M SINO 0184 dl3
SHELF NUMBER MICROFORM:
AUTEUR(S):
HDP/_ 16 / . mm COMIC / lIB I'J:1
2005 KarmacMicrofilmSystems
Sign.vanmlcrovorm:
Shollnr.01mJerolorm:
MSINO 0184dl3
Filmfor maat/Sizeoffilm : Beeld plaatsingl Imag«placement:
Reductie moeder film/ReductionMasterfilm:
Jaa rvanverfilming/Filmedill : Vcrfilmd door bedrijf/Filmedby:
Sign.van origlneei:
Shellnr.01orlgln.1cOP)':
Mhh7911N
KITLV/RoyalNetherlands Instituteof Southeast Asian andCaribbeanStudies
E.empl••rt:ege.ens:
Bd.3 (I.mal)••Delenvan p.gln.... besehadlgd:paplerzeer broos.-Dedelen zijn ve..neden on opnle.w ingebonden.
Tjerlladahoeleekalahdl Negri Tjln•• tersaUndarlb.ek .. Tjln. SeeIJ. e dltjeritaken pada waktoeTje ThianT.),Sengbaroemendjelmadjadl monjell [tersaUndar] bah,Tjlna],-Batavia:tertara dl perljllakannj. Kho TjengBle
&Co.. t9t9 -1920.- ..dl. :16em
IBd.13.·BatavI. :Kho Tjeng Ble.1920.·P.1251·1886 Vert.van:SeeYoe
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I
MM69C-IOO2.'35""MASTERNE GA TIVE STORAGE NUMBER:
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLI OGRAPHIC REC ORD:
• •
SIGNATUUR
MICROVORM
111111111111111 1~'lilrj~rl~lilrllllllllI11~IIII
00559201III I IIIIII~
, I
} ,~
•
...
'. //1)
J.,;;-j :~} .
lJ0E:I(0/4
'I
~ E 0 E. ~. • • I.J h\\JE LJ.NG •
.inbll Itoe aer Boe in ' ei itoepong ~,. ..
;,di lantas bilang, bd 0r.,.
r.
0e:j Ho p,o-::nja aer,[ang fa a6l'a ee
r
er.J~eroen tiada sampe di' emi.bar
etQI itoe di panggil aer Boe Kin Tjoei. Begi I
·o .u ok Ong lantaspangRil pangkatTong~"
(~ ( meroe pergi oendang orang [ang par.
: e
I Hoat Khoa, minta soepaja biar dia b.,. \" .to oedjan,begitoebanjakpoenjaambtena i
~:1pd dengar Kok Ong biiang begiloe,pads bE
j31Jli .....oeS1Im3 lain,keloearinsatoesoeratplek!
"\ I 11'- ~,1 di depan moeka pintoe kota,
{~\ ",Tje Tian daJem HweeTong Koan la{
."f. ~ :l nl sama Pat Kaij bllang ini Kok 0, !.
s : oe tcenggoe sampe toeroen oedjan ban-e maoe makan dari itoeobat, ini waktoedimaua a toeroen oedjan, akoe tCllgok all-I( " I( (l. -
p g
beloel lertaloe ada terang, terbllangarrT ,~L
an.::fillj Tek poenja radja, akoe nanti bant e jar dii'bole mendjadi toeroen oedjan..,1PiI' ~)j menanja, ia koko ada aka! t5€gima :3 .
~Ot" eat banloe sama dia? .
.'K~ wTje.Tlan lantas soeroe Pat Kaij samaSee
'je berdlri !1'k1rJ,.dla s ndiri lantasbal:a al11pnja, pari '11 di laoetan Tang Haij poe [a
.' long.Orig,l a n t~ keliatan bergoeloeng-gOE-
;P.Iega.jang itam, sabenlaran lantas ked . .dialas kepalanja.ada seewara.orang bet - T-aijseng panggil Gokongboeal datangma
~a u w Tje Tian lantasliaik diatasmegaberkati I,. Iiada perkara a)oe tiada brani boeat pangg fiatang, kerna akoemaoe pakesedikitaer Bo
'~j(rj oei boeal K&k Dug antjoeriuobat".
ORIGINEELIS MOEILlJK:elEZEN ORIGINA L'S OIFFICULTroREAD
SE E Y 0 E.
pocnja doea Koei Hoei sesoedanja preksa,lantas pergi kasi taoe sama diapoenja baginda.
Dan tempo itoe Kok 0 111{ rasain peroelnja ada lega. lagi soedah abis segala kotoran kerna se- karang inisoedah kosongpercetnja rnendjadilem- bek, laKi dia kepengen maoe makan sadja, ada sabenlaran dia mendjadi keloear keringat. dra poenja hawa dara berdjalan mendjadi kaki koe- wat badan seger. ia lantas dia toeroen dari tern- pat tidoer, pake badjoe kahesarannja pergldoe- doek di astans, samperin sama Tong Taij-tjoe
membri lrimakasi tiadabisaabi s,danJagi prenta
dla poenja ponggawa bawa satoe polong soerat, soeroe panggil itoe tlga Sengtieng boeat uatang, . Kauw Tie ~ian sama Pat Kalj,SeeTjenglantas
ikoet sampe dl astana tengok dla poenjagoeroe sama Kok Ong lagi doedoek. .
Kauw Tje Ttanadeplndiapoenjagoeroe,lantas dia dapet lengok itoe maslng-ma)i ng a mbtenaar pada soedah blkin sedia makanan di atoer taro diatas media, Kok Ong angkatln satoe tjangkir lebl doeloe kasldiaminoem. .
Tung Taij· tjoe lantas berkata: .t\rak dariwe- shlo poenjapatangan jang nomorsatoe, dialiada branl boeat minoem, di soeroediapoenja moerid ganti·in mlnoem".
Kok One lantas arnbil lagl satoe liangkir di kasi sama Kauw Tje Tian,Kauw TieTja~samboet lantas minoem, abis soeroe lagi toewangln salo tjangkir Kauw Tje Tian djoega minoem bikin kering, Ko\( Qllg lagi prenta soeroe ambil laell
tjangki~ jangdi panggilSoe Koei Pwee,to'ewangill arak blar pelloe kasi Kauw Tje Tian minoem kombali. .
1252 SEE . t) .
- - -- - - -=-=-=
Naga Liong Ong b..'..;,It;·
belon ada bilang mac" r,~. .~ (.
Liong saloe badan data. t, ' ' long pekakas dari oe:"':\ ~l Of' .: ' toeroeninoedjanT",
Kauw TjeTianberk,ta- .A.t. .
njakljoema maoe boealr .tp~r in -.-. ..."if. ;", 11 NagaLong Ong berk.ta: .f ap"/.h~"i O. Q'~ra·t goeakoe moentain se. 1J': 80~~'
r
"~" '11:7
dia makan ohat poenjr « sad] 'I.
Kauw Tie Tiandeng jc.di rang ':'.
"Bae sekati djangan b .11111 .:l~i. nit:lel l
djalanin ini ~erkara '~
Lantas naga Liong I .~
djoe~a bikingelap,tjoe ;1 ..tp >::erdl dale,I ;'11: ~ dia moentai» ""lTIboer '1.i1 .11 oedjan,11) ••<1 .' •
",~=''',j; ~;o nKgawa' 11::1\ 11< lall!:l! ;.~lalJ Pai(a bei
barang girang soeka I i..1 l< p.!rgi If ri !JC\"O'
.tempajan laro di tenga Ia.ara», kira- klra Cl .e
ada satoe djam poen . iarn a, 1311tS. Kau: I Tian btlang soedah, 0er e .ro, ns,a po " !
katempatn la. . .
Pada mas'ng-masl uu ~11 kat
paso, djarnbangan, b'•·...n di . " t.:'
In
aer eadjan, tjoema dia. 5 '101{..' ¥r: .d tjar
sadja boeat antjoerin ." ~ " 11(i'j ()\ ~ :i(l W r ,
Tan, kasi Kok Ong I.! i Ii. lLI -1KJ'l\ lIo .· lIl'12'
makan belon brapa I. >Ie. .. 00"I. ot:d, . denl?;aran peroelnja ber' {". t' rr '· r ·- ~ I · :· :
sabentaran la lantas bt' . ..
lima.kali, dengan am sedikit tadjinboeatma~
jangdia~a preksa diap' aer,) amal boesof:k se'
pocnja do a Koei Hoei sesoedanja preksa, lantas pergi kasi taoe sama dia poenja baginda.
Dan tempo ltoe Kok Q"tlRrasain peroetnja ada lega, lagi soedah abis segala kotoran kerna se- karang ini soedahkosong peroetnja mendjadi tem- bek, la~i dia kepengen maoe makan sadja, ada sabentaran dla mendjadi keloear kerlngat, dra poenja hawa dara berdjalan mendjadi kaki koe- wat badan seger. ia lantas dia toeroen dari tern- pat tidoer, pake badjoe kabesarannja pergldoe- doek di astans, samperin sama Tong Talj -tj oe membri trimakasi tiadabisa abis,dan lagi prenta dia poenja ponggawa bawa satoe polong soerat, soeroe panggil !toe tfga Sengtieng boeat uatang, Kauw Tie Tian sama PatKaij.See Tjeng lantas tkoet sampe di astanatengok dia poenja goeroe sama Kok Ong lagi doedoek. .
Kauw Tje Tian adepin dia poenja goeroe, lantas dia dapet tengok itoe masing-ma')i n~ ambtenaar pada soedah bikin sedia makanan di aloer lam dlatas medja, Kok Ong angkatln satoe Ijangkir lebi doeloe kasl dia minoem. '
Tong Taij-tjoe lantas berkata: .Makdariwe- shio poenja patangan jang nomor satoe, diauada brani boeat minoem, di soeroe dia poenja moer id ganti-in mlnoern".
Kok One lantas ambil lagi satoe Ijatlgkir di kasi .sarna Kauw Tje Tian, Kauw Tie Tian samboet lantas minoem, abis soeroe lagi toewangin sate tjangkir Kauw Tje Tian djoega mlnoem blk in kering, Kok QlIg lagi prenta soeroe ambil laen tjanl!:kir jang di panggil Soe Koei Pwee, toewangtn arak biar pence kasi Kauw Tje Tian minoem kombali.
SE E Y0 E. 1253
HERHALINGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE
SE E Y 0 E. 1255
besar, Kok Ong djoega kasl See Tjeng minoent sampe tiga tjanakir".
Lantas Kok Ong berkala sama Kauw Tje Tlan:
"Sengtjeng poenja boedi beratnja sama djoegakaja goenoeng kami balas tiadabisaabis bolemtnoem lagiini satoe tjangklr ada laen pengomongan".
Kauw Tje Tian menanja, bagindaada apa pce-
nja pengomongan bole bilang bakal hamba bole enak minoem?
Kok Ong lantas bilang, kami ada brapa taoen poenja kesel berkoempoel mendjadi saki! soeda kena Sengtjeng satoe tiap poenja Leng Tanpoe- koel bikin teroes mendjadi bae, KauwT[eTian ketawa berkata: .Lagi kemaren hamba tengok baginda, soedah taoe jang betoel kesel boeatpi- kiran poenja sakit, Ictapi belon taoe baginda ke- set dari apa perkara1"
Kok Ong dengar lantas berkata: • Doeloeada orang poea]a kata, kaloe di dalem roema poenja perkara djangan sekali di loearan boealtierltaln, sebab nantlmendjadi maloe",
Kauw Tie Tian lanlas angkat tangan berkala:
.Ia bole bllang sadja Iiada kenapa?'',
Kok Ong bcrkala: "la Inijin dari sebla wetan poen]a dalang, belon taoe soesa meliwalin brapa negri?"
Kauw Tje Tian lantas bilang, hamba soedah liwatin anem toedjoe negri. ,
Kok Ong berkata: "Di lain negri kaloe radja poenja permlsoeri belon-taoe sabetoelnja di ba- sain dia apa?"
_Kauw Tje Tian berkata: .Kaloe radja poenja. permisoeri semoea orang basain panggil Tjhia Kiong Hong Houw, kaloe jang kadoeadan katiga
}
I
1
,
SEE Y 0E.
Pat Kaij di samping tengok itoe'arak tiada di kasi sama dla, djadi dla tiada sabar lagl lantas bertreak berkata: "Baginda makan itoe obat per- tjoema sadja, sabeloelnja dari Hoe obat ada di tjampoerin aer kentjing koeda".
Kauw Tje Tian barang dengar dlapoenja per-
bllan gan begiloe, takoelin Pat Kalj sem,barangnja berkata djadi blkln gagal 1nl perkara, lalantas
dari tangannja ltce tjangkir di kasi Pat Kaij soe- roe dia minoem, Pat Kaij barang minoiM lantas
loepa tiada bisa mengornong .
Maka Kok Ong menanja ia Sengtjeng baroesan bilang ini obat dalemnja ada terljampoer kentjing koeda jang sabeloelnja darl koedaapa?
Kauw Tje Tian herkata: "Baginda djangan maoe dengarln sama dia in! hamba po.eni~.~oe
dara poenja moeloet boeat sembarangnia bltjara, bae dia kelemoeapa djoega dia bilang kasl orang taoe, baginda ladi pagi makan itoe obat ada tjam- poer di dalemnja Ma Loan Leng".
. Maka KokOngmenapja llama dia poenja mantri pangkal Taij I, Ma Loan Leng beglmana dia ooe- nja roepa, rasanja begimana pait atau tiada?
Pangkal Taij I berkata: "liD seroepa obat memang rasanja pail. pasn dingin itoeobat tiada dia poenja tok, bole bikinbrenlikitapoe~i~ sele~
dan ilangin kita poenja lam,dantero~sbikinma.lJ segala dara jang kotor, jangkosongtiadadaranja mend jadi penoe kombali". . . . , KokOng dengar lantas kelawa berkata: Pa~les
misti di pake iloe satoe roepa obal, kaloe begitoe Tie Tlang Lobole djoega mlnoemlagi saloe Ijang- kir, Janlas di kasl dia sampe liga Ijangkir jang
1254
1256 SEE YO E.
baroe dla maoe makan ~ami poenja ponggawa-
"o~~gawa troes dale,m kola poenja anak negr t
~ellll besarsemoea dia ~oe makan bikin abls.
uoe waktoe.kaml terlaloe koewatir sama anak ne- Rri, diadi itoe kami apa bole boeat adjak Kim Seng Kiong kasi keloear di loear peseban,lantas kedengaran satce soewaraslloeman langkap bawa pergl tlad~ keliatan,dari itoe karni mendjadi kaget dapet saklt slang male", plkirin tiadabisasoedah dan mendjadi liada bole makan rasanja penoe di dalem peroet sampe Iiga taoen, sekarang inide- ngan kaml amal beroenloeng sekali soedah men- dapelin Sen.g~jeJ]g· poenja Leng Tan obat [ang
",andj ~r.bikin bae ·sa.mpe blsa mendjadi seger kombalJ la~g soe~ah inl arl maka kami idoep, sernoea dari Sengt)eng ampoenja pertceloengan akan.samboengkankamipoenjaeemoer,ada berat sekah uoe boedi liada mampoe di balas".
Ka~w.Tje.Tian dengardla poenja pengomongan
!Dendladl.gtrang soeka ali, darl itoe tjangkir arak )Clng p~llng besar dia lantas gelogok bikin kerlng, da.n dl~ ~enanja samaKok Ong, kaloe begltee 1111 saklt JClng betoel dapet kaget poenja sakit, sekarang soedah keternoe sama akoeberoentoeng lantas bae tetapi belon taoe baginda maoe kom- bali Kim Seng Kiong poelang ka negriatau liada?
Kok Ong lantas keloearin aer mala betkata: .Kami .lia~a siangtia~a malem piklrinsadja tiada
~~epanJa, tiada satoe Jaugbisaboeal tangkapltoe slloeman, maoe socroe dia poelang ka negri liada oran!! boeat kasi kabar".
. Kauw Tje T!an.•berk~~~n: .Akoe nanti pert:!:i langkap adJak Klm "en!!Klong poelang begimana?
Kok Ong lalllasloeroenloetoet berkala: .Ojika
I
orang basain panggil TOIIg Kiong Koei Hoei, See Klong Koei Hoel ".
Kok Ong berkata: iKami disiniboekan begitoe di panggil, kaloe Tjhia Klong orangdisillibasaln Kim Seng Kiong, Tong Kiongorang basaln Giok Seng Kiong.·See Kiong orang basarn Gin Seng Krong, sekarang ini tjoema ada Gm Seng Krong Oiok Seng Kiong di dalem kamar, tjoemakaml poenja Krm Seng Klong liada ada dari sebab itoe kami keselin sampe dapet ini penjakit".
Kauw Tie Tian Jantas menan]a, katoe begitoe bagmda poenja permisoeri (Kim~engKiong) ada dimana?"
Kok Ong lantas keloear aer malaberkata: ..Kami poenja Kim Seng Kieng soedah liada ada tiga taoen poenja lama".
Kauw Tie Tian mcnan]a lagi dimanadia soedah pergi?
Kok Ong berkala: ..[ang telah Iit:!:a taoen linjap itoe di ari petjoen, kami adaadjakin p!esir ma-
sing-maslng di kebon kembang, sama ten ga pe-
seban Haij LioeTengsminoem arak, dan awasln 1Ii pinggir soenzet, meliat orang bermainpeljoen akan belomba lari maoe mereboet pio,tiada kira lantas toeroen satoe angln [ang besar. di dalem hoe keloear satoe siloeman, dla sendiri soedah bilaug dia poenja nama Saij Taij Swee, Iinggal di goenoeng Kie Lin San gowa HaijTjhlo Tong, kerna dia di dalem gowa tiada acta poenja istri, dia djalan-djalan dapet laoe, jang kami poenja Kim Seng Kiong terbilangan ljakiip sekali dad itoe dia paksa di depan kami boeal Ijepat kasi keloear serahkan sama dia, kapan liada lekas di kasi keloear dia maoe makan kamilebi doeloe abis
1259 Kauw Tje Tlan berkata: "Apa bole adjakln akoe boeat pergi fiat itoe tempat semboenl atau tiada?
KokOng Jantas manggoet bHang bolemaka dia pegang langannja kauw Tje Tian berdjalan pergl di itoe tempat djoega itoe ponggawa masing-Ill a- . sinR pada toeroet ikoet.
Pat Kaij di sampil! gdengarbegHoelantas berkata:
"la kokobetoet tiadaadapatoet,adabeginibanjak rnakanan dengan arak di atas medja, tladamaoe makan boeat pergipreksaitoelempatmaoe apa?'.
Kok Dng taoe Pal Kaij adarakoes kengen maoe makan sadja, lanlas prenta pangka-t Tong Kee Khoa soeroe bawa doea medja dengan peslahan bawa saliJpe di ternpat semboeni nama PieIJang Lauw, Pal Kaij dengar begitoe baroe tiada me- ngomel, dan adjakin dla pQenjagoeroe sama See Tjeng sam:\-sama berdjalan.
Dan Kok Dng adjakln Kauw Tje Tlan sama masing-masingliwatin di Hong Kiong,pergl sam- pe di kebon kembang poelljablakang, lantas te- ngok ada doea Taijkam, bawa doea penggalian pergi di lapangan tempat batoc jang tlnggi, Kok Ong berkata: "Disini bawanja'ada tigaoekoeran poenja dalern, soedah hikindjadisembilankamar di dalemnja, dengan ada ampat tempajc:n jang besar, dalem itoe tempajan di moewalin isi-in minjak jangbeningboeatpranlikanpasang Jampoe siang ari maJem tiada 1~lati-matlnja. kaJoe dapet' dengar angin riboet la nlas pergi masoeksern- boeni, di loear sebla atas,lantasada orang toeloe- pin sama batoe atau papan?"
Kauw Tje Tiansesot:danja tengok,lantaskelawc1 berkala: .Kaloe siloeman maoedjaifin sama ka.u,
1 258"
hisa dapet toeloenglnkami poenja Kim Seng Klong, kami Jantas adjak itoe tiga kiong keloear kota mendjadi orang ketjil, darl inl ~egrl kota~kota
semoea kami serahin sama Sengtieng akan doe-
doek mendjad radja". .
Pat K=l ij disamping dengar Kok Ongkeloeafl~
iloe pengornongan lanta.sketav.:aberkata:. "Hel ini radja soedah ilang dla poenja maloe, kenapa sebab membeJain satoeprampoean~oewang po~
saka negri berloeloet sama weshlo, Kauw TJe Tlan lantas angkal kasi In! Kok On.g bangoen, dan dia menanjadarlitoe siloemandarldi~soed~h
dapet itoe Kim Seng Kiong,di blakangkah~pa dl~
ada soeroe dia poenja rajal datang atau tlada?
Kok Ongnerkata: "Tempo dia~atang .'ali~k~p karni poenja Kim SengKong ada.ltma~C1 poenja lama, dla ada soeroe dia poenja raJ~t data.ng minta doea boedak prampoean "oeal dJaga Kiln Seng Kiong, kaml lantaskas~ keloeard?ea b?edak sampe taoen jang soedab dl boelan tlga diada- tang lagi minta doea boedak,dan.~o~Jali loe~joe dia datang mintadoea boedak. Jagl1nl taoen[ang boelan deea lagl dia datangrninta3 boe.?,akbelon taoe sampe kapan dia maoe datang lagl '. .
Kauw Tje Tian berkala: bKap~n bei1t?e dl~
saban datang,kau ada takoetsama diaatau tlada?. , Kok.Ong berkata: HKamitengok diasringkali datang satoe perkara kaml memang lakoet ~a~a
dia, doea parkara takoet nantidiadjailin tangkap S3ma kami, djadi itOlt kami Jan ta~ prCIIla oran~
bikin satoe lempat boeat semboenJ. kapa~ dapet dengar angin poenjasoe~ararl.boet laoe~Iamao:
da! ang. kami adjak kanll poenJa sanak Ipar,I,an tas masoek pergisemboeni".
begimana kau ada poenja akaI bi 5~ semb?eni?"
Dia lagi sedang bitjara, lantas ketiatandl sebla Tjbia Lam ada bergoelo~ng mega itan~,sertak~.
liatan angln meudatangm mengeboel Ilo,e pasir, aboe naik ka alas naendjadi gelap,rerkecjoet ma- slng-inaslug itoe ambtenaar pada boeka ~oewara berkata: .Hei Inl weshio,barangseboet siloernan tantas siloeman datang".
Makaterlaloebi ngoen~nja KokOng lepas Kauw Tje Tian dia lantastereesmalo~~ ~jdalemgowa boeat pergi semboeni, Tong T,81)"tloe lama ma-
sing. musing pon gawa dioega ikoet t?croen,ma- soek di guwa, dan Pat KaijsamaSeeTjengdjoega
maoe pergi semboeni. "
Kauw Tje Tian liat begitoe lantas p~gal tar:i(
dia berdoea itoe sambil berkata: .Hell angkau berdoeadjangan begitoe, bole loeroet sama-sama akoe boeat pergi kenalin inl siloem~n?': ,
Pal Kil ij di pegang sama Kauw l)e ~Iantiada bisa lerlepas,-dia djadi apa bole boeat rkoet sa- ma·sama pefl~i boeatl iat . . "
Maka dia benlga naik di megaawasmlangb~.
toel ada saloe siloeman,KaUW,TieTian.e~o~~a:la tengok begitoe \anlas menanja san~aPa,t~al)...ee _Tjeilg, kau'berdoea apa ada kenaltnInsslloeman
atau 1!·::J a? , ..
Pat Kalj lantas berkala: "Kaloe akoe I~?t 1111
siloeman matjemnja seperti Tong Oak Tal) Te,e poenja oran!!, janl( mendja la pintoe di panggll Tjiauw Wo Kim Tjen/: Koel", , . . ,
See Tjtmg menjaoel boekan dla, ka(~e Ibell!
Tjiauw Bin Kim Tjeng Koei dia maoe l~eloiar ampir djampoekoellima atil udjam poekoel, anem, sekarang ini djam poekoe sepoeloe. dafl mana
E E Y 0 E. 1261
a~a ibeli~ b~anl ?oe~t kelo,ear kendatisabetoelnja d)oega ibells dla tlada bisa melajarrg djalan di mega, maski biar diablsa bikin angin tjoema bole berkesioer sadja, dimana ada begtnl poeaja ken- tjang, soedah tenioe betoel lah ini SaijTai]Swee tiada bolesala. .
Kauw Tje Tiankelawaberkata: .Kapanbegiloe kau .berdoea,bole toenggoedlstnl sadja,akoe nantl peril menauja sama dia betoel atau tlada", Abis Iantas dla samperin sama itoe slloeman,serta ia keJoeari,n dia poenja gegaman, toeding dl depan moe~all)asentakberkata: "HeiJangkzu dari mana poenja Sla Mo. lekas bole kasi taoe kau poenja
nama Irima mali?" ,
Lantas itoe siloeman berkata: "Akoe boekan lain orang sabetoelnja akoe di goenoeng Kie Lin San, gowa Haij Tjhio Tong, dari Saij Taij Swee p~~n!a pan~Jima prang,dapetprenta boeatdatang dlal,m ambil doea boedak Kiong Lie, kau orang darl mana brani boeat menanja sama nkoe?'
Maka Kauw Tje Tlanberkata: "Kaloeangkau maoe kenalakce, ini dia TjeeTianTaijseng Soen Oou~ ~on~: ~e~abnja a,koe anter Tong Tjeng pergl, dl Saijthi liwattn djalan di ini negri akoe taoe .Jang, ka~ soed,:hpedajainbawa lari Kok Ong
~oe,nJa Klm :seng Ktong, tiadatelllpal boeat pergi tlarl !lama kau,kabeloelan ini ari kouanlerin kan poenja djiwa, kerna soedah toeli an kiill mlsli maoe m~li di tangan akoe llada bole liwat",
lIoe sll<,Jema~ dengar ,~'I UW Tje Tian poenja
pellgomonga~ J~ng demlktan itoe, dia mendjadi sangat naran\a. la lanlas poeler dia poenjatocm- b~k IO,eloe~ Kauw Tje Tian poenja Jeher, I(nuw Tie Ttan slgraangkal dia poenjaI<im Kc,uw Pan~
"-,
'EE YOE 1260
boeal mendjaga, dan sekali Kauw Tje Tian balasln lantas dia poenjagagang toembak pala doea. ' Maka terkedjoet lah itoe slloeman. stgra blkin satoe goeloeng angin pergl lari batik poelang ka-
tampatnj a, Kauw Tje Tian sa bar tiada maoeoedak la lanlasioereendari mega kebawa, dan pergi sam- pe di hadepan gowa dia berkaokberkata: ..lagee- roe bole adjakbagfndakeloearsadja, Iloe siloeman sekarang soedah lari poeiangkaternpatnja".
Tong Taij-Ijoe dengar lanlasadjakln Kok Dng keloear di itoe'~owa , dan tengok di atas langlt te- rang ttada ada hawa slloernan. '
Kok Ong lantas adjak dia bertiga doedoek serta herrnaka n mince m, Kok Ong sendiri toewangir.
arak dl tjangkir mas boeat kasi Kauw Tje Tran
ml noem.
Kauw TjeTian lanlas samboel itoe tjangkir arak dilangannja KokOng dia belon sampe noekamoe-
leet akan bilaug trima kasi soedah dapet dengar ada satoe ambteuaardatang taper berkata: "la bagin- da sekarang iniointoekola Saij Moei ada kedataDg- an api menjala?"
Kauw TieTianbarangdengar dia poenja laporan la.itas itoe tjangklrarak dla tlrnpeekka alas,sambil uta mcmbalja djampenja, lantasitoe Ijangkir arak djato di bawa, KokOngtengok begitoe lantas me- nanja sama Kauw T]e Tian,apa sebabSengtjeng bole timpoekitoe tjangkir, dari alas sampe djato ka b<lwa, dan sampe araknja toelnpailbis, oe apaka maksoednja apakami adakoeran~hormal, dan da- ptl sala samakau,harep Sengljeng bolenaikdi tas iian nanli kamibriIrima kasi banj ·b'
la ,
.B~~~:n ~~k~~ng
addeangkar lantahs kelawa berkala:d oerang ormatsama k
an
ad~
ragis~toe
ambtenaar jang berkoeda d:t oe,~P~~n~~:n:~l~a~a ~~e~p
I,an.tas bole toeroenoedj~~
d' , . , alJ oer, itoe apl semoea soed- h men ,adl linjap, aer oedjannja berbaoe arak", d
Kauw T' T' .
soedah
kal~elar:a;o~~:~;taa:ko.Itto~
siloeman tadi,~~~aS::;'~~jb~le ~?I~k k~mb.a~i ::~=s~~I~~~:rei~:~
beloelnja ako 'b:~I. tllll.satoe11~I~gklrarak,iangsa-
" a siremdariuoesiloeman nJa api, boeat toeloengln di kol S S' poe- orang-orang ketjil poenja 10ema",3 ee lapoenja
Salelah KokOng n d .
demikian iloe d ien engarperbllangannja jang
~ingga
iaberl~iU~~~~~~:~:~lo~~m~t girafJ~ se~ali
lalantas oendang Tong TaiJ,-l ~,auwTJ,eTlan, nja moerid akan ad' , I,oe ersama dla poe- poen]a
kadoedoekal:~~dj~l_k
dl astana serahkan dla,Kauw Tje Tian mengawasin Hat K k0
DJa t1ngkabegnoe, lantasdia tert ,0 n~ poe- kala: n1a baginda dlan awarn sarnbil ber- baroesan ladikernaa~ gan t~rJalo.eamat beg.toe, akan maoe mtntaba . ~ panglJma ~lloeman dalang Lie
~erna
akoesoeda11~i~'~~IP~enJ a
boedakKiongP?lnlil, soedah tentoedia misltl an PkOel?n g katem- dla poenja di , apor aSI laoe pada
d~1
ng Ijarir~a~~ s~~~:al!,
tiadaoeroeng dlamisti tarn sama d' k ' ,plkrran akan salin gberan-la, la oetln kaloe diai ' k ' tang akan bikinlerkedjoel k ~rse arang da- lang kaboel manoesia di~na ~egrJ.dan blkinka- akoe poenjadl dalem ikir oenta~ersoesaali, dan
p an lerleblbaeakoepcrgi ORIGINEELMOEILlJK
~
~EISLEZEN ORIGINAL IS DiffICULT TO READ1263 SEE YO E.
SEE Y 0 E, 1262
.,
1264 SEE Y 0 E, SEE 'Y 0 E. 1265 lebl doeloe katempalnja akan adjak dia berprang,
dan ambil bawa poelang baglnda poenja Kim Seng Kiong (permisoerl), kerna belon dapet taoe disebta mana [ang akoe misli pergi lagi dari sinl pergi sam- pe dia poenja goenoeng katempat gowanja, ada brapa lagi poenjadjaoe?"
Maka Kok Ong berkata: "Kami jang soedah prenta pane akanp~rgi serep serepin dari sini,pl.r- J!i sampe dia noenja tempat poelang pergtpoenja dja!anan ada50arilebi,!agi diapo~njat-em,Pat~o·
wa doedoeknja betoel mengadepkldeel, kiraktra djalanan ada8000 Ii poenjadjaoe lebi koeraugtia- da brapa".
Kauw Tie Tlao dengar lantastreakin Pat Kaij s~
ma See Tjeng, akan soeroe mendiagil dla poenja
f,o~roe, kerna akoe sekaran~maoe pergttj~ri,itoe siloeman, k'.lU berdoea mist. dengan all-alldjaga
~oeroe,djangan sampe koerang soeatoe apa, KokOng sigra larik langannja KilUW TjeTia~la- han tiada kasi dia pergi doeloe, toenggoe nantt ka- ml blklu sedlanasi kerlngboeat kau nekel makan, dan kaml bole bekettn oewang blandja kaslkau hoeal ongkos di djalan, dan pill satoe ekor koeda jang bae bakill kau bole pergi.
Kauw Tie Ti?li lantas ketawa berkata: ~Bagin·
da djang~1Il sangkanin akoe berdjalan kakl boeat naik goenoeng loeroen goenoeng, akle nanti bilang teroes terang,boeat berdjalan dengan 8000 Iipoe- nja djaoe, arak dalem tjangkirbelo~:,dingin-akoe soedah bole halik poelang kontbah .
KokOngberkata: "Angkau k:lloe '3oeka akoe oi7 tang djangan mendjadi goesar". ' :
Kauw Tie Tran berkata; "la Kok Onaada neugomonga n apa bole hilang sadja djarig,,'n sa- lempang, akoe dengar dengan segala soeka ati?"
Kok Ong baroe brani nllang Iantas berkata:
.Kami bat kau poenja roepa seperti monjet, be- gimana kau ada begiloe roepa, poeuiailmoe(Hoat Lek), akoe betoel boeat heran tiada abispikir' . . Kcuw Tie Tianberkat..: .Soenggoeakoe poe- liJa badan dan roepa seper.i mon]et akoe dari keljil soedah boekabikin petja idoep matipoe- 'lja perdjaJanan, dan memjari ar.terotempat akan pergi sampe di oedjoeng langit tandoek laoetan,
13 sampe bisa dapetin satoe goeroe jang terbila- n~al1 pande sekali, akan toero eni n kesakliannja
dl kasi akoe pladjaran, lebi doeloe akoe soedah
bersl-tn badan tapain dalem peroet uada taoe m31.ern clan sial!g, ,l1an ~da berdoedoek tapai., slIdJa men[oendJoel< langll boeat 'koewali dan mengoendjoek boemi boeat pendoepahan,'doea roepa barang sarnpe blsa mendjadl, lantas bisa
~engllang, pindai.n seg~la roepa barang-barang, axoe se~ah mendloempru poksnf]atau melompat, sama djoega melalkat [ang bantoe, bole sampe sepoeloe laksa delapan riboe I. poenja djaoe" .
K.ok Dng .barang,de~gardiapoenja perbilangan
b~gl!oe, lagl ~endJadl terkedjoel dan lagi men-
dJadl gtrang, la la~las ambil saloe tjangkir mas toewangtn arak, kasl Kauw Tje Tian minoemsambil b~rkata: "Seba.b ang~a~ maoe pergi djaoe poenla dlalaua.n,bole mlnoem111Is:ttoe tjan kir nrak boeal tandanla".
Kauw .Tje :rian poenja ali a~an maoe pergi a!lgkap.'loe slloeman dimana ada ingalan m.lOe lIloem ttoe arak. bole tarosadja toenggoe sampe
ORIGINEELIS MOEILlJK~EtEZEN ORIGINAtlS DIFFICULTraREAD
SEE Y 0 E.
...--.
'~mpil
sa ne p tongsoerat, sembari diaI poe oe.Hoe gembreng,diaseparolari mendatanginSe .'rt•
terballg, .
I K<tllw Tje Tian Iiat begitoe djadi tertawa aJ
,erkata sama sendrrinja: ,,0 I ini si/oeman[an poekoel gembreng ada membawa'sepoeljo k
SO~.
'at belon taoe dia maoe anterin sama srapa, bae
•anti akoe pergi preksa 8ama dia bakaJkirabol apet taoe, abls dia Janlas gojang njawaknj beroepa djadi 8atoe tahon tjeking pergi lkoetln
~rbang diatas kepaJanja".
.i
Itoe rajat siloeman poekoel dia poenja 1Ze'. brengI gi sambi/
b eromon~
sama sendirinja, kitapo!: rfa1dja jang beloeJ atinja ada djahat sekali jilt:
edah katiga taoen Hoe dia ada datanRdi negrt joe Tjl KOk, rampok Kok Dng poenjaKimSe::,'
IiOl!W (permisoeri),dariiloe taoensampe sekilm !J dia belon ada adjak lidoer tentoe tiada ac'd d:( - .dOJ!ja, apa bikin maoe temahaakan mintaI?£idiii
' PO~ja
Kiong Lie (boedak prampoean) permocl' doe dia soedah bawa datang di blakilllgkaJi Jant ' dia boenoe, dan kadoea kalinja diaamtiI djoe a di blakangkali dia boenoe, 1nll~o e.1 lal~
I
~Ia
aoe ambiJ, Jantas kabenloer dlapoenjamOi:- _'s?e, Jansampe kenaSoen HellgTjiapoekoel bikin
dla k !a,dia poelang lanRan kOsongtiada dapelSa-
t~e
p tong poenja KiongLie (boedak prampoean),!klla hoenja radja d;lptl dengar mendjcdi mara '
be.~ar /
aoe saling berlaroeng dan disceroeakoe~ba w ~
Sapoeljoek soeral akan minta berprang.101 ekali kilapoenja radja ampoenjasoeralsam- pe d poenja negri. Kok.Ong tiadaingalan maue
p~an
,ia mendjadi prangdjoega,kaloe diamendja- dl p 109 tenloe dia misti kala, kerna kila poer:jaI,
I I
\'
f I
SE E .Y O E.
,]266
akoe balik pOelang baroe akoe minoem blkin'o! •
.ring, abis dia kala Jantas liada kelialan Jagi( . poenja bajang.bajanga~.
Oan Kok Ong sama dia poesja ponggawaIlit' pada djadi lerkedjoel sambil boekasoewarah .' kala: ..Beloel
be~jmana
dewa poenja kepande .J' apa dia poenjatjeritasatoe persaloe tiadadjoE,1•Tjerifa Kauw Tje Tian jang soedan meJaj'
~
naik di mega mengilaug, barang sampe di .tot:
satos goenoeng,ia lantasbrenfi berdiri dipoent] • mengawilsin di bawa, lantas kelialan di amp~.
pendjoeroe mera sepern api, keloear sorohljt.! lerang di sama tenga lanlas kelialan keloear satoe goeloeng asap jang djahat.
Kauw Tje Tian sesoedanja tengok begitoemen.
~jadl
djeri, lagi dia <lapel lengok di len.ga.ler:"Jitoe goenoeng, pada mengeboel terbang uoe aoo pastr dan sampe gelap mala hari liada kellatan dan ianlas dla batja djampenja gojang dia poeltj<l njawak beroepa djadl satoe ~oetoe perg~terban jang lempat ada iloe asap api, barang dla sa/i1j.ot disitoe fiada :tda itoe apidan asap djoegasoe:l~. Iinjap, Ijepal Janlasdia keJoearin dia poenja rOI;I'.' kombali, abis begiloe dia dapet
dengar .s~loe.!; " .
wara gembrengI{auw Tje Tiandalem atlnJa
~I . " : :
dia berdjalan sala,dan diaberkala~amil sendlr' . kaloe begiloe barangkali boekanslloel!);lnPOI ;a tempat tinggal, jang gembreng poenJa soev' r~
barang kaliorang Jagiadjarso.ldado~,doega~ana' 1 negri poenjadjalananbesar, Iloba klta pergl ml • nja sama dia bakaJ bole dapet ketrangall, sedang dia berdjalan dapet lengok ad~ Si\,. J:ajat bawa bandera koening, serla dla au
ORIGINEELIS MOEllIJK~ELEI EN ORIGINAL.IS DIFFICULTTOREAD
'L 'S E E Y.OE 1269
barl radja negri·Tjoe Tji Kok poenja Kim Seng ouw, apa belon kau poenja radja boeat is'rl?"
/toe rajat siloeman berkala: ItDari itoe faoen
jia dapet langkap Kim Sen,; Houw, lanlas itoe akroe ada saros dewa persen Klm
~en~
Houwaloe badjoe Slan I, dengai, ada-betonn10,li oenganja, di kast itoe Kim Seng HO!JW Cl! .. , ake saban ari, dia barang pake dalemba IllnJa hendjadl keloear doeri ladjemnja seperli ,1'(1 ,oem, 'Ikoe poenja radja barang oesoellantastan a nja jpeka keloear dara, maka dari sebabitOI:d:1ti<.da prani oesoel dan raba, kapandia pegang:ilr,-1lall_' Jas sadja lan/:tannja keloear dara, be/on .d eapa
~ebabnja,
darl permoelasampesekarafl g' bclollada Ilia dekalin dan tadi pagl c1ia ada DrelH" ian g:i ~
I,anja bocat datang minta boedakKiong'.le,
,' O ~.
ah ada saloe jang llama Soen Heng T rl brJ'!a!
ambos: melaWiln, akoe poenja radja . ndiad iara dari Hoe dla soeroe akoe bawa illj S'(:fat.
" dia maoe sama dia boeat berprillRI>,
~'uw
Tje Tianja n~
menjaroe berkala; ..Kar. .:nja radja begimana dia bole IIlendjadi ma a.
; r.e rajal Jagi maoe bi/ang.soedah KilUW
Tj ~
j'Cl• loearln Kim Kouw Pangn;a,sekali dia k<ll(i.la- ngnja, lantas tje/enlang djato mati,Soeda ..ati aroe dia menjesel berkala, sa/a beloelakne bc/un ICnanja dia poenja nama, ia lanlas art bit dra 'iOellja
~oeral
simpen di sakoenja,daridi pt.; ni.· ndera sama gembrengnja diaambi',dal}pI ksa i dalem badjoenja aOa saloe'Paij di Ikatnas,
· las Hoe Paij ada soeralnja ler:lehot:t.iitn ghole Iperrjajain;saloe raja l bernamaIJot:Laij
'loe
ie,li:Janllja ada brapa kaki poeujalillggi, lIloe::an""
SEE Y 0 E,
1268 . i hikin lerballll .
' ~sa n dan ap, If,
radja blsa
ke10ea~ln
'Kok Oug poenja pongga\~
segala aboe
~ as:r'semo ea
troesahare~, b~~~a:rn f,
dengan auak I.~!!; ktoe akoe masmg- LI idoep, sampe
~toe o~~' a'
kota, ki taro~.nJa ~\l
:nanti reboet di a ~ Lta masing-mas tng I mendjadi keizer, all boeat begitoe Iti.ta peen, .diatkiranpoenjatentoe
p on~~~;~aiangit
" . demikiantia~a .
so~dka:~~
a ,atin;. ..P K"lIW T'\e Ti.lIl dengar
b kata samasendi rin]t ":: "
~
. , . lantas e r " keti aalz~
mendj adl glrang.
: ~I'at
siloeman actade.~ngp~cl1 :
.'01 ini satoe . : lem doea pata I . . ../
~ ' .
" , 'ang bae, 1nl da it I11Ma acta I ' ,; alillla J
b i\an~
diatas lang . pengoIlt)}., ., Io engo~nonga~
hetuel ada bae~oenl~nda poe'nf~ :' .~
-:kain,
I~O:- ~~m
gsellg Kiongjang aliab:~djak
tidoet,.~ ,
ngan. IIlI . sehab apa dtatiada
sa~~
koerang me- "/ :,',1cenmsoen ' betoel akoe a . a di.a' I
lnl pengomonga n. koe pergi menanja salm.
o"l~
j .I' foba lIantl a . I dapet taoe era c ~:-C'
ngar.
l
, I oewil ra makaboe liwatin 'io,.o(,- boeat satoes. T'
~
Tianterban~
(. I!" .IO'lLantas Kauw tlada kellatan, dla
lanta (~( .
,;{i r .SilOeOlit n salt1p~ djadi satoe Totong ~. I
d'ampenja men\aroe mperin 5ama ltoe . ,
tl ~wa),
dan diape~~le~ad an
berkata:. ~a
!iiloeman
boe~t ~~~
soedal .maoe perglKoan, kau
.~Im
naUnItoe soerat? " .0 tengok tiada ke., d' Ini rajat SItOemii . m'{'rid dewa, la , ' dia lial sepertl •. lantas ntt:se .. I
Ipilon; koel diat '
poel1jal~t:mbrKeen~~a
e.rkaa: .. akoe" T' epoeoTi:.~:( ~
rienga1l ada 0 er i di oe!!;" 10
' (.n ~ '
boeat pre1ll a.soer~~eiat :kanmintaprang,~
hawa sapoetloek . " , l(j l
diaKflUboleW TiehlkinT~edlanl~ .png menjaroe menanJc .
t1ada ada dia poenja boeloe, kapan lIada ada bawa lnl Palj bikin ketrangan iloe ada palsoe".
Ka uw Tje' Tian lamas ketawa berkala: "0, dia poenja nama di panggil IJoe Lalj IJoe Kie;
akoe sekali toeroen tangan poekoel dia lJoeK~J, Boe Laij, la lantas itoe Palj dia masoekindale Sakoenja, abls itoemail lantas dl oeroek,dan di dapet satoe lngatan taoe jang /toe asap api poenja djahat, djadi dia Iiada brani boeat pergi masoelc di daJem gowanja, la lantas dta lompatnaik di mega, baJik kombali poelang di negri Tjoe Tj i Kok, barang dia sampe Ireakin sama Pat Kaij', soeroe pergi panggiJ goeroenja na.lk astana, Pall Kaij trima prenta lanlas pergi". ',f Sateiah sampe di astana Jantas dari iloe siloeJ•
man poenja soerat di kasi Tong TaijIjoe boea\' simpen, dan pesenin sama goereenja dari Ito ; soerat djangan kasl Kok Ong liat doeloe.
Kok Ong lanlas toeroen dari astananja nw; ~i samboet sama Kauw Tje Tian berkala: ~~ \
:' 1
jang soedah pergi dl dalem gowa &.ka, O[;'n
beglmana?" .; :
Kauw Tje Tian lantaskasi tjerita satoeperr le dia poenja ha!. Kok Ong berkata: "Kalo a poenja radja siloeman akoe soedah kenalin :i soedah brapa kali dia datang disini".
Kauw Tje Tian berkala: .Baginda belo a kenalin boekan dia, inl ada jang bawaI r siloemaa poenja rajat, dia Jebi doeloe so "lJh ketelll oein sama akoe, dan akoe soedah porK !I
bikill dia mati". ':c.1L
Kok Ol1 g dengar mendjadi girang ber~ , ': :
"Kaloc begiloe i10engan kau permoela po lala ORIGINEELIS
MOEILlJK7ElEZEN ORIGINAL IS DtFFICULlTOREAD
1271 SEE y0 E.'
ga ndjarall jang nomor satoe, kami dis/ni soedah preuta orang.boeat pergiserep-serepinbelonada dapet kabar lang beloel. Sengljeng sekali pergl
~ oedah
dapet poekoel bikin dia matt,jang soeng_goe betoei
seba~i
dewa ampoenja kepandehan\lantas
p ~enla s~eroe
saloe orang panasin arak:boeat kast
~ Iam~l
Jang diasoedahdapetgandjaran".Kauw TIe Tlan berkata : "Minoem arak jang sabetoe/nJ.a perkara
k ~tjil,
dan akoe maoe menanja sama bagln~a, darl ~Im Seng Kiongada poenja barang apa Jang mast kelinggalan,bole kasisarna3k o~
.boeat landanja jang dia lla] bole djadi perlJala 1",
K?~
l??gd~ngar
apabila dlaingal alinjaseperudl rns ms, lIada bole tahan lantas keloear aer mala berkala: "lIoe saloe taoen tempo siloell1an rampas bawa Jari sama dla, dia ada tinggalin seroepa dia poenja barang". '
Kauw Tje Tian berkata: ./loc siloeman jang soenggoe oelo.el ad,a di.a poenja ilmoe (sinlong), akoe
, soe~il h
liat die! blsa lepas asap, lepas api, lepas pasrr, soenggoe beroetsoesa boeatbiki ndia la'/oek. dan lagia~oe
salempa.ngKim SengKiong,teng ok akoe poellJa moeka dla Iiadakenalin dan dia !lanl; liada maoe menoeroet bersama
~koe
poelang ka negri, lIIisli ada seroepa dia poenja
I arang. boeal landa dia poenja mala kasi fiat maka dla baroeboleperljaja sama akoe,(jarisebab doe akoe maoe hawa boea! kasi dia Iiat". '
Kok Oilg herkata: "la ada di dalem kamar' ernpat dia berias saloe bellt ranle moeliaradi ikat .a;;, melllang da~i Kim Seng Kiongpoenja pem-
~wal,Jan, sebab lIoesaloe aridia maoe ikat di
10 dla ke/oepahan tiada djadi laro, jang beloel SEE YO E.
1270
sekali iloe dia poenja barang tetapi kami tiada gemas boeat liat, kapan liat itoe barang sama djoega kaja liat dra poenja roepa bole djadi kaml dapet sakit Jalli [ang lebi berat",
Kauw Tje Tran berkata : .Ia baglnda troesa seboetitoepengomonganboleIjepat keloearlu iloe rante kasl sama akoe" .
Dan Kok Ong begitoe djoega prenta diapoenja Taijkam, ambit bawa datang hoe raute di kasi tangan Kauw Tie Tian. Kauw Tie Tiansambcet lantas pake di lehernja dia tlada mane minocm itoe arak, lantas naik di mega teroes Jinjap tiada kelialan, soedah sampe di goenoeng Kte LinSan pergi tillri diapoenlapinloegowa,seneugdraber- djalan tjari lantas dapet deugar oraug poenja soewara, ia lantas brenli berdiri awasin, liatada rajat silocman kira-kira 500banjaknja,soed-hdia teugok begitoe. tjepat dia balik pergi Ijari jang ternpat dla poekoel m311 itoe rajat siloeman dan ketoearin dia poenja bandera ~embre:lg, begitoe djoega gojan)! dia poenja badan, beroepa djadi IJne Laij IJoe Kie poenja maljem, dan bawa Hoe
sap Olo n~ bandera koening sama itoe gembreng dia poekoel,dialeroespoekoelHoe gembreng ber- djalan madjoe sampe di pintoe gowanja, dandia daret dengar orang kaokin berkata: "Hei I IJoe Laij IJoe Ke, kau beginl tjepal soedah balikpoe- lang ke'u tjepatan berdjalan, Tilij Cng lagi me- l1oenggoe boe;; t lnllja kr.u balik poenja kabar".
Kauw Tje Tian lanlas masoek sampe kadoea pinloenja poenja di dalclI1, diaangkal keoala me- nengok, Iial ada seboea peseban liaodelapan dia poenja djendela, dan sama lenga iloe veseban
ada satoe krosi di ikat mas alas Hoe kros i ada OAIGIMOEILIJKNEEL~EISLEZEN
ORIGINAL1$
DifFICULTTOREAD
b~rdoed o~ k saioe radja siloeman,~oenggoe het, . dla poen.JCI ro.epa dan matjem ada djalu.t s kit!
~,u w !Je ! Ian tengok begitoe, _cngi:dja bi tingkanja kaja orang langma!..s tiadamace(l~ l (11 dengan adat dia bertoendoek sadjilpoekod . c _ br e~g! !~nla s iloc radja slloemall menanji' .ken beginl ljepal soedah balik dia liat sama kau
begtmana?" •
. Kauw Tje Tlan jang menjaroe sengadja 11<: 111 tl~da.maoe sahoetin, dan diamenanjalilg iOrJ a dia tlada maoe menjaoel, itoe slloernan I :il ' tarik ber~ata: "Kausampe didalem gedonJ1 mi' .
~oekoel noegel~breng. akoetanjaberkallka kau tiada mane menjaoet apa sebabn]s(It
. 'Kauw Tje Tlan jang menjaroe lantasboe ar o
uoege~breng di bawa dauberkata: "Ak oeL . :t'
akoe. trada.maoe pergt, kau socroe djoega '. !j_
.pergr , berdjalan barang akoe sarnpe di nee i '.,
dapet tengok dia puen]asoldadoe banjaknja -')il
hole dl itoeng, barang dia dapet liat ~koe, .,:'i,ll berkaok kata, ,lekas t3ngkap ini saroe sno.rl;il • lantas akoe :h a kena djurokin ikal akoe l'~ \ nws? ck di daJem kOla. adjak b3wa pcrgi !: I "
1l1Oe lll 5ama Kok Or-g, I{oll Oll ~ begitoe di'J- rrenta soeroe boenoe, bac djoegaakoemas 1i • .
)
O~nIO~lIg ad:! kallan kiri poenj'! ponggawa (; _! Inlnlaln ampoen.b~rk~la , kaloe ber<10ea ~:,li " g beroe~~e t.,a~a mlstr dl potong dia poenjasocra _~al1, i:lJadl I'oe Kok Oug ampoenin Sall! C\ a'o t(al1a di boenoe, dia sesoedanja trimailOc_Sge r~ t lantas akoe di soeroe bLlwa keloear di 10 .b kola, dia prenla orangnja boeat poekoel i' ,~
30. rotan, sampe akoe poenja palllat petja i.ill j, kc!oear melotot,baroedia Jepas kasi ckoe pop!-,I ..
E E Y0 E.
1272
" tl lama dia maoe dalangln soldadoe
dia dl sana la .. 0 ,.
boeat lawan prang sama Tal] ng.
. bi mendengar lantasber-
\Ioe radja siloernan a IS au boeatberdong kala: IIPaloet
,kal~~ab~g~:~:I~kali
kau tiada bisasal1l~
akoe, di ta ) kau bole tjepat pergl la or men]aoe.t.sekar~ng
io kasitaoesoepaja djal1(!'ar.sama Kim Seng 10'n , . i a i[angdiasoedah dia mendjadi kesel, kern: I~a~ ~e:gi bawasapoe- dapet dengar akoe prenlitoe lautas malanjamen- tjoek soerat,
bar~ng be~ata
tiada bisa brentin]a, djadi mera, mele e aer . . di sana poenja kau sengadja boleP~T bj~~g
tentoe dia mist!barisan.. ada gagkaoeseSoaepl'a]'a kau bikin dia poenja menangm sama a ,
ati mendjadt senang". ,
M k' Kauw Tie Tlan [ang menjaroe,. apa~l~
dape~ ~engar
perkataan radja,slloe~:~lr~l:ng:n
.mikian itoe, ada
~p~~I~:s~:~::~agmera~a
takoet. bertamba all men ]a I t I 1 Kauw Tje Tian lagi jang memang ~abe oe~~ bole lial lah jang poenja maksoed begitoe, ma a edongnja ini siloema.n
'poenj~ le~p:~raJ~~~~~~a:oes
sekali:sampe begini poen1ka empe kablakangnja, Iantaa ,
• t lah dia masoe sa ' K'
sa e , d: dl oedjaoe ada satoe ptntoe tong dapet liat anuja tempat Kim Seng No-nto,
Moei ia lIoe memang a
de ng~n
di api.l kiri~anan :~~aehmn~~nj:~~~ ~j:1i
siloeman mandjangan,[ang~ soeatoe itoe Kauw 2 .
pr~~lPoea~, ~a~~~\e~: ~iO- l1iO
lagi loelldjang TIe llan me la ._ rli kaja orallg kesel, djanggoet bangoem:111 s~pe beng d)'alo berke- serta ia aer matanJa mengem. lel-kelel. QRIGINEELMOEILUK':'eISLEZEN
ORIGINAL 1$
DifFICULTroREAD
I ~
1275 I<auw Tje Tian sesoedanja Iiat begHoe. ia tantas sampertn di hadepannja boeat menanja,dia belon sampe boeka soewara soedah Kim Seng Nio·nio entak berkata: .Kau ini satoe asal siloeman, jang betoel ada sapoeloe baglan koerang adjar tiada taoe adat, tempo akoedinegriTjoe TjiKok poeu]a waktoe, jang mana pangkat paling besar
datangkelemoe djoegamisrl berloeloet,tiada brani boeat angkal moeka awasin sama akoe, kau ini segala bebo.eronan oetan, begttoe brani koerang adjar ketemoe akoe tiada berdjalan deuganadat".
Maka jang mendjagadikanan kili pada berkata :
~la Nlonio bole sabar dari Hoe mara,diaini jang betoel Taij Ong ija ija poenja soeroehan jangpa- ling di pertjaja, utapoenja nama di panggillloe Laij lJoe Kie, kerna dia ini pagi bawaSapoeljoek soerat peprangan, fa Nlo-nlobole tanjasamadia, lenloe dia soedah dapel taoe dari Itoe kabar", Kim Seng Nio·ufo apa bole boeat sabar ltoe mara, lantas berkala: .Angkau bawa ltoe soerat eprangan, soedah sampe akoe pOeHja negri tau belon1" .
Kauw Tje Tian [ang menjaroe lanlas berkala : Akoe bawa itoe soerat teroes Sllrnpekan dla oenja astana Gin Loan Tian,akoe soedahminta
io nio poenja Koen Ong ampoenja kabar", Kim Seng Nio-nio lantas menanjaJagi, angkau llg soedah pergi ketemoein akoe poenja Koen ( g apa dia poenja pengoruongan1 .
auw Tje Tian jang menjaroe lan!as berkala:
'erkara peprangan semoea soedah di kasi ltloe a Taij Oog, tjoema maoe di kasi taoe jang Ong ada kirim satoe perkataan boeal di SEE Y 0 E.
1274
sampekan pada Nlo-nio maka sekarana ini akce Iiad» bole lantas btlang sebab kauan kid banjak koepinj; dan banjak mata, djadi liada bat',boeat ,di depan orang banjak kasi raoe".
· SEE, Y 0 E.
1276
teroe~ ak~e menjaroe djadi IJot Lai] r'le I<ie
po e~Jamatiem,~al1l~edisini boeat~;~...i kau kabar".
11 Kim S~ng, ~I.o- n!o de~gar dia r. en]a p rOIl·-
~all, ,fag l plkiri n tradabls, bo .a J(, ara,Kauw Kim Seng Nio-nio barang dengar dia poenja TJe "',an lantas kast keJoea r ito ranre /ll')C'j r,}
pengomongan. lantas oesir soeroe moeuoer iloe s.am~ll. berkata: ~Kaloe ki u tlad: nert]:i., •I j
[aug mendjaga kanan kiri, abis KauwTie Tian hat.Inl baranz dari mana datangujar"
llantas pergi toe oep itoe piutoe Kiong Moei.dan KIIIl Seng Nio-nlo lantas hangoen dar
keloearin dia poenja roepaadepinsamaKirnSeng doedoeJ~, angkat tangan beihormat ba:,,:1' , . Nio-nio berkata : "la Nio Nio djangan takoet Soen TI~ng LO! apa angka u [angsOt'ng~f'~ bere-
ama akoe,dan[angsebetoelujaakoedaribilangan maoe .Ioeloengln akoe adjak poelang ka nE·~·i. anah wetan radja merk Tong Tiauw poenjasoe- ~endah. akoe.sampe rnau toetoep mala djoe!;,' uehan, [ang maoe pergi di Saijthipoenjaweshi o tlada dl loepaln kau poenja boedi ?
li panggil Soen Oouw Kong iui dianja, sebab Kauw Tje .Tiil n berkata: DSabole-b ole akoe
sama-sama akoe poenja goeroe sampe di kau m~oe loeloen~1n Nio-I~ io adjak poelanc kanegri,
pcen]a negrl bawa pas maoeminlateeken.djalan :~~s Jantas d'~,rnenanja, ia.Nio, "!O, darllto apt . I;etemoein bagindadenganbersamaponggawan]a, p dan pasir, sab etoelnja apa itoe popwee
\,!apet liat ada dia tempel satoesoerat Pang Boen atau boekan?"
maoe Ijari orang jilllg btsiI obatin dia poenja Kim S~ng Nio-niolantas berkaia : ..ltcei.'Ot:~.lll sakit, sabetoelnja akoe soedah taro obat, lautas popwee lal1~ sab~loeinja itoetl ~akelenenaan dari dia poenja sakit mend jadi bae. abis ula lantas l~las:. dalem.ItO~ llga roepa bole hilanl!
j"",,,
amat oeka media peslahan boent membri Irim a I<as! 11l1aIj sekalJ, Ilada oran!; jang brani dekI' i(11);3ama ako!.', sebabnja dia ada boeka salol'penp,o - :latoe apflbila dia gojang, lanlas hisa kel c~r'a j
morlgan, jang Nio,nio s(Jeda h silo'eman
l al1 ~ ka p ')~mpe
300 loemba!c poenja linggi dall!i r:d i,· r,~
bawa pergi, etan akoe lant"s lapor janga!<oe bis dla bole bakar orang".
bi ki n ta'l ot:k seRilla beboeronans:loeman, begilolI Ua;i j.allg .kadoea le seboel kclenellpn ;!o':, djoega di soen,le "koe bocat pergi tangkap ini\' Ik~ pa,. d.la gOJlIng boenjikall satoe kc: li SOf' \ a:;:· I Iadja siloeman loeloeng1n ki'U bawa poe1anVo !<r \ nla Sadj,a, lantii S meng eboel keloenr asar" r.il"
nel!.fI, itoe siloeman poenja ranglima jang per~ fa TJ1 pl}. tlg:! rilloes loembak poenja li;lg£I, .j ;1 minla boedak Kion~ L!e, jangbeloelakoe soeda\
k
3da jang kanomor tiga poenja kelenen'~i ;I ....,poekoel bikin dia mali, dal! akoelen~okdi Icez .apa~ Sek~1l di~ g~jallg lalllas keloear 1'~ 1o r )illtoe poenja rajal·rajal pada berbarismendjilgo, ~,~en~ng .bo,~ ~alk Ilga raloes loembak dj;; 't<' antas begitoe djoega akoedilpelsoealoe ingala ' ~.. ~nJ~ tt.nggl, .Itoe d~ea roe~a aSilp sa;~l:l ? i I ,..la a eglloe dl takoellll, melalnken ja'g pi. g
