-') 379
t es dla berkaok sa-sa berballk dan
~ern ~!,a~ia:r~aijSeng
Pouw Sat", toe soewarabas~\I1 TkJI ~e,
dia mlstl matl, barangTie Tlan ram . - it
Kauw Jd gar itoe SIlloeman basaln begl oe, dla
d a~et
en • H iItjoeljoekau troesa seboet Janlasdiaberkata t • e iIakoeSoen Goa Kongbeglloe banjak, bolepangg
sadja" , k na takoet mati sajang dji-Kepala
slloema~
crenoeroetpanggll Goa Kong.wania, soenggoe
~I ~
moenoa sala soedah kenate-akoe betoelsendlri P, I b le taoe akoe poenja len sama kau,
slap~,Ja~g b~rlaksa
pengharepan, diri sendirl dapet~JII~ ~'koe
oenja djiwadi kast minta Taijseng keslanltn (Ikau ppoenJ'a goeroe boeatkoe bole an er ,
ampoen, a k e'tlada branl lagi sama lIwat di inigoeuoeng,a 0
Taijseng" ng ]'ang gagaterbilangan
Te Tlan sa-ora d'
Kauw I d ' dia poenja goeroe la
H' g Inemang an . 0 0
Eng IOn, dia dapet dengar101
Sl-boeat
saAgkoet~n, ser~a
gltoe dla mendjadiber-loeman sedi bllang ,e
ba~
Jantas dia kaokinbalik dapet pikirana Hoe
J~nl
geman' kapan betoel kauSI0 , •
kasi taoe sam ttakoe bole ampoentn poenja nialiadibegitoe,a dan
bna~
egima1 na 'Iangkaumaoean-kaupoenj a IIW.' ? Kepala siloernan ber-terin akoe poenj a
g~~:~:i
tiada ada poenjabarang kala: .Kernaa~oe
erak moetiara, popwee.apa-apa, seperh mas,kP jang betoel tiada ada boeat kasl 8ama kau, a oe ,
I
poenja, melainken akoe bertiga soedaragolong satoe 'djoli rotan kasi kau poenja goeroe doe-doek, dan anterin kau poenja goeroe boealliwat
~I ini g,oenoeng.
Kauw Tje Tian di dalern peroetnja"aulas keta-wa berkata: .I(apan beloel kau
ma~e
gotongdjolianterln akoe poenja goeroe boeat Iiwat di Im goenoeng, terlebi-Iebi dari mas perakataupopwee barang jang lain-lain, bole boeka sadjak;.u
poe-nja moeloel nanti akoe keloear, ini kepala sitoe-man soenggoe boeka moeloetnjamengilnga, dan
k~get
siloeman jang kaliga samperin di depannja bilangin, ia soedara ini si kepala monjet kirakira dia sampe maoe keloear, bolegigit bikinanljoer telen padanja boekan ada lebi bae, Kauw Tje Tian dalem dia poenja peroel djoega ada dapet dengar, lanlas dia keloearin Kim KouwPangnja.boeal tjoba-tjoba kasi ke/oear doeloe daJem
lengo-ro ~annja.
Ini kepaJa siloeman soenRRoebetostgigit kirain dia, sampe tjaling' gillinja para, KauwTje Tian baroe tarik llIasoek dia poenja gegarnal1sarnhl]: rertawa berkata, het siJoeman akoe am-poenin kau poenja djiwa rnaoe keloear,bolekau maoe djailin gigit sama akoe, kaJoe begitoe akoe tiada maoe keloear, dan idoepidoe? maoe keset
b i~in
,.kau mali, angkau djang3n boear bikinper, maina'n pada akoe".1380 SEE YOE. SEE YOE, 1381 Komedian kepala siloeman mendengar
perka-taannja Kauw Tje Tian jang demlklan itoe lantas mendjadl poeljat moekanja dengan ~atakoet~n.
maka la maraln sama ini siloeman lang katlga dan makl berkata : .Kau beloelmaoebikintjilaka ama ako , dan toeroet kau pd oja adjaran3a~
pe dia liada rnaoe keloear,kaloe tiada kaupoerqa\ adjaran akoe lroesa sampe beglni.paja,amatsa~~
sekali sebab dengaradjaranmoe langdoerhaka . Stloemau [angkatiga dengar soedaranja kata-in begltoe. hinggala mendjadldjenga kamaloehan ia iroesa kaokin Kauw Tie Tlan serala berkata:
la Soen Heng Tjia akoe jangserlug-sedngs~e··
dah dengar kau poenja nama seperli gtoedoek.
orang bllang kau diataslangit p~ntoe ~at~ Tlan Boen soedah keloearin kau poenja kablsaan',S~n karang ini kau di djalanan Saijlhi.ken~pa kerdJatn begitoe boesoek sama djoega ~epertl anak-an~~
kaloe begiloe boekan kau terbila gan lakl-laki . Kauw Ti~. l iaR di dalem peroet~erkata: .Ke~
napa akoe poenja perboealan sepertt anak-anak?
Siloeman jang katiga berkata: .0 I bagoes se-kali kau poenja kerdjaan,[angorangsoed~h kas~,·
horin kau begirnaua tinggl sepertl 1000Itpoenja tetamoe, dan'salaksa li orang datang.kaslklib.ar, kau' bole tjoba keloear, akoe sama ausaling bertaroeng, kaloe betoel kauterbllanga ga,.ga per kasa, kenapa orang poenjadalem peroetka?maOf:
kerdjain beglloe roepa, apa t1ada nantl djadt boesoek !tau poenjanama akan berboeatbegltoe".
Kauw Tje Tian dalem peroetnja siloeman da-pet dengar pikfr-plkir ada betoel djoega, akoe djlka.sekarang bikinpoetoesdia poenja djantoeng alii boenoe 1nl siloeman ada gampangsekalt,le tapl jangsoenggoe begitoe djadi roesak akoe poe.• nja llama. kau bole boeka kau poenja moeloet nantt akoe keloear bole sama kau bertaroeng kerna disini kau poenja dalem gowa tempat ada sempft niisli ljari tempal jang lebar bakal enak klta berklai. Siloemanjangkaliga dengar dia poe-nja pengomongan, lantas adjakin dia poenja ra-[at-rajat pada semoea pe(lang ge~amall pergi keloear atoer barisan, abis dia lantas dandan ini kepala siloeman adjak sampe dl loear pintoe. gowa, dan tereakin KauwTjeTianseraja berkata :
• Hei
l
SoenHeng Tjia, kaloekau betoelgaga perk a-sa bole keloearkerna 1nltempat ada sampe lebar", Kauw Tje .Tlan di dalem peroelnja taoe inl lempat ada lebar, dan piklrin tiada mace ke-toear, djadi koerang petjaja [ang klta djandjl-In sama dia, kernain! siloeman dia moekamano e-sla<ttinja binatang, tentoe dia poenjaperdj andji-an moengklr, keloear tentoe kila mlsti keloear, tetaptkitaIttistiikatdoelne diapoenjaatiperoetnja, lanlas dia tjaboet dia poenja boeloeselembar (ioep bik i a meu djadl tali p ndjangnja 40 depa,dia lantas teroes ikat dlmana betoelan ati peroetnja Hoe siloeman, kapan dia tarik lantas dia men-djadi sakit, kaloe tiada di tarik dia t1ada merasa apa-apa, dan djika dia maoe anterin kita poenja Koeroe boeat liwat di Ini goenoeng, soedah sa-dja zonder melawan, kapan dia bantahan baroe kita kedoet tarik dia poenja peroet, '
, Sasoedahnja dia abis pikir begitoe, teroes dia ikat proetnja serta di djampein, dengan dia te-ngok ini kepala siloeman menganga lanlas Ijepat dta keloear dan tjari tempat moeloetnja jang tiada ada tjaling giginja, dia teroes menoblos keloear kepala siloeman sama kadoea slloernan lengok Kauw Tje Tian soedah keloear, lantas maslng-. masing pada kroeboetin, Kauw Tje Tian sigra naik di mega, dan sampe di lenga-tenga mega, teroes dia tarik boeat main itoe tali jang dl per-boeat dari itoe boeloe, lanlas ini kepala siloeman merasa dalem peroetnja sakit, dla dari atas mega lantas djato tergoeling kabawa, Kl1uW Tje Tian di tenga mega ada kedoet sadja boeat main Hoe' tali seperti orang main lajangan.
Pada masing-masing dia poenja rajat men de-ngar, dan awasin lengok semoea riboet bilang, roesak lah ini sekali kita poenja Tai]Ong.lebi bae djangan melawan bole lepas kasi diapergisad]a.
; Siloemau kadoea dapet dengar mendjadi terke-d;oel. sigra toeroen dari mega k~bawa , pergi
pegang tahan itoe tall jang Kauw Tje Tian ke-.
. doer, sampeini kepala siloeman tinggal tjelentang:
tiada bisa mengomong, ada sabentaran lantas dia bangoen berloetoet serta sedi menangis berkata.:
..Taijsen~ .ija-ija. erang banjak soedah bilang kau sepern at! hoed, siapa jang taoe kau kaloe beRfni boekan dewa atau hoed, seperli begal s~roepa, kau keloear lantas ikal akoe poenja djantoen g at! boeat tarik, begitoe boekan Doe-soeksekali kau poeuja perboeatan". .
.Kauw Tje Tian lantas ketawa berkata: .Heil siloeman apa kau bilang begiloe,dengan kau acta sepoeloe bagtan poenja koerang adjar, kau per-moela soedah dloestatnakoe maoe gigit, ini sekall lal(i kau dloestain akoe'keloear boealkroeboetm, dengan kau ada ,berlaksa poenja moerid akoe"
tjoema sendiri dimana ada atoeran, sebab hoe akoe tarik kau poenja atl, soepaja kau bole ke te-lllO~i n akoe poenjagoeroe''. Itoe siloeman dengar begltoe lantas tiga·tiganja berloetoet mintain am-poen, dan fagi bilang, [ang dia nanti anlerin dla poenja goeroe boeat liwat di ini goenoeng. I
Kauw TjeTiandengarbegiloe ia lantas berkata:
• Apa lagi kau datang mintain ampoen sama akoe, bole arnbil piso potong itoe tali ada brapa SOl:,..
sanja?" .
Kapa:a.sitoernan lantas berkata : ~Kapan poe-toeSIn di sebla Ioear iloe tali, •di dalem akoe
1382 SEE YOE.
SEE Y0 E.
-1383
l'
•
j
~
SE. E Y0 E. SE E Y 0 E. \385
poenja au masl lerikat begimana bole mendjadi bae1" Kauw Tje Tlan berkata: .Kaloc·begitoe
ole boeka kau poenja moeloet, akoe nanti ~a
soek komball boeal boeka uoe lali dl dalem kau poenja peroet makabole", lnl siloeman bingoeng lantas berkata: • Kaloe dla masoek t1ada maoe keloear kombali boekan mendjadl soesa".
Maka Kauw Tie Tian berkata: .Maoe keloe-arln ita tali ada gampang, kau bole bllang jang betoei, maoe anterin akoe poenja goeroe Iiwat tllini goenoengatau tiada1" Kepala slloeman ber-kata: .Kapan kau mace kasi keloear ini tali, Iantas akoe taloek t1ada brani boeat moengkir lagl, Kauw Tje Tian sasoedanja preksa dengan betoeI lantas dia balja djampenja, slmpen kombali itoe boeloe di bandannja, ini kepala slloeman dja-di dla poenja dalem peroe1tiada merasasakit", Hoe t1ga kepala siloeman Jantas bangoen ang-kat tangan membri trlma kast dan bilang;.ia ':faijseng bole kasi taoe kau poenjagoeroe nanti akoe bikin sedia gotong \loe djoli bawa datang, rajat-rajalnja pada dengar lantas poelang masoek .di gowa.
. ·Kauw Tje Tian teroes balik kasi taoe sama -goeroenja, dan djaoe-djaoe dapet tengok Tong Taij·tjoe Jagi kamoeroep di tanah menangis,
·Kauw Tje Tian soedah taoe, tentoe Pat Kaij soe-.dah bj)an~ sama goeroe [ana akoe di makan
silceman, maka itoe dj di goeroe sedi meuangis, lantas dta dekatindi depan goeroenja boeka
SOE-wara kaokin, Pal Kaij barang dapet lIat lantas toendjoek berkata : .Ini tentoe dia poenja setan jang datang. akoe memang soedah liat terang
itoe slloeman telen sama dia, doegahan in! art ada ad jan~ tiada bae. makasi kepala monjet
datang keloear-dia poenja aloes". KauwTje Tian
barang sampe, lantas larik Pat KaijpoenjaInl1ga~l
sembari lempeJengin berkata: "Apa kausoedah bilang, masa akoe sama djoega kau [ang uada ada satoe goena, dan dia makan sama akoe, akoe soedab larlk dia poenja peroel pidjit dia poenja djaloeng ati, lagi akoe soedah keloearin tali Ikat di atlnja tarik darl loear dla sampe tiada nrsa tahan sakitnja, sampe itoe siloeman satoe persaioe pada mintain ampoen bertalqek, dan baroe akoe maoe ampoenin dia poenja djiwa, nekarang 1nl dia maoegotong djoli kasi goeroe boeat doedoek, dan auterln boeat liwal di ini goenoeng". Tong Taijo l j o e dengarbeguoe lantas bangoen, adepin di hadepannja Kauw Tje TI3U
'berkata : -. Djika akoe perljaja dari PatKaij
pce-"ia pengomongan, akoe kapan-kapan soedah poe-toes djiwa, seban akoe separo pertiaja separo
tlada, Kauw Tje Tian lari makl-insamaPalKaij , j
baroe pergl.benain boengkoesannja sama koeda menoeng oe", lnttiga kepalasil?eman sasoedan]a
I
...
1386 SEE Y 0 E. SEE YOE 1387.
batik poelang kagowanja maka jang kadoeast-, loeman berkata: .Ia soedara, akoe kira Hoe s~
kepala monjet ada 9 kepaJa 8 boentoetnja, kaloe begitoe segala kepala monjet jang ketjll, jan.g betoel kau tiada mistl telen sama dla, boeat kt-. la adjak dia berkta!'dimana dla bole menangin sama kita, kerna di dalem gowa poenjarajat-rajat ada bilang laksa, kita kroeboelin masa klta tiada bisa tangkap sima dia, kau soedah sala telen sama dia, sampe dia keloearin dia poenjailmoe, sebab itoe djadi koerang bae kita melawan sama dla, baroesan kita b.lang sama dia djandji-in,bo~at anteriu dia poenja goeroe liwat dlinigoenoeng, Hoe sebetoelnja darisoedara poenja djiwajan~kita blaga taloek sama dia, soepa]adla bole keloe~r
dan simpen dia poenja i1moe, masa sabet~elt~!~
kila misli anterin sama dia dlmana bole djadi . Kepala siloeman lantas menanja, sekarang1111 soedara ada apa poenja ingatanjang bagoesboeat balas sama dla? Siloeman jangkadoea berkata : Bole kasi akoe 3000 rajat, ada akoe poenjaka~
blsaafl, boeat tangkep ini si kepala monjel, ke~ pala siloeman bttang bae nee.metengkan kau, bole anterin sadja". .
Hoe tempo kepala siloeman sama dia poenja soedara [ang kadoea lagl tjarl soealcet~poeak.an tangkep Kauw Tje Tian, serba soesa tlada btsa dapet akal jang bagoes,
·Maka siloeman jang kadoea dapet satoe ingetan lantas berkata: .Sekarang akoedapet satoetipoe, dan akoe maoe komendlr 3000 bala tentara,aloe'f.
di djalan besar barlstn, satoe per satoe pegang banderatoenggoe dia orangmlstt berbarengkiberin,:
bole djoega soeroe saroe rajat boeat dateng k~
barin sama Kauw Tje Tian, soepaja biar dia bole lebi siang boeat mengadepsama akoe,begiloe apa bole di pake itoe tipoe atau tiada 1"
Kepala siloeman berkata: .Itoe masa bod soedara, akoe tiada branl bllang apa-apa, lantas kidoea slloernan Hoe adjak 3000 rajat- rajatnja bawa kaloear atoer di djalanan besar, sepertl
o~.lng .maoe pergl kaloear prang", ' Dan prenta satoe rajat kabarin saniaKauw Tje. Tian aken minta berprang, maka Pat Kaij dapet dengar rajat siloernan bilang begitoe, la teroes ketawa dengan geli berkata: • Koko tadi baroesan bilang itoe siloemau semoeasoedahtaloek.k e~ napa sekarang lni diatiada bawain goeroe djol], dan dia bole soeroe satoe rajatnja dlsini bilang maoe adjak bertaroeng?" .
, Kauw Tje TI3n dengar ia teroes sentak sama Pal Kaij sambil berkata: "Apa kausoedah bllang negltoe, kerna ini kepala slloeman, jang.betoeJ dia soedah taloeksama akoe tiada branl keloear lagl, barangkali ini jang kadoea slloeman belon maoe menjera bole djadi, akoe plkl rin ini
siloe-SEE Y O·E. 13B9
-----~..:-..
5EE YOE
1388 _
- - - - - _._--
---man dia bertiga soedara sampe begitoe akoer ekali, sedang kita bertiga soedara kenapa li.a~a
bisa toeroet seperti dia, dan akoe soedah blkln
taJoek jang paling besar, kerna sekarang jang kadoea dateng mluta berprang, pantas mijli kau jang pergi melawan Hoe bakal ada beloel".
. See Tjen~ lantas manggoet.tjampoerberkata : Ada betoel sekali apa jang koko poenja perbi-iangall begi toe, sampe kau soedah bikin
la'o~k
jaHg kadoea, dan jang ketiga dateng akoepoenja lawanan, maka kita bertiga soedara tiada bole lii tjeJa satoe sama lain, kerna masing-masing ada bagiannja".
Pat iKaij dengar See Tjeng bilang begltoe, dia taniasboekasoewara besarserta menjaoet berkata:
Akoe lakoetin apa samadia, jang segalasiloeman begitoehan, ada brapa besar dla poenja hoatlek atau kagagahannja, begitoe brani maoesamaakoe bertaroeng, akoe sekalitoeroentanRan lantas maoe bikin ratoek sama dia". Abls lantas dia bawa ge-gamannia, pergi samperln di hadapan itoe siloe-man erta boeka soewara makl-ln berkata: ..Her'
siloeman lekas bole dateng mengsdep sama kau poenja kake mojang trima kematian".
Siioeman kadoe.i itoe mendengar, ia lanlas madjoe serta pegang gegaman dengan menjentak, hei beboeronan kepala babi, kau djangan terlaloe., koerang adjar alcen keloeartn kakosenan moe,
dan'abis dia angkal gegamanuja dia berdoea
SiI-ling bertempoer, baroe ada toedjoe delapan djoe-roesan Pat Kaij liada bole tahan,kernalaboeka.i tandingannja lantas moendoer lari, Ini siloeman oeda sertakeloearindiaooenja idoeng, pandjang-nja sama djoega oelar atau naga, Iilit S31t1i1 Pat Kaij tangkepbawa poelang kagowanja.
Maka iloe wakroeTongTajj-tjoeteugok-tengok Pat Kaij tiaua keliatan lagi roepanja, la lamas tanja sama Kauw T]e Tlan sambi berxata: pIa Oouw Kong i1u si Pat Kaij dia kenapa tiada ke-llatan, djangan Hoe slloeman soedah kena tangkep
sama dia1" I
K{uw Tje Tian lantas ketawa berkata: "Ooc-roe dari apa begitoe poenja beda, akoe tempo kena itoe'slloeman tangkep goeroe tiada boewat
l
koewatlrtn, sekarang 1nl Pat Kalj soedah kena ltoe siloeman tangkep, sampegoeroebegitoe poe-nja blngoeng'boeat koewatirin, baekasldiatrirna
pedas soesa, maka bole kellatan boeat pergi di Saijthi goenoeng Leng San poenja melarat".
Maka Tong Taij-tjoe berkala: .J\ngkau dj
a-'ngan kira akoe bikln beda sama kau, sebabnja
akoe pikirin kau bisa djadl-djadihan (pianhoa) serta kau poenja i1moe begltoe besar, kasi dla tangkep sama kau zonder bole dapet karoesakan di badan sebabnja Pat Kaij orang jang tiadaada bergoena sekali dan ini sekaf .dia pergi
banja-~
kan dapet tiilaka dari baenja, kaloe bole akoe, .naoe soeroe kau boeal pergl toetcengln",
Kauw Tje Tian berkata: "Goeroe poenja pren-, la masa akoe liada maoe menoeroet, \toedlmana
ada atoeran", 'Wo
. Tong Tal tjoe berkata lagl: .Ia moeri~ tetap]
rnisti kau ati-ati, lekas pergl bole lekas bahk kom-ball" , Kauw Tit Tianbilang dia soedah mengarti, abls lanlas dla naik di mega pergi soesoelin, dan menjaroe djadi satoe koeloe, pergi te~b.an.g men-. tjoki n Pat Kaij poenjakoeping, dan 101slloem~~
jang kadoea, apabila sampe di dalem gowanja, teroes ia banting Pal Kaij sampe djalo kebav.:a, dan kasi taoe sa:na \toe kepalasiloeman, jangdla soedah dapet langkep Pal Kaij poenja perkara, , .Kepala slloeman barang lengok I~nla.sberkata:
Dia inl kau tangkep perljoema sadia lIada bole di pake, apa maoe blkin sama dia1".,.
Pat Kaij dengar diapoenla pengomongan lanl~s
berkala: "Kapan tiada bole di pake lepas sadja kasi akoe keloear, tjari jang bole di pake kau
tangkep bawa dateng". .
Maka katiga siloeman iloe berkata: "Tetapl soeaggoe betoel kau Iiada bote dlp~ke,sebab.kau ada moerid dari weshio Tong Tjeng bole ikat sadja laro diblakang toeh tiada djadi apa,.. lantas lreakin dia poenja moerid ikat Pal KalJbawa
pergi kablakang", v Tje Tian jang menj aroe Jantas bilang;
ORIGINEEL IS MOEILlJK;E LEZEN ORIGINALIS DIFFICULTTO READ
139 r SEE Y0 E.
Deugan slgra ma,ing-;n;; sin g dia poenja rajat, pada kroeboetin Pat Kaij ileal kakltangannja,sea r bawa perg'i di h/ak·;1n..: dimana betoeJan sampir.".
kobakan,
: Kauw Tje Tian jan~ menjaroe, teroes lerb,mg tengok Pal Kaij di Ikat, seru dl boewang di pmggir kobakan sama djoega seperu babi seroepa, la endjadi ketawa (tall 1::~ li di dalem atinja, dan bei'dongkol atlnja berbIIIk djadi keslan, makaia berkata samasendirlnj«: .Atcoesering-sering da-pet dengar See Tjeng ada bHang, dia ad" 10enja sedlkit slmpenau, nelontaoebetoel11" 'ada.
tIotia
kita pergigert~l< oikin tall' vka klta bole dapet taoe, ilbi~I ,6 men-Ijdkin dimana samr-' . t<aij, serta"'A~I._ s ewara • le Gouw Leng", {aii . . oerkua: "Sia'pa ini A,aa.akoenerandiataoeakse '. ' nam jang betoeldari KoanIm : Sa ,-IJenja kasihan, dari ikoetTong Tjer. g rda satoe orang jangseboet,melalnkenakoe ggil Pat Kaij sadja, abis teroes dia boeka 'a menanja, siapa jang soedahpanggilsama
• KauwTje 'flan jallgmenjaroebilang.jar.f;
akoe. Pat Kaij meuan jalagi,kapanoetoet
orangnja mlnta bole kasi taoe kau poenj.i
,
SEE VD E.
1390
1392 SEE .0 E. SE E Y0 E. 1393
akoe jang betoel soeroehaa radja ibelis Olam Lo Ong poenia toekang tangkep orang. -Pat Kaii terkedjoet, dan lantas basain Tiang Khoa berkata:
..I\n~kau [ang beioel dari mana datengnja1" Kauw
Tie Tian tantas bllang, akoedari NgoTlan radja Glarn Lo Ougpoenj asoeroehan,prentaakoeboeal dateng tangkep sama kau".
Tie Tian tantas bllang, akoedari NgoTlan radja Glarn Lo Ougpoenj asoeroehan,prentaakoeboeal dateng tangkep sama kau".