekan pri boedi dan sedjalan-djalannja "inentjari berka keslametan.
Boeloe djenggot ja~g berkoempoel begi- toe bagoes dengen zonder dlatoer, itoelah ada boeloe djenggot jang bidjaksana dan
berboedi. ' ,'
Boeloe djenggot jang toemboenja djarang-
~jarang, itoe tanda djen~gotnja orang jang tida mengenal kebediikan.
Boeloe djenggot jang aloes dan toemboe- n~a djaranq-djaranq, itoe ada mengoendjoek djenqqomja orang jang banjak aka\.
Boeloe djenggot [anqserba sedeng itoelah sampoerna, tapi ,kaloe toemboenja baek dengen zonder dapet rawatan,'
Djenggot jang memboelet-boelet Itoe, tanda' djenggotnja orang jang nakal, tida takoet
b~rd~sa. soeka berd joestadan setinqka-lakoe- nja tida membceroe kebaekan. la tida mem- poenjai kebedjikan, malahan soeka menipoe . Diperinqetken, djan gan sekali-kali bertjam- P?eran ~ada orang jang: mata poetinja biroe, djanqqoet lantjip, boeloe djenggot memboelet-boelet : orang jang mempoenjai
- 28-
Paha jang besar itoe ada mengoendjoek pahanja orang jang tida mempoenjai kete- tepan hati, menggampangken segala perkara jang penting. tapi banjak ngebohongnja.
Kata sadja denqen'ringkes :boekannjaorang jang berboedidan ia itoe pendjoesta besar.
Paha jang sedeng itoe ada pahanja orang jan{j mengenal pri boedi dan kemanoesiaan.
• • *
Diart tangan atawa djari kaki jang pendek- pendek itoe ada mengoendjoek dian-ija oranq Jang berhati denqkl, toekang pitena: .ia- poenia kenakalan ada seoepama iblis.
Djari tangan atawa 'dja ri kaki jang pan- djang loeroes, itoelah ada djarinja orang jang tida takoet senqsara, aloes boedi pe- kertinja dan soeka menoeloeng 'sesamanja jang dalem kesoesaan.
v.
Tanda-tanda prempoean djahat atawa baek.
Kebanjakan orang lelaki djika hendak piara atawa menika sama prempoean..boekan perhatiken prilakoe dan adat istiadatnja, tapi tjoekoep dengen meliat kebotoan atawa ketjantikannja prempoean itoe sadja. Aken berlsn dengeri tiara jang demikian, seben er- nja ada berbahaja sekali bagi keslametan roema-tanqqa, kerna kaloe boleh dioepama- ken roema-tangga itoe ada sebagi KAPAL.
- 29-
adalah orang prempoean kita itoe ada se- bagi kapiteinnja. Kaloe kapitein tida mam- poe mengemoediken itoe kandaraan, kamana parannja lagi kaloe KAPAL itoe tida djadi antjoer kebentoer batoe karang? .'
Kapitein koedoe ditjari orang jang pande dan paham betoel dengen itoe perkerdjaan, soepaja boleh mendate ngken keslametan.
Begitoelah. kaloe roema-tanggal kita di bawah pengoeroesannja satoe prempoean jang tjakep dengen perkerdiaan roe ma- tangga. pastilah roema-tanqqa itoe selaennja . dapet berka keslametan poen traoesa dl- koeatir nanti dateng bintjana. .'
Tapi kaloe dioeroes oleh segalap'~empoean jang tjoema pande maen bedak poepoer dan takoet dapoer koedroetlah .oeroesan dalem kita-poenja roema-tangga. ,
Itoe sebab.'perhatikenlah dengen apa jang dalem ini boekoe ilmoe Iirasat ada ditoelts, dimana ada dioendjoek:prempoean beqimana matjem jang boleh dan tida boleh dipertjaja aken mengoeroesin roema-tangga.
Prempoean ian\) pengawakannja tinggi besar, koelitan item dan aloes .ra mboetn]a, ini add prempoean jang baek dan boleh di- pertjaja aken oeroesin roema-tanqqa.Pantes- lah diboeat bini., Dalem ilmoe Iirasat ada diseboet: kentjang lepasan namanja.
Prempoean jang berpengawakan ketjil, tetenja besar, ramboetnja aloes, dalem ilmoe
- 30 - .
flrasat dinamaken rasaksa doerga. Prempoean jang begitoe sekali-kali tida boleh dipertjaja, kerna ia tida segan berboeat serong. malahan bisa djadi prempoean begini matjem mem- binasaken soeami.
Prempoean jang ramboetnja mera sampe di oedjoengnja, boea dadanja ketjil dan ada tanda tai laler di koepinqnja, ini tida boleh dlboeat bini kerna prempoean begini adatnja pemboros, tapi kaloe ramboetnja itoe kasar dan koel:tannja poeti, maski dioeqa dojan ngomong (tjerewet) boleh djoega diboeat istri; kerna dalem ilmoe firasat ada dibilang, prempoean begini ada besar redjekinja dan baek sekali boedl pekertinja. .
Prempoean jang moekanja pandjang. pipi- nja kakoe dan mera, lehernja pandjang, tida boleh diboeat bini kerna selaennja pa- nas dan adatnja pemboros poen biasa mela- koeken perboeatan serong. Dalem ilmoe fi- rasat dinamakan: doerga sari.
Prempoean jang ramboetnja pandjanq, aloes dan item djenqat, moekanja nelor gangsa, leher sedenq, pengawakan ketjil dar.
koekoenja pandjanq, ini ada prempoean jang baek dan boleh diboeat bioi. la-poenja redieki ada besar, tjoemalah ada mempoe- njai tjatjat, kaloe ngamoek soeka tinggalken tempat dengen menoeroet soekanja sendiri.
Prempoean jang penqawakan ketjil pantes, badannja montok, koelitan rada Idjo, ram- boetnja gemoek, pandjang rada-rada keliatan
blroe, pantes setingka-Iakoenja, ini dinama- ken dalem ilmoe firasat: patmanegara. la boleh diboeat bini, prilakoenja teroes-teranq dan tida soeka berdjoesta.
.Prempoean jang keliatan seperti tembaqa, ramboetnja kasar dan pandjang, poetjoeknja mera, inilah prempoean jang brani atawa pande boeang-boeang doeit jang tida keoe-
roesan (pemboros). .
Premproean jang romannja rada-rada poe-v-. tjet, maski djoega ia.itoe tida berpenjakitan, . bibirnja kering selaloe, kcelitannja seperti tembaqa, dalem ilmoe Iirasat dinamaken sanren soemangga waroe. lnilah ada prem- .poean jang berhati moella, setia pada soeami dan boleh -sekali dipertjaja aken mendjadi pengoeroes roema-tangga.
Prempoean ..jang berpengawakan tinggi.
tida qemcek dan tida koeroes, maoe dikata sedenq. setingka-Iakoenja menqedioetken hati.
dasaran pendiam, itoelah ada prempoean jang berhati moelia•.setia pada soeami tapi kaloe mara dan ngambek, maski djoega maranja itoe tida teroes da/em hatinja, soeka tinggalken roema dengen begitoe sadja.
Prempoean jang koe/itan koening. oerat biroe, pada berdiri boeloe djidatnja (ramboet moeda diantaranja djidat), matanja rijip-rijip.
omongannja pelahan dan aloes. moekanja keliatan manis, da/em ilmoe firasat dinamaken moeda goentoer. lni ada prempoean jang berboedi, moera hati dan setia pada laki :
- 33-
ka depan, betis kakin]a,seperti padi boen- ting. dalem ilmoe firasat dinamaken men- djangan ketewen- Prempcean begini pastilah ada simpen banja'< kenimatan doeuia. iabisa
membri tjoekoep senenq pada lelaki. . Prempoean janll pengawakan ketjil dan
kate, rt.o ekanja manis. tingka-Iakoenja serba pantes. dalem ilmoe Brasat dinainaken lada petja; tabiatnja setia s.?eami. la soeka mem- .bela soeamiaken idoep sengsara sam r-sama.
Prempoean jang kakinja ketlil seoepame ,poetjoek reboenq. poendaknja jang telepas. .itoe dalem ilmoe ftrasat dinamaken toemo
<bisiko. Tida bisa sala lagi pasti prempoea n ini ada 'slmpen banjak kenimatan boeat disad jiken' pada
or~111g-orang 'lelah
lalah,boleh djoeqa dlboeat persobatan ... Prempoean jang tinl1gi. rada-radengedjait matanja. enak didenger kal ae ngomong.
dalem ilmoe firasat dinamaken ngandam kanginan. lni prempoean boleh diboeat sobat baek jang paling rapet. atawa janq biasa dtseboet sobat tidoer-bangoen. kerna ia-poenja simpen rasa kenimat'ln ada sampe tjoekoep- la bisa sekali slmpen resia
sobatnja. . ,
Prempoean jang tmggi loeroes. ramboetnja kasar, rada mera keliatan 'moekanja. itoe .dalem ilmoe firasat'di:lamaken doerga sari.
rasanja dalem perhoeboengait raper daging tjoe ma sedeng sadja.·samentara hatinjaamat djoedes.
- 32 -
besar redjekinja. la tida koeatir dimadoe . Prempoean jang pengawakan ketjil tapi serb~ pa~tes. moekanja bertjahaja. rada idjo koelitannja". boeloenja djidat gemoek. Ini ada tandanja prempoean jang bisa membri s?rga doenia pada lelaki (nimat betoel). la tjoema boleh diboeat sobatan sadja.
,Pr~mpoean jang loeroes dan pengawa- kannja .montok. ramboetnja kasar tampang mo~k~nJa baqoes, ini prempoean gedongnja kemmatan doenia; dalem ilmoe firasat dl- namaken pisang soeloe.
.Pre.mpoea~ jang ,pengawakannja loeroes (tmggl) ~~enlOg. keliatan moekanja rada-rada ' qalak, .llr1kan matanja tadjem, lni ada me- n~oendjoe.k. ta.ndanja prempoean jang boleh
~I~~eat ~IOI; la selaennja mempoenjai kese- tlaan. hatl.poenadasimpen banjak kenimatan doenia.
Prempoean jang montok, setingka-Iakoenja
~erba, p~ntes. rada idjo pemoekanja, dalem ilmoe firasat dinamaken gedah setouLV.
Prempoean begini besar kekasinja pad a lelaki dan bolehlah diboeat istri.
Prempoea~ ja.ng pengawakannja tinggi- loer~es koelitannja koening. rada idjo moe- , kanja, dalem ilmoe firasat dinamakennqem- ba~ !all1oeng atawa dalem bahasa melajoe ' artmia : :.mengajoen pedenq", Kaloe ia- poenja . d!alan tjepet seoepama matjan kela- par an, 101 boleh diboeat bini.
Prempoean jang lehernja rada mangloeng
34
35 -.
- "VI.
Nasehat (penoeteep).
Soeda ditoetoerkcn halnia prcmpoewan.
aekpoen djanda maoep oen praw an . Dad lang renda sampc ~eradja,t bang~awan.
Tida semoea mernpoenlai kesetlawan.
Kawln itoe dart idoep ~mpedja mali., an h~~r
'
Maka djangan menoero~t1 ~ j~ perasa " • Soepaja tlda menieseldihar l n~~U. "
Heroes berlakoe terti b dan tellti.
T ' asanqa n,djangan sembarang- barang.
Blk~~ ~cnilikan
jang lebi djang an koeranq,Kern a sakali dap et prempoe an !?ng tl~eral1g., 'I'[tlak a betoel kita idoep seba ql orang.
A " dikat a beroentoeng dan senanq,
B~:k~~n~ckaja~n banj ak . jang djke~ang,
. 3t3ngga ada lebi menang.
Kero ckoenan
kr~cm ., ikiran roewet sebagi benang.
Dar i pada aja, tapt,pt . • Kero ekocna n socarni-istrl jang pa li,ng~ta,ma.
Ingetlah ljarlbinidenqe n poma-polmOl. ' . b k I diadi iboe daem roema.
Kern a.ia a a. men
k '
Id adla dan djag a nama.Tang haroes menga ng a er .
b . ' mcmangsoesa dldapetk en.
rempoean egml " hank
K ti hari tida bisa diper all en, . crna setap be I I loe disembocmken.
!ta~t~ae:g~:a~~t ~:~oe ~~~n~~j:
hlsam~lialken.
S klebatan sadja bisa diliat dengen icranq.
, P~cmpoean jang baek , djelek ala",:" IjO~ang.
K berbeda itoetanda·ta nda di moe a oranq,
B~~~:k )ang baek, jang djelck peen tida koerang.
Terlebi lagi diboeat mclial sob!lt.
Prempoean ja ng pengawakannja montok sebagi .bldadan, koelitann ja koening sebag i temoelawak'moeda dipo tong. matanja nge- djait, kaloe nqomonq aloes.,·qan pelahan, ramboetn ja kriti1'!g' itoe -dalem Ilmoe firasat dinamaken boe/an moentjoel. la,ada prern- poean jang moerahati dansetia pada soeami.
Prempoean jarig pengawakan montok , 'koelitilnnja koening.tingka~lakoenja seden g dan pantes, ka loe berd jalan dadan ja rada madjoe ka depanan, ftoe narnan ja mendoeng djineln toelida. Boleh djoega diboeat istri.
Prempoean ketjil koelitannja rada mera, moekanja _J<di<;ltan rada biroe, boeloenja djidat gemoek:.Itoenamanja soerja.soeroep {matehari masoek). la ada simpen banjak
rasa kenimatan doenia.
,Prempoean jang koelitannja item man is.
ramboetnla ngembang bakoeng. (seperti kriting. tapi boekannja kriting. hanja kriting tjoema sa kedar sadja) matanj arijip-rijip . itoe ,hamanja;,!billtang kesiangan. la ada itoe prernpoean jang hatin'ja sela loe tjemboeroean dan tida bisa pertjaja pada soea min ja kaloe kaloear malem .. :
Prempoean ja ng pinggangnja ketjll, koe- Iitannja aloes..romannja anqker , ramboetnja gl:moek dan item djenqat, itoe namanja menjen-·tjinandi.. Ini bole" diboeat bini, ia setia betoelpada soeami,'kaloe lakinja ber- boeat tida senoenoe ia bisa nasehatin.
,-,.
- 36 -
AFDEELlNG BOEKOE·BOEKOE.
r~i boekoe bcrpengaroe scpcrti obar, S!,a~a sadja jang tlda ingin bertobar, 1lllkteliti djan gan boero~·bonoc don sebat.
Tlda sdikitdioemblan ja SOJal'jang palsoe O,w~ktoe jang pcrloeselaloe keliatan lesoe'.
i at boea t,~epen:ingan sendirihati amatbernapsoe,
I a perdozhsobatnj a boleh ro~gi dan gouwsoe I Siapatah jang bisa sencng poenja sobat begini. Perasaan manda keoemoeman lida mengidlni
~alanja. dalcm segala hal soeka bantoe dengcn brani, ebenernja kcna kesoekcran se;likitsadja lari sembomi.
BM°el,a,' beqltoesatoc
S ~b31
jang teroctama.• all ~doep soeka bcrlakoe sama-sama , Melebikcn kawan tinggal sadalem rocma Maski tjilaka lantaran sobat toch ia trlrna.
g~Jal janu baek boekan dari mo~loel manisnja, TJoega.boekan dari p~ngako~an.penqakoeannja.
J
apt perboealan-perbo~lan dan ktdjoedloerannja dng selaloe berada di dalem hatinja. . • Dlanqa n pertjaja sama si hda basa , . ' Be:bcra~nja bibir mernanq tida brapa SO~e.r?_al.1J~t SOJat setladan djoedjoer scnanliasa.
sinja 11I1 boekoe pembalja boleh prcksa.
~ada pembatja kira hatocrkcn !h~al, Se!xglnl boekoe inlsozda tamat,
IIm~jang ditoeto:rkcn bockan djarnpe dan djimat, Dart ka rangannja saorang pandc dan kcsohor amat,
Dengen segala hormet,
TJOEKAT LIANG - Batavia .
Di bawah ini orang bisa pilihdan pesen boekoe-boekoe tjerita jang bagoes pada kita poenja adres. Se- ande toean ingin soeatoe boekoe, aken tetapi tida ada terseboet d~
lem lijst di bawah ini , kita silaken toean pesen sadja pada·kita, nis - tjaja kita nanti adaken djoega
boekoe itoe. .
Henrl Landru. Siapa ini Henri'Landru'l.
Dia ada satoe pendoedoek kota Parijsjcing tida berpanqkat, tapi antero'doenia kenal nama- nja. Kita-orang disini poenberoelang-oelanq. menampak namanja'diseboet dalem soerat- scerat kabar. Begimana dta djadi begitoe kesoehoer? Kerna ia ada.."satoe pemelet prempoean-prempoean tjantik jang paling pande, 243 prempoean jang ia soeda dape t pelet. kemoedian ia boeuoe prempoeanitoe denqen ratjoen, sesoedanja mat! maitnja . prempoean-prempoean itoe la tjintjang dan bakar, ada djoega jang ia bakar seperti orang bikin pan\:lgang babi. Hikajatnja ini pendja- hat ada pence denqen lelakon pertjintaan dengen bergantian prempoean. Siapa tida batja ini boekoe ten toe menjesel. Doeadjilid tamat terhias gambar. pake kertas bagoes
dan format besar. f 3.-
Kitab Pladjaran bikin
Koewee.T
ersalin oleh nona F. W. Mercedes dari bebrapaN. V.BOEKHANDEL PEK[,
ce , -
GRISEE, N. V. BOEKHANDEL PEK [, C'J. - GRISEE,, \
boekoe Olanda, moeat salengkepnja recept-
'recept tjara begimana orang moesti bikin
koewee Melaioe, Tionqhoa,Olanda, Fransch, Duitsch. Spanjol dan roepa-roepa koewee dari segala bangsa. Harga perdjilid dengen omslaq bagoes. . . ;' . f 2.50 Raspoetin Pendita Tjaboel. Soeatoe tje- rita jang betoel kedjadian di Rusland pada taon 1917. Raspoetin ada satoe pendita jang mengadaken sematiem agama model baroe, la 'd joestaken, pendoedoek dengen bilang dirinja ada oetoesan Allah jang paling soetji.
la menqadaken satoe gredja dan trima moerld- moerid px:empoean. Tapi ia pilih melinqken prempoean.janqtjantik boleh djadi moeridnja.
Sa ben moerid jang ingin dirinja terbebas dari sekalian dosa, ia andjoerin bersatoeboepada- nja soepaja sekaliandosa toempah pada dirinja dan. ia' nanti serahken dosa Itoe pada , Allah aken dapet kabebasan. Maka itoe ia dinamaken .pendita .tjaboel. ..-Liat ia-poenja -seqala perboeatan-dalem pertjintaan. Ampat djilid tamat terhlas gain bar. . . f 4.- Kitab Ilmoe Ketjantikan. Pengadjaran beqlmana orang haroes bikin tjantik dirinja.
begimana orang membikin obat-obat ketjan- tikan , begimana orang ilangken noda-noda cjelek di moekanja. Penting seka!i boekoe ini tersimpen dakm roemah, teroetama jang ada poenja gadis. tida boleh tida moesti
."
:.kasih boekoe ini pada gadisnja. Satoe djll d compleet terhias g~mbar. . . . f 2.50 Kitab_ Menjegah Hamil, Sotoe kitab jang berharga dan penoeloeng bagi sekalian orang prempoean jang ,tida ingin atawa tida boleh hamil lantaran soeda terlaloe banjak lahirken anak, terlaloe lemah bedannia, atawa lantaran rnendapet penjakit jang bisa menoelarin pada anak. lsinja recept-recept tjara bagimana orang menqambil daja boeat tjegah terdjadinja .boenting an. Harqa per djilid .terhias gambar dari perkakas boeat tjega boetingan. . . f 2.50 Kitab Ilmoe Miliatin"Telapakan Ta- nqan. Soeatoe kitab poesaka peninggalannja bangsa Eqypte. Meng'asih katerangan sa- soeatoe 'oera t telapakan iangan ..Blsa diliat oranq -poenja peroentoengan dan laen-laen.
.sa toe djilid compleet. . f 2.- Hikajat Boycott Japan. Satoe kitab jang berqoena dibatja oleh seka lia n banqsa, terce- tama kaoem moeda Tionghoa. soepaja marika blsa liat begiman a bangsa Tionghoa poenja ambekan djikaloe ia diperlakoeken tidapantes dan tjara bagimana banqsa Japan
'bikin orang Tionghoa dan-anteroTionqkok
djadi sakit hatl, Doea djilid.tamat doeloe . f.5.- sekaranq djoeal abls. . . . f 3.-
Naga Item di Sinqasana. Hikajat hccrce
" f,.
E.
N. V.BOEKHA~DEL PEK {, Co.. - GRISEE.
hara di djeman Tjingtiauw dari waktoe Yuan Shi Kay masih pegang pangkat Resident di Korea sa mpe ia djadi Tionqtok di Shan- toenq. Liat gambarnja kaoem pembrontak Boxer (Pakoentauw). Liat gambarnja Z. E.
almarhoem Li Hong Tjiang. Liat qam- barnja berbaci-baqi pembesar jang doeloe berpahala pada Tiongkok. Satoe djilid tamat trhlas gambar. . . f 2.- Keizer Duitsch lari ka Nederland. Apa .orang masih inqet kenapa Keizer Duttsch lari ka Nederland? Dlploksok mana ia me- ngoempet? Siapajang maoe tangkep pada- nja? Satoe Keizer maoedlranqkep?Bagimana cranq sw ing padanja selaqi ia naek mobiel?
Bagimana orang koeroenq ia-poenja ternpat t:nggal sampe ini Keizer niasoek lobang gowa? Hikajatnja ada penoeh dengen per- kara-perkara ngeri dan heran. Tiga djilid tamat terhias gambar. .' . . . . f 3.75
Resia-resla aneh kota besar. Parijs dan Londonada sarangnja penipoe-penipoe dan pendjahat. Dari itoe lekas batja ini boekoe jang menoetoerken begimana itoe pendjahat- pendjahat dan penipoe-penipoe djalanken moeslihatnja. Doea djilid tamat terhias
gambar. . f 1.80
Harta-janq terpendem: Satoe tjerita jang kedja dian di Eetawi, Begiman~ satoe oran g
N. V. BOEKHANDEL PEK
e,
Co.• - GRISEE.:mlskin jang soeda dapetken harta f 50.000
«achlm ja harta itoe direboet oleh satoe pram- poean djahat, jaitoe Njai Marsina. Doea :boekoe djadi satoe djilid tamat. . . f 2.- Si Djempol Pendek. Samboengannja ..Harta jang terpendem".Menoetoerken lebih djaoe pembalesannja itoe orang miskin dan ketemoenja achliwaris jang mempoenjai itoe .harta peninggalan.Tjeritanja semingkin sedep dan sedih, Doea boekoe djadi satoe diilid
tamat, .. .. . . f 2.--'
to·~
...: ~oestika ' Mawar. Samboengannja "Si Djempol Pendek". Menoetoerken begimana
ipendjahat-pendjahat jang menganiaja oranq- orang tida berdosa mendapet pembalesannja.
Satoe djilid tamat. . . f 1.- I (Bell satoe stel dari tjerita ..Harta jang terpendem" sampe ..Moestika Mawar" bisa dapet dengen harga f 3.50).
F ANTOMAS. Tersalin oleh Tan Kim Sen dari boekoe karangannja Pierre Sou.
vestre, satoe pengarang bangsa Fransch .jang terkenal. Ini boekoe adamenarikhatinja redactettr-redactellr soerat kabar di Europa lantaran rapinja ia-poenja karangan dan bagoesnja ia-poenja tjerita. Fantomas ada satoe pendjahat, jang mempoenjai kapandean sebagi satoe siloeman, setan atawa hantoe.
Tida satoe politie resia bisa tangkep pada-
