MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SI NO 0408

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I ^{MM69C-IO 0.1}

⁹

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: \

KITLV/Royal Netberlands Institute ofSoutbeast Aslan and Caribbean Studies

Boekoe koempoelan Ijonlo-Ijonlo rekesi Hindla : boeal.ampeken segala kaloglnan dan permoehoenannja rabajalalawa pendoedoek jang berdlam dl Taoab Hlndla Nederland I oleh Tan Boen Klm. - TjlL ka-4. - Telok-BeloDg: Th. Trlll, 1919.

-110 p. ; 11 cm

Omslagtllel: Koempoelan Ijoolo-Ijonlo rekesl Hlndla

AUTEUR(S)

Tin Boen Klm (1887-1959)

Exemplaargeceveas:

Sign. va. origineel:

Shelrnr. or orlalnal copy:

Mddll17N

Filmformaat 1 Size offilm : Beeld plaatsing 1 Image placemellt :

Reductie moederr.Im 1 Reductioll Master film:

Jaar van verfilming I Filmed in : Verfilmd door bedrijf 1 Filmed by:

Slan. van mIcrovorm:

Sbelrnr. of mlcrororm:

M SINO 0408

HDP/~ 16/. mm COMIC/IIB 18: 1

2004

N.,J.1lS4

c1d

Imlmll'llllll~mlllllllllmllllllulllllmf1ltll

IIIIIIIIIUIII~ll1

9'/ut, !i"dH'<,?'

.-U'ei'./

? .9 ~ .2 JlÇ, ^{6' 0 0,}

TJITAKAN

1

"'

BOEKOE

KOEMPO~LAN TJONJO-TJONTO H~KESJ ^HINDIA

Boeat sampeken se gala kainginan dan per- moehoenannja rahajat atawa peodoedoek jaog berdiam di Tanah Hindia Nederland,

Oleb:

TAN BOEN KIM - Batavia.

Diperlindoengi Hak pengarang menoeroet artikel IJ Staatsblad 1912 No. 600.

TJITAKAN KAAMPAT

Diljitak dan diferb/tken oltll:

TOKO & DRUKKERIJ "THE TRIAL"

TEL 0 K • BET 0 N G.

.] I

i

I.

kaloe ada disertai tanda tangan penerbitnja. Djika zon- der ha~dteekening

palsoe atawa tiroean. dan kita nanti toen toet saba moesti.

PENDAHOE.LOEAN

Maski bahasa MeJaioe ada paling saderhana dan sasoealoe orang jang linggal sedikit lama ~adia di ini Hindia. bisa lantas mengenal bahasa itoe sampe baek aken digoenai da- lem pembitjaraän sahari-hari. - tapi loch boeat atoer per- kataän-perkataän dalem soerat. bagi orang jang koerang biasa. sasoenggoenja boekan ada satoe pakerdjaän jang ter- laloe moedah.

Itoelah saja sendiri ban jak kali telah dapetken boektinja.

bagimana orang-orang dari derajjat pantes kalahiran di inl Hindia jang ada dapet sakolahan sampe baek. boekan sedikit jang tida bisa menganng dalt'm bahasa Melajoe; lebi poela kaloe karangan itoe ada boeat satoe rekest, jang perkataän- perkataännja moesti teratoer rapi dan sampoerna.

Dengen begitoe djadi niatalah, bahoewa orang-orang janQ tida bisa mengarang. sekali-kl1li boekan dari lanta-an koerang terpeladjar atawa tida mendapet peladjaran. hdnja Ieroela- ma adalah sebab lida biasa. Dan lantaran itoe. maka di wak- toe perloe kabanjakan diminta sadjcl ç~rtoeloengannja orang- orang jang lebi mengarti. dengen membajar ongkos jang boekan keljiL

Boeat orang-orang hartawan dan mampoe. memang dioega pembajaran sapoeloe atawa limabelas roepia. tida sabrapa dirasaken. Tapi bagi orang miskin jang tida ada begitoe besar kakoeatan. apa poela orang prampoean jang tida mem·

poenjai pentjariail dan lagi berada dalem kesocsahan lanta- ran terhoekoemnja sang ajah atawa soeami, lima roepia poen ada dirasaken tjoekoep berat.

Lantaran itoe dan meliat banjaknja crang jang sering minta toeloeng toelisken rekest goena satoe dan laen permoe- hoenan, saja djadi dapet ingetan boeat toelis sa toe boekoe jang mdoeloe moeat roepa-roepa tjonto soerat permoehoe-

nan goena kaperloeannja orang-orang jang tlda begitoe blsa mengarang. Kerna dengen mempoenjai boekoe demiklan.

wak toe perI oe bisa lantas digoenaken dengen zonder me minta lagi toeloenr;an jar bol eh mengaloearken ongkos

·besar.

Perniatan ltoe achirnja d:adl t!·tep. setelah mengingat jang boeat membikin inl BOEKOE KOEMPOELAN TJONTO- TJONTO REKEST. bol eh tiada oesah menggoenaken terlaloe ban jak tempo: sebab concept dari rekest-rekest bahasa Indonesia jang doelozan. sala pernah toeUs goena sendirl dan sobat-ande.· ilda tjoekoep ban lak boeat dldjadiken satoe koempoelan t/onto tjonto salaennja tamba apa jaag dirasa masl koerang.

Tap! bila menginget jang sasoeatoe orang ada mem poe- njaf kainginan sendiri-sendirl. sedeng kaädaännja jang satoe tida bersamaän dengen jang laen.-djadi maski soeda di- tamba poen. - brangkali djoemblanja ftoe semoea tjonto masl ada djaoe darl lengkap. Sabaliknja kaloe boeat sasoea- toe perkara moesti dibikin djoega satoe tjontonja. pastilah boekoe inl nanti djadi kaliwat tebel.

Soepaja bisa 'menjoekoepi ltoe semoea kakoerangan jang tida ada dan aken membikin sedikit karinganan. maka dlslnl saja peringeti. jaitoe : kaloe kadjadiannja perkara atawa kainginan-kainginan jang hendak ditoetoerken tida terdapet dalem tjontQ. baek pill sadja jang ampir bersamaän maksoed- nja. kamoedian waktoe rehst itoe dltoelis. robah sadja be- gitoe roepa sabagimana jang dikahendaki. Samantara per- moehoenan-permoehoenan lang maksoed dan doedoeknja tida berbedahan seperti teratoer dalem concept. boleh salln teroes menoeroet antero boenjinja. katjo~ali robah nama. hari b:lelan dan laen-Iaen poela jang dirasa perloe menoeroet sBbagimana kaädaän sabenernja.

Sebegitoe djaoe jang dikatahoei. belon ada satoe Boek- handel atawa Drukkerij jang mengaloearken boekoe sama- tlem ini. salaennja boekoe-boebe persoeratan jang ada di- taroken djoega bebrapa matjem tjonto soerat permoehoenan:

tapi boekan dikarang menoeroet atoeran rekest Sadjati. hanja satjara soerat kiriman biasa sadja.

--

-

.

- -

- ,

Djoestroe lantaran itoe. maka kaban/akan permoehoenan- permoehoenan jang ditoelis dalem bahasa Indonesia. oleh pemerenta atawa pembesar-pembesar tinggi, tida bagitoe diambil perhatian.

Tapi sabaliknja. satoe rekest j3ng dikarang menoeroet atoeran betoel. maski dalem bahasa apa djoega, nanti di-

perhatiken sabagimana la/iknja. Dan inilah ol eh orang-orang lang hendak menoelis rekest. perI oe diperhatiken. Sebab perkataän-perkataän dalem soerat permoehoenan jang tera- toer rapi dan sampoerna. ada ban/ak harepan lang permin- taännja nanti terkabol'l.

Pengharepan jang ini boekoe nanti membawa djoega satoe kagoenaän bagi jang ampoenja. nlata tida siasia. Kerna tjitakan pertama jang diterbitken pada Januari 1925 banjak.

nja 2000 d/ilid. sabelon Iiwat doea taon telah terdjoeal abis dan di achirnja taon 1926 soeda moesti diterbltken poel a tjitakan kadoea 1000 djilid. dan di taon 1929 tjitakan terseboet soeda terdjoeal abis, dan dalem taon 1930 moesti ditjitak lagi boeat jang katiga kalinja 2000 djilid. Dan kal oe boe- koe ini ada begitoe disoekai. sebab banjak orang telah da- petken maksoednla hati. sasoeda menggoenaken sala satoe atawa lebi: tjonto-tjonto jang terambil dari dalem BOEKOE KOEMPOELAN TJONTO- rJONTO REKEST HINDIA.

Berhoeboeng dengen adanja perobahan dalem oendang- oendang. tentang permoestian dalem oeroesan zegel dan berdirinja bebrapa locale raden lang ada mendjadi t/abang dari badan-badan pamerentahan. maka tjitakan kaämpat dari ini boekoe. salaen dibikin bebrapa perobahan menoer- oet kaädaän jang paling menjot/oki pada itoe semoea.

d/oega ada ditamba dengen banjak matjem t/onto-tjonto reke~t baroe. jang tida terdapet dalem boekoe-boekoe doeloean. Dengen itoe semoea perobahan dan pertambahan.

diharep penerbltan ini kali bisa lebih melengkepi sagala kaperloean.

TAN BOEN KIM.

-

)'

!

i

---

6 REKEST-REKEST BOEAT:

Rek est No. 1.

MINTA DJALANKEN HOBKOEMAN DI PENDJARA EUROPA.

Kapada

Padoeka Toean Directeur Justitie di

Batavia.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini ber- nama Tan Boen Kim. redacteur dari dagblad Sin Po. tinggal di Batavia:

bahoewa lantaran satoe perkara persdelict. oleh Land- raad Betawi jang hersidang pada 25 Mei 1919. telah djato- ken hoekoeman 21 hari pendjara: tapi dalem appelnja pada Raad van Justitie Batavia. hoekoeman itoe diroba djadi doea boelan dan vonnisnja telah dikaloearken ol eh Griffier Landt<.ad pad a 5 September 1919:

bahoewa sabagi journalist. jang bertanda tangan di bawah ini merasa kaberaran boeat djalanken ito(> I:oekoeman di pendjara Glodok dengen tertjampoer oleh orang-orang dari golongao jang berkalakoean koerang baek: lantaran iloe maka dengen menoeroet: boenjinja Staatsblad 1916 No. 555 dan tambahannja artikel 3Ub. diminta soepaja hoekoeman itoe boleh didjalanken di pemboeian bangsa Europa. di Weltevreden:

J

OEROESAN PARTICULIER 7

bahoewa dengan besar pengharepan. moehoen Padoeka Toean soeka goenaken itoe hak dalem wet terseboet pada dirinja jang bertanda tangan dibawah lni.

Dengan sagala hormat:

TAN BOEN KIM

Batavil1. 29 September 1919

KATERANGAN:

Ini rekest moesti toelIs di atas zegel f 1.50 dan kirim dengen aangeteekend pada adres jang terseboet dl atas. dalem bilangan Raad van Justitie mana Hoe pendjara atawa penga_

pilan jang memoetoesken. ada termasoek.

Sasoeatoe Journalist dan orang-orang jang bèrderadjat pantes. maski tiada digelijksteld bisa diterima bèeat tinggal dalem Hoe pendjara. Kerna Staatsblad jang terseboet di atas 3ntara laen-Iaen maksoednja ada membilang: orang-orang' jang berkalakoean pantes dan mempoenjai pergaoelan pada"

orang baek-ba~k. ma ski haknja belon dipersamaken dengen bang$!! Enfopa. dengell peçkenannja Directçut Justitie. bisa;

ditempatken dalem pemb~eian ~oeat ItQe banQsa - Sedeng itoe artikel tambahan rlngkesnj,! ada berboenji: Directeur Justitie bol~h goenaken itoe hak enz. . 1.1

Dan lanraran adanja i.toe oendang-oendang. maka ~II ara journalist-journalist Tionghoa atawa Indonesia jang ingin ting- gal di itoe hotel pr~dio kapoenjaännja-gouvernement lebi

~ ,

doel oe baeklah madjoeken ini permoehoenan.

[Tjonto di atas ada satoe duplicaat. jang origineelnja telah di kirim koetika hen dak masoek dalem itoe hotel prodio. dan permoëhoenan ini tel ah diloeloesken oleh pembesar jang wadjib.

jo.

REKEST.REKEST BOEAT:

Rek est

N

2 .

MINTA SOEPAJA DALEM BOEKOEMAN BOLEH DAPET MAKANAN PREMAN.

Kapada

Padoeka Toean Directeur Justitie di

Batavia.

Jang bertanda tangan di bawah ini bernama Lauw Pouw Goan. pakerdjaan assistent boekhouder dari firma Sin Bie Tjan. di Pendjaringan Batavia.

adapoen lantaran boeat kadoea kalinja ditangkep sen- djata api jang disimpen den gen zonder berserta soerat idjin.

maka pada 17 Februari 1923. ol eh Landraad Batavia jang mamareksa ini perkara. telah djatoken hoekoeman tiga boelan pendjara:

adapoen permoehoenan ampoen jang dikirim pada Srl Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal di Buitenzorg.

hoekoeman itoe telah dikoerangin anam minggoe, sabagi- mana tel ab dibertaoeken oleh Griffier Landraad pada t 1 October 1923;

adapoen lantaran jang bertanda tangan di bawah ini ada mempoenjai penjakit di ampedal. jang menoeroet paprek- saannja dokter. tiada boleh dahar sembarangan makaOlln.

maka sela ma ada dalem hoekoeman jang bakal didjalankeo lagi 45 had lamanja. moehoen Padoeka Toean bri perkenan boeat mendapet makanan vrijman jang dianterin dari roema sendlri.

' .

OER OESA N PART ICULI E R. 9

adapoen bersama inl diberikoeti certificaatnja Toean Dr. J. C. Brower tentaog kaädaännja ltoe penjakit jang moestl terpantang. mak~ dengen $egala hormat dan saoget, mengharap soepaja permoehoenan dl atas bisa dikaboelkan.

Dengen sagala hormat •

w.

pauw

Batavia.

October 1923.

KATERANGAN:

Ini rekest moesti toelis di atas zegel f 1.50 dan kirim de.

ngen aangeteekend pada adres jang terseboet di atas. dalem bilangan Raad van Justitie mana itoe pendjara ada termasoek.

Sabenernja persakitan-persakitan jang lagi djälanken hoe- koeman. dilaraog sanak soedara atawa sobat andenja kirimin makanan dar! loear aken dibawa ka dalem pendjara.

katjoeali kaloe dapet perkeoaonja Directeur Justitie. jang djika ada alesan pantes. nanli trima dan perkenanken itoe.

Certificaatnja dokter jang didjadiken alesan boeat meminta makanan vrijman, moesti dit jan toen di atasan rekest sebla kiri. soepaja kaliatan njata.

Tjonto di atas ada duplicaat dari permoehoenan jang katri.

ma Tapi Lauw Pouw Goan boekan ada nama sadjati. begl- toe djoega namanja firma.

10 REKEST. REKEST BOEAT:

Rekest No. 3.

MINTA DlPERSAMAKEN HAK DENGEN BANGSA EUROP 11:

Kapada Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal Hindia Nederland

di Buitenzorg.

Dengen hormat. jang bertanda tangan dibawah ini ber.

nama Tjiong Tek Joe. oe moer 27 taon. terlahir di Preanger Regentschappen, sekarang ada melakoeken pakerdjaän ma.

kelaar. tingga\ di Patekoan Batavia;

adapoen berhoeboeng dengen pakerdjaan terseboet. di- mana satiap hari moesti bertjampoer dan bergaoelan den gen bangsa.bangsa Europa. ada merasa kikoek dengen deradjat.

nja jang sekarang;

adapoen. lantaran itoe. maka jang bertanda tangan di bawah ini moehoen haknja dipersamaken dengen bangsa Europa. soepaja dalem pekerdjaan dan pergaoelannja pada bang~.bangsa terseboet. djadi samingkin rapet dan laloe- Wa!8: '.

adapo'!n sadari ketjil jang bertanda tangan di bawah ini tjoema mendapet sadja peladjaran di sekolah Tionghoa.

hingga mengarti ba ek itoe babasa dan sedikit bahasa lnggris;

adapoen maski tiada mengarti bahasa Olanda. ten tang prilakoe dan kasopanannja itoe bangsa ada dimengarti sampe baek. hingga hak jang dibriken padanja. tiada aken dibJkin

tertjela dipemandangannja laen-Iaen bangs~;

,

OEROESAN PART IeU LlE R. 11

adapoen dengen besar pengharepan, jang bertanda tangan di bawah ini moehoen Srl Padoeka ampoenja koernia boeat mengaboelken permoel:oenan di atas.

Bafavia, 27 November /924.

KATERANGAN:

Dengen sagala hormat : w.g. TJIONG TEK JOE.

Rekest lni toelis di atas zegel f 1.50 dan kirim den gen perantaraannja post, pad a Gouverneur Generaal di Buitenzorg, Bila ada poen ja istri dan anak·anak, itoe semoea moesti diseboetken satoe persatoe dengen tuangken djoega oemoernja.

Kamoedian dengen dapet adviesnja Raad Tjina dan Kapala Negri jang memang rasa pantes dapet itoe persamaan permoehoenan terseboet nanti dikaboelkan.

Djika Iiat bagimana dalem waktoe blakangan ada ban jak orang-oranlJ lelaki dan prampoean jang telah dibri- ken hak persamaan seperti bangsa Europa. bisalab didoega:

bahoewa sasoeatoe orang jang berkalakoean baek dan mem·

poenjai pentjarian pantes, bila masoeki rekest goena maksoed di atas, ada ban jak harepan jang permoehoena:lnja nanti katrima. - Tapi maski begitoe. sabelon madjoeken permintaan ha roes pikJr doe\oe: apa soenggoe ada begitoe penting

'boeat itoe hak, kerena sasoeda mendapat Hoe. orang poen

moesti djalanken djoega atoeran-atoeran jang tdah ditetepken dalem wet bagi orang·orang jang tclah digelijksteld.

Sabaliknja maski zonder diminta, sadari taon 1931 pame- rentah sendiri memang soeda berniat boeat brik en itoe persama- han. tjoema lantaran kakoerangan jurist-jurist dan teroetama da.

lem ir.i moesim penghimatan. niat itoe terpaksa djadi tertoenda kombali.

12 REKEST-REKEST BOEAT:

Rekest No. i.

MINTA DIKASI TOEROEN DJOEMBLANJA PADJEK PENGASILAN JANG D1KENAKEN TERLALOI~ BESAR.

Kepada

Padoeka Toean Inspecteur van Finanden di

Batavia Centrum.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini her- nama Oei Peng Soei, tinggal dikebon Kalapa Pasar Senen, Weltevreden. jang sadari taon doeloe soeda tlada mempoe- njai pakerdjaän:

jang mendjadiken lantaran hingga tiada bisa didapet soeatoe pakerdjaän tetep, kerna salaennja saja poen ja mata ada koerang awas. djoega berhoeboeog deo gen kaadaao malaise di ioi waktoe, toko-toko ada bikin perhimatan akeo tiada memake baojak employe, hiogga boest meliwatken hari saja tjoema lakoekeo sadja pakerdJaan-pakerdjaao deogeo pengasilao jaog tiada tentoe ;

Jaog laotaran itoe. saja merasa amat kaberatao boeat dikenakeo padjek sampe f 28.80. hiogga bersama tamba- hanoja f 30^%, djadi berdjoembla f 37.- lebi:

jang bersama ioi saja lampirkeo soerat padjek terseboet, dengen moehoen Padoeka Toean ampoeoja timbangan dan kaädilan. soepaja bol eh dikenaken sadja pad jek paling enteng jang saja sanggoep dan bisa membajar.

Dengen sagala hormat : W.g. OEI PENG SOEI.

Welf weden 5 Augustus 1924.

'I

-

OEROESAN PA RTIC U L IER. 13

KATERANGAN:

Inl rekest boleh toeli. dengen zonder zegel. Kamoedian kirim den gen aangeteekeod pada adres jang terseboet dl atas.

Bersama Inl moestl lampirken djoega itoe soerat padjek jang dltrima darl tangannfa wijkmeester.

Tfonto dl atas ada satoe duplicaat, tlda lama sadarl rekest Inl diklrlm. orang faog merasa kaberatan lantas dlpanggil ol eh Controleur Padfek dao kamoedian tfoema dikenaken sadfa sadjoembla f 4.80, ~abagl padjeknfa koeli soeroehan.

Maskl tlda poen ja kerdjaän tetep, toch djoembla Inl ada salajlknfa sadfa: sebab sabagi pendoedoek fang baek, wadjlh orang membafar padjek.

BOEKOE ILMOE PENGATAHOEAN TONG THIAN PIET HIAUW

Jaltoe

TONG THIAN PIET dan TONG THIAN HIAUW Doeloean boek oe ini dibikin doea djilid. jang harganja masing-masing f 5. - dan doea boekoe f 10.-

Sekarang itoe doea boek oe didjadiken satoe djilid teba!

dengen kalimat se per ti di atas, sedeng harganja tjoema f 10.-

Bo/eh dapet beli pllda:

Toko en Drukkerij "THE TRIAL"

Telok-Betong.

I

I

I

I:

I :

Rek est No. 5.

MINTA DIBEBASKAN DARI PADJEK GEMEENTE KERNA TIDA MEMPOENJAI PENTJARIAN JANG TENTOE.

Kapada

Padoeka Toean Burgemeester di

Batavia Centrum.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini .ber- nama The Kwie Bi~. pakerdjahan mendjaga roema Toape- kong di Pasar Baroe gang Belakang Kongsi. Weltevreden.

kerdjaän mana tjoema dapet tinggal pertjoema di sampingnja itoe roema berhala d~ngen pengasilan dari persennja orang- orang jang dat eng sembajang:

bahoewa pada 21 Juni 1925 dari kantoor belasting Gemeente Batavia telah ditrimaken soerat pad jek Gemeente dari taon 1923 No. 44. kohier 133 besarnja f 30.85: ta on 1924 No. 65. kohier 61 besarnja 11.82; dan taon 1925 No. 96.

kohier 45 besarnja f 10.50;

bahoea jang bertanda tangan di bawah ini merasa ka- beratan boeat dikenaken pad jek Gemeente jang terseboet.

kerna tiada mempoenjai pentjarian dengen pengasilan tentoe.

hingga sering kali boeat pelihara anak dan istri ada di bantoe ol eh familie.familie; kerna persenannja orang·orang jang dateng bersoedjoet ada terlaloe ketjil dan tiada menjoekoepi boeat dipake meliwati hari:

,

OER 0 ESA N PAR T J C U L JER. 15 bahoewa den gen sagala kahormatan moehoen Padoeka Toean ampoenja kaädilan dan kamoerahan boeat membe.

basken dari itoe pad jek. pad jek jang terseboet di atas.

kerna den gen sasoenggoenja jang bertanda tangan di bawah ini tlada ada kamampoean boeat membajar; ten tang kabenarannja apa jang dibilang Padoeka Toean bisa selidlki dan mendapet katerangan dari Kapala Bangsa Tionghoa atawa Kapala Kampoeng di itoe tempat ;

bapoewa dengen sapenoehnja hati dan pengharepan am~t besar, harep permoehoenan ini nanti dikaboelken;

Dengen sagala hormat : W. g. THE KWJ BIE Weltevreden. 26 luni /925.

KATERANGAN:

Rekest ini boleh toeHs di atas kertas poeti dan kirim pada Burgemeester di itoe tempat. dengen angeteekend.

Sebab sasoenggoenja ada miskin dan tida mempoenjai pentjarian tentoe. ini permoehoenan · telah ditrima baek pada sasoedanja orang jang masoeki rekest dipanggil oleh Controleur Belasting, aken dibikin bebrapa pertanjaän.

. Tjonto di atas ada satoe duplicaat. origineelnja doeloe pern<lh digoenaken ol eh The Kwi Bie, tapi nama ini boe kan sadjati.

16 REK EST-REK EST BOEAT:

- - - - - -

Rek est No. 6.

MINTA DIKASI HAK RECHTSPERSOON BOEAT PERKOEMPOELAN.

Kapada Sri Padoeka Toean Besar Gouverneur Generaal Hindia Nederland

di Buitenzorg

Dengen sagala hormat. jang bertanda tangan di bawah inl bernama Thio Khong Hian dan Loo Gin Tjiang.

kadoeanja ada . mendjadi voorzitter dan secretaris dari Vereeniging .. It Ho Ban Soe Seng" di Kediri. jang didiriken boeat lamanja 29 taon. teritoeng sadari per- koempoelan dapet Sri Padoeka ampoenja akoehan;

bahoewa maksoednja ini vereeniging. salaennja wema- djoektn permaenan sport, ilmoe muziek dan memberi pela- djaran bahasa Tionghoa dan asing di wak toe malem. teroe- tama boeat mengadaken karoekoenan di antara leden dan sasamanja bangsa Tionghoa. oentoek sa toe goena semoea dan semoea goena satoe;

bahoewa menoeroet boenjinja statuten jang ditetepken boeat mendjadi lid melainken ditrima oranll-orang lelaki Tionghoa jang telah beroem oer dewasa dan bel on pernah dapet perkara pada politie atawa Justitie. dan bertinggal di kota atawa moeka kota Kediri;

bahoewa vereeniging ini boeat samantara wak toe ada dioeroes oleh sembilan kaoem pengoeroes, jaitoe: 1 voor- zitter dan satoe vice voorzitter. I secretaris dan I tweede secretaris. I adviseur. I penningmeester dan 3 commissaris.

jang masing-masing ditetepken boeat lamanja satoe taon, dan kamoedian bol eh di pil i kom bali dalem algemene vergadering ;

,.

1

OEROESAN PARTICULIER. 17

bahoewa voorzitter dan secretaris ada djadi wakilnja parkoempoelan didepan pengadilan atawa dimana djoega saban kali bikin vergadering voorzitter jang mengapalai persldangan dan secretaris diwadjibken mengoeroes sekalian soerat-soerat, samantara kawadjiban lebi djaoe dari sasoeatoe bestuur. ada diterangken dalem huishoudelijk reglement. jang berlkoet rentjana statuten ada dilampirken bersama-sama ini rekest;

bahoewa ongkos-ongkos jang dipake oleh vereeDlglng ada terdapet dari oewang contributie. jang dibajar oleh lid- Iidnja .. It Ho Ban Soe Seng" dan Iid.lid donateur. oewang derma dan sabaginja;

bahoewa kaloe vereeniging ini djadi koebra pada sebe- Ion sampe. waktoenja. saäntero miliknja. baek barang-barang tetep atawa terlepas. nanti didermaken pada sala ~atoe peri koempoelan di ini Hindia Olanda. jang ada mempoenjai maksoed baek; .

bahoewa sabagi wakilnja Vereeniging .. It Ho Ban Soe Seng". jang bertanda tangan di bawah ini moehoen Sri Padoeka ampoenja karidlaän hali aken mengaboelken per- moehoenan dl atas. boeat memberi rechtpersoonlijkheid pada vereeniging terse~oet.

Kediri 12 April 1926.

Dengen sagala hormat : W. g. THIO KHONG HIAN

Voorzitter.

W. g. LOO GIN TJIANG Secretaris.

Z. Q. Z.

,I

I

I1

18 REKEST-REKEST BOEAT:

KATERANGAN:

Ini rekest toelis di atas zegel f 1.50. kamoedian kirim den gen aangeteekend pada Zijne Excelle~tie Gouverneur Generaal di Buitenzorg.

Dalem permoehoenan ha roes dinjataken terang sasoeatoe maksoed dan toedjoeannja vereeniging. tapi itoe semoea moesti den gen ringkes sadja. samantara jang' koerang pen-

ting. tida oesah diseboet. '

. Toelisan itoe haroes direng'gangin 'satoe-satoe regel.

djangan terlaloe rapet seperti soerat biasa. Djikaloe antero moeka zegel itoe soeda penoeh dan bebrapa fatsal dar i statuten atawa laen-Iaennja masi belon tertoelis semoea sa- lebinfa itoe boleh toelis sadja di kertas poeti. djadi tida oesah memake doea zegel.

Dalem tjonto di atas. tjoema dipetahken sadja bagian- bagian terpenting jang haroes ditoelis. dan kaloe ada laen.

laen maksoed jang tida ada di sitoe. baek tambaken sadja roentoenin di berikoetnja.

MINJAK KAJOE POETI.

Salamanja ada sedia Minjak Kaloe Poeti toelen. Terisi dalem botol-botol besar dan ketjll. djoega djoeal entjeran,

Boeat orang dagang dapet rabat bagoes.

Toko en Drukkerij

"THE TRIAL"

Telokbetong.

I·

REKEST-REKEST BOEAT: 18a.

Rekest No. 4a.

MINTA DIKOERANGI DJOEMBLANJA PADJEK.

KERNA BRENT!. KERDJA

Kapada jang terhormat

Padoeka Toean Hoofd Inspecteur v. Financié Batavia Centrum.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini bernama Lim Wie Keng pakerdjahan kassierdariFirmaGyselman

& Steup di Baravia. tinggal di Goenoeng Sahari no. 22.

Batavia Centrum;

Bahoewa sabagi kassier jang bertanda tilDgan ada'tnen- dapet gadji per hoelan f 350.-. atawa dalem sataon f 4200.-.

dan bersama pendapetan oewang se wa roemah pengasilan itoe sataonnja ada f 5483.- ;

bahoewa oentoek pengasilan jang terseboet di atas.

boeat ini taon 1932 jang bertanda tangan ada dikenaken pad jek (kohier no. 70279/9415 s jang bersama opcenten boeat Negri. Provincie dan Gemeente ada berdjoembla f 232.78 i

Bahoewa itoe semoea jang bertanda tangan trima baek.

maka menoeroet penetepan jang ditentoeken. pad a saban boelan sebelonnja tanggal I 5. sadari April, Mei, dan Juni ada dilakoeken pembajaran boeat sa ban kalinja f 25.87 ;

Bahoewa pembajaran terseboet tentoe djoega aken di- lakoeken teroes dengen tiada mengoendjoek kaberatan apa-apa, kaloe jang bertanda tangan masih tetep mendapet itoe pengasilan sebagi kassiernja firma jang terseboet di atas;

Bahoewa di sini peri oe dihoendjoek bertaoe pada Padoeka Toean. berhoeboeng dengen keadahan crisis dalem doenia perdagangan, firma Gyselman & Steup telah lepas den gen hor mat jang bertanda tangan sabagi kassiernja sadari 30 Juni 1932. dengen dapet gadji extra satoe boelan boeat bagian Juli 1 932 ;

Bahoewa lantaran itoe kabrentian. djadi dalem ini taon 1932 jang bertanda tangan poenja pengasilan dari gadji ada koerang 5 kali dari f 350.- (totaal f 1750.-). sebab dari Augustus sampe December 1932 tiada bekerdja dan tiada mendapet gadji lagi;

Z.O.Z.

: ,

~

I

IBb. REKEST-REKEST BOEAT:

Bahoewa boeat itoe kakoerangan dari gadji jang tiada didapet dalem tempo 5 boelan. jang bertanda tangan ada blerasa kaberatan boeat dimasoekin djoega hitoengannja dalem padjek 1932 dengen sepeooeh-penoehnja. maka sa- soeda hoendjoek bertaoe hal-hal di atas. dengen sagala hormat sampeken ini kaberatan dan moehoen Padoeka Toean ampoenja keadilan boeat kasih koerang padjek terseboet dari penga- silan jang dikoerangken f 1750.- sataonnja; atawa tegesnja di ini taon pad jek terseboet minta dikenaken sebagi orang jang berpengasilan f 3733.-.

Bahoewa seandenja Padoeka Toean ada merasa sangsi ten tang kabenerannja ini pembilangan. dipersilaken dengen hormat boeat tjari katerangan pada firma terseboet.

Dengen segala hormat.

W. g. L1M WIE KIENG.

Ooenoeng

Sahari - Bat.

KATERANGAN:

Rekest ini boleh toelis dengen kertas poe ti biasa, ka- moedian kirim dengen aangeteekend pada adres di atas.

Kaloe kabrentiannja itoe ada dibriken verklaring. ini soerat baek djoega dilampirken bersama-sama. tjantoem di oedjoeng sebla kiri bagian atas dari rekest.

Verklaring itoe boekannja certificaat. inilah orang djangan sala mengarti. Ini soerat jang terseboet blakangan tida bol eh dikirim ka sana sini, sebab kaloe i1ang bisa menjoesakan boeat minta pakerdjahan di blakang hdri.

Permoehoenan di atas ada sa toe duplicaat jang anteronja tida dibikin perobahan. Orang-orang jang ada kapentingan boleh goenaken ini rekest dan robah sabagimana pantesnja menoeroet keadahan jang bener. Kerna pembajaran-pembajar padjek memang ada hak boeat minta dikoerangin padjeknja.

kaloe pengasilan atawa gadji jang didapet dalem tdonan dimana padjeknja kaloear. njala djadi koerang lantaran ka- brentiannja dari pakerdjahan atawa berdagang.

,

REKEST-REKEST BOEAT: lBc

Rekest No. 'ib.

MINTA D1LOEPOETKEN DARI PADJEK CRISIS.

Kapada

Padoeka Toean Hoofd Inspecteur van Financien di

Batavia Centr~rh. Dengen hormat. jang bertanda tangan di, Qé!wah I.nl bernama Khoe Biauw Bian. pakerdjahan djoeal barang ma- kanan. tinggal di Kampoeng Djanis. Batavia;

Bahoewa jang bertanda tangan ada kena padjek pengasilan jang dikaloearken dalem ta on 1932 hoeroef KA No. 53 dari Kohier. besarnja f 20.30 (doea poeloe roepia tigapoeloe cent) jang ditrima dengen senang hati. sebab saban taon meman\1 biasanja bajar pad jek pengasilan begini;

Bahoewa bersama padjek jang Ierse boet di alas. ada diberikoetin djoega padjek crisis 1932 Kohier 6304 besarnja f 12.60 (doeabelas roepia anampoeloe cent). jang saja me- rasa amat kaberatan boeat dikenaken djoega pad jek begitoe.

sebab dalem keadahan malaise seperti sekarang, pendjoealan sanget moendoer dan pengasilan jang didapet poen djadi koer~ng :

Bahoewa lantaran keadahan jang soesa. maka dengen sagala hor mat jang bertand", tangan oendjoek kaberatannja atas padjek terseboet. sabagimana soerat padjek itoe terlampir di sini. dengen moehoen Padoeka Toean ampoenja timbangan dan keadilan boeat membri kabebasan.

Dengen segala hormat, W. g. KHOE BlAUW HIAN.

Batav/a.

--

19 OEROESAN PARTICULIER.

KATERANGAN:

Rekest ini boleh toelis di kertas poeti biasa sadja. zonder zegel. Kamoedian den gen aangeceekend kirim pada adres·

di atas.

Djlka jang masoeki rekest itoe ada pendoedoek Tanah Sebrang. seperti Sumatra, Borneo acawa Celebes. rekest ini boleh kirim sadja pad a Inspecteur van Financien dalem itoe gewest. jang di masing-masing tempat memang ada kantoor pengoeroesan oewang negri. jang nanti timbang den gen adil sagala permoehoenan sabagimana patoetnja. Kerna sasoeatoe pembajar padjek djika ada kaberatan. memang boleh nja- taken itoe dengen alesan-alesannja jang patoet.

OE ROESA N PART IC U LlER. 19

--'---

Rek est No. 7.

MINTA SOEPAJA KOE80ERAN FAMILIE DJANGAN DlBONGKAR ATAWA TERGANGGOE.

Kapada

Padoeka Toean Majoor KHOUW KIM AN Voorzitter dari Raad Tjina

di Batavia.

Den gen hormat. jang bertaoda tangan di bawah ini bernama Oei Tiang Bouw. orang dagang di Pasar Baroe.

Weltevrl·den; bersama mancoe. Tan Ringqit Nio dan liga tjoetjoe prampoean: Sioe.Ii-Nio. Joe Nio dan Liang-eng Nio.

hoendjoek bertaoe;

bahoewa pada soeatoe hari dalem soerat-soerat kabar ada diwartaken jang Gemeente hendak bikin djalanan di Djati tempat dimana ada banjak koeboeran-koeboeran Tiong- hoa. bingga membikin ban jak pendoedo.ek Tlonghoa jang orang toea dan familienja terkoeboer di itoe tempat. merasa koeatir: kaloe-kaloe lantaran dlbikinnja Itoe djalanan baroe nanti mengenaken dan melanggar tana koeboerannja;

bahoewa kakoeatlran itoe njata bener sekall. kerna pada 9 Februari jang lal oe, sabagimana biasa saban taon orang pergi maybong di harian Taon Baroe. jang bertan- da tangan orang dapet lIat landa-tanda patolt dari Gemeen- te jang ditantjep samping koeboerannja almarhoem Oei Soen Tjiauw.jang meninggal doen ia pada 10 Mei 1912 dan

20

lajonnja baroe terkoeboer kira-kira ampir doeabelas taon kamariken:

bahoewa almarhoem Oei Soen Tjiauw jang koeboeran- nja bakal kelanggar, berhoeboeng dlbikirinja itoe djalanan bar oe, ada mendjadi jang bertanda tangan di bawah ini ampoeoja anak, soeami dan ajahanda:

bahoewa tempat itoe doeloenjà sawa-sawa jàng telah dioeroek soepaja bisa djadi teropat mengoeboer dan di- pasangin tem bok dengen mengaloearkan banjak ongkos, dan menoeroet kapertjajaän Tionghoa, itoe tana ada soeatoe tempat jang baek dan tiada sekali bol eh diganggoe, kerna sadari lajonnja Oei Soen Tjiauw terkoeboer di sitoe, djan- danja den gen ketiga anak prampoeannja jang masi ket jiJ.

demikian poen orang toea dan sakalian familienja jang diting- galken, berada dalem slamat dtngen tiada koerang soeatoe apa;

bahoewa lantaran itoe, maka jang bertanda tangan oen- djoek kaberatan pada Raad Tjina dan mnehoen Padoeka Toean Majoor dan Toean-toea~ Leden dari Raad poenja pertoeloengan boeat djadi perantaran aken sampeken ini keberatan pada Gemeente, aken batalken mak~oednjá boeat bikin djalanan di itoe tempat. soepaja tiada melanggar tana- lana pakoeboeran terseboet;

bahoewa saQenernja troesa sampe terbongkar dan di- pindaken, hanja terganggoe sedikit sadja lataran atawa ping- girannja, soeda tjoekoep menerbitken rasa tiada senang;

jang bertanda tangan di bawah ini dan laen-Iaen orang Tionghoa maoe pertjaja, apabila Toean-toean President dan Leden dari Gemeenteraad jang ada terdiri dari orang-orang terp'eladjar dan sopan santoen, nanti maoe mengindaken dan taro hormat pada orang-orang jang telah meninggal, dengen

. oeroengken maksoednja boeat bikin Hoe djalanan jang me-

langgar pada tana-tana pakoeboeran. jang teranggap me- roesak kesoetjiannja djisim-djisim dan menerbitken rasa sjak dalem hati dari familienja orang-orang jang telali marhoem ;

OEROESAN PARTICULIER. 21

bahoewa achirnja jang bertanda tangan moehoen de- gen sanget. soepaja ini perkar Toean-toean Voorzitter dan Leden dari Raad Tjina soedi toeloeng sampeken pada Ge- meente aken dioeroes sabagaimana patoet, sabelonnja terdja- di perkara-perkara jang tiada menjenangin antara Gemeente dan gemeentenaren.

Dengen segala hormat : W. g. OEI TIANG BOUW c. s.

Weltevreden 13 Februari 1924.

KATERANGAN:

Rekest ini boleh toeHs di atas kertas poetih dan kirim pada adres jang terseboet diatas. Tapi ada lebih ba ek kaloe bawa sendiri ka Raad Tlina. dengen begitoe soepaja b:sa ditrim .. lebih tjepat.

Dan den gen pertoeloengannja Toean Majoor Khouw Kim An. jang djadi perantaran boeat sempekan itoe kaberatan, maka itoe pembikinan djalanan jang bisa mero~saki koe- boeran-koeboeran Tionghoa di Tandjoeng, soeda diambil perhatian djoega oleh Gemeente, hingga achirnja djalanan jang hendak diboeka itoe itoe, dioeroengkan. .

Tjonto ini ada satoe duplicaat dari rekestnja toean Oei Tiang Bouw c.s. di Pasar Baroe Batavia Centrum (doeloeal'.

disebeboet: Weltevreden) dengan tida dibikin perobahan soeatoe apa. ·Sedtng beberapa rekest lagi jang djoega ada dikirim oleh orang-orang ternama dibilangan Weltevreden dan bermaksoed seperti di atas, koerang perloe boeat ditoe- roenin djoega tjontonja di sini.

Samantara bagi pendoedoek laen tempat jang ada dapetin perkara sematjem di atas, djika di itoe tempat jang tida ada Majoor atawa Raad Tjina, den gen langsoeng bol eh kirim sadja rekest terseboet pada Burgemeester atawa Gemeente dalem tempat bilangannja.

22

Rekest No. 8.

MINTA !DJIN BONGK.\R KOEBOERAN.

Kapada.

Padoeka Toean Burgemeester di

Soerabaja.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah inl bernama Tjoeng Kie Loeng. anaknja almarhoem Tjoeng Njan Fie. kapala sewa dari ta na Sekeping. jang sampe sekarang masl teroesken itoe persewaän dan bertem pat di itoe perceel;

adapoen di wak toe hidoepnja saja poen ja orang toea ada djadi kapala sewa dari itoe tana. dan pada taon 1911 waktoe meninggal doen ia. lajonnja telah dikoeboer di tana terseboet dan kamariken telah berselang lima belas taon;

adapoen lantaran tana Sakeping akan didjoeal oleh eige- naarnja sedeng eigenaar baroe kabarnj~ hen dak boeka tana ltoe oentoek dioesahaken tetaneman thee dan kom.e. jang miSski betoeI koeboeran itoe tiada terganggoe. sedikitnja kaloe poehoen-poehoen thee dan koffie terseboet soedah besar.

koeboeran itoe djadi berada di ten ga-ten ga antara papoe- hoenan lebat jang tiada laloewasa;

adapoen berhoeboeng abisnja contract' sewa (Ii per- tenga"han ini taon. saja ada beli djoega tana Ampoh. dan dari ta- na Sakeping djaoehnja ada kira-kira anam paal: maka soepaja bisa mengoeroes koeboeran orang toea menoeroet sapatoetnja igama Tionghoa. saja ada niatan boeat bongkar koeboerannja almarhoem Tjoeng Njan Fie boeat dipindahken ka tanaja'ng terseboet belakangan;

OER 0 ESA N P.ARTIC ULl ER.

23

adapoen boeat lakoeken ini oeroesan. saja tiada brani lantjang sabelonnja mendapet perkenan ; maka berhoeboeng dengen hal-hal di atas. moehoen Padoeka Toean ampoenja kaädilan boeat membri idjin aken mengaboelken perm oehoe- nan terseboet. jang terlebi doeloe saja hatoerken banjak trima kasi.

Dengen sagala hormat : W. g. TJOENG KIE LOENG.

Saktping. 8 April /926.

KATERANGAN

Rekest terseboet moesti ditoelis dengen zegel f 1.50 dan kirim den gen aangeteekeod

pada

pat. dalem bilangan mana taoa t~rsebOet ada termasoek.

.

.

Kaloe peti djloasat itoe dibongkar boeat diambil toelang- nja akan dibawa poelang ka Tiongkok. haro.eslah seboetkeo djoega ltoe dengeo terang.

,~..

..--

Sebab orang-orang jang telah menioggal. .dianugap so~.4ë!

berada di tempat kabakaän jang kekal dan haroeS dihormáti boeat salama-Iamaoja. djadi maski taoa itoe ada kapÖenjaän sendiri. haroeslah minta doeloe perkeoan'nja jang wadjib,;

kaloe ditimbang permoehoeoan itoe ada dengen aleaan pan':

tes, tentoe di kaboelken. ^{. - 4}

.. ^\,.. : ~,

24 REKEST-REKEST BOEAT Rek est No 9.

"

.'

MINfA

HOOFD

BESTUUR TOEROET

PASAR MALEM.

Kélpada

Hoofd van Gewestelijk Bestuur di

Semarang,

Dengen hormat, jang bertanda tangan di bawah inl ber- nama Lle Hong Yam dan The Djln Soel, masing-masing ada mendjadi voorzitter dan secretaris dari Comite .. Penoeloengan Bahaja Gempa Boemi" di Minahasa, jang dengen idjinnja Padoeka Toean, teJah adaken Pasar MaJem di Pekalongan dan pendapetannja pemboekaän pasar terseboet akan goena itoe orang-orang jang lagl bersangsara lantaran dilanggar bahaja aJam;

bahoewa dengen pertoeloengan berbagl-bagi perkoem- poëlan dan teroetama dari golongan Ambtenaar-ambtenaar Bestuur di ini tempat, Gemeente Pekalongan teJah perkenan- ken dipakenja tempat pertjoema boeat memboeka itoe Pasar Malem dalem wijk Tiongboa:

Qahoewa sekarang semoea persedlaän goena itoe kaperloe~

an telah tjoekoep dan pemboekaännja pasar terseboet telah di tetepken pé\da tanggal 15 ini boelan jang ak,en dateng, dengen menoeroet betoel sabaglmana pengatoeran lang ditetepke~ da~, lem programma:

OER 0 ESA N PAR TIC U L IER. 25 baboewa dengen sagala hormat dan renda hati, atas namanja Comite terseboet, jang bertanda tangan di bawah ini mengoendang Padoeka Toean boeat toeroet menghadlirken dalem itoe pemboekaän Pasar Malem di tanggal15 Juli 1932 djam sepoeloe slang, soepaja pasar Hoe diboeka dengen of.

ficieel.

Dengen sagala hormat, Atas namanja Comite .. Penoeloeng Babaja Gempa Boemi":

W.

Voorzitter.

W. g, THE D)lN SOEI.

Secretaris.

Pekalongan,

luU 1932.

KATERANGAN:

Ini rekest moest i toelis di atas zegel f 1.50 kirim den gen aan ge teek end pada adres jang terseboet di atas-atawa Hoofd van Gewestelijk Bestuur tempat di mana itoe Pasar Malem ada termasoek dalem pegangannja.

Kaloe tida begitoe, sabagi gantinja oendang sadja Hoofd van Plaatselijk Bestuur jang memang ada sabagi wakiJnja, boeat toeroet berhadlir dalem Itoe pemboekaan Pasar MaJem, Pasar Derma, Tentoonstelling dan sabaginja, jang ada me.

ngandoeng maksoed-maksoed amal seperti dl atas,

Salaennja ambtenaar terseboet, ada baek djoega kaloe Re- gent, Burgemeester dan laen.Jaen pembesar dari Gemeente atawa Regentschap, toeroet dioendang. Rekestnja tentoe sadja moesti terpisa pada. masing-masing adres, tapi boenjlnja sama sadja seperti di atas.

26

Rekest No. JO.

/

MINTA IDJIN REVOLVER GOENA KAPENrINGANNJA SABAGI JOURNALIST.

Kapada

Hoofd van Plaatselijk Bestuur di

Soerabaja.

Dengen hormat, jang bertanda tangan di bawah ini bernama Tan Boen Kim. redacteur dari dagblad "Tjhoen Tjhioe" di Soerabaja;

adapoen dalem sala poenja pakerdjaän sabagi journalist.

berhoeboeng dengen satoe dan laen toelisan dalem soerat kabar. sering dimoesoehi oleh oraDg-orang jang mendendam hali dan satoe kali wak toe masi dl Batavla. pernah diserang dari blakang ol eb tiga oran". hiDgga dapet beberapéÎ loeka jang mangaloearken dara;

adapoen bil a menginget pada Hoe kadjadian jang doeloe •. boekan tiada bol eh djadi kal oe ini bahaja masi mengantjem berh~eboeng dengen kerdjaän jang sekarang dilakoekeD; .

adapoen boeat mendjaga diri dari itoe bahaja jang tiada terdoega. saja merasa ada perloe den gen s~toe revÇliver •. maka itoe moehoen Padoeka Toean soeka berkenan aken memberi idjin boeat saja mempoenjai satoe sendjata api goeDa membela diri.

OER 0 ESA N . P-A"R TIC U L

IER.

adapoen dengan mengharep Padoeka Toean ampoenja kaädilan. sala pertjaja permoehoenan di atas nantl dikaboelken .

I

.

,,,,' . ( t, .·1::^t

Dengan sagala hormat :

J ," I .:. TAN BOEN KIM.

Soerabaja. 14 Ffbruarj 19/6.

r 1 "

.. ~ ... ,<1

KETERANGAN:

,-

Rekest beg!ni

sebetoel~ja b~leh

. .

.-

kadiilmann!a. , ..

Djoega pada Hoofd Commissaris van politie orang boh~h madjoeken 'inl permoehoenan. kerna ini ambtenaar poen ada iliempóenjal kakoeasaän boeat brikan itoe perkenan.

Menginget jarig perÓlintaän inf àda beralesan pan te! sasoeda

'pembe~~r ja~g diwadji?ken' b<?~at iol o~roesao dapet adviesoja

kapala'bangsa Tionghoa. tid~ lama kamoedian permoeh!)eo.an terseboet laloe diloeloeskeo.

Tjonto ini ada satoe duplicaat dari rekest jang perna~ di- kirim boeat· itoe maksoed.

28 REKEST-REKEST B'OEAT:

Rek est N o. 11.

.

MINTA IOJIN SENDJATA API BOUT KAPERLOEANNJA SEBAGI

SOEDAGAR.

Kapada

Padoeka Toean Hoofdcommissaris van Politie di

Dengan hormat. jang bertanda tangan di bawah ini ber- nama Ta~ Beng Giok. pakerdjaän dagang. tinggaÎ di Kat ja- Kat ja Koelon. Bandoeng;

'bahoewa dalem p'lkerdjaän terseboet. seringkali saja ada bawa barang-barang dagangan aken didjoeal di laen-Iaen tempat. atawa menagi ka desa-desa jang djaoe:

bahoewa lantÇlran it~e. jang bertanda tangan merasa koea- . tir kaloe dirinja jang ada membawa oewang dan ba rang- barang

berharga. nanti diserang orang-orang djahat ditenga perdja- lanan. sebagimana .biasa kadjadian di oedik.oedikan tem pat jang soenji;

bahoewa menginget kaädaännja demikian jang bisa me- ngantjem di sembarang wak toe. maka saja djadi merasa perloe ada mempoenjai satoe sendjata api boeat mendjaga dan membelaken diri diwaktoe ada bahaja jang tiada terdoega;

OEROESAN PARTICULIER.

' 29

bahoea dengen alesan di r.tas. saja moe hoen Padoeka Toean ampoenja perkenan boeat membri idjin soepélja saja boleh mameg~ng ~n m~mpgenjai satQe sendja.ta api jang beroepa revolver.

.. . De~gen sagala bormat:

W.g. TAN BENG GIOK.

Bandoeng.

December

KATERANGAN: .

Rekest begini boleh pake sadja kertas poe ti biasa. tapi terlebih baek kal oe toelis di atas zegel f 1.50. soepaja permoehoenan itoe djadi lebih diperhatiken dan kirim de- ngen aangeteekend pada pe:nbedar terseboet. Tapi dl tempat- tempat jang tida ada Hoofd Commissaris van Politie. rekest ini boleh alamatken pada Hoofd van Plaatselijk Bestuur atdwa Assistent Resident.

Bila orang-orang jang djadi employe poen ingln mem- poenjài itoe sendjata, - lantaran dalem pakerdjaännja serinll papergian dengen memb"wa oewang. barang dagangan atawa soerat·soerat berharga. - bol eh toelis permoeboenan- nja seperti ini tjonto dan bikin sedikit perobahan apa jang dirasa perloe.

SAIR KERONT)ONG .

Sair kerontjong saling saoet. sin dir menjindir antara Baba dan Nona. kaliwat bagoes dan rame.

Pélmoeda pamoeda jang soeka dengen piesiran kerontjong.

. perloe mempoenjai ini boekoe boeat tambai pengliatan. dan pendengeran. H~rga f 1.-. tamba ongkos kirim.

Boekhandel "Thc Trial'"

Te/ok Be/ong.

30 REKEST-REKEST BOEAT:

Rekest No. 12.

MINTA IDJIN AMBIL OVER SATOE REVOLVER DARI SAORANG KBNALANNJA.

Ké!pada

Padoeka Toean Assistent Resident . di

Batavia.

.. i " ,.~

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawa ini ber- nama Lauw Teng Kim, eigenaar dari Toko .. Anglloer 'Njonja" di Toasaybio, Batavia:

. adapoen dalem saja poen ja kapentlngan di toko aken mendjaga mil ik dan djoega seringkali bikin perdjalanan ka tempat-tempat djaoe. dan dalem perdjalanan Itoe bila tiada ketemoe hotel. terpaksa moesti bermalem di roemahnja pen- do~doek jang berdjaoean dari tempat-tempat rame:

adapoen menginget jang tiada di semoea tempat pen- i:loedoeknja ada baek. teroetama di tempat-tempat jang koerang aman. bO'ekan djarang orang jang berdjalan di waktoe siang telah dibegal atawa dirampok ol eh pendjahat.

kaloe marika taoe: orang jang berdjalan itoe ada membawa barang atawa oewang;·

adapoen boeat melakoeken perampasan. banjak di antara kawal1-kawan pendjahat jang tiada merasa segan aken menganiaja djoega orang poenja djiwa. dan perkosa sematjem di atas soeda ampir kadjadian djoega den gen saja poenja dlri waktoe blkin perdjalanan ka Djawa Wetan.

beroentoeng hal itoe tiada membawa achir jang koerang baek: adapoen menginget hal-hal demikian orang djadi merasa koeatir dan boeat melindoengi saja poen ja milik dalem toko. djoega soepaja bisa membelai.

OEROESAN PARTICULIER. 31

diri di waktoe jang peri oe. dengen ioi moehoen Padoeka Toean ampoenja perkenan. soepaja sala boleh ambil over sa toe revolver kaliber 9 m.M. gewicht 500 gram fabrieks no. 16053. merk Jonson. vergunning ddo. 29/11-1915 No.

1692 dari Padoeka Toean Assistent Resident Tjiandjoer.

lang dibriken atas nama Sih Ing Goan:

adapoen menginget lang sendjata itoe ada penting de- ngen pengharepan besar moehoen Padoeka Toean ampoenja idjin boeat perkenanken saja pegang dan mempoenjai satoe revolver terseboet .

Dengen sagala hormat : W. g. LAUW TENG KIM. Bafavill. 19

luli

KATERANGAN:

lni rekest bol eh pake sadja kertas poeti. Tapi soepaja permoehoenannja reguestrant mendapet tjoekoep perhatian.

lebih baek toelis di atas zegel f 1.50 dan kirim pada Assis- tent Resident di tempat kadiamannja.

Kerna dengen alesan pantes dan apa jang dibilang ada dengen sabenernja. maka permoehoenan di atas sasoedanja selang sakoetika lama, telah ditrima dan pengoveran revolver terseboet telah kadjadian dengen baek.

Tapi sadari dipegang lebi keras atoeran-atoeran boeat sendjata api. maka boeat ambil over revolver djangan sekali diseboetken namanja orang jang hen dak mengover. Kerna

"alaen permoehoenannja bel on tentoe ditrima, sala-sala orang jang mengover itoe poen ja sendjata bol eh dirampas. sebab dianggap soeda Hda peri oe lagi.

Djadi tegesnja: kaloe ma oe ambil over sendjata api.

baek diseboetken sadja merk dan kalibernja.

Tjonto di atas ada satoe duplicaat dari permoehoenan jang telah katrima.

32

Rekest No. \3.

MINTA IDJIN BOEAT MEMPOENJAI SENAPAN MEMBOEROE.

Kapada

Padoeka Toean Assistent Resident di

Tangerang.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ioi ber- nama Gouw Giauw Soen. assiitent boekhouder dari firma Morrel en Zoon di Batavia. tinggal di Tangerang;

. Adapoeo boeat meHwat tempo. sering-sering saja poen ja chef soeka adjak memboeroe. dan lantaran kaseringan. se- karang soeda bisa menembak sen di ri dengen djitoe. maka moehoen Padoeka Toear. soek a membri idjin aken saja mem- poenjai satoe se na pan memboeroe dubbelloop. goena menem- bak babi dan laen-Iaen binatang eetan.

Adapoen dalem pemboeroean ini. saja nanti menoeroet betoei atas segala atoeréln-atoeran jang telah ditetapkan dalem Jacht Ordonantie.

Dengen sagala hormat : W.g. GOUW GIAUW SOEN Tangerang, 12 lVol'embtr /927.

KATERANGAN:

Sabagimana dalem katerangan-katerangan di sebla depan telah dioendjoek. segala permoehoenan boeat revolver. sena- pan, bedil dan laen-laen sendjata api. maski rekestnja boleh ditoelis diatas kertas poetih sadja. toch ada lebih ba ek kaloe maoe goenaken zegel f 1.50 dan kirim Hoe pada Assistent Resident dalem bilangannja.

Djika mempoenjai kebon dan senapan itoe tjoema perloe boeat mtnembak badjing jang meroesaki boea-boea kalapa.

baek terangken djoega itoe sekalian. sebab alesan ini ada lebi tegoe dari pada memboeroe. jang maksoednja tjoema boeat tjari kaplesiran.

OER 0 ESA N PAR TIC U L IER. 33 Rek est No 14.

MINTA lDJIN MEMPOENlAl SENAPAN BOEAT MENDIAGA MILIK DAN KEBON.

Kapada

Hoofd van Plaatselijk Bestuur di

Batavia.

Jang bertanda tangan di bawah ini bernama Oemar AH.

pakerdjaän tani. linggal di Moeara Angkee. Djelambar:

. jang menginget pada kaadaännja tempat. dimana ada djaoe kasana dan djaoe kamari. jang bila kedatengan pen- djahat tiada begitoe gampang bisa lantas mendapet pertoe- loengan. hamba djadi merasa peri oe mempoenjai satoe se- napan boeat mendjaga milik dari ganggoeannja orang-orang djahat:

jang salaennja itoe. djoega hamba boleh goenaken boeat lindoengin heiwan-heiwan dan hasil papoehoenan dari ganggoeannja badjing. jang salaloe membikin roesak boea- boea kalapa. hingga kahasilannja tiada bisa dipoengoet sabagimana moesli:

jang lantaran hal. hal di atas. maka dengen sagala hormat mempersembahken ini rekest. moehoen Padoeka Toean ampoenja idjin. soepaja hamba dibri perkenan boeat mempoenjai satoe senapan jang boleh digoenaken mimis dan pelor.

Djelambar 5 Mei 1928 KATERANGAN:

Jang amat renda:

W.g. OEMAR ALl.

Rekest ini boleh toelis di kertas poeti. tapi kaloe maoe goenaken zeg~1 f \.50. tentoe lebih diperhatiken dan ka- moedian kirim dengen aangeteekend pada Hoofd van Plaat- selijk Bestuur dari tempat kediamannja.

Hoofd van Plaatselijk Bestuur atawa Assistent Resident, ada satoe roepa. Maka orang boleh toeHs sala satoe darl Itoe. menoeroet maoenja sen_d_i_ri_. _ _

3-1 REKEST-REKEST BOEAT:

Rek est No. 15.

MINTA ID)IN P.\SANG D)EM8ATAN KAJOE.

Kapada

Padoeka Toean Burgemeester di

Batavia Centrum.

Dengen hormat. jang bertanda tangan dibawah _ini ber- nama Raden Moehamad Sastra. kapala se wa dari pasar Gemeente di Djembatan Lima. Batavia;

bahoewa dengen diberdirikannja loods-loods baroe boeat orang mendjoealan. pasar itoe sekarang djadi rame. dan boeat membikin lebi gampang perhoeboengan antara kam- poeng Sawa dan laen-Iaen kampoeng di sakitar si toe. jang bertanda tangan di bawah ini dapet ingetan boeat membikin tiga djembatan kaj oe di sapandjang itoe kali. dari betoelan Tanah Saresl. Gang Ik"n dan moeloet Gang pzrsmalat;

bahoewa djembatan terseboet aken terbikin dari kajoe antero. soepaja den gen bagï'toe. pendoedoek jang tinggal di sebrang-sebrang dan orang ban jak poen bisa rnenjebrang dari satoe ka laen tempat dengen zonder ambil dialan mengider;

bahoewa menginget maksoed di atas ada boeat kapen- tingan o~moem. maka dipertjaja jang permoehoenan ini oleh Padoeka Toean nanti dikaboelken.

Dengen sagala hormat : W.g. RADEN MOEHAMAD SASTRA.

KATERANGAN:

Rekest ini moesti toetis dengen zegel f 1.50 dan kirim dengen aangeteekend pada adres diatas.

Pada tempat-tempat jang belon ada Gemeente. inl permoehoenan baek dikirim sadja pada Regentschap. dan kal oe ini djoega tida ada, boleh madjoeken sadja pad a Assistent Resident di tempat mana itoe bilangan ada termasoek.

Teroetama haroes diterangken. boeat maksoed dan ka- baekan apa aken dibikinnja itoe djembatan.

OEROESAN PARTICULIER.

Rekest No. 16.

MINTA GANTI KEROEGIAN PADA S. S. LANTARAN ILANGNJA BESTELGOED lANG D1KIRIM.

Kapada

35

Hoofd van Beweging en Handelszaken der Staatsspoorwegen - Afdeeling

Pengganti Karoegian di

Batavia Centrum.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini bernama Tan Giok Tjwan, tinggal di Blandongan Batavia;

bahoewa pada 21 Maart 1930. di goedang S. S. kam- poeng Bandan. Batavia. saja ada kirim satoe pak bestelgoed rembou'rs jang berharga f 75.- pada ad re sn ja Liem Lauw Tjaij di Pelaboean Ratoe S.S./W.L.. tapi sampe kira-kira limabelas hari barang itoe belon djoega disampeken pada alamatnja. dan ini perkara baroe kataoean sasoeda dapet tegoran dari orang jang haroes trima itoe bestel. jang me- nanja: kenapa itoe barang belon djoega dikirim;

bahoea pada 2 April 1930 saja lantas dateng di kan- toornja Stationchef di itoe tempat. boeat menanjaken. halnja itoe pengiriman jang !toe wak toe bel on s!lmpe pada adresnja:

dan atas ini pertanjaän. Toean Chef berdjandji nanti preksa dan oe roes lebi djaoe.

bahoea Iiwat satoe mioggoe dar! itoe hari, kom bali saja dateng poela di itoe station boeat menanja halnja itoe

36

kiriman. jang njata masi belon dapet dikatahoei kamana perginja. sedeng station Pelaboean Ratoe jang ditanja dari Betawi, menjataken tiada ada trima bestelgoed terseboet;

bahoewa ditanggal 15 April 1930. ~oeat katiga kalinja kombali saja dateng bikin pertanjaän pada Toean Chef di goedang S. S. kampoeng Bandan Batavia. tempat dimana bestelgoed rembour terseboet ada diklrim I dan dar i tjatetan- nja boekoe pengiriman bestelgoed. njatalah di -tanggal 21 Maart 1930. barang itoe betoeI soeda dikirim ka djoeroesan Wester Lijnen. tapi sebelonnja sampe di itoe te~pat. kiriman terseboet telah ilang di tenga perdjalanan;

bahoewa dalem itoe bestelgoed ada berisi satoe stel tempat thee dari perak. dan sebab sampe ini watkoe kiriman itoe tiada sampe pada alamatnja atawa dikirim balik pada afzendernja. sedeng station-station di sapandjang itoe djoe- roesan jang ditanja. menjataken tiada ada trima itoe matjem bestelgoed. maka sekarang sasoedanja berselang ampir doea boelan, tiada bisa disangsi lagi jang bestelgoed rembours itoe betoeI telah i1ang;

bahoewa lantaran itoe, maka jang bertanda tangan di ~ bawah ini moehoen Padoeka Toean ampoenja kaädilan.

aken soeka toeloeng soepaja S.S. nanti ganti karoegian dari ilaDgnja ltoe barang jang berharga f 75.-

Dengen sagala hormat : W.g. TAN GIOK T}WAN

Batovia. 19 Mei /930.

OER 0 ESA N PAR TIC U L 1 E R.

37

KATERANGAN:

Rekest ini boleh ditoe1is dengen zonder zegel. dan kirim pada adres jang terseboet di atas dengen di-aangeteekend.

Kaloe bestelgoed terseboet dikirim dengan franco atawa . ongefranceerd. recunja haroes disimpen baek-baek, soepsja di sagala waktoe kaloe perloe bisa dioendjoek sebagi boekti dari benernja itoe pengiriman.

Pada sesoeda jang wadjib bikin papreksaän dan ternjata jang barang itoe betoeI telah i1ang. Iiwat sedikit wak toe nanti dapet pengganti karoegian dari S. S .• kaloe sadja ma- djoeken ini permoehoenan den gen terangken matjemnja ba- rang. harga dan wak toe kapan dikirimnja.

Tapl boeat minÎa ganti karoegian dan barang-barang jang dikirim pada' S.S .• orang djangan berlakoe ajal sampe meli- wati tempo anam boelan. Sebab saliwatnja ltoe wak toe maskl hagimana djoega tentoe tida digantl.

_ ZALF-MOESTADJA8

Tjap Gramophone

BOEAT PENJAKIT KOELIT.

HOOFD-DEPOT:

Toko en Drukkerij "THE TRIAL"

Telok-Betong (Sumatra)

38 REK EST-R EKEST BOEA T:

Rekest No. 17.

MINTA IOJIN OEROEK KALI KETJIL JANG AERNJA TIDA MENGALIR.

Kapada

Padoeka Toean B~rgemeester di

Batavia Centrum.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawah ini ber- nama Sech. Oemar bin Moestakar Aisegaf. handelaar di Kwi- tang Pont jol. Weltevreden:

bahoewa dalem kampoeng terseboet sadari doel oe ada satoe kali ketjil jang acrnja biasa digoenakan boeat mandi dan menjoetji oleh pendoedoek di itoe tempat. maski aer itoe tiada boleh dibilang bersi. tapi dianggap loemajan djoega, sabelon Gemeente sediaken kamar mand i dengan aer leiding;

bahoewa pada brapa taon jang laloe waktoe kali-kali belon begitoe ban jak dimatiken, kali ket jiJ jang terseboet ada dapat mengalirnja aer dari kali Tjiliwoeng, jang ma ski tiada terlaloe deras, maski bisa djoega mengalir milir;

bahoewa berhoeboeng dibikinnja got dalem kampoeng- kampoeng, dimana ban jak kali-kali ket jiJ - teroetama inl kali dibagian sebla atasnja - telah dioeroek,sadari satenga taon jang laloe aernja soedah tiada mengalir lagi seperti biasa;

bahoewa lantaran kali ini letaknja ada ditana particulier, maka Gemeente jang sabetoelnja moesti perbaeki kaädäan kam.

poeng dalem bilangannja, soeda tiada memperdoeliken de- ngen itoe kali, jang sekarang telah djadi setengah daratan hingga moesim hoedjan aernja djadi mengoempiang dan di- sarangin njamoek;

bahoewa menginget boeat kasehatannja pendoedoek rata.

rata, maka jang bertanda tangan di bawah ini moehoen.

, I

OEROESAN PARTICULIER. 3.9

Padoeka Toean soeka membri idjin aken jang bertanda tangan di bawah ini oeroek kali terseboet dengen ongkosnja

sendiri; ,

bahoewa sabelonnja aer dari !toe kali jang kotor me- njiarken bebaoean boesoek terIebi keras dan disarangin ol eh binatang-binatang jang bisa membawa bibit penjakit, harep permoehoenan soe.ka dikaboelken.

Dengen segala hormat : W.g. Sech Oemar Bin Moestakar Alsegaf Weltevreden, 26 Augustus 1927.

KETERANGAN

Rekest ini baek toelis dengen zegel

f

Djikaloe hendak oeroek satoe kali jang aernja tida me- ngalir. ha roes terangken sebab-sebabnja jang teroetama, soepaja permoehoenan ini bisa dikaboelken.

Sabetoelnja boeat di tana particulier, oeroesan ini ada bagiannja toean tana.

J ..

boleb inadjoeken sadja dakwaän pada Voorzitter Ge~een~e, tempat dimana itoe tana dan kali ketjil ada termasoek, de~

ngen bikin satoe rekest jang diteekend oleh pendoedoek kampoetlg berame. .

Tapi kaloe matinja kali itoe !ida ada lDembahajaken kasehatan dan maksoednja mengoeroek itoe tjoema boefl~

kapentingan sendiri, men am baken kebagoesannja ~empat atawa boeat meloewasken pekarangan enz. enz:, tento.e sadja orang jang hendak oeróek itoe haroes kaloearken ongkos sendiri padà sasoeda mendapa't perkenan -darl jàlÎg

wadjib. ' ,

Tl'onto di atas tjoema soeatoe petahan boeat permoe-

' . l

hoenan-permoehoenan jang bermaksoed demikian.

I !

i

I·

10

Rekest No. 18.

MJNTA IOJJN DIRJKEN ROEMA DI TANA GOUVERNEMENT.

Kapada

Padoeka 10ean Resident di

Batavia.

Dengen hormat. jang bertanda tangan di bawa ini ber- nama Abdul Wahab. tinggal di Pekodjan kampoeng Aer.

pakerdjaän djadi mandoor 1I0edang dari firma Roos f:J Smith di kali Besar. Batavia;

adapoen di sebla Wetan-kidoel sedikit dari djalanan kreta api. jang termasoek djoega dalem bagian kampoeng Aer sebla dalem. di si toe ada 5élpotong tana jang doel oe pernah didiriken goeboek boeat djadi tempat tinggalnja toe- ' kang wissel; tapi sadari djalanan kreta api dipindaken ka sebla lIir. djaga-djaga jang tinggal di itoe tempat soeda tiada ada lagi dan goeboeknja poen telah roesak. hingga apa jang katinggalan sekarang. tjoema bekasnja sadja;

adapoen lantaran sakoetika lama itoe sedikit tana ko- song tiada dioesahken. maka hamba dapet pikiran boeat diriken satoe roema papan tjampoer bilik toetoep genteng di itoe tempat jang terseboet. dan kaloe kamoedian tana itoe oleh Gouvernement hendak dipake kombali. di sagala wak- toe hamba ada sedia boeat mnjingkir dan berIaloe dari itoe tempat ;

OE RO ESA N PA RT IC U Ll E R. 1\

- - - --

adapoen jang mendjadiken hamba am bil kabranian hati aken mengirim ini sapoetjoek rekest. kerna meliat tana itoe tiada dipake. dan darl pada dikasi tlnggal telantar, hamba moehoen dengen sabesar-besar pengharepan. soepaja Pa- dOl'ka Toean soeka mangaboelken permoehoenan d. atas dan terlebi doel oe hamba mengoetjap riboe-riboe trima kasi.

Jang amat renda : W.R. ABDUL WAHAB.

Butuviu. 15 November 1928.

KATERANGAN:

Rekest ini moesti toelis di atas zegel f 1.50 dan kirim pada adres jang terseboet di atas dengen aangeteekend.

atawa boleh djoega bawa sendiri ka kantoor Resident.

Maski permintaän boeat diriken roema di atas tana gouvernement boekannja ada satoe perkara gampang. tapi bila menging et pada ~apotong tana ketjil jang bekas kalebi.

han dipake membikin djalanan spoor dan sabegitoe lama kataoean soeda tida dioesahaken lagi. boekan tida bol eh djadi kaloe permoehoenan di atas aken dikaboelken. ápa poela orang jang minta itoe ada bangsa anak negri.

Maka kal oe ada terdapet tana·tana jang termaksoed se- perti di atas. tida ada halangan boeat or~ng tjoba meminta.

Tentoe sadja kaloe roema itoe soeda berdiri, eigenaarnja moesti menoeroet pada atoeran jang ditetepken dalem bagian roema-rcema jang berdiri di atas tana opstal.

Tapi tentang diloeloesken atawa tidanja. itoe ada bet- gantoeng dengen timbangannja Kapala Negri. hingga tida bisa dipastiken lebi doeloe.