KATERANGAN:
Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50. jang dalem tempo delapan hari sadari perkara ini dipoetoesken. boleh lantad kirim pada Sri Padoeka Gouverneur Generaal, tapi pada hakim haroes dikasi taoe, jang boeat ini hoekoeman hendak dimasoeken gratie.
Tapi kaloe orang jang bersala itoe soeda terhoekoem.
permoehoenan ini baek ditoelis oleh soedara atawa istrinja.
te roes kirim pada G.G. aken minta dibriken kabebasan dari hoekoeman jang satinggalnja; sedeng tlonto diatas haroed dlroba seperti soearanja itoe istri atawa soedara jang kasi masoek ini permoehoenan.
AMPOEN DARI HOEKOEMAN
Rek est No. 73.
MINTA AMPOEN DARI HOEKOEMAN SIMPEN SENDJATA API ZONDER SOERAT !DJIN.
Kapada
Zijne Excellentie Gouverneur Generaal di
Büitenzorg.
151
Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini ber-nama Kwee Tjin Tiong, pakerdjaän dagang. tinggal di Malang.
lantaran membawa satoe revolver dengen zonder 'beserta soerat idjinnja. politie jang dapet Iiat itoe lantas beslag dan bikin procesverbaal menoeroet kawadjibannja;
bahoewa pada 15 Augu~tus 1928, Landraad Malang jang perksa ini perkara telah djatoken hoekoeman sa toe boelan dan sendjata itoe lantas dirampas;
bahoewa di bawanja itoe revolver jang tiada mem poen ja i wrgunning. kerna berhoeboeng dengen hamba poenja pa-kerdjaän membawa barang-barang dagangan. ada perloe den gen satoe sendjata boeat mendjaga diri; tapi maski doea kali soeda dimadjceken permoehoenan boeat minta dibriken perkenfln aken mempoenjai dan memegang saloe sendjata api biasa. doea·doea kali dj oe ga permoehoenan itoe telah ditoelak;
152 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN
bahoewa menginget besarnja bahaja kaloe berdjalan di tempat sepi den gen zonder bergegaman. hamba djadi bawa djoega itoe revolver boeat djaga dan membelai diri di waktoe perloe. mak a boeat itoe kasalahan jang Landraad telah poetoeskeo hamba moehoen Sri Padoeka ampoeoja kasian.
soepaja dibri ampoeo dari hoekoeman terseboet.
Dengen sagala hormat : W.g. KWE TJIN TIONG.
Ma/ong. 22 Augustus 1928.
KATERANGAN:
Rekest ini moest i toeHs di atas zegel f 1.50. jaog sasoeda-nja boeboehi tanda tangan. teroes kirim pada G. G.
Tapi kaloe permoehoenan ini maoe dimasoeki di waktoe pl'rkara baroe poetoesan. baek' diserahken sadja pada Griffier Landraad dalem tempo satoe minggoe. seperti oleh hakim ada dikasi taoe. jal'1g nanti taroken' advies di bawahnja ini permoehoenan. kamoedian olehnja nanti dikirim pada Wali Negri.
Tapi kal oe gedong pengadilan itoe letaknja djaoe. atawa ada laen-laen sebab jang membikin terdakwa rasa ada lebib.
baek kirim te roes pada G. G. dengen zonder bawa lagi ka Landraad boeat diserahkan pada hakim. baek dikirim dengen aangeteekend soepaja recunja bisa didjadiken boekti lang permoehoenan gratie bener telah dimasoekin dalem temponja.
AM POEN DAR! HOEKOEMAN.
Rekest No. H.
MINTA AMPOEN DAR! HOEKOEMAN PERKARA BERKLAl.
Disampeken kehadepan jang termoelia Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Geoeraal Hindia Nederland
di Buitenzorg.
153
Adapoen den gen sagala kahormatan dan rendah hati.
hamba jang bertanda tangac di bawah ini bernama SOl'tan Gedang nan Maharadja, pakerdjaän dagang. tioggal di kampoeog Pondok Padang;
Adapoen lantaran satoe perkara berklai. oleh Landraad di Itoe tempat jang mamereksa ini perkara pada 26 Februari 1932, tel ah djatoken hoekoemao satoe boelao pendjara.
kern a dipersalaken telah membikin loeka kapalaoja Hoesan Hoesein. saorang Benggala jang mendjadi lawanan dalem itoe perklaian;
Adapoen dalem ini perkara sabenernja Hoesan Hoesein jaog beraala. sebab sasoedanja berselang doea har! baroe ia datang kombali di hamba poenja waroeng poelikat. a~en menoekar satoe doewit roepia tambelan jang dikata ada berasal dari hamba poen ja oewang, kombalihan padanja di had kamaren ;
Adapoen siapa djoega tentoe tiada bisa mengarti dao tiada bisa trima ba ek kahendaknja itoe. sebab kamaren waktoe Hoesan Hoesein trima itoe oewang kombalihan.
satoe persatoe telah dipreksa betoei dan dibanting olehoja.
dan saände bener ada itoe mata oewang jang koerang bagoes. pastilah itoe wak toe djoega telah toekarken kombali dan tiada ditoenggoe sampe hari esoknja;
154 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN
Adapoen lantaran kahendaknja tiada diloeloesken, ia lantas memaki dan toedoeh hamba satoe pedagang tjoerang ; dan koetika perkataän jang tiada patoet itoe dibaliki padanja, ia djadi sengit dan lantas memoekoei. samantara hamba lantas menangkis dan bales djorokin. hing ga lawanan itoe djato dan kapalanja kapoekoeI pilar roema;
Adapoen sasoeda berdara-dara, Hoesan Hoesein lantas O1engadoe pada politie. bilang kapalanja hamba poekoel deng-en besi; politie jang per tja ja itoe lantas bikin procesverbaal dan koetika perkara ini naek di pengadilan. hakim jang me-mereksa telah djatoken hoekoeman satoe boel'!n pendjara;
Adapoen katerangan hamba poenja penggawe jang me·
njaksiken itoe perklaian. oleh Toe'ln-toean hakim roepanja tiada dipertjaja, boleh djadi didoega jang penggawe itoe mem-bri katerangan-katerangan koerang betoei. sakedar boeat mengen ten gin pada bamba; dan lantaran itoe maka dengen sagala karendahan dipersembahken ini sapoetjoek rekest ka-hadepan Sri Padoeka jang Dipertoean Besar. aken moeboen dibri am poen dari hoekoeman terst:boet. jang hamba sanget mengharep nanti dikaboelken.
Jang amat renda:
W g. SOETAN GEDONG NAN MAHARADJA.
PadanR. 5 Maart 1932.
KATERANGAN:
Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50. kamoedian sabelonnja Iiwat dari telllpo jang ditentoeken. lantas kirim pada G.G. di Buitenzorg; tapi kaloe maoe ditrimaken sadja pada Peresident Landraad, soepaja sasoeda olehnja ditaroken advies lantas baroe dikirim ka Bogor. poen boleh djoega.
Maoe kirim dengen tjara jang terseboet doeloean atawa blakangan. itoe semoea aken sa ma djoega djadinja. Maka hal ini orang boleh berboeat menoeroet soekanja sendiri. Lebih djaoe preksalah katerangannja laen-Iaen rekest permintaän gratie jang termoeat di sebla depan.
A~POEN DARI HOEKOEMAN.
Rek est No. 75.
MINTA AMPOEN DARI HOEKOEMAN MEMBIKIN ROESAK KAPERTJAJA'AN
Kapada
155
Zijne Excellentie Gouverneur Generaal di
Buitenzorg.
Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini bernama Mas Pandji Satria. pakerdjaän rekening looper dari firma Lauwzoon Companij di Soerabaja. berasal dari Si-dhoardjo. sekarang benliam di pendjara Soera ba ja. lantaran ditoedoeh meroesaki kapertjajaän;
bahoewa lima taon lamanja hamba telah bekerdja pada firma terseboet dengen tiada koerang soeatoe apa. djoestroe pada 3 Februari 1931 hamba disoeroe menagi pada bebrapa menggoenaken koentji palsoe. antara laen-Iaen penJjahat itoe telah ambil djoega hamb3 poenja tas~h tempat rekening bersama-sama oewang jang baroe dapet ditagi sadjoembla f 200.- lebi;
bahoewa esoknja ini perkara lantas diraportken pada politie dl itoe tempat. jang satelah bikie papreksaän dan tiada dapetken tanda-tanda kabongkaran atawa karoesakan. djadi tjoeriga dan anggap hamba telah kasi ma soek pengadoean
. \
156 REKEST-REKEST BOE AT PERMINTA'AN
baboewa Toean Directeur dari firma Lawzoon Company di Soerabaja. jang dibertaoeken ini perkara. tiada bisa per, tjaja kaloe bamba soeda gelapin itoe oewang aken goena kaoentoengan sendiri; tapi sebab perkara telab djato di tangan politie. maski firma terseboet ada pertjaja tentang itoe pentjoerian dan maoe bikin abis sadja perkara di atas.
tapi politie jang anggap soeda dikliroeken dengen pengadoean palsoe. tiada maoe soeda sampe disitoe dan landjoetken toentoetannja pad a bamba;
bahoewa kira-kira 7 boelan perkara ini diselidiki dan salama itoe hamba ada ditahan dalem pendjllra. sebab pe-ngoesoetan tinggal boentoe dan maling jang lakoeken itoe pent joe ri tiada kapegang. sedeng tanda-tanda atawa boekti jang menjataken benernja ada orang masoek ka dalem itoe roema. tiada ada. samantara hamba sandiri tiada bisa mem-bri ban jak katerangan. hingga politie poenja doegaän jang bermoela. djadi samingkin tetep;
bahoewa pada 2 September 1931 perkara ini dihadepken pada Landraad Soerabaja. jang sasoedania bersidang sak oe-tika lama, Toean-toean Hakim djoega roepanja anggap bener bamba soeda gelapin itoe oewang jang toko pertjajaken.
dan sabagi orang jang mem bik in roesak kapertjajaän. pe-ngadilan terseboet telab djatoken hoekoeman 2 taon dan 6 boelan, dengen potong tahanan;
bahoewa demikianlah ada doedoeknja perkara, maka dengen persembahken ini sapoetjoek rekest. hamba moehoen atas Sri Padoeka ampoenja .kaädilan dan kamoeliahan hati aken kasian pada hamba poen ja kadoea orana loea. soepaja membri ampoen dan kabebasilD dari hoekoeman jang terseboet.
Jang amat renda:
W.g. MAS PANDJI SATRIA.
Soerabaja. 22 September 1931.
~_MPOEN DARI HOEKOEMAN. 157
KATERANGAN:
Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50 dan dalem salama itoe tempo jang dltett'pken oleh President Landraad djikaloe persakitan rasa ada lebi back kasi masoek gratie dari pad a appel. maka permoehoenan ini boleh dikirim pada Sr! Padoeka Toean Besar, di Bogor. Saändenja tida maoe atawa tida bisa kirim sendiri, boleh minta sadja pertoe-loengannja Griffier dari itoe pengadilan, jang nanti oeroes sebagimana patoet.
Tapi kaloe hoekoeman itoe soeda didjalanken dan masi ada sabagian lagi jang moesti diliwatken - soepaja bisa bebas atawa dapet koerang. - iboe bapa, soedara atawa istrinja orang jang terhoekoem. boleh tjoba kasi ma soek poela gratie seperti ini tjonto. Dengen begitoe djadi ada mempoenjai harepan. dari pada tida kasi masoek sama sekali·