SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l ():) 21)
MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER: .
KIT LVlRoyal Netberlands Instituteof SoutbeastAsian andCaribbea nStudies
SHELF NUMBER MICROFORM:
NonaGenevlOevede Vadan 'd lljerllakenolehLie Klmhok; Idllje rltake n lebl djaoeh olehLauw Glok Lan],0BalIVla: SinPo, 1913. · 16dl,ln3bd,(1284 p.),;16rm
Geb. op het Nederlandtallgboek:De jullrouwvan gezel,rhap'J,R. v.d, Lans.
oTltelonlleendaanp, 1(dl.I) endl, 4.· Eer derversehenenai, feullleton In hetblad SinPo,0Bevatook:Sherlolrl k Helmes: hart apenlnggalanJang berbahaja'oleh Hau w SanL1ang, · P.111451·1284
AUTEUR(S) LieKlm Hok(1853o I 9 1 1 )
LauwGlok Lan
HauwSan L1ang(1891·1915)pseud,van Tjoe Bou San
Exemplaargogevens:
M SINO 0118 dl16
Sign.van orlglneel:
Shelfnr. of originalropy:
Mhh8101N
Filmformaat /Size offtlm:
Beeld plaatsinglImageplacement:
Reductie moeder lilm/ReductionMaster film:
Jaarvanverlilming/Filmedill : Verlilmd door bedrijf /Filmed by:
Sign.van mlrrovorm:
Shelfnr.of mlrroform:
MSINO 0118dl16
HDP/ 16/ mm
COMIC/lIB
IS :1 2005 Karmac Microfilm Systems
a~ans,
.c n e
GenevieV8 te
s
u na
!DltJerltaken leblh djaoeh oleh LauwG10k Lan.) Djilid ka X1'1.
Achlr-r chlr, pada hari kaanam, dlamtoedjoeh
par l, dengan terantar oleh toewan de Challlns,
doktorGilberttoeroen darlkareta-apldl~urvil1 le rs.
Tapi1nl kareta-ap! tida ada bertoeboengdengari djalannlatramkcedaka "ontfontaine. Maka1I0e doe- wa orangambll poeloesan.aken dlalankakl ka desa Serval, dl'mana ila-orang nanti doednekdahar dan
ncengzoehdatangn ja tramkoeda,
agltoelah ila-QI ang tantas berangkat dlalan.
empo ija-orang sampe di desa Serval,marlka t lihat dl deoan kantor post ada berkoem-
hanjak orang.
nia-pengoeroes dariitoe kantorlagi berornong-
;-~rft1 cmg 'ama beberapa orang di depanpintoe.jltlg
"dari pakean dan kelakoeannja orang bisa lsntas
blsa kenali,'marilca• . itoc.adar .',. "./. - . ; 'arnbte, 'oaar,ambtc~aar...~ 4a/ A
pengad tlan. ,- ' / ..' .<'" - _. •...- I 1
Gcnevieve d{Vadans. 16
1202 - - 1203 - Soldadoe eouuedl desa Serval, dlb:mtoe oleh
soldadoc politleda~l desa Chantllly dan desa Coge, menoenggoeh perlntah-perintah den~an menoen~-
gang koeda.
Doewa kareta berdlrl dl kadoewa samplng kae- tor post.
"Apatah [ang kadjadlan dl sinI? ' tanla Racul pada ltoe thablb, jang komoedlan laloe berl penja- hoetan:
Tantoe ada perboewataa djahal jang dllakoe- ken, alas hat apa sekarang justltle Illgl perlksa,"
DI 1nl waktoe Raoul dan Itoe thablb soedah sampe dl \toekoemp~elan dan tlobah masoek ka sabelah dalam dl antara orang banjak [ang men- djedjal, hlngga djatanan dladl terloeloep.
Sekaran~ ltoe njonja·pengoeroes dapat IIhatltoe doewa toewan dan lantas berterlak dengan glrang.
,.Hoelah doktor Gilbert,toewan~toewanI" kala jja komoedlan.
ltoe ambtenaar-ambtenaar pengadllan lanlas ber- pa\lng dan kena\! itoe orang·orang lang baroe datang.
GlIbert dengar namanja dlseb'oet.
DI ltoe waktce djoega kadengaran soewara ~a
rendang darl orang banlak, tang laloe boeka dla- Ianan boewat kaslh itoe thablb masoek. Sasoedah manggoetl ltoe amblenaar-ambtenaar pengadllan lia berkata:
.."koe mengartl, toewan-toewan, bahoewa ada dlomongl tenlang hal akoe. Apatahakoe 1nl dengan kavetoelan sadja dan tlda taoe apa lantarannla, makadladt ada bag!nl banlak orang berkoempcel?"
"Djadl kaoe belon dapat taoe soewatoe apa, toewan doktor?" lanfa \toe nlonla-pengoeroes.
- ..Belon sama-sekall. Soedah bererapa harl akoe tlda ada dl M.onlfontalne."
Sekarang procureurdarl Republlekmoelal omong:
"Toe wan.".kata lia: .,soekalah klranli kaoe ma- soek sab mtaran. Akoe ada amat glrang dengan kaoe poenia poelang 1nl. Lantaran kaoe IIda ada dl roemah, klta,diad! ada dl dalam kasoekaran besar. Brangkall kaoe bisa kasih sedlklt katera- ngan tenlang perboewatandjahat, fang sekarang' k\ta tag1perlksa."
- "Saloe perboewatan djahat?"
. - Ija, - dan fang dlsangkah keras telah lerdtadl dl djalanan ka Monlfontalne. Saloe perboewatan dlahat tanz galb, fang dengan slasla sadja kita tjarlh lantarannja."
Samantara \toe, orang soedah masoek ka dalam kantor post. Procureur darl Republlek teroesken omongannja:
..Soedah doewa kali akoe datang dl roemahmoe aken menanla padamoe."
- ISebab akoe tlda blsa doegah jang kaoe nanti datang, maka akoe soedah tlda noelang,Bagimana- tah tang akoe nanti bisa membantoe pada justltie?"
- 1204 - .
.Pada tangRal tigabelas 1nl hoela" dllul kan- tor ada diterlma kawatda~'iAmerika hoewat ilaoe."
,.ja, loewan," sahoetitoe Ihabib: "da~itoekawat
akoe dapat terima pada tangl1al 14dl waktoe.pagl.
Akoe'ada bawa ltoe soerat-kawat, lang akoe sim- pan dalam akoe poen!a dompet soerat-soerat inl,'
"Maaf, toewan.' demi~ian line prccureur darl Republiek poLlng omongann:aItoe Ihablb: .,Kaoe tant oe ~da keliroth."
Baglm'na bagitoe?" .
=:
::Kaoe soedah mist! terima ltoe' soer31·kawat dl waktoe malam darl la'1l!gal tigabela~, kerna soerat ltce ada dibawa oleh Beno'f [angketjil. ' Tlda tcewan. Akoe kenal haik itoe Benolt,ta~i ak;e tlda dapa1llhatpadanla 1nlsoerat-kawat si'i'e'da h dlbawa olehinianak." Seda~gGilbert kata baglni, ija (endjoek pada kawannia si bongk~k ketlll. .Komoed an Ija ~erkata neelah: .,Dan lain dari bagltoeakoe bisa paslihken padamot',bahoe- .
-akoe bane dapat terlma ini di waktce pa~l.-
wa . "
dari tariggal ampalbelas. Lihat senrirl sadle.
Sekara ngltoe thablb ambit ija poenjadompet see-
t t boeka ltoe \tilloewarkcn saloe soerat-
ra-soera , '
kawat dan serahken [toe pada procuieur darl Re- ubllek, jang sasoed ..h batiaitoelantasmenjahoet:
p 1nlkawat, [ang datang sedikit w.ktoe belaka- n~~n darl itoe kawat jang lain,lida bisa dlklrlm padamoedl itoe malamdioega. kerna snedahter-
- 1205 -
1aloe laat dan tlda saloe dari !toe doewa toekang bawasoerat-kawat ada dl kantor. Djadl orangsoe- dah menoenggoeh sampe esoknja pagi, aken sam- pekenltoe padamoe."
- "Apa aia lagl lain soerat-kawat?"
- "ja, dan boenjlnja inl soerat-kawatsadjasoe- dah menoendjoekl Itoe hal."
.Jtoelah aneh sekali," kata Gilbert.
- .Dan lebih aneh lagl, sebabBenolt.janapada tangf{al tigabelas mala m berangkatkaMontfcntalne, sadarl itoe waktoe sampe sekarang telah hllang tlda kataoean ka mana perglnja. Dan sekarang tida boleh djadl lain, tan toe llniapnla ltoe adadari lantaran satoe perboewa tan dlahat, Orang tanloe soedah boenoeh anak itoe •
G lbert mengaloewarken_soewara lang koerang senang dan menanja:
."D311 mengapalah oranz misti boenoeh padanja?
Apatah lia ada bawa soerat jang berisl oewang?"
I. -- "T ida."
- "Kaloe bagitoe, orang poen t1da boleh ang- gap, bahoewa ija telah dlboenoeb. Apatah boenil- nja Itoesoerat- kawat jang dlkasih ija bawa?"
"'- ,.Sama djoega sepertl inI. Toewan Mortlmer dari New-York telah kirimken Hoe kawat jang pertama padamoe, tap! iia loepah seboet djoega departementn]a. Sebab koewatlr itoe hal nanti membikin halangan boewat kaoe dapat lerima Hoe
- 1206 -
kawat, ija soedah lantas soesoel lagl dengan 1nl kawat. Sekarang Itoesoerat-kawat [ang pertama bersama.sama Itoe anak [ang bawa soerat-kawat
Itoe telah llniap,":
Gilbert bergoemetar dari kapala sampe dl kakl.
Koenjoeng-koenjoeng ijadapat Ingat pada perkara jang nged, hniggasekaran~ Ija mengartl samoewa.
-" Dan kaoe tlda dapat tjarih kalerangan soewa- toe apa tentanz Itoe anak?" tania ija,
_ "Tida, toewan. Klta melinken taoe, bahoewa
orang-orang desa soedah-dapat lihat padania dl s uoe tampat klra-kira doewa poeloehllmahmln~et.
dlacehnia darl plntoe pager kebonmoe."
_ "Pada tanggal tlgabelas malam akee ada dl roemah da.n akoe oelanglpadamoe, bahoews akoe tlda dapat terlma snewatoe apa. Apatah oranR soed-h perlksa samoewa hoetan dan tegatan?"
_ ,,1nl pagl akoe soedah llanggll soldadoe politle, dengen mak'oed hendak tjarlh ltoe anak."
_ •Kaloe bagltoe, toewan, akoe nantl bantoe sa-
berapa lang akoe bisa. Akoe nantlpakerdlake,
doewa pembantoe padamoe, [ang nanti blsa bantoe mentlarlh sabagl satoe agent polrtie jang paling tlerdlk."
-.Dan slapaadanja itoe pembantoe?"
-.Akoe poenja doewa andllng, Agra dan Nel-
10 - marlka soedahI _dapatkapoedllan atas kapan-
deannja hoewat mentlarlh."
- 1207 -
-.Akoe terima kace poenlatawaran Itoe. Klta nantl doedoek dahar dengan boeroe-boerce dan komoedlan kita lantas moelal pergl mentjarih"
-.Akoe peen maoe toeroet dahar sama-sama, komoedian akoe ada sadia akenmembantrepada-
moeI"
Satoe djam ~omoedi~n doewa karela, [ang ada moewat Itoeambtenaar-ambtenaarpengadllan, dok-
tor Gilbert dan Rarut berangkat mencedloeh ka Montfontaine.
01 belakang iloe doewa kareta ada ikoel satoe barlsan soldadoe politie dan banlsk orang tanih, tang maoe toeroet bantoe tlarlh itoe anak jang hllang.
r.i Monlfontaine poen orang soedah bersadia aken membantce.
"
Kapaladesa, orangorang politle dan anlero pen- doedoek desa soedah menoenggoeh, -
Kareta-kareta berent'h dl depan ptntoe pager kebon
- \toe thablb toeroen darl kareta dan perlntah Guillaume ambll Agra dan Nello,
ltoe andllng-andjlng [ang gagadatenz dengan berlompat-Iompal kagirangari melihat toewannja.
Gilbert jang dladl kapala darl \toe pemboeroean dan ada berdl...1 klra-kira saratoestlndakdarlpln'oe keecn. berkata pada itoe doewa andjlng:
•Tjarihlah sekarang, blnatang jang batk, ljarih- lah I"
- 1209 -
LVIII.
lIMarika soedah dapat tjloem baoe," teriak dok- tor Gilbert.
.Brangkali baoenja satoe kellntjl atawa satoe kamblng hoetan," kata procureur dari Republiek•
Gilbert golang.kapala,
.Jtoelah akoe tlda pertjaia," sahoet ija: .. A.pa- blla marika memboeroe pada satoe blnat mg hoe- tan, marlka poenja gonggongan ada lain sekalidari sekarang 1nl ..
Itoe a-rdiing lari teroes dl gombolan, saban- saban ija berentih dan t\ioem loemoet, jang ada rncnoetoepl tanah. Orang mlsli tjepat!t1ndakannja, aken djangan sampe katinggalan dlaoeb,
Koenioeng -ko enl oeng itoe doewa binalang larl madjoc hag-'toe kentjan g, hlngga orang tlda blsa dapat llhat ka rnana marlka mengilang.
Soldadoe paltie di M~>nlfon la lne, semharl me- noendjoek denzan kadoewa tangann]a berterla k:
"Marlka Ltrikalepi djalanan.'
'B eberapa seco nde telah Iiwat, komoedian marika
poenja gonggongtnpendekbernbah dengan soewara mengoeloen j~ng sengtt .
..Tantoe marika ada dapatken apa-apa," kata G'lbert,
Denran boeroe-boeroe orang larl ka itoe tampat, di mana ltoe doewa andiing hlkin rlboet dengan soewaranla,
dengan mata 1I1enjala dlln ba- lioem baoe dl tanah, lantas moe-
lai , .
Pem oe-pemboeroe melerot -Ierot dl satoeba- rlsan, hlngga pandj angnj aada tiga ratoes meter, .dan bergerak menoedjoeh ka djoeroesan djalanan Monlfontaine. Orang tjarih di sasoewatoetobang, dl sasoewatoe podjok, dl sasoewatoe tcempoekan
daon-daon kerlng. .
I<oenjoeng.koenjoeng Itoe doewa andjlng Iari
- 1210 -
- 1211 -
Sirra djoega orang soedah sampe dl djalanan disebranghoe roemah ketj'I,dl Itoe tampat djoega, dl manaliwat'beberapa har! Agra dan Nello soe- dahtjobahaken menjerang pada jullen Vandame, [angadanladl dekatdjandela telah memblklngemas
pada lIoe doewa blnalang.
ltoe doewaandjingangin menerdjang·nerdjang dengan senglt pad \ plnloe roemah Itoe,- marllra menleker danmenoker padr plnloe lIoe serta de- ngan 'nkas 'nkoes marlka mengalglt pada kajoe plntoe. Orang amplr klra, dengan mendadak.Itoe
blnalan ~ mendjadl glla,
"Heran sekall," kala procureur darl Pepubllek:
"mengapal3h 1nl blnatang·blnatan~ maoe boeka 1nl plnloe?"
"Sebab ija ada dapat Ijloem baoe apa-aoa [ang datang dar! belakang,"sahoet ttoe thablb: "Orang
haroes boekal Itoe ptntoe,'
Kapala desa slgra madjoe ka s1epan.
,,1nl roemah lida ada jang t1nggali," kata Ija:
"t(oemah inlada poenlanlasaorang bernamaLols,eau, satoe soedagar jang t1nggal dlko:aParljQ.'·
Gilbert keroeti allsnladan menlahoet:
..Baroe 1nl di slnl ada datang satoe toekang Ilat aken blkln betoel apa [ang oerloe. Hoe hal akoe soedahIIhal sendlri. Apa sekarang itoe orang soe- dah tlda ada lagl dl slnl?"
Koeslr darl tram koeda dl Montfontalne, jang
kabetoelan ada dl aniara ltoe orang baniak laloe menjahoet:
"Soedah limah harl orang tida dapat lihat Jagi padanja, Tantoe Ija soedah ballk ka'k'ota Parijs.' Sekarang roepa-roepan]a !toe docwa
a~djlng
poenla rasa sengit soedah sampe dl poentiaknla,
"Soeroeh orang,panagll satoe toekang besl,"
menllah procureur darl Republiek.
Sapoeloeh minoet belakangan lIoe plntoe soedah d)boeka, komoedlan 1I0e doewa andllng Jar! ma- soek ka dalam Itoe roemah sabaglterbang, sema- barl kaslh \lhat m_arika poenla glgl; tapl marika boekan nalk dl tahgga,hanja berdjalan teroes di
... .
gang darl roewangan bawa dan menerdjang pada plntoe betakang, [ang menemboes ka kebon.
ltoe thablb boeka 1nl plntoe. Agra dan'Nello loinpat menoedloe ka soemoer, taroh kadoewa kakl- depannla dl batoe plngglr soemoer dan dengan belakang lang bongkok marllca menlloem pada ba- oenla oewap [ang nalk darl dalem soemoer serta moelal mengoeloen denzan leblh senglt Dcktor Gilbert kapakn mtsll antlam marlka itoe dengan petjoet dan tlantell tall petloet pada.kaloengnla
!toe doewa blnatang, soepala marlka IIda lompat ka dalam soemoer.
Procureur darl Republlek laloe berpallng pada orang banjak jang menonton dan bantoememboeroe tang soedah toeroet
maso~k
ka dalem'ltoekebon.- 1212-
- 1213-
.Ap"- dl antara kaoe-orang," tanja Ila: .ada dioega orang [ang ada sadla boewat perlksa 1nl soemoer ?" .
.AkoeI" s -hoet toekang galihsoemoer d! ltoe desa: •Tapl mlsti ada orang jang memblintoe."
Beberapa orang desa laloe madjoe ka depan, lroe toekang gallsoemoerlaloemasoek kadalam S11ah satoe ember,lan~ ada tertlantel padasen g- gotan, komoedia n beberapa orang tatoe tferoenl ija dengan perlahan ka dalam soemoer.
Dalam heberapa mtnoet samoew a or.mg tlda bersoewara, hlngga orang nantl blsa dengar apablla itoe waktoeada satoe dlaroem[anadiat oh Koenloeng-koenlocng orang d.patdengarsoeWil ra- nja ltoe oranz dad dalamsoernoer.
•Majitnia sibongkok acta dl sinl,' kadenga an itoe soewara.
Samoewa orangdjadlgoen'elar.sakoedloer badan- nja, berikoet den gansoewaragarcndang darlorang- orang lanz berblslksatoe sama lain;tapl komoedlan samoewa orang laloe herkata arnpir denzan be- bareng: .Jtoe mailt mist! dlanakat natk."
lnilah boekan soewatoepakerdlahmiangsoesah, kerna anak itoe peentida berat, dan slgradjoega majlt darl Itoe anak ketjil soedah ada dl atastanah, -ettoenoen satoe boengkoespakean, dalammana ada terdapat Itoedomcetdaritoekangbawasoerat- kawat.
"
.L1hat, apa soerat-kawat boewatIakoe ada dl dalam Hoe dompet," kata Gilbert.
Lantas dioega iloc perlnlah soeda dilakoeken
tapl ltoe dompet ada kosong. •
Sekarang lIoe thablb mengamnerl Raoul dan berkata padanla dengan bl dk-blslk :
.Phlllppe de Garennes dan J!Jlfen Vandametelah datang dl slni."
.Apatah sekarang [ang kaoe nlat hendak ber- boewat?" tanla toewan de Challlns. '
- .D! 1nl waktoe belon soewatoe apa, kerna kita maslh ada perloe sama Julien Vandame.Tapl nantl slgra datang gilirannja 1nl bangsat." "
Komoedlan dengan teranaGilbert berkata pada procureurdarl Republlek:
.Sekar;ng kaoe soedahdapatken apa [ang dl tjarlh, toewan. Akoe rasa, kaoe tantoe nantl oesoet lebih dlaoeh 1nl perkara. Oarl flhakkoe, akoe nanil berboewat saberapa [ang akoe blsa, aken blkin teranz 1nl perkara,"
.Akoe mengoetiap terima kasl banjak, toewan, boewat kaoe poenja pertoeloengan,' sahoet itoe procureur : .Djlkaloe tlda dapat pertoeloenganmoe ntstiala sampe sekarang klta maslh belon bisa madloe baglnl djaoeh."
- ..Apa sekarang akoe boleh berlaloc?"
- ,Iloelah kaoe ada merdlka sekall,"
Tida lamah poelah Gilbert dan Raoul soedah ada di dala m Rocmah Pasegl.
- 1214 - - !2!o - DIsma Gilbert koempoell berbagl·bagl soerat,
[ang Ija,Ialoe boengkoes dan Ikat djadlken satoe, komoedlan Ija lak dan dl atas boengkoesan \toe dltoellsl perkataan-perkataan:
"Kapada
Procureur darl Republlek darl Seine DI Qa poenja kanlor. dl Parlls,"
Sasoedah lIoe, laloe ija beromong-omong lamah sama Raoul.
Dlam sembllan malam lontleng darl plntoe kebon berboenjl.'Gilbert dan toewan de Challlns -oepa-roepanla ada menoenggoeh 1nl perkara, ker- na Ija-orang sendtrtjang pprgl boekal plntoe. ~
Satoe kareta darl pakoempoelan-men5;oeboer, jang dlkandarl oleh koeslr ~alurnin, \toe koeslr j~ng pembatja soedah keral, ada berdiri dl djala- nan ketjil.
Sekarang 1nl kareta berdjalan masoek ka dalam - kebon dan achlr-achlr dlberenlihken dl depan pen- dopo darl Roemah Pasegl.
Hoe kareta dlboeka dan t1da lamah poelah dl dalamnja soedah dlmoewat petl-rnallt, jang ada berlsl Iaionnla graaf Maxlml1len de Vadans.
ltoe lhablb kaslh beberapa perlntah pada Gull- laume,'komoedian bersama Raoul Ija doedoek dl itoe':kareta-mallt, jang laloe berdjalan menoedjoe ka Complenje.
- - - - -
Esoknja, klra-klra djam doewabelas tengaharl, toewan de Chal1lns boenllken lontleng dl roemah- nla Ija poenja soedara-mlsan dl Rue d' Assas
Phillppe ada dl roemab,jullen Vandame sllahken lIoe letamoe masoek. Para~~la Raoul ada amal boeram,
"Selamat datang, soedara," kata Phlltnpe: ,,~a
soe ggoehnlaakoe tlda taoe, apa lang akoe mistl p'klr, .satamahe la akoe t1da dapel IIhat padamoe, Akoesananttasa djadl bertambah-tambah koewatlr."
"Sasoedah menlnggalnla Genevleveakoe rasaken perloe slngklrken dlrikoe sendtrlan. hal [ang mana aea gampanJ,r sekall aken kaoe meneartl," sahoeI iloe burgaraaf : "d'ln tantoe akoe tlda -antl balik komball, djlka akoe lida daoat terlma nerlntah, aken serahken d'rlkoedltahan komball dahm pen- djara: Akoe noenla oerk.ni.}agl tlf.!a harl nantl
dlperik~a dan sekarang akoe iliitan,g menanla pada- moe, apa kaoe ada sadlaaken la;an bltlara boewal akoe dl moeka pengadllan.' '-tY
_ "Sadla betoel, 'foelah kaoeboteh harap. Akoe harap, kaoe toch t1da nantl sangst, bahoewa ka- soedahannja nantl ada balk bagl dlrlmoe, bcekan?"
"Akoe sangsl atas samoewa hal," sahoel Raoul dengan soe~ara orang [ang tlda ada harapan lagl, .."Kaloe bagitoe, kaoe ada kellroehsekall. Malah saballknja kaoe mlstl ada pcenia harapan balk." •
"Akoe pertjala pada Alia"," kata toewan de
- 1216-
- 1217 - Challlns, sedang matanja Ija anakat kaatas aken I
memandangpada langlt,
I
- .Pada Allah dan ksoe poenja kabenaran ; kerna ada terang sekall kaoe t1da ada bersalah soewatoeapa, dansasoenggoehnjaakoet~da me- ngartl, mengapapengadllansoedahambllpoetoesan, aken toentoet djoega kaoe dl moeka pengadllan."
- "Itoeorang-orang adamempoenjaimata,tapl tida mellbat; ada poen)a keeping, tapl tida men-
dengar, Apatah kaoe nanti datang koendjoengl
akoedl rcemahnla clpler sabetoinla cllkasih poe- toesan dal-makoe poenia perkara ?"
- ..Tantoe, kerna klta mist! blt jaraken la21 be- berapa hal jang pentlng.'
- "Akoe toenggoeh datangmoe,"
- "Apa kaoe maoelantas serahkendirlmoe?"
- ..la, darl slnl teroes akoe pergl serahkendirl."
- "Apa branzkal! kaoe ada omongsamadoktor Gilbert?"
- "Doktor Gilbert lnl pagl telah berangkat ka Havre."
- "Ka Havre?" .
- "Di manaIn l malam Ijanaik kapaljang nantl belalar ka New-York,"
- "lia maoe kerdia ara dl Amerlka?"
- "Seba b ija merasa tlda senang dttl ng galdlam sadja oleh Hoe satoe orang, darl slaoa Ija harap bisa dapat katerangantentang halnia~n ak.perarn-
poewan darl akoe poeala paman, maka ija ambll oetoesan, aken pergl tjarlh katerangan sendlrl, [a nantl berlaloe darl slnl klra-klra satoe boelan amahnja,"
• "Soenggoeh sajang sekali bagl kaoe, soedara,"
ata Phlllppe dengan soewara koewatlr.
- "Sajang? Mengapa?" .
- .DoktorGilbert blsa berlken ijapoenla teen- dlangan boewat blkln pembetahan bagl dlrlmoe,
satoe toendjangan, jaDg akoeanggap ada amat besar harganja."
· - "Ija soedah dapat idzlnnja procureur darl Re-
·P bliek aken kasihkateraiigandengan soerat. IDI lerant,"an soedah dlklrlm-ka kantorpangadllan.
". n nantl dllia.t1nlen ~""l~liIltJ.p~!sldangan,"
"Kaloe bagUoe, Raoul jang balk, abahkenha- tlmoe dan taroh harapan serta kapertjalaai•• "
- "Terlma kaslh boewat kaoe poenja nasehat.'~
- "Esok akoe nantl datang koendjoengl kaoe."
Raoul amblJ selamat tlnggal darl Phlllppe de Garennes dan laloe pergl ka roemah clpler,dl mana ija serahken dlrlnja boewat dltahan,
•••
Esoknja soerat-socrat-kabar slacken kabar, ba-
\
Iioewa burggraaf de Cballlns mlstl mengadap dl pengadllan. .
Prncureur-generaat dan president darl pengadlJan dapat terlma banjak seerat-permintaan boewat da-
Geuevieve de "'lian. 77
(
- 1218-
pat Idzln aken datang menlakslken paperlksaan Itoe perkara.
Samoewa pendoedoek kota Parijs lang ternama, tlda perdoell darl golongan apa djoega, kaplngln sekall bisa hadllr dalam Itoe persidangan, jang, maskl baglmanadloegakasoedahannja, tantoe ada amat pentlng aken dikataboel.
Nlonla de Garennes dan ija poenla poetra - sa- baglmana pembatla tantoe mengartl sendlrl- ada amat koewatlr. Njonja baron,jaDJ:~ dlpan lI.m . ngadapsabagf saksl, merasa tako..t 5 •1 b e a\
mengadap dl moeka pengadli n,
[ullenVandame elon tap t k ha 11 -apa darl doktor Gilb ! an lnl per ara tinggal'diam,.,<1...
ada, . n1' tan'ken firasat kON"" ".. :l •'itoeban - at •da enoeb Cteng n riboeanrasa takoet,
chlr-ar:..\Jir datanglahItoeharl [angn nti kaslh ..:oesan ualam1nl perkara.
DIltue pagl to an deGarenneshendak d,atang koeJ11' Ill! aoul, aken omong sedlklt boewat bl u lia djadi goemblra,sabaglmana lia kata,"
Pada waktoe klra-klra dlam sembllan ija mist!
berangkat darl roemahnla, iia tetah menanla pada pengawal-kamarnla:
"Apa kaoe tlda kaplngln hadllr dalam sldang.
pengadllan?".
Jullen dladl poetjat dan menjahoet dengan soe- wara, lang ada menjataken iia poenla rasa takoet:
:- 1219 -
"Terlma kaslh, toewan baron. Akoe tlda sekall
~erasa kapln2In."
- "Kaloe baglloe, 1nl malamakoenant!tlerlta- kenpadamoe, apa jangsoedah kadjadllin."
Phlllppe laloe berangkat. Tapl baroe sadja sate- Dgah djam iia berlaloe, bcenltnla lontjeng keras memblkln [ullen djadl terkedloet, Dengan bergoe- metar ija boekal plntoe depan dan koenjoeng- koenjoeng iia dapat IIbat doktor Gilbert ada dl hadapannja. .
"Akoe mist! omong ~ama kaoe,' saboet Gilbert.
- "Akoe sadla boewat dengar perlntahmoe, toe- wandoktor,"
Sasoedah kaslh masoek Itoe thablb kadalam, Vandame laloe'koentjlh komball ltoe plntoe,
"Sekarang akoe maslh ada perloe dengankaoe,"
kata doktor Gilbert.
"Ocb, toewan, toewan,"bersambat[ullen,dengan saparoh meratap: slbanllali akoe, Akoe menle- sal sekall"atas ~adjahatari jang akoe soedahber- boewat. Berlkenlah kaampoenan padakce, 's'abagl- mana kaoesoedahberdlandjl••••. Idzlnken1ahpada- koe, akenlarl,' .
Atas permoehoenan Itoe, Ollbe~t mellnken sa- hoet!:
IIAkoe maslh ada perloe dengan kaoeI"
"Perlntahlah, toewan," kata poelah Vandame:
"dan akoe nant! lakoeken dengan betoel. Akoe
- 1220~
ada sadla aken lakoeken kaoe poenja tlta, tapl djanganlah pandjangl seksaltn, jang akoe soedah menanggoeng." '
- "Ka manatah ka~e ada nlatan pergl, djlka akoe berlken kamerdlkaan padamoe?"
- IIKa satoe negrl, di mana akoe harap, Iustltle, tida nantl blsa dapat tangkap akoe. Ka Amerlka."
Apa kaoe ada mempoenjal oewang?"
-"
- "Tlba sampe sadja boewat onkost blkln per- djalanan ltoe,"
- "Kaloe bagltoe, akoe nantl berlken padamoe sapoeloeh rlboe trancs,djlka kaoe lakoeken betoel- batoel akoe poenja perintah." ,
- "Apa djoega jang akoe mlstl berboewat, akoe nantl lakoeken Hoe. Kaslh taoelah, toewan, kaslh taoe dengan lekas,"
- 1221 - LVIIJ,
"Dengarlah," kata Hoe thablb, sembarl kaslh kaloewar salembar kertas, iang Ija laloe boeka lepltannja: "lihatlah, dl slnl ada salembar kertas zegel, atas mana ada tertoel'stjerlta jang rlngkas darl Itoe baglan, [ang'kaoe ada toeroet ambll da- lam Itoe perboewatan djahat, iang diJakoeken oleh baron PhiJIppe de Garennes, Kaoe mist! boe- boehl tanda·tanganmoe aken tetapken benarnja 1nl tjerlta,"
"Tapl dengan teeken ltoe,akoe diadl blkln dl- rlkoe tjlJaka," berseroe jullen, dengan mata'jang pence aler dan goemetar sabag] alang-alang,: .Jtoe- lah boewat akoe ada sabagl dloega bangkoe tam- pat tabas kapala, brangkall sepertl t1sng-pegan-
toengan,' ;.
,iAkoe ada perloe dengan !toe soerat,"katapoe- lah doktor Gilbert dengan sabar saboleh-boleh:
"DlIka .kaoe tlda pertandal·fangan, akoe lantas soeroeh tangkap padamoe. Tapl saballknja djlka kaoe teeken itoe, soerat Itoe'nantl dlserahken pada pembesar iang berwadjib sasoedah lamah kaoe be- rangkat dari kota Parijs." . '
- "Kaoe tanagoeng Itoe perkara b?at akoe, toewan doktor?"
I
-"Ja ."
- "Akoe pertjala padamoe - maka akoe nant!
teeken Itoe,"
I :
I l
- 1222 - ';... "Batjah doeloeh," .
_ "Boewat apa?"
.,BatjahI" demlklan Itoe thablb oelangl perlntah- nla, sedang IJa angsoerken soerat ltoe pada !toe bangsat: "Batjah I Akoe maoe kaoe dengar perln- tahkoel"
Vandame toeroet ltoe perlntah. Koenloeng·koe- njoeng ltoe kertas dlatoh darl tangannja dan ija berterlak lantaran ferkedjoet.,
II Apa I Hoe dloega?" kataIja dengan garendang dan rasa koewatlr [ang amat besar,
_ "Ja, Itoe djoega. Apa brangkali kaoesangkal, bahoewa dl Montfontaine kaoe soedah boenoeb itoe anak toekang bawa soerat·kawat?"
-IIBaglmana kaoe dapat taoe itoe?"
_ ,,~koe poenia doewa andllng soedah dap~t
ken Itoe rrajU dl dalam soemcer darl Itoeroemab ketlil, dl mana kaoe ada mondok sa'lakoe toekang- tjat, mellnken dengan maksoed aken lntlp, kapan ltoe soerat-kawat darl Amerlka nantl lIwat dl de- pan kaoe poenla roemab."
Vandame lantas djatoh terloetoet.
IlAkoe mengall:oe - akoe mengakoe," bagltoelah lia meralap: .Samoewa ada benar; akoe 1nl ada satoe bangsat besar. Tapl dla, akoe poenja madjl- kan, jang soedah soeroeng akoe aken berboewat 1nl samoewa. Itoe harapan, [ang satoe kall nantl djadi kaja, soedah blkln gelap akoe poenla otak,
I
- 1223 -
, .
~!:.. sabagl orangjaDg mabok mlnoeman kernS'. -:sekarang akoe menjesal- koernlakenlahkalimpoen~n padakoe11 -"Teeken I"
- ,.Habls akre nantl boleh mlnggat?"
:- ulnl harl belon, Esok pagl kaoe boleh berang- kat. Dengan akoe poenla perlntah orang nanti bawal kaoe ltoe oewang sapoeloeh rlboe francs dl slnl. Komoedlan kaoe ada merdlka."
.J ullen lantas ambll pena, tetapken boenilnja ltoe soerat-pengakoean dan teeken dl bawahnja.
Gilbert ambll Itoe soerat, leplt ltoe djadl ampat IIpetan, kaslh masoek Itoe dalam lia poenja dom-
~e,t.soerat dan berlaloe darl Itoe roemah dl Rue d'Assa,. Baroe sadja berdjalan doewapoeloeh lang- ka, lantas djoega lia berentlh dl hadapannja satoe orang jing kaloewar darl pintoe kareta, Orang ltoe [alah agent polltte jodelet.
"Apa kaoe beroentoeng dengan maksoedmoe, toewan doktor?" tanja lis.
- "Berhasil bagoes,"
- "Apa Ija soedah teeken ?,'
- "Ija soedah tetapken dan pertandal-tangan, Sekarang pasang matalah padanja, kerna dengan koenlceng-kcenloeng lia blsa dapat plklran aken tida maoe pertiala lagl akoe poenja djandllan dan lantas tjobah'mlnggat. Pada waktoe'ada dapat IIhat sedlklt apa-apa, jang kaoe rasa Ijadapatnla-
I'
!l
11
- 1224 -
tan bagUoe, kaoe boleh berlakoesabagtmanasoe- kamoe. Dalam hat lIoe akoe berl kalaloewasaan padamoe."
- nDjangan koewatlr, toewandoktor,"
Sekarang Gilbert berplsa dari jodelet, nalk dl kareta, jang adamenoenggoeh padanja, dansoe- roeh bawa ija ka gedong pengadilan.
Vandame tlnggal sendlrlan, dengan penoe rasa takoet dan ngerl, [ang tlda blsa dUoells dengan kalam.
•.Mengapatah ija t'da maoe, jangakoe berangkat sekarang?"t,anja ija pada dlrl sendlrt: "Mengapalah
ij~ soeroeh akoe teeken ltoe soeral? Apalah Ija djocstaken akoe? Apatah.brangkallijanantlserah- ken djoega akoe pada pengadllan? BaglmanaIia blsa dapat tebak, b'ahoewa akoe jang soedah lakoe- ken Uoe pemboenoehan dl Montfontalne? Apatah itoe orang ada poenja pengaslh dari Allah boewat IIhat apa jang scedah .terdjadi? Boewat dla·tlda·
ada soewatoe apa'bisadlsemboenlken, Akoe takoet padanlaIT~koet sekaliI"
Tapl boekan sadja Itoe rasa takoet, jang kedja julien Vandame djadl bagUoe goemetar;ija poenja otak poen mendjadl koerang beres, hingga moelal djad!'glla.
"Tlang-peganloengan ada-toenggoeh akoe,"kata ija: "Orang nantl klrim akoe ka sana. Tlda, kaloe bagltoe leblh balk akoe blkln habls sadjadjlwakoe sendlr!."
- 1225 -
Ija lantas ambll satoe revolver, [ang moeloetnja Ija lantas djoedjoeken pada djldatnja. Tapl,pada waktoe ija hendak tarlk pelatoeknja, Ija dapatpl- klran lain.
"Tlda, tlda," kata Ijadengan garendang,sedang Hoe sendjata lja taroh komball dllat/lh, darlmana Ija soedah ambll !toe: ..lla soedahberlken perdlan- .djian padakoe - ija berdjandjl maoe kaslh akoe sapoeloeh rlboe francs. Djadl akoe nantltoeng- goeh, dan djlka soedah terang ijadloestaken akoe, masih ada tloekoep tempo, aken akoe ambll dll- wakoe sendlrl."
•••
Banjak sekall orang ada berdjed/al.d/edjai dl tangga dart gedong pengadllan dan dl pendoponja.
Berlboe-rlboe orang, darl segala deradjat, ada me- noenggoeh, sampe plntoe darl kamar persldangan diboeka, boewat berlldzin ija-orang tjobahmasoek ka dalam.
Hamba-hamba pengadilan dapat banjak soesah boewat tahan lad/oenja ltoe orang bagltoebanjalr,
jang mlng~ln lamah mingkln besar djoemblahnja
maskl brangkatt tlda ada toedjoe-perdelapannja nantl blsa dapat masoek ka dalam kamar pers'- dangan,
Ac~lr·a~hlr plntoe-plntoe dlbaeka•.
Orang banjak madjoe mendesali: ka dalam, saba- gi djoega orang.[ang bereboet masoek ka dalam
11
I
I:
11
- 1226 -
r f#. .
Ollta JaCK hendak dlrampas. Dalam beberapa
ml'; ~
noetsadja sameewatampat doedoek soedahpenoeh dengan orang.
Lld-lid darl pengadllan dan advocaat- advocaat telah rasa,dalam1nl perkara nantl terblt perlawanan bltiara [ang helbat sekatl antara pembelanla~aoul 'de Challlns dan flskaal.
Phlllppe poen ada terkenal sabagl satoeadvocaat jang berkapandean besar, Lain darl Itoe ija ada mlsanan darl persakltan. Inilah ada soewatoe hal jang menarlk sekatl plklrannja advocaat-advocaat, hlngga ada banjak [ang da'ang menonton dl tam- pat-tampat-doedoek jang ada dlsadlaken boewat marlka Itoe.
Phlllppe de Garennes masoek ka dalam kamar persldangan dengan paras amat poetlat, tapl kall- hatannja sabar sekall, Ija djabat tangannja lain- lain advocaat. komoedlan Ija doedoek dl bangkoe- nia orangjang djadlpembela persakltan dan perlksa lia poenla soerat-tjatatan. ,
Lid-lid darl pengadllan masoek. Deurwaarder oetaraken datangnja marika Itoe. Achlrnja persa- kllan dlbawa masoek. .
Toewan de Challlns dloega ada sama poetjatnja sepertl lia poenia soedara-mlsam tapl lia poenja rasa terharoe roepa-roepanla tlda ada lebl besar dui Phlllppe.
Datangnja ltoc dlsambaet dengansoewaragaren-
1227 -
dangnja orang banjalc, komcedlan orang berdlam.
Satelah segala oepatjara scedsh dilakoeken, grltfler batjaken soerat-penoedoehan, jang ada mewartaken.
hal-hal jang pentlng,tapl t1da sekaJl ada dllerangken tentang selldlkan, jang soedah dldjalanken oleh doktor Gilbert dan kasoedallannja selldlkan ltoe,
Raoul de Challlns ada dltocdoeh:
Kasatoe : Soedah ratjoenl lia poenja paman, graaf Maxlmillen de Vadans, soepala blsa dapat warlsan ddrl harta'renlnggalannia paman lIoe.
Kadoewa : Soedah tjoerih soerat-waslat darllja poenja paman,
Kati/(a: Soedah tjobah slngklrken majltnjaltoe paman,
Soerat-penoedoeban Itoe dlbatja satoe djam la- wahnja.
Roepa-roepanla f1skaal ada anggap, kasalabannja tcewan de Challlns ada terang, ltoe samoewa perbcewatan dlbilang ada darl katjerdikannja per- sakllan, hlngga raslanja kadjahatan lice tlnggal tertoetoep, sabag! djoega ltce samoewapendapatan.
sasoedah lia d tangkap.
Phllippe sanantlasa bikin tjatatan.
Paperiksalindlmcetal,
Raoul berlken penjahoetan dengan terang, tapl salaloe Ija tlnggal sabar. Metlnken Ijapeenjasoe- wara saban-saban ada bergoemetar lantaran hatl- nja terharoe.
:1
I
ll~
I
I II
a
11
il
, 11
I
,- 1228 -
Paperlksaiin 1nl ada dllakoeken lamah djoega, kerna sasoewatoe pertanja'n ada mendataogken doewa tlga poeloeh pcrtanjaan poela, Roepa.roe- paoja, president darl Hoe pengadllan maoe tarlk pandjang sasoewatoe pertanjaan sampe dl oe- djoengaja.
Achlr' achlr datang waktoenja aken Raoul kaloe- warken perkataan, jang menarlk orangpoenja hatl.
Itoe burggraaf berkata baglol:
"Sasoenggoehnja, toewan, roepa·roepaaja tldl perloe lagl aken akoe hoendjoek, bahoewa akoe tlda ada bersalah dalam satoe kadjahatan, jangtld~
ada dlberboewat. Darl paperlksaan majlt ada ter- njata, bahoewa graaf de Vadans, akoe poenja pa- man, jang orang toedoeh akoe soedah r:djaenl, belon pernah dapat telan ratjoen maskl baglmana sedlkit sekall· peen. Kaoe nantl lantas dapat boek- tlnja atas hal lnl,"
Orang laloe batja rapportnja doktor Gilbert, jang ada dltetapken d/oega oleh doktor-pengadllan.
Katerangal'nja Gilbert satoe-persatoe tjara bagi- mana ija soedah dapatken dl bllangan Pont.Arml!
petl·majftn/a graaf de'Vadans, ada memblkln sa- soewatoe orang jang mendengar djadl pasangkoe- ping beloel-betoel. Njatalah 1nl rapport ada lebl me- narlk orang poenja hat! darl soerat-penoedoehan.
Klra-klra djam anam soreh baroe setesl tjaken Itoe proces-verbaal jang pandja
- 1229-
President p lan n oer en persldangan dan tantoeken, bahoewa esok nantl diteroesken pape- rlksaannja persakltan dan saksl-saks],
Raoul dlbawa komball ka roemahnja clpler,sedang Phlllppe, sasoedah omong sedlkIt sama itoe burg- graaf, laloe pergl mengamperl pada Iboenja, [ang soedah menoenggoeh Ija paeoja datang, dan antar Iboe lIoe ka Rue Madame. Njonja baron soedah berlaloe darl Bry-sur-Marne dan telahtlnggal kom- ball dl kota Parijs.
"Sasoenggoehnja akoe t1da mengartl sama-sekilU tjaranja, baglmana Hoe soerat-penoedoehan soedah ,dlatoer," kataPhlllppe padaiboenja: "sabagI djoega itoe pertanja1in dan penlahoetan [ang ada dlblkln oleh president. Balk soerat-penoedoehan, balk president, roepa-roepanja tlda sekall ada perhatl- ken tentang pendapataanja doktor Gilbert.",
Baglmana kaoe poenla pengambilan tentang
"
kelakoean !toe?" tanja njonja de Garennes.
- "Oarl hal'1nl akoe ambll poetoesan, roepa- roepanja orang tlda baglto.e soeka pada Raoul.
Orang belon dapatken komball ltoe orang dengan ramboet merah, Inilah ada soewatoe hat jang memberatken padanja.1/
- pa kaoe rasa, ija boleh dihoekoem?"
_.• amo a leh djadl. HlIangnja !toesoerat-, Q:llat bi mend adl djoega karoeglan bagl dla,"
- "Hoe . :noe a ada bantoean loewar blasa
oe oiIt t poenj kaperloean.kape'rloean."
- 123C -
- "Tan toe; tap I toch akoe wadjlb, soepala t1da -djadl kentara, belake1 dengan soenggoeh hatl pada akoepoenla soedara-mlsan dan blkln koerang te-
.goeh alasannlaitoe penoedoehan."
- "Brangkall kaoe ada berlakoe kellroeh, aken terlma mendladl pembelan]a." .
"Apa akoe blsa toelak?" sahoet Phillppe dengan angkat poendak.
Tempo dl waktoe malam ija masoek ka dalam roemahnla, ij~ dapat IIhat moekanja Vandame jang
koesoet . , f
"Deml Ibells, baoe mengapa?" tanja ija padanja.
- "Akoe takoet,' - "Takoet apa?'"
_ "Oengan teroes-terang akoe mlstl bilan2boe-
wat samoewa:'
-lIltoelah omong kosong."
Toew10de Gire-meatjerltaken pada kontjonjasa-
1oe-persatoe,apa[angsoed~hkadjadlan dalam sldang pengadllan •.dan pada penoetoepnjaijapoenja tjerlta ija terangksn djoega, apa jang ija soedah omong samatboenla tentang ija poenla harapan balk.
Tapl tlerltaItoe boekan memblkln Vandame dja- dl senangan, malah kallhatannja qa djadl bertam- bah-tambah takoet.
Roepa-roepanla sabagl djoega dl tampat kadlaoe- han ija dapat IIhat kasaktlannja doktor Gilbert, jang memang ija sendlrl soedah dapat menjal:slken.
- 1231' -
Kasenangan hatlnja ija poenja madjlkan ijaang- - gap ada perasaannja orang jang paling edan,
"Blnasalah dia," kata Ija pada dlrl sendlrl: "bl- nasa dengan tlda dapat ampoen Jagll Maskl ba- gltoe, to ch maslh ~joega ija klra, Implannja jang senang nantl berboektl dengan sasoenggoehnla.
0, baglmanaesok topengnla nantl dlrontokiI Ta-
pi akoe tlda sekall menlesal atas apa tang nantl kadjadlan pada dlrlnla. Ojika t1da ada dia, 1nl waldoe akoe blsa t1nggal senang dan dl hadapan mata~oe tlda nantl berbalang ltoebangkoe tampat tabas leher dan tlang-pegantoengan."
_ Sasoe~ah toeloeng boekal pakeannja Phlllppe, jang Ilmplt t1da,koewat berdlrl lagl iantaran me- ngantoek, Jullen pergl ka kamarnja-sendlrl, dl mana ija tlda nalk ka pembarlngan, kerna ija rasa, maskl,ij a rebahken dlrl, tcchija tlda nantl blsa
tldoer poelas. .
"T lda berentlhnja ija berka'a pada dlrlnja sendlrl : '" Ach, kaloe sadja soeda pastlh - esok malam akoe ada dl dalam kareta-api - bersamaitoe oe-
wang sapoetoe rlboefrancs. Taplakoe belon
da~at
lIbat ltoe,'
r
....
I
- 1232 -
LlX
Eaoknja pagl orang banjak jang berkoempoel dl roewangan aldang pengadllan t1da mendfadl koe- rangan banjaknja.
Pada djam doewabelas betoel persldangan dl- boeka dan anggota-anggota pengadllan masoekka dalam Itoe roewangan. Persldangan dlboeka kom- ball. Soldadoe polltie dl kota Parljs bawl masoek Raoul ka dalam kamar persldangan, dan ka~ha
tannja Ija lIda bagltoe sabar sepertl kemarlnnfa;
sekarang dldengar teroeskaterangannja,
Tempo paperlksaan 1nl soedah seleslh, lantas moelal dlperlksa lain-lain saksl,°DJoemo:::r.ja sak- sl-saksl ada banjak sekall, Saksl jang pertama dlpanggll mengadep, jaltoelah doktor Gilbert,jang rapportnla samalam ada amat menarlk hallnjaorang baniak, Sasoedah president berl taoe pad~ laln- lain ang~ota pengadllan lantaran jang sah dall °
berlaloenja ltoe thabib, lantas dlsoeroeh batjaken scerat-pengakoeannla Itoesaksl.
Soerat-pengakoean Itoe ada leblh menarlk orang poenja hall darl rapportnla Itoe thablb djoega.
Djam IImah soreh samoewa sakslsoedah selesllt dlperlksa. President berl taoe, bahoewa perslda- j0
ngan dloendoerken sedlktt waktoe dan komoedlan • 1
fjskaal dan sasoedahnja ltoe laloepemb~lanJa per-~
sakltan mlsll angkat bltjara.
. Salamahnja 1nl pertoendahan orang banjak be'r-
,
j - ~33-
-omong1/).QlOt1i
81t9~ ~ 'j
ma lain dengan berialk 5ekall.K~terangan-katerangan darl saksl-sakst roepa- -roepanla memblkln 1nl perkara gelap, jang menoe- toepl rasla dl Pont-Arme, djadl kalihatannja lebih soesah mendjadl terang.
Sembllan dar! sapoeloeh b, glan, nienoeroet pen- dapatannja orang banjak, Raoul ada bersalah, maski boekan dalamperkarameratjornl pamannja- satoe perkara, [ang lIda blsa dlsanRkal lagl kabenaran- n}a, - tapl toch dalem perkara toekar petijang satoe sama jang lain.
Orang tlda Ingat, apa lantarannja, maka dladi ija mlstl blkln penoekaran; tapl 1nl hal Iida blsa .djadl dllakoekeri oleh lain°orang.4arl pada dla sendlrl dan ija poenja kontjo, ltoe orang dengan ramboet merah, jang tlda dapat dltjarlh.
Tentahg perkara hllangnja Itoe soerat-waslat, itoelah telah dlberboewat, 1nl hal soedah terang
°sekall, sebab Ija, jang sendlrlan sadja ada tinggal sama pamannla dl dalam roemah-makan Garanclere, tantoe blsa dapat taoe, bahoewa toewan de Vadans ada mempoenlal-satoe anak jang sah danhllanak, del1gan memblkin roegl pada lain-lain achllwarls, naml dapat antero harta-peninggalan itoe,
Dengan lIda sabar orang menoenggoeh sampenja Itoe saat, psda waktoemanapengadllan nantimoe- lal dengar katerangannla advocaat-generaal, jang brangkall blsa blkln terang 1nl perkarajang gelap,
Genevievcde Vadans . 7
-1234 -
Sedang ini samC?ewa hat kadjadian di dalam ge- . dong pengadllan,.Vandame lang ada di dala roemahmadll kannja ada rasaken, dlalannja waktoe . ada pertshan sekall. Rasa takoet jang ada ter- kandoeng di dalam hatinj a, telah kedja ija sa- nantlasa bergoemetar, Sadari kemarin ija telah dapat perasaan,boekan sabagi saorang jaQg soe- dah tida bisa hldoep lama lagi lantaran toewa, hanja ada sabagl satoe orangjang badannjamen- djadl roesak"lantaran bekerdja terlaloe berat dan menanaaoengkasangsarahanserta kamelaratan be- liar, hingga djl wanja ada tergantoeng dengan salem- bar ramboet.Ija pJenjadoewamata mendjadi amat boeram dan.tlda karoewan matjamnja lantaran ter- amatkoesoet; tapi sabantar-bantar ija berlo mpat sabagl dloeg~ ada apl langmendjilat kaloewar dad ij a poenja koelit mata jang satengahtertoetoep.
julleu'ttda dapat mengasoh barang sakedjap dan tida berentlhnja djalan moendar-mandlr di dalam roemah sa'lakoe orang [ang terganggoe dengan perasaan jang amat katakoetan. Sadarl pagi ija soedah isl koffer pakean, sadla aken berangkat, bagltoe lekas doktoe Gilbert soedah kirimi itoe eewanz sapoeloeh riboe francs jang didjand]] dan ija dapat idzin boewat berlaloe darl kota Parijs.
Itoe waktoe lontjeng di atas medjah berboen]!
.
'limah kali,
Vandame lompat dengan terkedjoet.
23
"Soeda I l ' kata ija dengangaren- -dang: "dan masih dioega tidaada orang [ang da- tang. Tantoe ija soedah sesatken akoe,Itoe dok- tor Gilbert. dan brangkall, djlka akoe maoe mlng- gat, akoe nanti dapatken agent-agent politle di depan pintoe, sadlaaken tan gkapak~e. Tapldengan hldoep tantoe Qa·orang tida nantl blsa dapat pe- gang akoe."
[utlen tarlk satoe latjlh dan sabagldjoega kema- rlnnia ija kaloewarken satoe revolver.
DI ltoe waktoe djoestroekadengaran soewaranla lontjeng berboenjl.
,jAchlr-achlr," berseroeh itoe bangsat,sedang ija kaslh masoek !toe revolver ka dalam sakoenja dan lal oe djalan tlepat-tjepataken boekai pintoe.
jodelet, kapala politle,berdlrl di depan pin toe.
.,Toewan[ullen Vandame?" tanla ija denganme-,
manggoet. .
- I,Ja, ltoelah akoe, tcewan,'
_ "Akoe datang dengan perlntahnja doktor -Gllbert."
- "Masoek, toewan, masoek."
jodelet loeloesken Itoe permintaan, komoedlan [ullen toetoep kombali Itoe pintoe.
"Akoe datangbawai kaoe oewang kertas dloem- bla sapoeloeh rlboefrancs," kata itoe agent, sedang ija kaloewa;ken satoe dompet-soerat•
Dan !toe Idzin boewat akoe.b ol eh berlaloe?"
"
tanla [ulien dengan tjepat.
I~
- 1236 -
..Tida," sahoet jodelet dengan pendek.
Uoe bangsat moelal bergoemetar.
"Baglmana?" kata ija dengan garendang: ,.Apa"
akoe belon boleh berangkat?" "
- "Komoedlan kaoe boleh berangkat. Lihatlah dl sinI adanja kaoe poenja oewang danlIhatl~h' djoega dl slnl ada soerat·panggilan darl president pengadllan, fang menoemet ija Doenja kakoewasaan aabagl haklm, mlnta kaoe mengadap dl pengadtlan. '" pada djam toedjoeh 1nl malam. Sahablsnja persl-
dangan dltoetoep kaoe boleh lantas dapat kamer-"
dlkaan, aken berboewat apa jllng kaoe mace,"
..ltoelah ada satoe tipoe-boewal memlkat,..-te-- riak jullen: "Orang maoe blkln akoe blnasa. Tapl akoe nantl ..
- ..Orang soedah perlntah akoe aken bawakaoe ka sana."
- ,.Siapatah kaoe 1nl?"
- .. Agent darl kapala politie jang mendjagaka-,
santausaan negrl." .
Vandame moendoer, dengan moeka amat poetfat- lanlaran terkedjoet, sampe dl tembok, dl niana de-, ngan bergoemetar Ija tjarlh sender an. Jodelet lan- djoelken omonganDja:
.Dan djlka kaoe tlda maoe Ikoet dengan balk"
akoe mellnken mlstl boeka-1nl dfandela sadja, aken dapat pertoeloengan. Beberapa kawankoe ada me-, Doenggoeh di djalanan,"
--
~- 1237 -
,
ltoe waktoe pengawal-kamarnja Philippe tertawa 'berkakakan.
Tapl akoe tlda nantl pergl," kata Ija: ,,akoe
"
-soedah pastlhken, akoe tlda nantl pergl,"
Sembarl berkata bagltoe ija ambil revolver darl -sakoenla, taroh Itoe dl djldatnja dan tarlk pelatoek- 'nja. Satoe soewara meledak kadengaran.
ltoe djabanam roeboe dengan batok kapala jang
.antloer.
jodelet bon~kokl badannjaoaken pandang itoe -orang jang soedah djadl majlt,
..Doegahannja doktor Gilbert ada djitoe sekall,"
-kata ija dengan sabar saberapa boleh: "bahoewa -Inl bangsat nantl boenoehdirlnja sendlrl, Ach, dengan bagiloe mendladl koerangan satoebangsat
·dl dalam doenla,"
Sekarang ija berlaloe dari \toe roemah, jang,de-
/ -ngan hatl-hatl Ija toetoep pintoenja, nalk dl kareta,
"jang ada menoenggoeh sedikit djaoeh dari sttoe, -dan berkata pada koeslrnja:
Kaoe toch taoe ka mana kaoe mist! bawa akoe,
..
Hajo, lekas petjoet koedamoe I"
Dj~m anam persldangan diboeka komball dan
•••
.advocaat-generaal dapat glllrannja boewat angkat bltjara.
Dengan kapandean jang besar selcall, hlngga 'mbikln amat kagoem pada samoewa pendengar
- 1239-
itjarali-; komoedlan datang waktoe
I ~oewa t advocaatniapersakitan angkat bitjara.
Philippe ada amat terharoe;tapi saberapa boleh• ija tir.dlperasaan hatinla. Ila poenla soewara,~er
moela amat kendor dan sepertl terpoetoes-pcetces, igradjoega mendjadi terang, masklbergcemetar,
~atoe·persatce ija bitjaraken itoe fats:- I-fatsal dari pencedoenan d1 n tjobah bo~wat hoendjoek, bahoewa 1nl samoewa Uda mascek kadalam pi- kiran orang [ang pande, tida boJeh,diad! adanja.
Mlngkin lamah bltiaranla djadl mingkln lantjar, dan dengan bikin, sabagl dloegaada tertoelakde- ngan perasaan hat! [ang moella, ija djadi bisa bl- tjara dengan balk sekall.
Tempo Ija doedoek kombali dan angsoerkrn ta- ngannla pada Raoul, orang menepok tangen aken poedjl padanja dengan goemblra>
.President pengadllan lantas bangoen darltampat- doedoeknja dan berkata dengan scewara keren:
"Dl slnl ada dllarangaken orang berlkenkania- talln ijapoenlapordjian dan tielahan, Djil:aorang tlda lanias berdlam, akoe nantl soeroeh samoewa
orang berlaloe darl slnt." -
!toe antjaman ada berhaill bagoes. L1wat be- berapa scconde dl daJam lIoe roewan~an ada ba- gltoe sepih, hingga apabila ada djarcem dialoh, nlstjaia orang blsa daeat dengar.
Advocaat·generaal mare angkat bltjara Jag!; tapi president tjegah padanja.
ija lawan katerangannja I .
roepanja a d a ' I lang roepa-
. menlataken ba
bersalah sabaglmana j na Raoul tida ang ada ditoedoeh ad . ..Tapi 1nl pembalasan sakit .. , p anja, kadengaran dl t hall, bagltoelahada anaralain-lain perkataan . , . pembalasan saklt hall b nja: ,,1n.1 djlka boeka'ntlda bl" ~e~at hal apaadasoekar,
. sa, dfdapalken al '
sah, toch lid . , asannja jang
a nantl blsabild 11 1
siatnla ltoe graaf 'R' n nap soerat-wa_
. ' aoul ce Challln d
lain orang lagiI . s an boekan. ang soedah bt'rboewat inl
..Akoe maoe terim b perkara.
a, ahocwa il'a I'd
pamannja maskl d' I a raljoenr·
, loega ada rall'oe d '
jang tida . n an lelanaman
mentnggalkenbekas. I ' ,' doehan ad t s, apllaln-Ialn penoe-
• a erang'boektl' R
nanti bl!Jaken dirinja d nia. a01l1 de Challlnp, ija tida dikellall 01 h .engan membilang, bahoewa
• . t' orang. orang
. dlpadoe. . , sama slapa Ija
"Poetoesan bagimana
~ao
'.perkara? Akoe amb'l e mlsll ambll darl itoe
• I poeloesan bah
wa knnlI . ' oewa adadoe~
. 0 lang dibajar,konljo-k .. .
dla boewal dia A hi ontlo•.lang beker- . c irnjaakoe I I
komball bahoewa R m st menetapken. soedah
~lkin
gelap ,atolll de. Cha/llnsada bersalahIoemaJit dan tl
soerat,wasiat dan .k . men oerih Itoe' .' a oe mlnt.l so I
didjalanken denga k ,epa a wet nantl,
S n eras atas dlrlnja ..
oewara garendang jan tid .
banlak adll k d g a terang darl orang' a engaran, garendan an
menjatakaken .. g , jang ada\
. lla-orang ada soeka, ada diberlkoet..
- 1240
..Sabelonnla dengar d)awabannla fiekaal," kata ija: "Ieblh doeloeh alloe maoe dengar kateraDg..D- nla salesl-sak$I, [ang lni harl akoe soeroehpanggil rnengadap, .dengan leakoewatannja kakoewasaan hak'm, lang ada dlberlken dengan fatsal 269 dari oendang·oedang hoekoem pe-karacrlmlneel,'
P'lillppedj<tdl terharoe dan awasl Raoul.
Tapl dla 1nl tlnggal sabar, - roepa-roepanla ija
8 ndlrl lida taoe, matanla ifapoenlesoedara-mlsan a11 memandang padanla.
Nionla baron de Garennes; [ang' s~soedah kaslh katerangan sabazl saksl tlnggal doedoek dl dalam roewanaan kamar persldangan, tanla pada diri sendlrl dengan amat koewatir:
"Slapatah adan)a 1nl saksl-sakel?"
Tapl ija tlda oesah menoengg~h lamah, akea dapat penjahoetannja.
Dengan dlberl tanda oleh president grlffi er ber- terlak dengan gaga:
..julien Vandamel"
PhlJlppe djadl poet)at sabagl majll Ija poeDja dopwa tangan pegang dengan kentjang pada sen- deran dada, dekat mana ija berdlrl, Boekan ltoe saksl lang dlpangglldatan~ mengadap, hanla In- specteur politle jodelet [angm~dloe ka depan.
,julien Vandame soedah menlnggal doenia, toe- wan president," kata ija: "Sedang ila ada sadla boewat pergl ka sinl, ija telah blktn blnasadjiw~
nja sendirl."
I
- 124\-
niak dladl berdlamdengantahan napas.
t:oPhniffltli!'im engelah napas komball denganlegahan.
. jodelet teroesken bltlarania:
•Tap! sahelonnja ija mat!'Ija soedah_teekeninl .. oerat-pengakoean,"
Itoe Inspecteur polltle laloe serahleen Itoesoerat- taterangan lang dltoelis oleh doktor Gilbert dan telah dlteeken oleh julien..
Baron de Garennes mentjarlh dlalan bcewatlari- ken dlrl. Ila sedar, bahoewa ila soedah mendladl
·kala. Roepa-roepanla iji ada merasaseperti djoega loteng darl Itoe kamar persldangan roeboeh dan rnenlmpa pada ija poenla'ltapala serta memb'nasa- -ken padanla, tempo ila dengar grlffler berter!ak:
•Toewangr~af Giibert de Vadans. Nona Gene- vleve de Vada"s'"
Dl ltoe waktoe dloega kadengaran.doewa soe- ..wara langmendjerlt,
. Soewara jang satoe dlkatoewarken oleh nionia 'baron de Garennes, jang dlatoh pangsan lantaran terkedjoet, sedang lang lain ada soewarania Phl- lippe, lang mend)adl limboeng sabag!orang mabolc 1empo ija dapat lihat Genevleve,'langmaskl rnasih
:ad~sedililttemas, tapl toch maslhhldoepdan berdla- 'Ian m35oekldtl1gan melendot pada lengannjaGlbert, .Apatah Itoe orang-orang [ang soedah matlka- loewar komball darl koeboerannja?" kata Itoeorang .moedah dengan garendang, lantaran dengan koe-
- 1242 -
njoeng-koenjoeng terserang oleh penjaklt glla:
• Diam, setan, pergllah darl sini! Akoe mengako e Raoul tlda bersalah. •Akoe jang soedah berboewat itoe sam~ewa. Ako~ jang soedah lakoeken itoe samoewa kadjahatan! Dan laln-laln kadjahatan lagi, jang orang tlda taoe! Akoe mengakoeI Per- gUah, setan, perglJah dari siniI Akoe taleoet!"
Sedang toewan de Garennes berlakoe, 'sabaRI djoe~a orang jang mane oesir setan, koenloeng- koenjoeng Ija djatoh tcrdJengkang dl tanah, Ija baroe djadl sedarIcomball, sabagi djoe'gaija poenja Iboe, tempo soedah ada di dalam pendlara, ka mana orang soedah bawa pada iiaorang,
Doewa poeloeh minoet kamoedlan Raoul de Challlns, atas slapa ffskaal tarlk komball pence- doehannja, ~oedah dlpeloek oleh Gilbert,Ija poenja paman, dan Genevleve, ija poenjasoedara-mlsan
dan toenangan. ' •
Satoe boelan komoedlan datang gilirannja nlonja.
de Garennesdan ija poeniaanak hendak ditoentoet dl moeka pengadilan, akenberhltoengsama[ustltle- atas segala kadjahatan jang Ija-orang soedah ber- boewat dan jang pembatja soedah taoe.
Soewal djawab dl moeka pengadllan slgra djoega' soedah ditoetoep.
Samoewa penoedoehanataspersakltan-persakltan ada terang boelctlnja dan lain darl bagltoe, itoe:
orang-orang jang berdosa poen tida moengkir; .
- 1243 -
Njonja baron dihoekoem pendjara saoemoer hl-
,
.
doep dan Phllllppe dihoekoem matl, Tapl Itoe bangsat t1da,menoenggoeh sampe dldlalanken ltoe poetoesan. Orang telah dapatken satoe hal I sa- soedah dlkasih poetoesan bagltoe ija mati dalan kamar-toetoepannla. llatelah bentoerkenkapalanja.
di tembok, hingga blnasa djiwanja.
**.
Anam boelan sasoedah kadjadlan. apa jang klta telah tjerltaken 101, di dalam garedla ketjll di Montfontaine ada dlbikln nikahan darl Genevleve de Vadans dan burggraaf Raoul de Challins, lang sekarang doewa-doewa tlda nantl berplsalagl dad doktor Gilbert.
Agra da~ NelJo roepa-roepania metinken hldoep boewat djadi penoeloengnja Genevlevei marlka dengar betoel tanda-tanda [angdibikin oleh itoe nona dan tantoe kadoewa blnatang Itoe nan1i dIadi teman, main [ang pertama dar! anaknja Itoe nona jang pertama, jang tlda lamah poelah nantl dl- lahirken.
Seringkall orang soeka bllang, kasenangan di dalam doenla tida blsa sampoerna. Tapi kellroeh sekall djika oran lang bagitoe dioeza dari Ipa jan 'l$el'fJ.Adl djaoeh dl Roemah
Pase 1naAi 't hldoep dengan
kase ngarllang sampoern saberoentoeng jan iIg €oetjl;WjJ: r.
SHER OLMES'
IHARlA PENINGGAUN IANG BERBAHAIAI
OLEH
A .'t:T'W' SAN' L .:tA:t-q'G •
.:~.-
Saantero harl terdenger menderoenja angln, 8a-- mantara oedjan !.Uenderal.deralpada katja djende·
lah, hlnglla djQega klta-orang, lan2 tlnggal dalem kota London,kapaksa berdlam di roemah.
KoeU'kaItoe:ada achlr boelan September. Akoe.) poenla lstrl sedeng ada dalem berpegtan me- ngoendloengi Iboenja, dan akoeb~lIk t1nggal lagl boeat satoe doewa harl lamanla dalem tempat kadlamankoe dl Bakerstreet,
.Apa ltoe boekan soearanja genta?" tanja 'koe pada sobalkoe Holmes, samantara matakoe mellati·
padanja "Slapa 1nl malem dateng mengoendloengl, sedeng oedara ada beglnldjelek? Apa barangkall kaoe ada menoenagoeken satoe sobat?"
"Salaen kaoe, akoe tlda mempoenja laensobat,"
\
., Riwa jat SherloklIolm csdltjeritakenoleh sobalnja,Dr.
Walson. Perkal aan .akoe" dal em ini ticrlta,menoendlo ek
IAbib itoe poenja bitjarn. .
