Rekest ini moesti toelis di acas zegl'l f 1.50. kamoedian bawa di kantoornja Griffier boeat diserahken pada hakim lang mendjalanken itoe hoekoeman ; tapi envelopnja djangan ditempel. Sabaliknja kaloe requestranten maoe kirim teroes pada G. G.. boleh kirim dengen aangeteekend. soepaja bila ada pertanjaän dari politie jang ma oe lantas bawa ka boei recunja bisa dioendjoeki itoe permintaän gratie.
IDi ada ~atoe duplicaat dari rekest diatas dan permoe hoenan terseboet telah kalrima, hingga boekoemannja kadoea terdakwa dirobah djadi voo'rwaardelijk dengen tempo satoe taon satenga.
HO
REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'ANRek est No. 68.
MINTA AMP08N BOE AT HOEKOEMAN ANAKNJA DALEM PERKARA BOENOEH MATI ORANG.
Dipersembahken kahadepan
Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal dari Hindia Nederland
di Buitenzorg.
Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini bernama Moehamad Hoesin. ajah dari Abdulfata. jallg lan-taran perkara boenoe mat!' orang. sekarang ditempatken dalem pendjara Tjipinang. Meester Cornelis I
bahoewa jang mendjadiken lantaran terbitnja itoe per-kara djiwa. sebab hamba ada mempoenjai oetang pada saorang TioJgh::>a nama Liem SJen Kiam. jang men-djoeal kaen-kaen dengen mengasi oetang; pada soeatoe ha-ri sebab pembajaran tiada dimasoeki seperti biasa. itoe toekang mindring soeda djadi amat goesar dan laloe me-maki-maki pad a ham ba;
bahoewa makiannja itoe hamba tjoema saoetin sa toe-doea perkataän dan minta ia dj;sngan menista katerlaloean.
tapi Liem Soen Kiam boekannja toeroet, hanja djadi samingkin sengit dan laloe menjerang. dan soepaja tiada kena kapoe-koeI. hamba tjoba menangkis; tapi ini mem bik in kagoesaran-nja djadi bertamba dan laloe ~enjerang lagi dan ini kali den gen sendjata;
AMPOEN DARI HOEKOEMAN 141
bahoewa ttoe waktoe hamba poenia anak Abdulfata. jang kdbetoelar, baroe poelang kerdja. satelah meliat begitoe lantas memboeroe dengen maksoed boeat pisain aken menoe1oeng hamba. tapi sitoekang lepas oetang menjerang teroes. hingga ter bit satoe pe~klaian hei bat ;
bahoewa blakangan ada bebrapa orang jang mem bantoe fihaknja Llem Soen Kiam. dan soepaja bisa belaken diri aken terlolos dari kepoengan. hamba poenja anak laloe mengamoek boeta toeli dan achirnja satoe tikeman kena di leher-nja itoe toekang mindring. jang lantas roeboe dengen beloemoeran dara. sedeng -liamba-poen ja anak !toe waktoe djoega lantas ditangkep ol eh politie:
bahoewa kadjadian itoe ada di tanggal 3 dar i boelan _September 1929 sasoeda ditahan kira-kira delapan boelan pada ddo, 12 ~ei 1930 ini perkara dimadjoeken pada Landraad Batàvta. jang sa~oEldanja bersidang tig a hari lamanja aken mamereksa ini perkara. dengen men\1ambil bebrapa kaen-tengan. telah djatoken hoek oe man 3 taon dan 6 boelan dengen potongan tahanan;
b~hoewa kerna hamba bersama istri ja,ng' soeda ban jak oemoer. dengen sa toe anak prampoean jang masi ketjil. se-moea ada terpelihara oleh Abdulfata. tapi sebab sekarang anak itoe ada dalem hoekoeman. hamba bertiga jang soeda tiada bisa mentjari. djadi berada dalem kamelaratan besar; maka dengen sagala hormat dan karendaban hati persembahken ini sapoetjoek rekest kahadepan Sri Padoeka Toean Be~r.
aken moehoen dibri ampoen dari
hoekoema~nja
142 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN
Abdutfata terseboet. jang masi moesti didjalanken lag i kira-kira ddapan belas boelan lamanja;
bahoewa dengen mengharep ata~ Sri Padoeka ampoenja kaädilan dau karoenja. dengen sepenoe-penoe ha ti hamba pertjaja permoehoenan di atas nanti dikaboelken.
Jang amat renda:
W.g. MOEHAMAD HOESIN.
Batavia 12
luli
1931.KATERANGAN :
Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50. zonder oendjoekin lagi pada hakim jang doeloean membri poetoesan, kamoedian masoekin sadja di bus. zonder diaanteekend dan djoega boleh troesa tempelin franco. oleh post nanti disam-peken pada G.G. di Bogor.
Permoehoenan-permoehoenan begin.i tida salamanj~ dika-boel kan. tapi kaloe orang terhoekoem itoe kabetoelan bintangnja moelai bertjahaja. soeatoe perasahan aken timboe1 dalem hatinja Zijne Excellentie. jang maski tida dibebasken sama sekali. sedikitnja separo atawa bebrapa boelan. aken dikasi koerang.
Permoehoenan begin i kapan waktoe poen boleh dikasi masoek oleh jang mendjadi ajah. iboe atawa anak istrinja orang jang terhoekotm. dan bebrapa antaranja kainginan itoe tel ah terkaboeI.
AMPOEN DAR! HOEKOEMAN
Rek est No. 69
MINTA AMPOEN DARI HOEKOEMAN MENGHINAIN ORANG DI TEMPAT OEMOEM.
Kapada jang termoelia
143
Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal dari Hindla Nederland
di Buitenzorg.
Jang bertanda tangan di bawah ini bernama MoehaH.
pakerdjaän mandoer goedang dari firma Rozendorp & Co.
di Batavia. jang pada 17 Juni 1932. oleh Landraad Betawi telah didjatoken hoekoeman satoe boelan pendjara ;
jang mendjadl lantaran dihoekoemnja itoe jalah; kema hamba ada kirim satoe toelisan dalem soerat kabar Berita
Oemoem
di Batavia. jang maksoednja aken membri taoe pada orang banjak. bahoewa Hadji Begok bin Hadji Dolok ada sa toe toekang omong jang dojan ngobrol maka sag3la pembi-tjaraännja tentan\! Igama djangan terlaloe ditanggap atawa dIladenin. kerna saorang seperti dia. tjoema bisa membanggaken sadja sorban boeat agoeng-agoengan. sedang hal mengadji dan boenjinja el'kitab tiada sekaH dimengarti ;jang itoe kabaran sekali-kaH tiada ada maksoed meng-hina atawa mempitena den gen zonder alesan, sebab apa janl) dItoeHs poen ada dengen sabenernja. dan sengadja diwartaken. soepaja orang ban jak jang bel on kenal kala-koeannja. djangan kena dibikin roegi seperti hamba jang soeda kena diomongin tentang perdjalanan Doenia-Acherat dan Sorga-Noraka. tapi sabenernja tjoema kosong belaka;
142 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN
Abdulfata terseboet. jang masi moest i didjalanken lagi kira-kira ddapan belas boelan lamanja;
bahoewa dengen mengharep atas Sri Padoeka ampoenja kaädilan dau karoenja. dengen sepenoe-penoe ha ti hamba pertjaja permoehoenan di atas nanti dikaboelken.
Jang amat renda:
W.g. MOEHAMAD HOESIN.
Batavia 12 Juli 1931.
KATERANGAN:
Rekest ini moest i toelis di atas zegel f 1.50. zonder oendjoekin lagi pada hakim jang doeloean membri poetoesan.
kamoedian masoekin s3dja di bus. zonder diaanteekend dan djoega bol eh troesa tempelin franco. oleh post nanti disam-peken pad a G. G. di Bogor.
Permoehoenan-permoehoenan begi~i tida salamanja dika-boel kan. tapi kal oe orang terhoekoem itoe kabetoelan bintangnja moelai bertjahaja. soeatoe perasahan aken timboel dalem hatinja Zijne Excellentie. jang maski tida dibebasken sama sekali. sedikitnja separo atawa bebrapa boelan. aken dikasi koerang.
Permoehoenan begini kapan waktoe poen boleh dikasi masoek ol eh jang mendjadi ajah. iboe atawa anak istrinja orang jang terhoekotm. dan bebrapa antaranja kainginan Hoe telah terkaboel.
AMPOEN DARI HOEKOEMAN
Rek est No. 69
MINTA AMPOEN DARI HOEKOEMAN MENGHINAIN ORANG DI TEMPAT OEMOEM.
Kapada jang termoelia
143
Sri Padoeka Toean 8esar Gouverneur Generaal dari Hiridia Nederland
di 8uitenzorg.
Jang bertanda tangan di bawah ini bernama Moehali.
pakerdjaän mandoer goedang dari firma Rozendorp & Co.
di Batavia. jang pada 17 Juni 1932. oleh Landraad 8etawi telah didjatoken hoekoeman satoe boelan pendjara;
jang mendjadi lantaran dihoekoemnja Hoe jalah: ker~a hamba ada kirim satoe toelisan dalem soerat kabar Ber/ta
Oemoem
di 8atavia. jang maksoednja aken membri ta oe pad a orang ban jak. bahoewa Hadji 8egok bin Hadji Dolok ada satoe toekang omong jang dojan ngobrol maka sag31a pembi-tjaraännja tentany igama djangan terlaloe ditanggap atawa diladenin. kerna saorang seperti dia. tjoema bisa membanggaken sadja sorban boeat agoeng-agoengan. sedang hal mengadji dan boenjinja el'kitab tiada sekali dimengarti;jang itoe kabaran se kali-kali tiada ada maksoed meng-hina atawa mempitena dengen zonder alesan, sebab apa janll dltoelis poen ada dengen sabenernja. dan sengadja diwartaken. soepaja orang banjak jang belon kenal kala-koeannja. djangan kena dibikin roegi seperti hamba jang soeda kena diomongin tentang perdjalanan Doenia-Acherat dan Sorga-Noraka. tapi sabenernja tjoema kosong belaka;
HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE
144 REKEST.REKEST BOEAT PERMINTA'AN jang maski toelisan itoe ada den gen sabener.benernja, tapi pengadilan terseboet jang bersidang di itoe tanggal.
tel ah mendjatoken djoega itoe hoekoeman, kerna menoeroet anggapannja hakim, hamba dipersalaken soeda menghina aken membikin maloe Hadji terseboet di tempat Ol'moem;
jang lantaran itoe, waka denllen saga la kahormatan dan karendahan ha ti dipersembahken inl sapoetjoek rekest ka·
hadepan Sri Padoeka, dengen moehoen dibri ampoen dari hoekoeman jang terseboet di atas.
jang boeat ini hamba berdjandji, lain kali tiada aken brani menoelis poel a hal. hal jang bisa menerbitken rasa tiada senang di hati orang.
Bafavia. 24
luni
1!J32.KATERANGAN:
Jang amat rendah;
W.g. MOEHALJ.
Rekest ini moesti toelis diatas zegel f 1 50. jang dalem tempo delapan hari sadari perkara Hoe dipoetoesken. moesti lantas kirim pada G.G.
Tapi permoehoenan ini boleh djoega diserahken sadja pada Griffier Landraad tempat dimana perkara itoe dipresa.
soepaja kamoedian dit ri maken pada hakim jang mendjatoken itoe hoekoeman, dan hakim terseboet sasoeda taroken advies nanti kirim pada Wali Negri Bogor.
Mendjeleki orang poenia nama di SOl'rat kabar atawa tje.
ritaken orang poen ja kalakoean jang bisa membikin maloe.
- maski itoe ada dengen sabenernja - . ada teranggap menghina. S"mantara toedoeh orang lakoeken satoe perboeatan jang boekan·boekan dengen tida bisa mangasi boekti, itoe dianggap mempitena. jang boleh dihoekoem tida koerang beratnja dari hoekoeman menghinain orang di tempat oemoem.
Sebab requestrant di atas boekannja journalist, permoe·
hoenannja ini tida boleh ditjela. Tapi saorang jang bekerdja.
pada pers dan ada ternama demikiao, kendati dihoekoem bagimana berat djoega ~ kaloe jang ditoelis itoe ada betoeI, -tida ha roes mengambil ini djalan boeat mendapet kabebesan.
A M POE N DAR I HOE KOE MAN. 145
Rek est No. 70.
MINTA AMPOEN DARI HOEKOEM~N D1TOEDOEH
TJ.~MPOER MENT}OERI.
Di~ampeken kahadepan jang moelia Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal
dari Hindia Nederland di
Buitenzorg.
Dengen horOlat. jang bertanda tangan dibawa ini ber.
nama Gan Yoe Him, pakerdjaän dagang barang·barang tembaga dan koeningan, tinggal di Babakan Tangerang;
bahoewa den gen segala karendahan hoendjoek bertaoe kahadepan Sri Padoeka, jang lantaran ditoedoe tjampoer men·
tjoeri,oleh Landraad Tangerang jang bersidang pada 15 April 1932 hamba telah didjatoken hoek oe man doea taon pendjara po tong tahanan;
bahoewa barang jang disangka terdapet dari tjampoer mentjoeri, ada terdiri dari satoe kempol'1 dan doea kenong roesak dari peroenggoe jang biasa digoenaken boeat gamelan, dan barang-barang terseboet sabenernja hamba boleh dapet beli dari seorang Boemipoetra nama Saridjan, pendoedoek di itoe tempat djoega;
bahoewa waktoe politie dateng menaogkep, hamba telah oendjoek dari siapa dibelinja itoe barang, tapi sebab Saridjan jang djoeal itoe barang-barang roesak soeda tida ada di tempat terseboet, sedeng saksi.saksi jang meliat hamba beli dan ba-jar oewang harganja. tiada ada, hakim djadi anggep bener hamba ada toe roet tjampoer dalem perkara jang ditoedoeh;
146 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN
bahoewa sabenernja dalem ban jak taon sadari berdagang belon sekali. kali hamba p~rnah tersangkoet perkara pada Po-litie atawa Justitie. dan baroe ini sa toe kali lantaran koerang hati-hati dan tiada doega kaloe itoe kempoeI bersama kenong jang dlbeli ada asal tjoerian. djadi menampak perkara samatjem ini:
bahoewa den gen segala kahormatan dan karendahan hati.
hamba persembahken ini sepoetjoek rekest den gen moehoen Sri Padoeka ampoenja kasian. soepaja hamba dibriken ka-ämpoenan dari hoekoemBn jang terseboet diatas ;
bahoewa bagimana soesa adanja hamba poen ja istri ber-sama anak-anak jang masi ketji!. djikaloe harnba moestidjalanken itoe hoekoeman sakean lama den gen tiada ada orang jang mentjariken oentoeng boeat mamelihara pada·nja. oentollk mengindarken kasoesahannja anak-anak dan iboenja dari aCles dan lapar diharep Sri Padoeka ampotlnja kaädilan dan koernia.
soepaja permoehoenan dia tas bisa dikaboelken.
Jang amat renda:
W.g. GAN YOE HIM.
Tangerang 22 April 1932.
KATERANGAN:
Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50. sasoeda' di-boeboehi tanda tangan. lantas kirim pada Sri Padoeka Toean Besar di Bogor. atawa lebih djaoe preksa k::lterangan dari laen-laen rekest minta am poen. di sebla depan.
Boekan sadja pada harian dikaloearken poetoesan sampe delapan hari persakitan jang dikasi tempo berpikir. bol eh kasi masoek gratie. hanja pada sasoeda mendjalanken hoekoeman sakean lama poen itoe ma si pandjang. boleh djoega meminta lagi am poen atas nama istri atawa anak-anaknja. seperti ter-tjonto di rekest no. 68 enz. enz.
Tapi kaloe gratie jang sendirinja bsi masoek bel on liwat sabrapa lama. boeat ini jang blakangan baek dilakoeken sadja ol eh persakitan poenja istri éltawa orang toea.
AMPOEN DAR! HOEKOEMAN.
Rekest No. 71
MINfA AMPOEN DAR! HOEKOEMAN PERKAR,\
TJANDOE TANG BOEKAN BERASAL DAR 1 REGIE.
Dipersembahken kahadepan
Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal di
Buitllnzorg.
147
Dengen hormat. jang hertanda tangan di blwah ini bernama Ang Keng Swan. pakerdjaän dagang. tinggal di Kongsi Besar. Batavla;
bahoewa dengen ini persembahken sapoetjoek rekest kahadepan Sri Padoeka. aken moehoen dibri ampoen dari hoekoeman tiga boelan pendjara;
bahoewa jang mendjadiken lantaran di djatokennja itoe hoekoeman. kerna pada maleman 1 Maart 1931 jaag laloe.
di hamba poenja roema ada dateng seorang Tionghoa dari Meester Cornelis. jaag sakean lama memang ada mendjadi langganan dari hamba poen ja dagangan;
bahoewa itoe orang Tionghoa koetika dateng ada kirim satee boengkoesan. jang olehnja dikata ada barang.bclrang belandjaän dan minta hamba toeloeng simpen. dan sebab tiada tjoeriga atawa menjangb djelek. permintaän itoe telah diloeloesken ;
bahoewa liwat sedikit wak toe sadari orang itoe pergi.
dateng politie opziener bersama hoofdagent Europa dan rechercheur jang minta gledah hamba poenja waroeng. jang achirnja didapetken itoe boengkoesan dalem mana ada berisi kira-kira doea tail tjandoe jang boekan berasal dari regie;
148 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA'AN bahoewa itoe malem djoega hamba lantas dibawa ka politie posthuis. dan atas pertanjaän-pertanjaännja satoe ambtenaar politie jang mamereksa ini perkara boeat dibiklni procesverbaal. hamba lantas kasi katerangan sabagimana adanja dan oendjoek djoega jang barang itoe ada kapoenja-ännja itoe orang Tiongboa. jang waktoe kirim itoe boeng-koesan. katanja hendak pergi bersantap;
bahoea ini tangkepan roepanja telah di dikatahoei oleh itoe orang jang mengirim boengkoesan. maka sampe esok dan noesanja. dan te roes dari itoe waktoe tida dateng.daleng lag i aken tanjai itoe kiriman;
bahoewa pada 28 April 1931 ol eh Landraad Batavia jang mamereksa ini perkara. lantaran hamba tiada bisa mengadaken ~aksi·saksi jang boengkoesan terseboet bener boe kan ada kapoenjaän hamba. maka hakim anggap hamba telah bersala: soeda simpen atawa trima boeat disimpen tjandoe jang boekan bera~al dar i regie. hingga itoe waktoe djoega lantas didjatoken hoekoeman seperti terseboet di atas;
bahoewa den gen hormat dipersembahken ini sapoetjoek rer.est. aken moehoen Sri Padoeka ampoenja kaädilan dan belas kasian. soepaja mengaboelken permoehoenan ham ba jang terseboet di atas.
Bafavia. 5 Mei 1911.
KATERANGAN:
Dengen saga la horUlat; Wg. Al-JG KENG SWAN.
Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50. tentang atoerannja kirim dan sabaginja. bole liat katerangannja laen-Iaen rekest permoehoenan gratie jang terseboet di sebla depan.
Bagl orang.orang jang ada kópertjajaän dan namanja tid'!
bertjatjat. dalem perkara begini kabanjakan ditahan di loear sadja. dan pada sababisnja dipoetoesken poen tida lantas dimasoeki ka dalem pendjara; maka orang jang didjatoken itoe hoekoeman boleh toeHs tjonto di atas aken memoehoen ampoen.
A M POE N 0 A R I HOE KOE MAN 149
Rek est No. 72.
MIN TA AMPOEN DARI HOEKOEMAN OITOEDOEH DJADI TOEKANG SMOKKEL.
Kapada jang termoelia
Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal Dari Hindia Nederland
di Buitenzorg
Adapoen jang bertanda tangan di bawah ini bernama Tjoeng Loeng Piak. koeasa dari Meubelmakl'rij Sam Hwa Loeng di Pintoe Besar. Batavia. jang oleh Landraad Betawi tertanggal 17 December 1930. telah djatoken hoekoeman anam boelan. lantaran dipersalaken djadi toekang smokkel tjandoe gelap;
adapoen boekti jang terdapet di bawahnja balok.balok potongan. boleh djadi ada pitenahannja orang jang dengki hati dan telah taroken itoe soepaja hamba dapet tjilaka.
sebab pekarangan tempat dimana balok-balok itoe ditaro adanja di gang Ribaid blakangnja itoe winkel. jang tjoema terpager oleh papan-papan jang tingginja kira-kira satoe meter satenga, tiada dipasangin pajon atawa genteng. hing.
ga dengen sakali lompat orang bisa masoek ka dalem aken taro itoe barang gelap:
adapoen ~aändenja tjandoe jang terdapet di sitoe bener ada kapoenjaän ham ba. djoemblanja tentoe ada besar, moes-tail tjoema kira·kira 250 mata; sebab satoe toekang smokkel jang ada mempoenjai tjoekoep kapitaal, tiada nanti lakoeken satoe pakerdjaän jang begitoe ketjil. sedeng kaloe kataoean, hoekoemannja ada ampir sama djoega;
I
I
,I
I'
11
150 REKEST-REKEST BOEAT PERMINTA·AN.
adapoen doegaän jang iroe semoea ada perboeatannja moesoe-moesoe atawa orang dengki. djadi samingkin tetep;
sebab waktoe politie dateng mengglp.dah soedah lantas menoe-djoe ka pekarangan tempat dimilna ada ditaro itoe balok-balok; inilah ternjata sasoedanja tjandoe itoe ditaro. orang jang menaro itoe lantas mem be ri ta oe pada politie. aken pitena padó hamba;
adapoen ini semoea doegaän bamba telah njataken pada Toean.toean President Landraad dan Ledennja jang mame-reks3 ini perkara. tapi sebab didapetnja Hoe 250 mata tjan·
doe jang boekan berasal dari regie, Toean-toean Hakim anggap tjoekoep sabagi boekti jang hamba bener ada djadi toekang smokkel dan lantas djatcken itoe hoekoeman jan\!
terseboet di atas:
adapoen dengeIl sagala kahormatan dan karendaban bati. sasoedab mengoendjoek itoe semoea katerangan jang bamba seboetken, denqen persembabken ini sapoetjoek rekest diharep Sri Padoeka ampoenja kaädilan dan kamoerahan hati aken membri ampoen dari hoekoeman jang terseboet.
Dengen sagala hormat : W.g. TJOENG LOENG PlAK.