SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-1O
O:Z4DMASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .
KITL VlRo)'al Nether lands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
GraarSklmalefr: ra,l anj aorang bang,awan dan sa tee poelrldul.,lana radja dl Noordmarken:Ijerila betoel kedjadlan lenlangbeberapa resla dl a'lana Kelzer RuslandIoleh B.B.·Builenzorg:The TengHeel], t920.·237p.;18 cm Sino-Malei•• literatuur .
AUTEUR(S) B.B.
Enmplaa rgege vens:
M SINO 0209
Sign.vanorlgl necl:Shelfnr.oror iginal copy:
1\1hh 7802 N
Filmformaat /Size offilm : Beeldplaatsing/ Image placeme nt :
Reductiemoederlilm /ReductionMasterfilm:
Jaar van verlilming /Filmedill : Verlilmddoorbedrijf /Filmed by:
Sign. van ndcr ovorm:
Shelfnr.01 ndcrolor m:
1\1SIN00209
HDP/ " 16/.mm COMIC/lIB I')" :1 2005 Karmac Microfilm Systems
, '
':t .
Ib~8 X
111111111111111 1 ~'111~~~lli\1]Illi~l~~
11111111111111100230886
. .
.
.o
I'. I
•
/ ,
•
••
•
. .
.
.
J -
,
.
.
,I vlv_ i ~ GRAAF SKIMALEFF
RASI NJA OR NG B NGS AN
DAM
50too Pociri dari Astana Radja di Noordmarkon
(Tjerita betoel kedjadian tentang bebrapa resia di f\stana
Keizer Rusland.)
oleh B. B.
. 't;.
•
. '
.. '
•
n:II'r.IJTA1\ «r.eu:
DBPKI\ EHI.J '('HE'mNHHfH:I.J I\: ('0.
I!l~ ().
• •
. ,
.
.GRAA f SKIMALE
RASIANJA ORANG BAN~~rfCJ
Df\N
Sf\TOE FOETRI .Df\RI f\S ff\Nf\ Rf\DJf\ di NOORDMf\RKEN
<Tjerita bet 6 1kadjadian tentang baberapa ras' d i ASTANA KEIZER
RUSL~ND) OLEHB. B .
I.
Pada wuktoe ~latuhari moeluiu b:Llljl~k uunug ku tihuk Kocluu, di sutoe djulanuu jau!! buujuk lol.:lug negr i I'oleu lll ht herdjuluu
~a t"c kuretu .liturik oleh a111pat koe.lujallg'-ub-ntar hentnr hemluk
ter balik, 1\oetsiI' kareta iui kasih t1j ulau kocduuja dt!ngau pelulum, Kernu ija koewutir nuuti kuretauj a djadi roesuk di itoe tempat :-it'pi, dinnuiadj ocga tentoe ija uan ti :-illc:;ah duplIt I'erlocloellgall.
Satoe lUCWlI lI inueda, jaug' dllcdOl'k -luhun knretuitoe,kalocwark--u kupalunju duri lljaudda kuretu :-ipraju herk utu pada koetsir:
• He, djikuloe untura doewu tljum lumunju kuue bi:;a hUWlL :;uj n ku Wijn>:llOtl', kuoe uUl'ul tumhah oepah (:-iulfle riug/-{it, dun kal< ", lida bagiloe. uistjaju klloc uuuti tlal'al keuul Ih'll!,''Ull ini tjauihoe k.'
lni perkatniin soedah mcuuclocug' haik, kernu :;igrah tljupga si knetsir kusih luri koeduuju lebih kerns,
",lal'()clI Wijll:-illOtr itoc adu tunuhuju snlue tuewuu tau.h,l't~ruah uj a ada dj subeluh oeturu l);Ira! (lad "'archall. TI\~lllhuj u buleh di biltiug atla amat loewus, kiru kiru udu &u MUI I'ast'g i hesaruj a. di J'agi untar a Iti tlt'SU.
Toewan tauah duri WUlIshuJl', graal' Doen.rawiskjj, illla ting-gal dulum ~atoc g't·t1o llg' haglle:; sertu "c.-al'. dilllalla karl'la jail/-{ tersebuet
.Ii ala,; misti lIa tallg . •
~C"illllpcllj a kar eta iui rli llcpall itoe gt~du llg, Illata huri soeduh soeroep kufihuk koelon, lI111ka si koetsir knretaitoedengun ter boeroe laloeh boeujikeu tjumboekuju. Duri dulum gCllong kuloewnr doewu
bocdjallg laluki dcngall membuwu luuteru,
4 HASIA N.J:\ OIUXH IL\~t;:-;.\WAX
Q
IL\~I:\~.J.\ 01L\:\1; 1l,\~I;:-i\\\'.\~- - -- - -...~....- .~_.- ~ .~ . ... _ .r, ... ~ ....-J. ,I
Duri dulum kureta kuloewur sntoe tuewan jaw' toelll)('hllja besar, H·l1aw' dnndanunujn udu kulihutun tC"IlJl sertu gagah. uemoernju I'"cn I~il'a kiru tidu lehih duri :\( jtuhon.~a:;oel la hllja memhnjur oepuh kuetsir knretu, doewu boellj a ll~ tudi tjeritu, jallg toewaunja udu di rueiuuh, muku tetamoe jail" haroe dutuuu ini sigruh berdjaluu 1IIa-
"01,,1, ku dalam gellollg. .. ,
Xjufulnh toewun ruoedu ini, ija mlusolnrt baik dad Toewunroemuh,
1,'~rIIa dcngatl .tiudu penuisih lagi, ijll teroes musoek ku I'oewallgun dulum dun ketok "atoe piutoe kumur.
.~ilahkcll uui-oek!' berkutu satoe soewaru duri duhun kumar, 'l'enuuoe itllC tida menoenggoe lugi, tapi ija teroes hoeku pintoc ilnu umsoek ku dulum, berdjo empa pada toewun rocmah'g-l'ltaf Doer-
"ruwiskij.'Hra llf iui pen;.rllwakllllllja.Ialltj ip, nunboetnju sudikit beroe- huu. njr-r uioekunju ternug sert n knlihutnn bernepu umut bidjuksnnu, lalllcll uugsoerkeu tanguunju pndu tetumoenja ini seruju herkuta:
.:-;aja h~f)1' jail;.! angkaoe djOI';.!1l mi:;ti tllltallg, :;t{l)lhllll,ta)li tentoe
djtH·.~a an;.!kallc tjape. maIm haik kaoe ma:;oek kll dlllalll, di kanlar nlak;ln. I"trilwe Hoetlah ,;etlill \lIakallall,"
• Apllkah :;ohatsobat jung lain :;\ll'dah l1atang?" IlIcllIlllja tcta\llOl' illi, juitoc Prin:i Stephau U1holli"kij. "aol'llng hang'"awan hc:;ardal'i Poll'n. selmg i t1joega graat' Doen:rawi"kij,
-:-. Dllri aualll bla" :;Ohllt"olm! kita, :;oetlah dlltau).{:;emhila u orallg Kitll orang \lIi"ti hernllllti lagi pada jllng heloll t1atang. lIIaka baik kaol' I'l'rgi makan ,Iodol'."
- . Apllkah illi lIIalalll :;aja tiatla holch I'0clang kOIll hali?"
- .Tilla. solmtkoc. :-iaja I'uetlllh :;l',lia tloewa hela" Imlllal' 1J0cwal kaoe orang "alltOl'wa herlllallllll tli :;ini."
~clIan;.! cloewllorang hallg"'awall ini:a:;il,dnctlnl'khitjara,~akoenj ol' n;.!
lwenl'ocntt,
,.,
tli lol'wal' ImclclI"arall,.,
),ocla :;ocwara karcla herenti, -~.Akoc kira."ekarang Alexnockij cljocgaIlatang.Perg!lah~t~phan angkaoc ],er"lIntap, "IlIltC ntara ~aj a holch IIIcng0lltung dengall Alex- )lO. cki,.'' .,'un"0 !clltoe "oellah lIIalmll ch I·oelltahllja."lni malum graat' l)ocl'crawi:ikiij lIIi"ti trillla "ohat :;o],atnjll,SlllllUe- lI'a orallg' hang:;aWall di tlalalll llegTi Po!en. jail,!{ l"ocdah dihikillSOtj-
sah oleh peuuu-intuh liuslund. ~Iakll g'l'lwf itoc .Icllgan ritllah slll'dah -edinken ruemulmj»jan~ alia tli tcmput djaoeh sertu -epi, ukeu uoc- ku :;itlang pt'lIIhitjaraiill uuturu halll'l'apa halljak o!'an;.! hallgsawan duri ncgri POI CIl, jail).;' IlICII I!' cllj,li tunuh tuuuh hesar di w·gri it,Jt' dun merusa adll huk .li tllchla Kal'adjaiin ne;.!rillja. '
I~jika diperh ll tikell. dcngan ~asuenggocnjl~ Hll~lawl :;lIcdah her- lakllc tidn putoet -uknlih-sakulih busri 1'~ ,;lclI.hill""a peudoedoek~M neuri
r"'
ini mcudeud.nn hanjuI, rusn ~a kit huri: :-;a.-ocwatoc rnhajut. Hus- '!l1Id 1'0lcII IlIC1~l"a umat mura dlln "akit hnti, jang negriuju slle.!ah dinuupus dun dilmgi bagi autara haltel'llpa kunuljaiin. jang lehih lagi soeduh bersarikn t dun bersapukut ukeu reboet ini negri ket,ii'1 deugun djalanjang tidu putoet, hiugga di Eurupu IIIclldjadi kuemllg satoe kurudjuiin.
Atjupkulih -unuk ncgri bikiu pemhrontukarr duu hoeroe ham besur.
Dun tiup tiup kulih djoegudjikuloe!,l'roesol'haniuiduput dipuudumkeu.
lIIalm anal< uegri jllng tidll 1IIl1ti dipcrung, lalltas tjerita I'adu anlll, tjoe~j()l'nja, hagilllllJla:;cng"ara ija IImug tlltkala ada di dablll pcrallg'.
clan hllg inHlIUl ketljlllll per"oewlltHnnjll p~llIarintllh H,uslalld. Djikaloc almk allal, ini sUI'c1ah be~lI r' ija oraug )leleu ingat UItlU'~ Imlas serla le!,a" lIegrillja dllri kalwcwa"aiillnja Hn"lalld. hinl,{l,{a tidul'0cnhel'all :;allf.' nta r "cntal' c1i I'oll'n terhit IlOerol' hal'a,
I)i lIla"a itoc Itllslawl ,;oedah paba bahempa hanjak rahajat )Joll'lI djadi solcladoc. kt!rHa Itll"lllntl ampir berpl~l'ltllg palla ()o"tcukrijk.
lIIaka lantaran ini orang Pool lIIi"ti herklai pada hangsanja "clldiri.
jllug djadi "oldlldoc pada hari"an (lo"t;m'Uk. Ini I'erkam "oedall IIIclllhikinbertalllbah "akit hati lJa<ti Ol'ltll" kcl,'il ,Iall uatti m'lIl'" o-
M ,." " "
mllg Imng'",awall. jang tiadll lIIaoe pikocl lehih tallla penggotlaiinllja
Hn"llllltl. I)ikota dimalm :lIla hanjilk politie omng' Pool "oerol'h
bikin perkol'lIIl'oelan ra:;ia. tetupi di tanllh tanah hl'ntlak hoeku :;i- daug hi~jllm IIkcn lIIcnoe!oeng negrillja,
~laka :;ehab lJa).{itoe. gl'ltllt' Doel'emwi",kij "oedlllJ oelulllllg :;ohat-
"oblltnjll. datang di I'llelllahnja aken herelllpoel, ini perkllra.
::;edllug Prin:i Ulhoni:;kij cloedoek bersantap, grant' Doercmwi",]<U telah tri lllll"ohai "obatllja jallg" IlIin, Bar oc sadja L1lholli~kU doedoel,
li
o ..
Ipatla IIlt'dja mukuu. datall~ djol'~a I'rill~ I'Ch·Ol'zol,ij.~aorall~ hallg'~a
wall. dun hurtuwun.
-.Jui ~,~ka l i kir« ot'all~ misti toeloclIl-! m'l-!ri kitn.' lx-rkutuprill~
l'lh"ui~kij: "Ih'lIl-!all h,'n'lIIpol'I, kitu "ralll-! hi~a lakol'I"'1I ~ato.· I,,'r- b ra hc-ur."
- . :'aja Iwrap hi~a duput pert oclocug'an dnri Frnukrjjk," ~a hol't
I'.'tro('zokij: .~H.ia uuut i kusih tall,' pn~la ~. , ba t ~ohat kitu, ha~imaua
,aj;, "",'dah hitjam pada I\eizcr Xupoleou.'
--.Tapi .lnri hallg'~a I'''~III ~ -ubctocluju kitu oran~ hd.'n holeh terluloe buujuk hurup. sohatko«, maku haik sa holeh-holeh kita oraug IIl'rk.'rolj a d.'ng-an tlmaga kita -eudir i." .
.,Hetoel dun "aja ingin ini perk aru dig-prakan lchih It'I,a~ lehih )'aik."
--•Ju, tapi. maski kiln llrang baujuk ralmjat, musih helou dltpal pl'ladjal'a11 ilmoe I"~rllng, maku sOI'"ah hertundiug pmlalaskurpCl'ang Huslaud, juug' soeduh di adjar. BIII,,~rapa hanjak rahajat kuoe bi"a kuclIIpucl Pl'tr oczokij: "
-- .::iadikituja ;lfjlltl Ol'allg', atawa hrangkalih "i~a dapat lclJih lag-i.·'
- .1101' ;ulol IlHlljak, ~aja :;cudiri tida hisuIU~llll'uellchih .hlri:!~,oo
"ra ng."
- .:;ahelltar kita uruug nanti hocku :;idang hitjara," herkataI'rins I'l'h'uI'wkij: .:<ekarang :,aja ra:,a. ~o\ la t sulmt kitu slll'lIah koml\l'ocl
"allluewa.
..
~aS'-'l'dll hllja ducwa Prill~ iui ber~all tap, jja 'Jr<lIIg ma-ock di roe·
wangulI tcmpat her~idallg, di mana Hocllah kocII1poe1 Itinrang bUlllo{-
~awa ll. ma·jug l\1lI~illg lJitjara pelahall, hellllak mCllol'loell1; lIl'grinja
jall~ flllJlllt ,.:ocsaIi.
I)i "aplltong kerta~ jail!; di"et'alt1,I'n oleh tOl'wan roclllah, ,.:a":I II~
watoe tetanloc ,.:uedah tocli,.: lIalllanjll "Illllliri dan IIIcnjataken herapa halljak rahajat IIcgri hi"a dikoelllpllC\. KUllloellian Ilibi~illl'llkell
lagi berapll halljak ocwang misti dipake. Vjoega hcndllk dilldakclI
,.:ato~ Imoeln pellgolH'OC~ nken atoel' segala perkara perlac, ":llbagilllll- lIa diku,.:ih poCtUCtillll aII'll ~akaliall Ol'allg hallgsawllnjang berhilll)luCII
11~ ini ,.:illlln~. Apahi11I-ii"lellang' peran~, knoem 11I~II~oel'ol"" 111I nun: i ,hpanclan~ ,.:al'l'rti pemuriutuh ne~ri dun pe~lIl1~ utoeruu .Ioelo.'-
durj ne~ri Pnlen ~ah ing'g'a wakto(~nja dipilih :,atoe lIadjll "a1'01'.
"'I'ot'wall roemnh kalot'warkl'lI poelu ,.:atol' claftlll'. lIi;I'lalllL tt'lah lIi tllf·Jj,.: herapa hunjuk /lIa,.:in~ lIIa,.:ill~ hi~akalol'warkt'lIl11!W;III~hnuto«- an: -endjutu, merium dall \mrllllg' lIIakallall jall~ misti !o'ed ia dun di beli. I~ioeg'a uii-ti .Ii koerupoe] oewlln~ uken auihil ,.:" Idalllll' lIi Zwit":"I·)and. hali- utu wu Frankrjjk, .Ijikalot' perloe.
Prius Petrol·;wkU. jan~ mune kn-ih oewang' bi,ntHean ,.:atol' milli-
«en ~ill~~iL kusih taol' pikirallnjll c1;II'i ini pf'I'ka rajang' pl'rlol'hnew nt -ukuliuu hlln~~a Poq\. muku hal'ol''': suruuewu I'alllljat lIe~I'i iui mi-ti lIIelllb:ll~tol'..1)'."1 dal'i ,.:..bah tida bi":lI lIillllakt'lI p;lllje~. muku Ua ra~a haik dipriutuh padri paflt·j 1II'I'lljnlall IWl'lilill~ ukeu IWl'1III"t1·1
""wall~ ":OI·III I.lll Il~an.
:~toera ll llja prius Pet.l'('l:~llkij iui .teluh ditrinru oh-h -ukulin uuju.
Kuwun kuwunujn lIellg'1l1l ,.:..~ala ~'~lInllg hati.
I;Ol,.:nedllh.llja .lIjalli tnal.alll dun ,.:a~lIe;lah ,lihi~illrakt'lI po,·la haherapa pCl'karll \;~1lI .la~~ pt'IIt1I1;.!. :,igra h I'l'r~idan~all ito,' laloell Ilitodol'P tlall ,.:ehag'lall clart Ol':l ll~ orallg hang,.:awan.illilalo.. hl'angkat poelulI~.
~a.llle.~lta ra jllllg' laill !:tilltiU/o(g'lll/lIell~inaplIi rOl'lIlahnjllg'raut /)oerera-
\\:I;:~\~. kt'mOl "llkaliall akl'lI tlll'rOl't lIIe1nhol'ro,· lIiIlOdallj:lll~IWllclak 1111111\11I palla hal'i ht'~lllillja.
'I'lltkalll Prill": I;blphall lJlLolli,.:kij lIIa":llek tidoer clalalll kallHlr lIi roemahnjll grallf I>ourerawi~kij, ":llkocnjoclIg koelljoellg Ua c1en~ar ada ,.:oeWlll'll nrllllg' ditemllok IOt'war dari kalllllruja. Di loewal' :ula h:rang dar~ t,jUhUjll hoelllll. tllpi lilllalll kamnl' tifln lHla lalllIJoe. dall d.Jtmlieln III ,.:elJl'llllg pembaringllllnjll tilla pake klamboc. Pelllhall- pelllhlln Pl'ill": LTIhol1i~kij lIJ1lhil "i"tol jlln/o( ditllro Ili ata,; kfll',.:i di
~abelah PI~lIIbaring-an nja. kOlllncdian ija fla":lIng koepiIll{ clan,,;\l1I1:\I(ff
kaloewlIl' ija lIapllt lihat hnjalll{annja,.:atm· tallg'g':! nda ]ill'at lIi dl=
pan djnl1l tpla,
llA:-:TAX.JA ()Jl:\~(} BAXni-:,\WA~
. . . ~ " . ~. - ...~
o
...
_ . Barnng'lmlih alia muling' tnuoe mentjoeri palla "a.la. hl'rpikir Prius itoe:-. Baik, Ilia nanti .luput hagiannja."
'l'iiuln lama lal,!i knlilmtnn "atol' kapala omu/X cli depnu itol' djan-
. I' . . , 1 11 t 1111·\ kutjn cl.I·II1I1Jpla.ukru
tll'la. clan moecunjn om ng' nu tua ra a uu u " .' _
ulI'lll-{intip ku duhnu blllal','
l'rius 1'l\lIIni"kij 1'01'm I'0era tidoer dun tll'ng'an herun ija keuuliu , , tin It I 1,'tll't."I'''r knretu..l'an',:! t1ia tloptlol'kkl'll omu).! Jang' 1l1l'1lg'm II' ICIl' alI I , .~
dnri roemnhujn kemurin. " , ,
_ . Apakah ini Or:Ul/X 1I1l'1ll:1I1g' alia sntoe l1Iahl~g' a!a~ra th.;~ dJath Illata IIIlIta plllil'ie di Huslund?" herpikir poela Prius 1111: •DJ.llmlot- diu mr-mungnju 111:101' mentjoeri. "ajll hllleh luutn- ternh:lk.tupikal~H' dia :ltla Illata mutu polic·it·, jaug' menjuroe "apl'rti koetsier kuretu m"- tjuju uuuti tan/Xkl'p "ohat sohat snju jllng' uda d~ :il~~, Tetupi apaki,h l'erlOl' nja polil·ic muoe 1I11~Ilg'intip rli kumurkoe im? . Ili wnktoe itllt' djoeg'lI. iui kuet-ier "ig'l'llh "oerla h hl,:laloc lla,n .ljnudelu. Sa11l1'IItam "rill" Ill\.'llni"kij "igmh Imngoen tllll'l pl'm! ,al'l~
I;" an, bll'll,., . "atoe kor"i di ata" 1IIl'llja, tlckat t1jan1Ida. 1:11 01' \IIl1k Ih
ata"nja akl'u lIIelihat kalocwar, ;0 . .
:'I'kamng-dari tjalmja.hllelan- " rill" illi tlapat hhat. ]l\llg',kC.II'''ht' r itol' Iagi "I'tlang pa"ang kOI't1a lli karetanja, 'l'l'ah."leh tlllcla. .1,111 klld-
"il'r' telltol' llIi"ti :ltla Illata IlIlItallja polic·it·tlall ItoCmalam lJa01'llI~g 1IIt'llgillaptli Win"lwtt'. ticla loalik podang' ka rm'llIahnja, Hr:~Il~kahh t1joeg-a t1ia talle jallg' Iltla Imnjak lll'ang' ha~Ig'"a,~'an ""l'tlah 1,I\klllper- kOI~lII poelan ra"ia tli ini rOI'mah clall lIantl ka"lh taw' hal ItOl' plllla
policie,
Apa "ekarang' mi"ti tlihikin:' ,
Prin" lilhoni"kij IIClI~ka tljanclda kamarnja. lalol!hhl'r~"elt.TlIen?,:lI.'.
h.rketljoet koet"ier itoe nwlihat kaiita", "allleub~ra pl'1U" I)IIIClIll"klJ kaICll'warkl'u kapalanja lIari·.ljallClela. clan hertermk:. . . . _.HI'! ~llhat, tlll'ug'g'oe tloeloe! Kalll'tllf'lall \mOl' 1II11"lhada chSII II ,
~a bdol1l1iu IIlILta hari terhit "aja lIIi"ti ada tli kota. dall ~dlllhkaoc
. k ..
lugi paslllll-( Imn·ta, llIaku "aja llIinta tocrol't."allla ·aOt!. , ..
-~akclI.ti ka lalllanja i.tOt, ]wl,tsil'l' ting'gal tlialll. kOIllOt'chll ll IJa 11It:-
lIjuho('t:
•
"Saja tiiula holeh menoenggoo lama."
.''aja cljo~ga tidu," berkuta Prins lboniskij sambil lempar oe- wung sntoe ringgit: .ambil doeloe iui oewanz pnndjer, :lja nanti ka- sih lag i 10 ringgit!"
Prius Ulhouiskij tiada dupat tempo nken kasih taoepudajung£loe- uju roemah jung iuimslam dill misti bruntrkat. Deucau siz rah i)'a
'J 0 0 ' 0 •
pakean dun bawa sendjutunju, luloe berdjulan kaloewar hampirken itoe kareta, usocduh dindoedoek dalam karetaclankoetsier tja mboek koednuju, bnroe ija pikir, ttI'a dill misti bikin di kotn dan apasobnt sobatnja nuuti bilang jang sakoenjoeng koeujoeng dill soedn luloe dari itoe roemuh.
SedungPriusUlboniskijlagiberpikir,bugimunusoepaju dinbolehdupnt taoe betoel jang ini koetsier aria mutu mnta policie dnn bagimuna dia niisti berboewnt liken menocloeng sohnt sohutnjn, sakoenjoeug- koenjoengkareta itoe terbulik dun putuh usnju di djulunuu. Prius Ut- boniskij tljatoh cli tmmh tlengull pangsan, badanujl1 ketillriih karetn dan ticJa ingut apa apa lagi.
n .
Antaru orang orang bangsawan di "int Petersburg, adalahGraaf 'kimuleff 8atoe oft'icier moeclu jang gagall berani;barlannja besar,roe.
panja tjakap, tapi adlltnja kci'll" kasl1r dun berang,lsan, Denganper- toeloenglln p:llnllnuj a ofl'ieier illi, jllitoe Pl'iu~Paulonr tlossowmi~:lIl1l1l.
lija Keizer, grant' Skimalcft' ini didj atlikeu sobat dan kllwauuja Prius Charles, poetra k:doewll tlari I\eizer ItnslaucI.
Penghidoep:muja dari ketjil herg,\ocl del1gl111 gm:lfSkim·.\leff jllng kasar ini,makaatlatnja PriusCharles poen alia amat keras <lan kasar, berbetla sakalih t1ari soedarllllja jallg sl)~locllg poctra mllkota ~icll-
lawitch. •
Groothertog atawlL Prills Charles, dcmikian djoega grallf Skimaleff, musing lllasing baroe doewapoeloeh bhou oemoernja, Soewl1toe hari katloewa sobat ini berdjalan (ljalall sambil bitja rl1kell hal atoertLU baroe, di alltar oleh satoe adju<!aut'dariPr ins itoe,doewu
10
o Q
1L\ :-i L\ ,X.J.\ oll- _.... .\,Xn B.\ ,X 1;:-i.\\L\'x~..._...__.' __, ... _........ •- _.+•• -__.0 ,...
1I
1'"I·tljallg" ;I...t:lI1;1 .1:111 .IIll'\\';1 p"li til' ra~i:I ,
• :\pakah pl'I'III'nllll'ng"a n kmni ini hll,.J,an rjiluku. :-ikilllld.·n '!··
uu-nuuju I'rin" ('I\;Irll'~: .Kumi ini udu 1II II' t rallja 1\I'i1.1'I' j;lng" palillg"
kucwnsu tli tlalaIII 11I '1I11!!\\"a ElIl"Ol'a. Itn:1 muski ajallklll' ~III'tlah01'11- tljlll'l, 1II01'ruh hutiuju It·Ja ll tjallClI:,t utuerun IlI'r kara 11l1l'dak hoeduk, tiada 101'1 1I lt't ija tidu di"aja'lIg" 011'\1 ruhujutujn, hillg"g"a kumi mupir tidu lx-ruui kallll'\\"ar rovmuh, djiliallll' tiada di-al;tar «h-h uruput ;1-
tuwu limn llrallg". jallg" 1III'Iilltllll'lI),d"'1I djiwu kurui. BOl'kallkah111.11111 I'l'l'Iw h 1\01111i 11I'I'I'"I'\\"at tljahal hag-i I'ahaj;lt 1I1'g"ri'! ~ll' ng':IJ'a tah mu- rib itru- lu-u.lnk kuniuju I'atla 1\:1 11I i'!"
. ItIll' snmnewu urlu 11IIg"g"ota dari 1"'I'hilllpOl'lIall ra"w kuoeru Xillilli"t. :-:ri padlll'ka. "atol' pt'rh illlp0l'nall jallg" 11I'"al' kOI'\\"a~anja .li l\a":lIlj aiill iui." ,,:I hlll·t g-r:laf :-ikilllall.'lr,
--. Tapi' 1II1'IIg"al'atall 11I·rhilllplwll all itll" titla hcuduktlita!cIl'kkt'II'!"
-•.lu, tlji1i:l10,' :-iri Bagillda I\I·i1.'·I· utuwu I\a~ nl'g'l'i IIIla hunjnk ol'\\"a llg'lIja. 1lIl'llIang- hal iltll' g"allll'ang' tlilalwl'kell,"
- .:\pnkuh tida han ll'" ditjuri kntl'l';lIlg'an hag'illl:lIIa niutnja il,lC' I'l'rhilll1'01'11:111 I':"ia'! Hrnngkulih III·tlll'l tljol'ga ija 01':1111-\" ~nl'dah tl
~il"a? Kaot' tnor-, apa"I'kal'ang" kumi lu-uduk III ·I'I II II'\\'al. :-ikilllalt.lr? "
". Titla :-iri Padlll ·Iia,'·
--.I\allli hl'lItl ak pl·J·).!i katl'lIll'al 1II';IIIg" Xillili"t akl'n "ol'ka "atol' 1'"1'1\01'1111'01'1a11,"
.1)a..i hal illi. hmlll);! m"a Toc\\"ankne holl'h tlapat "lll'"ahIJI'~a..,"
- . Brallg'kalih djol'g'a. t.·tapi di t,l'lIIpat laill :Ol'll llg- 1'01'11 1IOII'h dapat tjilalia dj",·).!a , lIat i kallli illg"ill "al,alill ;\lljar 1,1'11;11 plmg-ata- III'allllja Iaill laill Inanlll ·"la. tla ll kallli 1I1aOl' hitllll'p ",·..g-alll·1 patla lIIarika it,",,:'
- .lJalalll hal ini lIallll);( ti,la ~1'1:d,at pI\lla tllt'lI'allkol'. IJjlll'ga
~altag-itl ll' lallla :-:ri 1'llIl w·ka 111'11111 tljatli I\l'i1.I'''. "akaliall lIIab'"'d TIII'\\'allklll ' itllt' tida 1)11I..II .Iilakol·kl'lI."
- •Tida. djOI'"tl'OI' kal,"· ""l'da1l djadi 1\,·i1.I'I·. kallli titla nallli hi-
"a 1II'I,IIIII 'II'at apa jallg- "I'b l'a llg- k:llni IIlaOI ' III'rltlll·\\"al. patla \\"al\lol' illi ~l'oIang' knllli Ina~ih 1I1111 ·oIa: III:dw ito,' al'a ",·karallg' !,aln i I,"ll'h lI:u':lp JI"I'fo/'llll 'II,trall,kati/' ~k i lll; d,. II';-"
. I I 'ti I t 1 ~I'i Pallol,l,a,
,-.lIilloep utuwu matl 1:1111 HI ml" I 111'1'01' pala • It·tapi. ,.. ,., ,..
-- .'I''''api apa'I"
,. l lam"a mi-ti tallggol'lIg tljol'g-a Toewuukoi-."
.Iljilmltll' l'I;lll~ tidu "o,·ka to,'roel:' Ill'rka !a,l'l'ill~ ('llal"1: "tI"III:;";1I1
~atl ikit muruh: .maka knmi uuuti 1"'l'g i "1'1It1i n 1\:11t·lIIpatll.JII 1"' 01'11 1 ,Xillili4 it o«,"
__•AIIIJ UII'II tuewuukoe, tljikalo,· Itagito ,·. lnrik haml);) t'lI'l'oe!~alll:1
~illl IH."
I' riu« ('111I 1"11''' allg"ol!rk"1I tallg-a ll pada ~oha tll.ia iui,;eraj a ln-rkutu:
.:-iI'I\lIl'allg'"ol'dah poetol''' hitjuru!"
* * *
,\ 11turu ~aha ri~ 1'01'IIIa h ju1Ig- IHIrell~ tIidiriken ada
'I'
to,' ,1'1I."II~ahkctjil. tempat h,'I"1\1)l'lIIpoel ~ilga la kuoem,~ ihil.i4: llo" 1I11~h 1111 hda atla I'ol'wallgallllja jallg' hl':'ar. iliuuum l,tlldl IItIJ'UIt:I "a11.1aI, Ol':llIg.
tetapi goetl:lIlg di lmwuh iui roelllllh atla tljatli sutur ~1'1I1a g'ol'd:llI~
dllri luiu luin rueruuh .likiri kauuuuju. hillgoga tt'lIlJoal Itol' IIIl'lId.l alll sutoe ruewmuruu hesur jallg IImat g'l'lap,
801'willoe' ;nahun. kira kira tljalll pl)l'lwe! I:!. •Ialalll ruewallgall gelal' itoe tdah 1lI"rkoempnel I; atawa 7011 Ol'alll-{diterallgl~cl,1 tll'lIgall .. - I t lilill' TCIllIl'lt l(ol'tloeklljn tjoemah "atll1"t. maIm
a1'11I.1 a I 1111 era . , . " , , .
)oalljak orallg lalal, i. pI·al1l poc\\,all. toewa tlall lI~ol',la. III1"tl!III~I-{al
"I'rtliri. 8aorallg' hl1al,i. tOI'LlH'hllja IIt'~ar, 1'01'1'"11.1a gal-{a h.dall lalll- hoetnj a pol'tih. "ol',lah naik tli "aloe tl'lII pnt till).!gi. "l'l'a.la hl'l'lmla:
.8ilahkell tlj oe rol~ pintoI' maRoek."
1l,.lapall orallg' IIIl1l,tla "ig'l':Ih mellgadllp tli dl'1 1I11I kapala Ill'rhiln· 1""'lIall 'itoe. jallg hel'liata lagi:
_ .~ol'mpah llalla .\ llah. allglmol! titla IlILllti ka"ih lIIa"ol'k patla
"iapa tljoega, jallg' t.ida hi"a hilallg" kita tll'llllg' alllpllellja I'erlmtaiill
. .,
I'IlSI:l•
• ltoe I,i ta 01':1l1'f "ol'l1I pall," :,allllet illi :-; orallg' 11I0l'd...
n \ ~ I I holl.11
.''octlah." 1ll'r1mta I\al'ala IIl!rllilllpoella11: '.',1'mrallg mOl'
12 RASIANJA ORANG BANGSAWAN
Q~~~.,~ RASIANJA ORAXG BANGSAWAN 13
kombali kntelllpnt djng-n.·'
Samcntnra itoc sekocnioeng kocnjoeng kudengnrau soewaru riboet di oedjoeng roewauean dari tempnt ini,
,Di sini udn doewa orang moedu, jaug roepanjn sebagi mata mntn politic." berkata buberapn:orang lalaki,
•Silahken diu orung mengadap ka sini." printah kapala per- himpoenan.
Doewa orang moeda itoe, Prins Charles dan graafSkimnletf,telah dibawa kahnuapau itoe orang toewa,
Pr~sident
Kaoem Nihilist,se-raja menanjn bagini: ':..
,_r
•Kaoe bisa seboet kita orang poenja perkutaan rasia?"
•KaiidiJan, persamadn!"sahoet itoe doewa orang moeda.
- "Baik! Siapn nama knoc?"
- .Ivan HolI dnn MllX Zotow moerid sakolnh besal'."
- .Baik, toewan toewan, tapi djikuloe kaoe hendak tipoeh kita orang, uistjnjnbinasa diri kuoe doewa doewa."
Sasoedahnjn doewn orane moeda ini berdiri ,kit sampinO' toewan President moelai bitjara baoini: t , 0 '
o ,
.Kitn ornng hoeka ini sidang bitjara, kerns sekuumg soedah dntang tempoI\ia uken kita orang ambil atoeran kerns, dan lagi kita henrlak kasih deugar soeratsoerat rapport jangl 'amat perloe."
Sehabisnja bitjnra bagitoe, di tempat President itoe dlltang sa- orang lalaki lain jang pegnng satoe goeloeng soerat f'oerat. Prius Charles dan graaf Skimaleff dnpat kenalken orang ini Prius Hiak- maniskU, tloeloe soLatnja Keizer komoedilln tliLoewang ka Siberie di kira dia mllsih ada di itoe tempat.
Ajer mOl'kanja Prins ini aria terallg, ramboetnja poetih, Inaski ocmoernj a tidu lebih dari 40 tahon.
"Soellara soedara!" berkatn Prim; Hiakrnalliskij tlellgan socwara lIjaring: .Iiwat t10ewa hari Illluanja soja haroe balik c1ari Sihcrie.
Dari lantaroJl kakoewasuiinnja oewallg, jUllg dikoempoel oleh fami- lie clan sobut sobatkoe, maIm suj n bisa luri minggat dllri itoe tem- pat hoekocmnn, tetapi babernpa riboeOl'fLllg tidn bngitoebcrocntoeng sebngi slljn. 'ricin oesnh.
di ~jeritl1kell
1agi bugimflllll melllrat dunsoesah penghidoepnn saja di itoe tempat,
, Tahon doeloe generaal Stralinkoff soednh tnngka}1' 300 ornng.
•jang tidn salnh satoe npll, tetapi hendak dipnkss ija orung mellga- koe, jnng pendjuhat maoe boenoeh pada Keizer, Oleh kerna ija orang tiadu soeka kasih katerangan perkarn djoesta ini..maka mnrikn itoe: Ialaki, prnmpoewan dun anuk annk soedah disika, tide dikasih makau dun tidoer sebac imnna misti,Sutoeanuk lalakioemoer 15 tahon dun satoe annk prampoewun oemoer18tahondari Zwitche- witch soedah dibawa ka Siberie, melinken sebabnja soedah manje- gah politie,jnng hendik t.~ngkap clan boenoeh soedaranj a ini doewa ornng moeda."
Prins Hiakmaniskij diam sabentar, samentara dari kiri kanan kade- ngaran soewaraorung bertriak: .Boenoeh itoe Radj n jang terkoetoek!"
.Soedura soedara!" triak Prins itoe dengan soewara kerns, soepaje lain lain orang toetoep moeloetnja.
-" Kita orang boleh boenoeh itoe Rndja jang kedjam perboewa- tannja, tapi npakah duri Iantaran itoe, negri kita nanti dnpat ditoe- loeng? Apakah kita bisa kaloewarken atoeran lain boewat negrikita?
.Bikin atoeran memllng gampung, tapi amat soesllh didjnlanken.
Apu gocna memboenoeh satoe Radjo, djiknloe gantinjn djoega toeroet toeladannja jllng kedjam itoe? Lain dari bugitoc, Keizer seka- rang soednh tjuboet atoeran boedak, maku Baginda itoe kita misti pnndang sebugi malloesiajnng soetji. Hoe snj a bilang pntln Ilngkaoe sekalian, snja sellLliri doeloe ada sobatllja, lmmoedian saj ndihoe- koem boewllng oleh Baginda.
.Sekalian perLocwatan jUlIg kedji itoe, soenggoe mistidibalas,tupi diballls dengan atoeran, djangllll toeroet lIafsoe hati kaLelltjian,ker- ua hal itoc misti dipalldung djoega sebagi satoc tlo5a Lesar!"
Subelonnja Prill;; Hiakmnniskij bangoclI bcrdiri, datulIg SllOrflng pl'llmpOeWall, kim kira oemoer 40 tahon, roepanja socsah dun ber- kata bugini:
.Sajn poenja auuk prampoewall, Hildatevann, oemoer18 tahon rnoerid dari sekolah besal', soedah rlitoedoeh menghinnpada GOllver- nellwnt. Sabclon pel'karnnja dipriksa, annk sl\ja illisoednh dipentljarn
1·1
. 0 I
o
I.j...
1·1 hoelun huuunju. Lunturun ~uc~ah hati .luu mellall~~OCI1~ ~a ll~~a ra .lulum PI'11:IjIIru, ija dapat ~akit. keru- . laloe mellillggal doeuiu,Kl'r- un iugiu melihuf lagi suknlih, pada uuuk ~aj a itoe, ~aja mintu pl'r- mi~i pada (iollrerncnr roemuh pendjuru. jalll-{ ku-ih kuteruuguuhe-nk pa~i muituju llildutevuuu nuuti dikoeboer. Tapi I,..~ok suju duput kuteruugun jall~ semuluumju iuuit uuuk ~i~ja iui ~lleolah dikocboer.
dun ~aja tiaola dikusih liluit muituju nuukkov jallg' muti itoe.~iapa
kuh uuuti Jmla~ iui ~ak i t, hati?"
•Kita Ol'allg! Kiru orallg uuuti hulus." triuk -uruoewu allggota pl'rhilllpllcllall itll'·'
Kumoediau ber.liri lagi lain pralllp0l'\\'.all di ~ahela hllj a Priu- I1inkmuui-kij. sernju berkutu:
•,\pukuh kuoe omllg taor-, apa ~"'lilh ~aja I'0cllja uunk pra m- pOl'wall Zintnuuhu soeduh dirunte, 10110(' ~l lihoe wallg' ku ~ilH~ril'? Taoekah uugkuoc sekulinu, luuturuu apa uuuk saju~ol~oIah temhuk 1\0- lond \\'a ll ata ll~l, i. tllpi tiola l\Cna?"
• Ill'lIgarlah "aja tj erita. i:illo{allalla aola llilnjak kenalalljallg~"'I'i llg hitjara oIjalmt dari perhol'\\'atallnja Kf.·izer 010111 tatkalah marilm ito,' ditalll-{lmp, allak ";~ia djtH'ga toerod oIipclldjara Kol'lIl1'l \\'anatall~ki
~ig'l'al; oIatang Im"ihlihat pada allak "aja "atoe~oerat.oIiman:l~eklll iall kellalannja jllng aola di hoei ~o('oI ah tarn tanda tallgan akcnmt'ngak o,' do~anja p;lIla Keizcr, maIm oIilllilltn anak,.;aja toeroct"teekenclitoe ,.;oer,at.
Zilltallllha harcll' oCllloc1' Iti tahon,oIan dpngall hing"oeng" ~l'rta lula lIIengarti "o,~oIl1h tida be1'pikirpalllljallg,maIm ija to"roet,~:\l lja tet'lH'nd ito,' "o"rat. :-;a,,:oeol allllj ll dilt'pa~ tlari hoei, haroe ija tIlO')jang oIiri IIja sneolah ditiplll'11. "ahl'lml'lIj a Imwan kll\\'anllja tia,la te,!~:"d. itcH' :"ol' rat. p'·lIgakoean. dall IIla1'ika itlle ,.;oedah dihoewlIngkll Kdlf'I·W.
•llIi ~dlilllllja maka allak ,.;aja ~I)eolah clapat pil,irall al."at ,,;ol'~ah .10111 kt'I'IHL ija tida maoe dikatakell ,;oeol ah 1ll'I'IHH!Wat Inallat pada :,ohat .10111 IWllalallllja. Illllka allak :,aja alllpi1' IIlellcljatligila.:\I'hir- Ilia oIl11· j amat. lIIarah tla ll gt·ma,.;, dia ,.;oeelah hc1i ,.;atll\.' Jli,.;tlllll,blOt, lemhak paela 'Vallatall,.;ki. ~la~l,i ":t:lllljata itlle tiela lIIcmhiki llhalmja IJalla jallg e1itl!mhak. itoe'allak "aja ,,:oedah e1il)ll\.'wallg ,Ijo"ga ka t:iherie,"
I
!
, "
\\' .• er-etnn smuu unutnnski! 1"'I';:t'tall ;::1111:\ Kt·iz'·r! PtH·,.;d all :,a- Ili a sekuliun ornug jallg' kerljmn!" triukuu Ol'alll-! urlu hagito,' riblld, muku I'n';:ielI'11t, pL'I'himp0l'n:l1l ini tl'rpak,.;a misti Illll'njikl'lI g'1'lIta ,
-"l'paj a muriku itlll' rlinm. Komnedian I'rill;: Hiaklll:llli;:kij hl'l'~a",la 1'01'1a:
•Hul jallg di:lllo.·kt·1I olt·h iui dn,'wa njllllja 1lI\.'lIlang' tiela pa- rOl't. maka III isti tli1111la;: uken I"'rltnt'watan itol'..\Ialah ka pouukuukll"
pramp'"'wan ,.Of·dah oIibikill :,ia ~ia uleh Kl'izl'r. muku,.;aj a "" l'oIa b oIatang IIIl'lIallg'ta ng' [uulu Haginola Kl'iz'·I·. Ilillgga suja dibnl'\\.arur
k:~ ,:-;illl·1'it'. Ilunjuk orang tanI'. Img imana kupnnuknu~;ljaitol'.I'I-in,.;,:
\\ Jinadolzalw. tuluh dihinn, tapi IIl':1l1g tida l:we dal"i lunturnn [n-u- .luk JIIPJllbala,.; -ukit huti muku -uju iui ,,;ol'oIah oIiIIOP\\'allg ka :-;i- I,,'riI'.
'
.
•~~!lml:allg kita ,lIIi;:ti Ol'ro.~,.; Jlf'rkamnja Ol"ll llg 1J:llljak dihoewnllg'
~m :-11/)1'1'11', ada lehih ~eparonja jang' tida hertlu~a dun 1"~I';\Pll luuijnk ,ping :,ol'oIa h mati dari :,ang';:a l·a. 1Il1'll1hol'nlll,1I did utuwn nll'llIlj'adi
gila. .
• Djot'lIlblahllja ~nt'e1ara ,.;netlam kita ,.aIll Ol!lI'a ntla 8li 1'ihoeoralt"
dihagi all:Lm bag-iall: e1jikaloc tiaola di'itneng omng' I'rampot'lI';lIIe1a~
anak anak, lIIalm palillg',.;atlikit kawall kall'all kita lIIa;:ih atla
7:,
ri- I"". ornllg jail/,{ lIallti ,.;allgg ol' JI herh''''\\'at JI"I'lml'll he,.;al'."Akell tdapi ,.;a helollllja kita omllg- g'oenakell atol'ran kl'ra,.;. Jllnka
!i,it:l ol':lng' illi .mi~ti ,.;emballkt'1I ';Ot'I';lt penllo.,hot'lIall paola Bag ilula 1\ "lz,'1', akell nllllta ~jahnt't tl'lIlpat,.llIwknelll:lIl oIi BiIJP I'i,' dan I"Oball '"'mtoerall negJ'i jail,!! km'mng- patnd. /)jikallll' antal':l H mil...."II,.
I . ' M M
a~II:~II.1a 1"~rlllOehoellan ini liaola diknboc1k'·n. kita omllg" ~a mO" \l'a 111I~h :II.lglmt ;:ot'mpah alien uoelweh ,.;ckaliall Kalll~llIl1.ia Kl'iz"r.
"I.lan ,.;l'Imh kita IIl':1nl-{ ~:Imo'~\\'a llIi,.;ti taro tallola tang-all e1i itc H'
-I",rat IIl!l'mfll'hoellan. llIalm g:llnpILng' 7iJ rihili' ~ol'dara ":lIt'dal':l kita Ilalnallja e1ik:l~ahol'i dall g:lIlIpllng tljot'ga ol':lllgnja oIitallg kap ,,:anlll,'- lI'a old l Jlohhe.
."T:~pi apahila tl'l'djaeli JlI'I·Jmm d.'mikian, aola ~o omng' di alltal':l k"ta ,:IIIg' tiaola ilia,,,, !t'l'k"nd itll" ~("'rat, .\Iallal,ala pernl ot'IIIII'lIall Iida trlldn oIikabol'lk"n 011'11
Kl'izl'~"
IIlaka if"'" 80 1I1'ang jnllg' 1I:lllti16 RASIANJA ORANG BANGSAWAN
0
~~~~~~~ ~-~~~~~-_..~~.~-~~~
HA.'{ANoiA Oil-ANI; B'ANH,'1\WAX
... .... ~. . .. . ....~... ...
1 7
boeuoeh samoewu familienju Radja.
"Hoc soernt pcrm oeho enan aja nanti ser nhken sendiri paduBu- ginda Keizer, upnbila soerlah diteekend oleh sekalinn oedara soe- dnr., 75 riboe orang, Apnknh aliasaugkoetan dalam hat ini?"
Sekalian IIllggota jllllg hadlir di itoe tempat, deugnn berbareug sainoewa menjutakeu soelm toeroet itoe perkura, djadi Presidentnja sigrah meujataken jang persidangan ini misti ditoetoep,
Ill.
Sebagimana pembatju taoe, Prius Stephun Ulboniskij jallg teluh duput tjiluka djatoh dari knreta, tntknlasedar dari pnngsannja deng uu heran ija melihat dirinja nda rehuh di aIns pembnringnndnlamsntoe knmnr, Djocgn din Ilcllgllr soewnrnnj n doewn orall~ lagi bitjaru, saorang lnluki dun sllorallg'praml'oeWllll, Prim ini hendnkbnngoen, tapi bnduunju nrunt IClIHlS, Ilia muoe bitjarn, tapi moeloetnjatidn bisa terbneka,
Prius Ulboniskij Ilal'at dfmga r, louloewn orang itoe Illgi bi~jllra
hagilli:
•.111., kasihall soellggoc, l'lllllallkoc," berklltasatoe llOlllL,
"~laka itoe, apakah tidn lebih baik kitn bangoellkcn itoe teta- moc jang pl\llgsan?" herlmta ,.:atoe f.oewau: .Hoc toewan soedahba- njllk kuloewar damh, dia misf.i malmu sallikit."
- . Tapi ,.ekarang din finoer tllln lIIoekaujll mcsam,"
-.Ha, roep:L kaoe kallli lihat aria Jloetjat, Nadia,~rnngkalihkaoc banjuk tjl1Jll'. ;"ledah doewa hari clan satoe malum kaoe djagaitoe tileWllll, mellgapakah kaoc titla mint:\ diganti oleh Iboe kaoe?"
-"Iboe soedah toewa, pamankoe, Sllj llsClllliri mllsih koewat dan segar, dan lagi,... . " .. .'aja soeka :oIllklllih djaga itoe toewan" ,,"
-"Ja, it~e kami dapat kanjataull, tupi kaoe misti hati hati, dja- ngan kaoe djatnh hati padll. iui Ofl.L/lg jllng beloll kutuocau namll dan hul ihwalnja."
-" Kenapakah pa~unkoe boleh bitjara demikian? Boekankah snja soeduh bilang jang saoemoer hidoep, saja tida maoe menikah?"
- , Haik, allakkoe. Biurlllh kitu rawatkeu iui fetam'or jUIIg' lug i,
rlnpat soesah."
811mentll1'l~ itoe Prius Ulboniskij ini soedah ingat kombalidi·rini~I'
dun hndaunja merusa -akit. Atjapklllih rusu udu sutoe tungun'ket'liil:
dun h,ll~OC8 pegung knpaJt,lIl:ia:jang panns dun meru-u~I.iocga1I11·lga·nl•.
Iljll, IhtJhlCIII oleh su oe 1)1011'.lung haloes, Bitjurailn jaug ija deue ur rl,tdl ,80~dalJ .~erakkm~ rU8~, tjinta hirulii di dalnm hutinja iniorang
~.~Ilg"a,mll, .Jllllg dnri ke~J11 belou satoe klllih tnoe rnernsaken kn- t.Im,taiill, snlui n 'la~'i t.iill~a. padu lboenjnatawa pudu sobntunrlenjn,
~no\'lLng toewn .111111{ hlt,laru tadi, ujer IIl1lekaujll terang dan ha- loe", oatllng boeku kelnmboeujn !','ill"; itew dnn kailih -ntoemunekok
bouillon, sumbil berkntn: ,.,
•~linol'1II ini ":0hat, ho('wat bikiu ",.'gal' Ludun kuoe."
" I,Jrin~ 1:Ihoniskij hen.luk suuihoet itoc mungkok, tlll'i tllngltll uja kulilurfun" , alllllt, hunus dun ,.,ffoclIIt'hr" ""'11lO'at hill''''''" ., ,.,,., " 'It0('. 1I0Jlll .JlIll ff h~~rdll'l 01 ,,,:th~llI h. 1'1111Illlluju, sig'l'ah lIug-kat, knpalunju itoe Prius,:-:('~
dalll{ tllUI-(:lIl Il.la.Iall~ sllhelllh ija I'f11-(1lllg it\lf' lIIau~dwk dikusih mi-
11(11'11\ paria Prius lllllOlIiskij.
'l'oCW~lII . rOl'm h itoe t.t'lah dO(,llock r1i I'elllhiuingall, sllnlentnra nona, ~:ltha• klllocwar. , Ilari" ""11I'11'• ' I'tn"" '·'1'1'11·'~ l!ILo, 11 I\I~"k"1,1 rIapat 11I1.'- hhat parasnJa \Ill 1101111 lall" ellok Ih11 tl"lIItik d'I\'I' t' I ' t I ' , ' " . '" . , . • ' . l a laJu IIIUa Iarl
.HII IA' masor.k III d.JaIHll'la kallllLr.
.~ajll l'aS;1, hll-(i c10cw il tiga Imri anl{klloc nallti hail, kombali."
bcl'lmta tm'wIIII rOl'lIlah itol"• ":-;U,'II 1"• "\" '\ humc" tll'oe"l' , ,., i I I"k'IISI I'1 taOI ~
Ilallla dall, ' . tmllllat tilwcral"',." tocW'III". "I'cl,,,,"ln.' "01• e>Jl ll;kI aIJark"Iln I'alIU
lanlJl lI~ dUll "0bat.;;obut tocwall llari hal dirimoe illi."
. NlulIa :-:a.1 a l'ri11" SteJlhall ('Ihoni,.;kij dari WOllla." "ahoet itoc lll'allg sakit,Ileugllll l'e1a hall,
, -: Oh, Wollla :....,.J~iiklllot, ,.:ckal·:Il1g clikirim kahar kasllllt', .11 kll'a be,,~k 1'1lgl ata\\'a tengahari harlll' hi"a "alllllr,"
. ,-"B.al Ho!' ,tellt~~ll nallti lJll~njellll1Jl-(l\I.'1I iho/' S:~jll, jang' kira"uja
1111 lIIa;;lh ada III \VlJn;;llOfJ'.. ,.... ."
- .:~,pakah ~I i WijnshofJ' alIaorang lIIenoclIggoe pada tnewall?"
--,~\lla, tapl apa to/'Will) Sut' ka tOI'lo/'II.!.\' kirilll kalmr kuSllllll?"
l~ IlAHIAX.rA OIlAXlj BAXUHAWAX
Q. _- - --_ .. -
.• ". -fUSIAX,JA.·P...__.._-..._...~-.OIU,XG- .'~BAXUSAWAX.• . .•.•. ,.• •.•-:. lf1-.BaiL di sini tocw:lII ;ula clalanl "atol' knta ketjil, (lrilllg'"(1('-
.lah lihur paela tOl'W,II1 .ula rehuh dcn~atl pan~!'an di":1tOI' teuiput , kira kira pl'rdjalanan III nu-nit dari sini, lnloe .libuwu ka ini)"01' -
muh." .
•Holehkuh "aja taol' 1101ilia toewuu, jail;.! "OI'lla h ha;.!itnc buik triiua "aj a di ini rOl'lIIah:" menunjn I'rin" rJboni"kH,
--• Haja ini penditu I'hiliwitz."
-.Oh, Philiwitz> ~aja ini urlu di r.u-umhnju "aora llg' "ol't.ll .lallg'
"a~itoe tjinta pada tunnh ujernju dun jang' soeduh hanjak" " " , : ' - • Ha1,:11', Prin-, "..hah tOt'\\'an musih -akir."
.-.l'illja rus.t djol'g'a tOl'wan ",,,'dah keuul pada "aj a dun njala
djol'ga Tuehuu Allah niemhrih herkut pada kita m'lIng',
muku "..kurnug kita berdjoempuh satOt~ purlu luiu, Bl'toe! saknlih !'e-
"ag'imanfl 'sobut "ohatkol' "nellah hitjnrukun Iljoe;.!a rlari Iml kaOt', jallg' pel'loc sukulih ukeu 1IIl'IICll'!Ol'ng' paela kitu orang', Ta pi duri tuhou 1~:IH toewun "ol'llah "iug'kil'l\t'n diri10I'\\,,;n,hillg'g'a tidu".wraug' dapat taol' di muIHI toewuu ada tin;'!g':IJ. "
- . Betod I.mg'itol', "I'l,ara ng' "aj a ""l'll.ih tOl'll'a r1an pildran"aj a tirla tillljanl lag'i, Idapi "aj a l1Ia"ih ada tClIllg'a .lOIn ka"el'anian ak.'1I l.alil'l'/tja "oewat kapel'lol'annja uCg'I'i kita ,"
:"alllenlam "itjlll'U Itag'itol' lIlatallja pl'lIdita it,,1' nWlldj:uli "a"a, lIIoekuuja jang' poctja t lu'rolmh nll't'a'" I\llnlOedian Ha hl!rko'lta lagi:
_;';I.'karaug' toewan .<llc,lah tel'lllloe Imnjak hitjam, Pl'iu", lIIalm "aik :;aj n kirim Ill'anl-{ akCII I,a"ih Imllill' pada Ihoe tMwan, Iljikaloeini malalll tnewlln !"i.la .1('111a111 lagi, h"snl,kita Ol':ll1g' hiljarakcn oero/,,,an- uja uegri kib,"
• Baik:' ,;ahod I'rill" rIlHlI1i~kij: •tapi tjllha toewall hilang', "oe- dah hl'l"llpa lal1la "aj a ada r1i "ini :"
• Dari klllltat'eu pagi tncwan sot'llah dihawa kalll:lrih,"
- .i.,:,ja ingin tnelis "ll('l':It plHln ~1'aaf J)ol't'cra wiskij, ;:oepaja"ouat
"olllltkOt, hnll'h tant! jang "aj a ini titla lil:llll' 1lln{'ngkil' Illlriapajllng'
"llj a ;:ot'tlall "oclIl pah,"
•Baik," ~all nl't tC)PWllll PlJiliwitz: .:"llja lIallti "Ilt'r lll'h anak pnl'- IIg Ot't "aj a, Xlldia. tI'ah,llg' Lalllal'i lJ "lll'lllljn dia na nti tll/'li" apa ,jallg'
toewun lIIa'JCkasih taoe /'<Ilb .~uloat"ulJll t toewuu. "
Komoediun Prius Clbl:!n'i"kij lillg'gal -endiri duhun 1\:1 11 1:11'. "alii hi uremikirkcn, hagill1l1na mist i rlikusih kubar p,llla g'I'aaf Doer- cruwiskjj."
'l'iulu lailia Jagi nouu Xudiu OII;"uck 1\<1 duhun kumar tlclI~a ll nu-mhawu ";!lttll.' gIll;; anggoer -ertu /,I'abl)t toeli-,
•.\pakah noun "occlalt Ilapa t tau.' Ilari hulnju ihll' kcwt.;it'r jalig'
-ocd-ih lmwa "aja kumurih?" mcnunj u Prius Ulboniskij: .~ilallk.'1l -loedoek 11011:', clan tjeritu sa kuliun apa jan;.! 1101111 tuoe,"
.:'aju tida hisu tjeritn bunjuk duri ito~ perkuru. " "ulHlet uunn Xudiu : •tllI'i tjobu toewun miuoein ini allggoel', jUlIg haik boewut kuwurnsuu tucwall,"
Prius lllhouiski] "ig l'all minoem a Ilggot'I' itm:. ';I'l'aja "I'I'kala:
.Iui IlllggllcI' !ldol'l haik, "aj u I'a.;u kOl'w,d IWIIIlml i. Brullglmlill kuki ;:aju pablll, tupi "0 1'luh tI:-ilw t rnpih, hingga lida dil'lt,,:d' l'1I
hagilol~ sikif;' .
• Bl'I'ol'nlol'lIg:' "ahol't 11011 01 Xudiu, luloc turo "aluc ull:djllIwtj il di dcpan pell1haringan Ilan 1I11'nanj'a:
"Bot'kunknh "uja lIIi"ti !t",li " patlll ~raur Ilocl't'l'illl'i"liij;;"
.,Ja," salllll't I'riu;; illi: • hlJJi tjcl'ita dol'1oc. lu gi llla nu halnja itlll' kuct,;il'r hersalllll kuretltllja:' ,
_--. Itoe km'eta kllllapatlln I'Oc"al, tli teng'lIh djalan, hruugblill koctlunja "ul':lalt tc'11'1':1".,lall hri ku IlI ill telllput. 'I'llpi hCtil1l tiatlll Imtalleun. tIi 1lI111J:1 koet,.;icl'llja· "octla h pCI'gi, kCl'lla Ilia titlu hahk IWlIIIIlIIi , ul'I'n ulllhil klll'd:llIja, jung' IlIa"ilt holeh dihikill "clue'!."
( ' I I I' (" k ' -
- . lo.eI 1J't'I, ItuC 'uel"1I' I' ,:o"dall ":1\\,;1 kOl'danja dan dia"'~II'
diri a\la Illata Illata politic:'
.~Iata nlllla politic;;" l1lCIIHnja nolla Xadia 1ll'IIgan hCI'all.
I'rills l'lhuni"kij "i~ra h tjcl'it:1 "elwliall "aln.ia, ~lal\:1 nonaXatlia llJellan.ia lagi: .
• Apalw" palllUn ':lljU ,,:ucllall taut' ,.:alwlian lull ini;;"
.'I'ida," sahoct "r ill": Ulbulli"kij,
T ' ,
• al'l UI'iIII).{ IPlnt.! langkap pada tocwan: ' "'I'!mta nowt Xad ia dClIgall Iwewalil',-
20
Q Q .. .
:!l.Omllg" ticl:1 nuuti tallg'kal' paua ~aja. kerua ~:Ija ada di ,lalalll -ukit. Tupi ruuski hag-iIIIunn cljot~g'a. kita iuisti leku- ku-ih kabur pudu ~raaf Uoereruwiskij." herkutu Prius I'Ibouiski]. jUlIg 1'O""allja knlihutun ~t,,'~a h ,
--•.\ch till'wall nuut i ~cga r IWlIlltali, DodoI' hilallg-. jall~ tor-wan misti dikusih tillggal ~t'lIallg, " .
- . HOl' iulu perk nra ketj il, palill~ perloe sohut ~o ha t ~aj ll lIli"ti. claJlat kubnr .lclIg'all It,l,a s dari hulnju i":lja iui."
Non« Nutlia duedoek komhali dun toelis upn.iall~ dihilallg oh'l.
Prins Ulbuniekjj, sepert i jallg' berikoet:
.:-;obatkoc lIoercruwiskjj ~
Kauc iuisti huti hati~ I\CII~II't:1I malum :,aja sueduh ltl'l\n~l\;\t .lium dium dari roem uh, teutoe kuoe tidu taoc aJla lnntnruuuju.
Hoc nmlum koetsier karetujall~ Imwa :<ajaku roemuh kuue,:<0 1' -
duh mengintipo ka dulum kuuuir dimunu, ~lI jatiduer. Aken tjurit:IlW :-:cgalaniutujaiui koetsr er t1all akell tjegah ~ol'l'a.i1l dia tirtda kasill taoc pada politic dad I'a:;ia kita. ~:Ija "o.!.Iah U1l'lItll·lI~:.rall~ kar..la- uja akclI p'r~i ka kota.
Ap.ltj illka t1i tcugah t1jalau lwrclallja lcrhalik. hraugk alih dia sClltrHtlja herbocwatini klllljalmtall. hill~ga ~ajll.djatoh"au~"a'l clall
bc s~kuja
I'llgi~aja
t1illaw;1 ka roclIlahllja tut:wau I'uclriPhiliwit~.
dimlLllIL ~lLja ;lIh, .lil'llwatk CIl h'lik o!l·h soedllm dau kaJlollllkllll prnlllJlocwall .Iari patlri iui,
S;lja :>clllli.,j hduu hi~a hrang'kat dariroclIlahujatOl'\\,;UI I'hiliwit~
dau harap :>nbat ~ocka .Iatallg' I':lllll ,;;~ja, .Ijikalllc titla halall~an, I{Ol'lllllt dari :>ooat jang :,et ia
. 'h.'plulIl
r."
:-5ocrat itue llitoetoep l'apih dau dipr intah :<atOt! hlll!c1jallg Illlwa ka Wijnsllllfl' Hilloil p"t"llg dj a'lan di "a\\'Hh, :,ot'pllj n. hulch'Id ,a:,
~lLIll PC ,
.Noml," berlmta'Pr ius Ulbo\liHI,ij: .:-ivcnggoch illlcrlmvc illi Imik
:':11",1;1" ,\ koc I ikiI !". I I IIVI:Ik'aII "ala panggl' 'I uumu ka'll.' ~Udj ll dun
palltlallg' allgkaoc "t'pel-ti soeduru ~uju -endiri'!..
.1ll'lIgulI "t'I;aln :'v'ka huti." .~allllcl 1I0llU Na.iia: .TaVi :;ekal'll llg -nju hurues IIli~ti "elllltal•.,'UII!!, mintn berkur.. , Ijl)"\\,,,.t- toewnn.~lIcl'a.l a'
tllf! Wall lekus huik." .
1\011l0cdiall unu k plll.'lI' = ' .crvdll,·a IVI'w'ln" ,I'Hll'i "111".'\\,'1I Z 1111 11' ' .I IlIl' I"' 1'_
loctc wt akell "I'IIIbll"illll" "IIIIIPllh .". /'rill" ['11 '"."
• , 0 ' , , . , IUIII ",I.I pOJ'1I todol:p kudoewu llIafllll.la duu lipnt tllllgallllju ,
I;akucnjucng kOt'1I jOl'II,.,cr kad"lIfrlU'llI1 "."'\\"11"111"" J"
• • ~ ~ . . , I . ' Ji u.:l-apll Orall'(
lula ki umut ."llIllCt.
~ao mllg'
.llll'i unturu 'lIarik'l itfll'IIlP'I(rI] , k ,... I " " ' . e alllplr' t'lI
t','~11 1I0llH NudlH. ~l'I'a.la berk atn dung'all "Ol'\\,arll "IIPtrOl'I"
J,' k e ,., . .
• .11I1111 111'ah lIt1ullja toewun plltll'i:''' .
Nadill hallgclt!1I Iml'diri d.!ngall kagt'f.dnu IIll'lIlIlIj a:
•,\ da apa 1,Idlal''! Bitjaml:111~ ..
• Tida djlllltJl1 tllll'i -iui.' "ahlwt »nuur itol" l\i1" l )'1' " I'
r . .
~ " .. \
a ,..taperl Ja-uuau IfI meurt ada ltabCl'llp;l '''lIltladne dlll'i HIt"lllllI I .
J . " I, 'ell~a ll \lIPII I-
lawa "al ll'~ karda h.!:,nl', ~aj:l kllf:'W util', ija ol'lllt~ IWlldak,. ,,,,.,"
• :\l'a h"lIlIg'kaJih IWlldak 1Ill'lllllltrka/, "'lIh "'1"11 ',/" I.'1'1, f I"
. - ~ f ' " . I a.a nll~
I ".'"nisk(j jalll! d.iIlt'l!a djadi kaget. dall IIIO"ka;,jll Iwj'olmlt "alliki;
If'hIh poetjllt:'
:,/'ang'g il
IIlUlIlIllk oc~"
berkata 1I0lla Nndill dt'lIg'all g'llellld lll", .Ialkalll omllg- lalaki itoe "l'l""i 111ln.Yl,jl tOt'W'111 1' 111'11",'/~ ' , , '=' '" - , \I~, IlII nu
,adlll 111',1'1111'I cli IIt'PIU! I'cllllml'ingan itotJ Prill:' ~era.ia hCI'katll: .Ti-
:tela lIallt! ~aol'llllg' lIoll'h I"'!'bllewat djllhllt I'lIda tOl'WlIlI,"
. •
A n~~lIl'rkc,~ .':U~g'llll
kavc. :'\atlia," he,'kata/'I'ill~
ini, I:dol''1;1\'0kal'lllllll.Jll ~"lId ll'l fh .Intlanj a 11II1Il! itOl',
• Billr. h;lftjlllallll djoe·r;l.". . : " " btu II0f'/'1-.( l't\II' 1 1 'OUll l' l'I0k'. •1'a 'eauk
IlllI~a
:<a.Jal\Ia:;~h
hidoep, orallg titla lIallti gallggotJ I'adll tocwlln,"~lllllcntl1ra Itoc tooll'an p<tdri Phili\\'it~ ,;occlilh lIIa:;oek ka tllllalll 1"'I'''llIn<l dOCWll boetljallg' lalaki,
.1,ita omllg lIallt.i toelOl!lW pada \wOI' JlI'in~ " I, "I' t 1'1
. , • 0 ' .• I' 'lla (HUll I 11
"oc: •~ekaL'll llg' d,loega kita IlIi:;li :,clII llOC lliktJ lI kao\' di tllllalll "lIe- dal'"0 ' " .. ,\1Ig' "ak t " ' "111\ nil:' pe,'I 1tl 1l11l-pel'l;dHtIl, bawa Ii'" n- loc\\tll' dal'l Illlltoe belllkallg' tlall
~c m
bOClli),t:1I tli tla/aul gOCdllllg di22 RASJAX.JA ORAXG BAXGSAWA~
o o
f:A:-:rAN.rA OBAKI! IL\KOH,\'YAN .,. t -""awu11 tunuh .luu tuetoep deiurau roempoet k'lrill~,"
Iloewu hOl'lIjallg ta.li toeroet iui priutuh ,1t'llguu tiudu liitjuru ,;a- loc apa.
.0. , . . , Toehun .fuug )lalm KUCWll,;a. toeloeujrluh lnuubu ini, a1\1'11 llwlillllcu'llgkcn Prim' itoe!" lu-rkutn nonu Xallia ,I"IIg'allsoesuh Imli,
KOIII'J,'lIiall 1I0WI iui luloch herdiri di djurulelu ukeu melihut itoe ,;" Itlallol' ';llldadol' tlari HII,;lalld jallg' hemluk taug'kap PI,ill'; [lho- niskii.
Xouu Xmlia ,;a,;ol'lIgg'oellja lreuduk toclu"IIg' puda Prill" ito,: Sl'- hag'i -utoe soedam, luiu poeu tidu, kernu ,Ii luiu tuhou lI011a XlIII ill Iu-udu I, musuek Kloostcl' uken bertapu l)I'dll,cwal ibalht duu suoe- moer hitlo,'p tidu boleh IIIcuilmh Tetnpi. herboewut'ibndutdemikiau:
apatah sa"ocug'g'lIl~llja :Illahul jllllg' hol,·1t ,Illpat. p"hala iluri ;\11all":' Ilo,'lah orallg' jaug' ti-Iu meuooutoe! iui utoerau, utuwn dCllg'itll 1111'- lljilllpallg' da!'i kuiidilun hemluk h,'I'I~ala: Bahol'w;1 muskiuiutuju1I01l;r
ihlf' jallg' ija Ielall alll!g"'p"l1I~d all pa"li, hl'(oulall 1,011'11 Ilihilaug' :Illa
"I'ha;.ri "aplltoug Itamllg' itlllll jallg' lilla hi"a ditjlldji llu'l\Cljadi poctill IWllllmli, DalllJll doeuia ini. anlara Iulaki llall pnl'lll"lllWall IIICIIIUllg'
"ocllllll 100'\lIhmh dan w;llljilmja, hillg';.!a kawmljihall il"c alia schag i Allah 'I'll • Allah.,Ia1I;.! ~lllhll Kocwa,;a: ,Illlalll Imtill 1I1Cllg'lullLkt'lI WOI'-
djud dau pl'iutah. Imhoewa Ililll;.!>';1 Illlaki dau pra1l1pocwauitocIIl1uti toeroet lIIellg'illlbullgkcu kaiitlaiiu lljalallnjll AIIIIll, ,;clmgilllalla jallg' hisa ,Iira,.;a olch "a"oewatol' lIIaehl'll'I" hllik lalaki atawa prallll'oewall
""llillldjallg'11I(~IIOCllt(l('1 pri pl'lIghidlll'"an tllIlam dOl~lIill,
P,~I"1{;dlliill omll/! jallg' lel'''chllct lli ala", "OCII ,,;1I11I IIcllimjali"l'illl ini 1I11llti njala. apll lIillllljll 1I011a itllCnllllli tCl'kllhud atawll lida,
Ini IIllnll jallg hellclak10clue!l/! itcH' Pl'ill". hdoll lallla "cnliri hc- 11g'1IIIg, ija IIIclIllellglll" ';OI'Wal'lI rihm·t di Ilc"all I"uclllah, "lItllC IIIIIIla.
,," hhuloc solllacloe Ilal'i Rn"lulld suetlah ~alllpc, •'i" l'llh djol'ga IIUIIH Xallia hcrtljiLlall kalocwllr akclI Imte1ll011 hitjal"ll 1'1Idll "lJltlmlue-sol- dlldu,' "ehagito,' lama. lIilll!l!lL Prills U1honiskij hi"a di:-;illgkirkl'll c11mgall :-;11\11IaI,
Salclllll ;;;l1n"c d i i1c"all pilltoe lIel, dllri roc1llah llj ll toewlllI I'hili-
wilz. 111111111 "nlllallo(' I'0liti , I, ,'B I I '
I'll . . ki . ~ Inr) us11Ill .I11 Ilg- heurluk1:II1"ka"l'rin«
101l1~ 'I], to('I"OI'1I d'lI'j kn...r1 ' I '" ~ 11011' v 'I', . '. ' " llll.la rail "annlllg'menrln-ihhormut f}lula
,I...,al 1,1, ~cra.l a 1I1l'lIall,la:
.;'\olla. aJlakall "I,tol'l ini 1"11I'1II'lh k
I'hiliwit» ":''' ' 'apol'lIj lliinnj a tOl'lI'all palh'i
• Betocl!" "lIl1o,~t IIl1l1a Xadia,
-.Kita 01'11"" d'I/", :" . 'll printnl,I I a 'CIII I'l'l' k '-"a 1111 1'1I1'1IIall,", - . Blllk, tlll'l 1'''/111 doel )· .,; ' . k '
_ '1" I, I . «( ~,.,a III1~tl 'a~l h lalll' pada I'alllllll~al'a"
• If,I 1'1'1'111' kitn 01' " I ' .
I I " , ' allg' ..1I~tl 1111111'; 11Il\ ~ol'k, Palllllll nom
r
toc.ne1 "OCdllh ku-i] • , , .1 I I
" " . ~,JIIIlIolml',lIIg- "aorallg- hallg-"awall Imll",;a Pool
~,IOI,IIIg" 1"')'Oc"O(.hall, '"
- . hol' flakll'aiill oll'1IIhikill ';'lj'l I ' I '
l'a1ll1lllkl)f' tirlu tjamlloCl' ',ICI'k'II:'I'I'I','
Ile~all,
,;oer/I:: Ihtt:J11ll11 lalllallja, , , .;1 alii ol'aw'.
--.•I)ClIlt'lI'",', "a.la' tiJcrlla dell·tall. pl'lIr/l'k '" I I '
lalllallja I'riu« (')1 "'k" . 1"'1 . - , uouu: '11I';lt r/oewa lruri , ' 10111" \1 ~nl'l a 1 dalallg' dltlalll .;ir/'1I1" •'k
Jail OI'all" /11'1'01'''1)1'11'111,., " . "'rapa, 1111]"I 'J 11I' .,I ' I "' "'" "Cl (ll~lIlpGe-
IWIIIbali tlal'l' ~'IIIII )'llI'f k' I : p,; (c111,1a (al'l
" "11,
Pada lI'aktoe. , . , fa -' 11'1''111 / ' 'I '
NII~dah
djaloJ.. daJlat loe!<a'JI~;'a; alliJl~:~:~:: ~:"'. ~~'edah
klaho,I'I'dalldia lIJinta , I" ," , , " . L 111I 1"0t.'llIaI, .Iaka sa]'a 11011,' "I'lh "H/·t 1"'1'1111' I ' . .
, . 1 ' . " ~I l('I'';;lIl1a 1111 hahemJla "ol,ladfll' ,I·
III,I~O'" k'l lhhllJ ' , I X ,I,ell
tida ,Jrlnli' ,,",III''':'rll 11
11.1 1'01'111:1I, , 01111 dall tillllilie 1I0lla kila 'ol"allg'
",' '" " I ]01''''. klh 'llh "I' k
'I I" " '" , ,,,, , . , ~, Illa satlle 'm'eta 1)(I1'II"lt', "
I01' I'In", " 1,1\I,L
'I' ' .
-. apl ,;allll'lIla ra kao\' IlIa~I,,'k di l'OCIII'Ih " ,
I\oeda lIIi,-ti dikll,;ih tinfYf"II'J" . ,1111, rh IIllilla ito\,/""'rla
"'l""lC •
tine
~~I~~::a
,,::a,nl iI~a~oel,
ka,(altllll 1'1I1'1lI:dl ini hCI""lllllaHlIIJlat "o1lla- I·) J., ~l 1,1IIg'dOl'wa "olda,(o\' IIllllli dja:.{ll illi Iwe,('111'1111"II'et "'lu I t '.. ' . , , " , a,
tao~' "L
:1: ",:" "
c,a Jl I: , Ill'l"kata 1101111 Nar/ia J1ocla. jallg' alllJlir lidaI '.' 111 IdJ.l
1I11~1~
hll]al'll.SO( 'J1:~;lI
'Jisa tahall I,!hih lalll'L iui .;nl l'I01' :<0( :u oe J1ohtw: :I'l'!api ;;aja lida 11" " ' , , . , . •. . I ,1-
'ul.,k'lOe 'Id I " .1t,J.l.J,1 111~1,1Ia bOl', llJlakah
, ~ .c , a Hl\\'tl so(-rat katt'ranl{un:u
"nl~~~~:;g"it~~OI;:~rl~;::li;:lg;~Ilg'adja JHI~kll
1"'lahan J1l'lahan illi "ol"'aL ,.I\cl'na.lIlennellg"g-oc illi ;;(;"I"llt,titah, IlIa" a hi . J )1,-lt'l, ol"allg'., 'l1~a ,(atallg'],alll:tl"ili. " III!g'a se \IlI'a ll!!",. lal'ol'-
