Kapada
Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal Hindia-Nederland
di Buitenzorg.
Dengen sagala hormat. jang bertanda tangan di bawah ini bernama Tjioe Teng Yauw. pakerdjahan dagang. tinggal di Tanahabang. Weltevreden;
bahoewa dengen ini persembahken sapoetjoek rekest ka-hadepan Sri Padoeka. moehoen dikasi idjin boeat memboeka tanah erfpacht di Kramat Lontar. regentschap Lebah. resi-dentie Serang ;
bahoewa oetan-oetan ketjil jang letaknja di sebla KoeIon dari itoe tempat. soeda sakean lama tiada dioesahaken. hinggil banjak hasj) jang sebenernja bisa dipoengoet oleh pemerenta.
djadi terhilang pertjoema;
bahoewa lantaran itoe. maka jang bertaoda tangan di bawah ini moeboen boeka itoe oetan kira-kira 3000 bouw goena pertaneman Thee dan Koffie boeat lamanja 79 taon.
teritoeng sadati wak toe perkenan itoe d,briken; samantara atoeran-atoeran jang berlakoe boeat tanah erfpacht. jang bertanda tangan di bawah ini nanti toeroet dengen betoei ; bahoewa diharep jang permoehoenan ini nanti dikaboel-ken ol eh Sri Padoeka jang dipertoean.
Jang amat rendah:
W.g. TJIOE TENG YAUW.
Tanahabang. We/eVlcdl'n. 22 Oe/ober 1926.
KATERANGAN:
rekest ini moesti toelis diatas zegel f 1.50 dan kirim den gen aangeteekend pada Gouverneur Generaal di Bogor.
Djika permoehoenan ini ditrima. Zijne Excellentie nanti kasi taoe pada Resident, jang kamoedian nanti panggil itoe orang jang masoeki permoehoenan. aken ditanja pada mem-bikin djoega contract-contract jang perloe. dengen tetepken djoega harganja persewahan boeat sataoennja sakean fatoes roepia.
Brapa besarnja ongkos dan padjek jang haroes dibajar pada pemerenta. itoehh ada bergantoeng djoega den gen loewasnja taoa jang diboeka dan penghasilan jang aken diper-ol eh kamoedian.
118 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN.
Rek est No. 58.
MINTA DIGANTI HOEKOEMAN PENDJARA DENGEN HOEKOEMAN DENDA OEWANG.
Disampeken kehadepen Zijne Excellentie Gouverneur Generaal
di Buitenzorg.
Dengen hormat. jan~ bertanda tangan di bawah ini bernama Tjoa Beng Gie, pakerdjaän dagang, tinggal di Djem-batan Batoe, Batavia;
bahoea dengen sagala karendahan hoendjoek bertaoe pada Sri Padoeka,lantaran ditoedoeh menjimpen sendjata api jang tiada ada soerat idjinnia, oleh politie telah dibikin proces-verbaal dan pada 15 Mei 1931 oleh Landgerecht Batavia jang pre ksa ini perkara, telah djatoken hoekoeman satoe boelan pendjara;
bahoewa revolver terseboet sabetoelnja boekan hamba poen ja milik sendiri. hanja ada kapoenja'annja satoe langganan jang tinggal di Oedik dan telah taro itoe sendjata sabagi tang-goengan atas boeat pembajarannja jang masi koerang dari pengambilan barang pada sadjoemlah brapa belas roepia; tapi sebab dalem ini perkara tiada ada saksi jang bisa menerang-ken atas kabenarannja hamba poen ja katerangan, maka penga-dilan terseboet telah djatoken itoe heekoeman ;
bahoewa sabagi orang dagang jang beien perna tersangkoet perkara pada Politie atawa Justitie, maka poetoesan itoe ada dirasa amat kaberatan; apa peel a kaloe boekoeman terseboet didjalanken. hamba poenja dagangan jang ada mendjadi pen-tjarian satoe-satoenja. tentoe aken telantar;
AMPOEN DARI HOEKOEMAN 119
Bahoewa lantaran itoe maka dengen sagala hormat di-persembahken ini sapoetjoek rekest kahadepan Sri Padoeka aken moehoen dibri ampoen boeat itoe hoekoeman jang aken didjalanken. atawa kaloe tiada boleb begitoe, sedikitnja biar-lab itoe hoekoeman satoe boelan boleh diganti dengen hoek oe-man denda oewallg jang tiada terlaloe besar, soepaja bamba ada poenja kamampoean boeat membajar;
Bahoewa dengen sapenoe-penoenja hati dibarep bamba mengharap Zijne Excellentie ampoenja ka'adilan dan koernia soepaja permoehoenan di atas bisa dikaboelken.
Bafavia 22 Mei 1923.
KATERANGAN:
Dengen sagala hormat ; W.g. TJOA BENG GIE.
Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50. dan dalem tempo sa toe minggoe sadari poetoesan itoe dikaloearken. moes-ti bawa pada hakim dari pengadilan jang mendjatoken itoe hoekoeman. Tapi envelopnja djangan ditempel. soepaja Land-rechter jang trima bisa membri advies di bawahnja ini soerat permoehoenan, dan sasoeda itoe nanti dikirim teroes pada G. G.
atawa boleh djoega dikiriOl te roes dengen aangeteekend pada Toean Besar, zonder bawa lag i pada hakim jang tersebpet.
Tapi begitoe petoesan soeda didjatoken, pada hakim ha-roes dibri taoe, jang boeat ini hoekoeman hendak dikasi mil-soek gratie, djika tiada, di itoe sa'at djoega si terhoekoem bisa lantas didorong ka dalem pendjara.
Begitee djoega sa'ande perkara ini dipreksa ol eh Land·
raad. Tjoema di ini pengadilan, kaloe hoekoeman itoe dirasa terlaloe berat. persakitan bol eh teeken appel pada Raad van Justitie. sedeng pada Landgrecht orang tjoema boleh meminta am poen sadja, sabagimana di sebla atas telah d.injataken.
120 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN Rek I.' St No. 59 .
MINTA BAJAR MINDERING DARI HOEKOEMAN DENDA JANG DIDJATOKEN
Disampeken kahadapan jang termoelia Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal
dari Hindia Nederland di Buitenzorg:
Dengen hormat. jang bertanda tangan di' bawah ini bernama Hadji Oemar Saleh. pakerdjaän dagang obat-obaran.
Tinggal di Djembatalll Lima. Batavia;
baboewa dengen sagala karendahan hoendioek bertaoe kahadepan Sri Padoeka. berhoeboeng dengen maksoed boeat memad;oeken hamba poenja dagangan obat. oleh politie telah dibikin procesverbaal. lantaran ditoedoeh siar-ken circulair jang boenjinja melanggar kasopanan;
bahoewa pada 12 April 1930 oleh Landraad Batavia jang preksa ini perkara, telah diatoken hoekoeman denda besarnia f 100.-. jang boleh dibaiar dalem tempo doea boelan dan kaloe dalem itoe tempo belon diloenasken .• aken diganti dengen hoekoeman badan saratoes hari lamania:
bahoewa lantaran hamba poenja dagangan jang ketjil.
jang kaoentoengannja tjoema tiba tjoeknep sadja boeat dipakI.' ongkos sahari-hari. hingga hoekoeman itoe ada dirasa amat berat. maka dengen ini dipersembahken sapodjoek rekest kahadepan Sri Padoeka. moehoen soepaja hoekoeman denda terseboet dibri ampoen dengen kabebasan;
AMPOEN DARI HOEKOEMAN 121
bahoewa saändenja permoehoenan. dl atas tlada blsa dikaboelken antero. sedikitnja biarlah hamba moehoen soepaja hoekoeman denda itoe boleh dikoerangken atawa dibajar menjltjil djadl sapoeloe kali. jang tlap-tiap boelannja f 10.-. sabagimana jang memang ada djadl hamba poen ja kamampoean ;
bahoewa dengen pengharepan jang amat besar. moe·
hoen Sri Padoeka ampoenja kaädilan dan kalimpahan.
soepaja permoehoenan di atas blsa dikaboelken.
Jang amat renda:
W.g.
HADJlOEMAR SALEHBatavia. 19 Juli 1933
KATERANGAN:
Rekest ini moest! toelis di atas zegel f 1.50. dan sabel on·
nia Iiwat satoe minglloe dari tempo jang ditetepken. bol eh diserahken pada Griffier dari itoe pengadilan. jang sasoedanja hakim tarpken advies. nanti dikirim pad a G. G. samantara envelopnja itoe Waktoe djangan ditempel rapet.
Bila perrnoehoenan ini maoe dikirim te roes pada G. G.
dengen zonder dibawa lebi doel oe ka Landraad. poen boleh;
kirim sadja itoe dengen aangeteekend dan envelopnja ha roes tertoetoep hetoeI.
Tapi achirnja toch sama djoella. sebab kabanjakan G. G.
minta doelol' adviesnja hakim jang mendjatoken itoe hoe-koelllPn.
Tapi maski bagimana djoega. kaloe ingin minta ampoen.
pada hakim haroes dikasi taoe ini maksoed. Sebab sedari hoekoeman itoe didjatoken. memang dalem tempo satoe minglloe atawa delapan hari. ada dikasi tempo boeat pikir:
apa orang jang dih"ekoem hendak appel atawa hendak mintak ampoen sadja. Tapi kaloe saliwatnja itoe tempo ditinggal diam. dianggap jang persakitan trima baek itoe hoekoeman.
122