- 1252
-betas talton, akoe soeda diadl pandel dalem hal mengoeroes roemah-tangga. Padakoe diseraken samoea koentll, dan akoe boleh masoek kaloear dlmami akoe soeka, berboeat segala menoeroetl tlmbangan sendlrl. Melaenkan perkara akoepoenla paman sendlrl, akoe tlda boleh tjampoer. Akoe tlda diidjlnken menanja, mengapa laserlng-sertng berkeslp-kesip sendlrlan dalem kamarnja, sabagl memlklrl soeatoe perkarajangtlda blsa dlloepaken.
Akoe bllang .sadja, samoea koentll ada dalem tangankoe dan boleh masoek-kaloear dlmana akoe soeka. Tapl sabenarnja ada satoe jang dikatjoe-wallken toewan Holmes
, . t
Akoe poenja paman ada ambll hak atas satoe kamar, Karnar itoe kataoja, tjoema berlsl segala barang katjo-belo jang t1da karoean, dan pernahn'a dl loteng jang paling atas.Salamanja tlnggal terkoentjl: akoe, djoegatlda laen orang boleh masoek ka sitoe. Satoe kall,lantaran sanget kaplngln taoe, akoe pernah menglntlp dari lobang koentil, tapl akoe tlda dapet lIat taen.dart toempoekan koffer lama dan boekoe-boekoe jang seeda beroesia toewa.
Pada soeatoe harl dalem boelan Maart 1883 -aleoe dapet lIat satoe soeiat dengen tjap kantor post loear negri, terletak dlatas medja, dlmana pamankoe kolonel sedeng ada berdoedoek maoe bersantap. Bagl la, menerlma soeratboekan sekali ada satoe hal jang sering kadladlan, kerna
reke-- 1253
-nlngnla samoeala bajarcontant, dan la t1da mem-poenja sobat•
•Dari Hlndla," kata pamankoe, satelah meliat enveloppe ltoe soerat. "Tjap post ada menlataken-jang klrlman 1nl ada dad Pondlcherry I Apa artl-nja 1nl?"
Kamoedlan la lantas memboekah, dan Itoe salll djoega laioe kaloear IIma bldjl djeroek, [ang de-ngen soeara menderal diato dlatasplringnla. Akoe tertawa meliat itoe perkara loear blasa, tapl slgra djoega akoe berdlam, tatkalah dapetakoe sakslken aer moeka akoe poenla paman.
la poenja blblr ter1l:oelal, samanlara matanja djadl tombo\. Moekanla djadl poetjatsepertl mall, dan tiara begltoe la awasken Itoeenveloppe [ang masl ada dl tangannla.
"K. K. K." kala la dengen soearasember. " As-taga, tlda njana sekall, dosakoe masl memboetoetl sadla dlmana 'koe ada I"
"Kaoe mengapa, oom?" tanja 'koedengen me-rasa amat kwatir.
Matl 1nl sakali l" saoet la, karnoedian la
ber-b~~gklt
darl krosl, dan pergldalem,kam~rnja
sendirl.Akoe djadi tlnggal sendlrlan, samanlara hatikoe' lantaran sanget terkedioet, ada memoekoel samlng-kin keras, Akoe ambit \toe enveloppe jang terle-tak dl media, dan dapet liat dl baglan dalem-betoel dl sabelah atasan gom, ada tertoelist1ga
- 1254- -1~5
-letter K. dengen tinta mera. Lebl djaoe,salaennja
!toe IIma bldjl dleroek, tlda ada soeatoe apa lagl Apatah jang memblkln akoe poenla paman djadl begltoe kaget dan takoet?- tanla'koe pada dlrl sendlrl. Kamoedlan akoe poen berbangklt, me-nlnggalken media santap, dan salagl akoe maoe toeroen tangga, akoe berpapasan dengen akoe poenja paman, DJtangan jang satoela ada pegang satoe koentjl toewatelah karatan, jang boleh dl-doega ada dlambll dari !toe kamar tektek-bengek dlatas loteng, samantara tangannlajang laen me m-bawah satoe petl ketjll darl tembaga.
"Iaorangboleh berboeat menoeroetkahendaknja, tapl akoenanil berlakoe sabrapajang akoe blsa,"
kata la dengen soearamengoetoek. "BllangMarIe, 1nl harl akoe perloe ada apl dalem kamarkoe, dan lebl djaoe kaoe mist! prenta satoe orang pergl ka roemahnja toewan Fordham, notarls darl Hor s-ham,"
Akoe toeroet apa [ang dlsoeroe padakoe, dan koetlka toewan notarlssoeda dateng, orang mlnta akoe dateng dalem kamar pamankoe.
Di sltoe akoe dapet! ada apl jang masl menjalah ' samantara dlataslantal besl ada aboe itam, sepertl bekas kertas jang terbakar, Itoe pet! tembaga tlnggal terboekah dan soeda djadl kosong. Koe-tlka matakoe mellat pada petl terseboet, densen sanget terked joetakoe dapet njataken, jang diatas
toetoepnjaadateroeklr tlga hoeroefK.betoal sama sepertl jang akoe telah dapet lIat dl enveloppe pada waktoe pagl.
"Akoe Ingln," John, kata pamankce, .!ang kaoe mendjadl saksl atas akoe poenja soerat waslat, dan mendenger apa [ang nantl dlbatjaken oleh toewan notarIs. Akoe poenja tanahbersama sa-kallanapa [ang mendladI akoe poenla mlllk, akoe warlsken pada soedarakoe, jailoe kaoe poenjaalah, jang kamoedlantentoe djoega nantl warlskenltoe samoea padamoe, Djika kaoe blsa dengendaml memoeaoet pengasllan dariharta penlnggalankoe.
Itoe memang [ang akoe paling harep. Tapl kaloe kaoe rasa tlda blsadapet Itoekasenangan,toeroet -lah akoe poenja nasehat, anak, tlnggalken sadja harta penlnggalankoe pada kaoe poenla moesoe.
Sajanglah [ang akoe mist! membrl warlsan atas barang jang belon tentoeblsa mendladl kaoe poe-'nla mlllk, tapI lebl djaoe. akoe sendlrl poen tlda bisa berboeat soeatoe apa, dan djoegaUda blsa bllang tentoe,apa [ang kamoedlan bakal
kadjadl-.an••.. •."
Satelah habls pamankoe berkata-kata, toewan notarls lantas membatiaken boenllnla soeratwaslat, samantara Ingetankoe melalang ka laen tempat, memlklrl apa jang boleh mendjadl sebab, hlngga dengen mendadak pamankoe djadl begltoe kata-koetan.
-
1256-Boleh dlbllangakoe t1da taoe soeatoe apa jang telah dlbatja oleh toewan notarls, dan akoe baroe Inget kom ball pada ltoe soerat waslat,koet'kaakoe mendenger pamankoe berkata:
.Hajo. John, sekarang boeboehl soerat waslat Itoe dengen kaoe poenia tanda tangan, dl tempat toewanFordham oendjoekl padamoe."
Akoe perlandahl tangan, kamoedlan notarls ber-Ialoe dengen membawah Itoe kertas. Kadjadlan begltoe sabenarnja ada blasa sadja, kerna semba-rang osemba-rang poen serlng memblkln soerat waslat pada waktoenja masi seger-boeger, tapl bagl akoe dl ltoe masa,foewan Holmes, adalah m"enlnggali bekas jang tida enak sekall dalemhatlkoe. Ber-bagl-bag]ingetan mengoeroek akoe poenja kapala, tap' biarpoen bagimana akoe plklri, tlda soeatoe katrangan akoe blsa dapetken, lantaran apa akoe poenja paman, satelah menerlma Itoe klrlman en-veloppe dcngenlima bldjl djeroek, mendadak-dadak djadl berklakoean begltoeaneh. .Salaen Itoe,akoe dapet nlataken lagl bebrapa perobahan dalempeng-hidoepannla. la mlnoem brendl lebl banjak darl blasa,dan roepanja adalah sabagl tlda maoe perdoeliken soeatoe apa: barangkalldjoega la tlda n~ntl tergerak hatl, djlka di itoe waktoe orang njataken padanja,maoe kadjadlan klamat.
Tapl sekarang boleh djadl akoe soeda ambll kaoe poenja tempo terlaloebanjak, toewan
Hol--
1257-mes, darl Itoe baeklah akoe moelahl tjerlta sadla sakedar jang perloe•.•• "
Anak moeda Itoe berdlam sakoetlka lamanla, se-pertl orang koempoelken salintero Ingetan. Dengen termenoeng-menoeng matanla mengawasl pada
pe-raplan, kamoedlan laloeberkata.poelah:
.Pada soeatoe malem, dengen mabok alcohol pamankoe kaloear darl roemah. Kltaorang toeng-goe-toenggoe, tapl sampe lama belon dloega la kallatan ballk kombali. Kltaorang tjarl la di sana-slni dengen slasla. Achir-achirla terdapetdldalem toeblr, jang pernahnja dl oedjoeng kebon, dengen moeka kamoeroep di aer, [ang terloetoep dengen . boesa berwarna Idjo. Baek pada toeboenla, baek poen pada anggotanja, tida sedlkltada menjataken bekas paksahan, sedang aer poen tjoema klra-klra doewa kakl dalemnja, hlngga orang-orangpolltle, satelah dapet mentjarl taoe tablatnja pamankoe ada begltoe aneh, lantas poetoesken perpreksahan-nla dengen membilang, la maU lantaranblnasaken dlrl sendlrl. Akoe poen dl Itoe masa, oleh kerna tlda blsadapetl laen katrangan, lantas toercet-toe-roetan memoetoesken, benar pamankoe sangadla mentjarl matlnja sendlrl."
Plahan-plahan ltoe hal jang sangat ngerl ter-hllang darl piklran kltaorang. Alahkoe djalanl haknja sepertl allwarls dl lIoe tanah, begitoe djoega oewang sadjoemblah ampat belas pond
- 1258
-sterling jang terslmpandl bank,mendfadl kapoe-hannnja.
.Kasl akoe tempo sedlklt boeat menanja," kata Holmes koenioeug-kcenjoengdengen m emoetoes-ken or~ng poenja bltlara, .Apajan~ kaoetelah tlerltaken padakoe, rasanla,ada satoeantara per-kara-perkarapaling aneh, jang akoe pernah dapet denger. Tjobalah bllang padakoe, padatanggal apa kaoe poenja paman trlma Hoesoerat dengen IIma bidjldleroek dan pada harlapa orangdapetken padanja, [ang, disangka orang banjak, ada blnasa-ken dlri sendlrl."
.Soerat Itoe sampe dalem tangannia pada 10 Maart1883. Katjllakahanterdjadl toedjoeminggoe kamoedlan,jaitoe pada tanggal 2 boelan MeL"
•Trlma kasi, kaloesoeka, teroeskenlah lagl seka-rang kaoe poenja tlerlta."
•Koetlka ajahkoe soeda menerlma haknla atas Itoe tanah penlnggalan dldeket Horsham, akoe me-maksa saboleh-boleh, aken la preksa kalidahan Itoe kamar tetek-bengek dl loteng atas, [ang sa-lagl akoe poenja paman masl hldoep,tinggal te-roes tertoetoep sadla, Permoelah ajahkoe ada oga-ogahan,taplachlr-achlr toeroetdloegaakoepoe-nja permlntahan. DI sltoe masltetap ada Itoe pet!
tembaga, sekalipoen Islnja soeda dlmoesnaken, DI bagian dalem darl toetoepnja itoe.petl, ter-' dapet oleh kltaorang, satoe envelloppe, dloega
ter-- 1259
-tanda dengen .K. K. K.... dalem~mana ada t~r
slmpan soerat-soerat, rekenlng-rekenlng dan satoe register. Itoe kertas-kertas iang dibakar .oleh Kolonel Openshaw, menoeroet akoe poenla klra, kabanjakan ada soerat soerat samatjem ttoe djoega.
Waktoe alahkoe dateng tempalken Hoeroemah dl Horsham, adalah pada moesln lente dalemtahon 1814 Samoea berdjalan baek sampe pada per-moelahan tahon 1835. Pada ampat harl sasoeda tahon baroe,salagl kltaorang adadl media santan, koenloeng-koenloeng akoe dapet denger alahkoe kaloearken soeara treak. Akoe mengangkat moeka, dan dapet liatajahkoe berdoedoeksepertlpatoeng;
tangannla jang satoe memegang enveloppe, saman-tara dalem telapakan [ang laen, ada IIma bldji djeroek fang soeda dlblkln kering.
Tadlnja la salamanja tertawaken padakoe, bllah akoe tlerltaken padanja hal-Ichwal akoe poenla paman jang menlnggal doenia,tapl koetlka Itoela sendlrl merasasanget koerang enak hatl,jang hal demlklan kadjadlandioeg~ atas dlrinja•
•Apatah artlnla 1nl perkaraaneh, John?" tanja la padakoe dengen goegoep-goegcep.
Akoe poenja hat! brentl memoekoel, lantaran amat terkedjoet•
•Tldakahdl enveloppe ada tertanda K. K. K.?"
tanja'koe.
1260
-la mel-lat pada enveloppe jang ada dalem ta-ngannja.
.Benar begltoe," kata la dengen takoet. .Inllah Hoe tlga hoeroet, Tapl apatah artlnja 1nl bebrapa perkatahanlangtertoelis dl sabelah atasan ?"
•TarohItoe soerat-soeratdlataspekakas penoen-djoek matabarl," batja'koe, dengen menglnte darl belakang poendaknjaakoepoenia ajah.
•Soerat-soerat [ang mana? Penoendjoek mata-harl lan,gmana?" tanjala kamoedlan,
.Itce penoendloek mataharl jang ada dldalem kebon. Klta-orang tlda ada poenja jang laen,"
saoet 'koe. •Tapl soerat-scerat, soeda tentoe dl-maksoedken Itoe, jang telah dlmoesnaken."
.Bah I" kata la dengen soeara orang maoe te-tapken hatl. .Kita·orang dl sinl ada dalem negri, dlmana t1da gampang kad/adlan segala perkara [ang boekan-boekan, hlngga djoega boleh klta- • orang traoesa amblI perdoell Itoe perkara 'glla.
Darl mana terklrimnja itoe soerat?"
.Darl Dundee," saoet'koe,sasoeda mellatijap kantor post.
.Blarpoen datengnladari mana djoega, akoe boleh traoesaambit perdoell,' kata la. .Apa 'koe maoe taoeItoe soerat-soeratdan penoendjoelc: matahari I Perkara gila-glla begitoeboleh orang kasl tempat sadja dlsoeatoeplnzgtran,"
.Ojlkaakoedjadi kaoe, nistlaiaakoelantas adoe-ken lnl perkara pada politie," kata 'koe.
- 1261
-Aken orang boeat tertawahan akoe poenja pe-ng~tjoet? Oef I salaen anak ketjll t1da nantl ber-boeat demlklan. Dan akoe 1nl orang jane soeda dewasa, John I"
Kaloe kaoe sendlrl t1da maoe, blarlahakoe
sen-• k "
dlrl lang adoeken Itoe per ara.
•Ttda, akoe larang kaoe berlakoe begltoe.Akoe t edl jang boeat perkara glla-glla sepertl 1nl,
mw , "
mIst! orang djadl banlak rlpoe t1da karoean.
Slula sadja akoe memboedlotk padanla, kerna ajahkoe ada saorang [ang amst berkaplla batoe•
Itoe waktoe boekan maen akoe poenja katakoetan.
Dengen matakoe sendlrl akoe telab sakslken, ba-glmana'telah kedladlan dengenakoe poenlapaman.
Pada harl katlga, sasoeda menerlma itoe klrlman, alahkoe pergl dart roemah, aken koendjoengl la poeula satoe sobat lama, Majoor Freebody, jang memegang prentaatas satoe antara benteng-benteng dl Portsdown Hili.
Hatlkoe ada dladl sedlklt senangan,jang alahkoe berlaloe darl Horsham, ~erna akoe sepertl dapet plrasat, la t1dl begltoe terantjem bahala,bllah ada djaoe dl loear roemah.
Aken tetapl klra-klmhan 'koe Itoe kllroe sekali, Selang doewa hart la tlda ada dl roemah, akoe ada dapet trlma satoe kabar kawat darl toewan maloor, dalem mana akoedlmlnta, salekas-Iekasnja dateng dl tempat kadlamannja. Akoe pcenja alah
- 1262
-telah djato dalem satoe antara lobang-Iobang dalem
' .
,
]ang memang amat banjak ada dl sltoe, Batoek kapalanja djadi remoek-redam, dan ada pangsan sepertl orang jang bakal matl.
. Akoe terblr!t.birlt pergl mellat kaadahannja, tapi aiahkoe terces meninggal doenladengen tida men-djadi sedar kombali.
Banjak doegahan menglra, jang ajabkoe waktoe petang hari maoe balik poelang darl Fareham dan, oleh kerna ltoe lobang tlda dlpageri,mendjadi orang·orang politie peen lantas poetoesken, kama-tlan si tjilaka ada terdjebloes lantaran salah ber-tlndak. Sekallpoen akoe soeda tjoba segala roepa daja boeat dapetl boektl jang alahkoe matl tera-nla'a, slasla sadja, kerna tidaada sedikit tanda jang menjataken paksahan moesoe,dan dloega tida ada bekas-bekas jang memboektlken, ada laen orang jang menlegat perdiaJanannia. Tapl blarpoen be-gitoe, akoe masl t1nggal merasa koerang senang, dan tetap mendoega, ajahkoe telah diadI fjllaka lantaran mendiadl korbannja satoe persarikatan
rasla.
Sasoeda begltoe ban'ak menanggoengkasedlhan
.
,
akoe mlsti Jagl djadl aliwarls dari itoe harta pe-nlnggalan. Kaoe barangkall maoe tanja, toewan Holmes, mengaoa akoe tlda maoesingklri dlrl sadja dari Hor:.haln.· Akoe diawab: sebab akoe brani bHang dengen segala kapastlan, itoe tjllaka fang
-
1263-menlmpah klta-orang, ada bersangkoetan dengen penghldoepan akoe poenja paman, hlngga kaloe ajahkoe djoega dapet Itoe serangan, bagl akoe ada sama sadia, baekpoen t1nggal dlmana.
Itoe tempo ada dalem boelan[anuatl 1885, tat-kalah ajahkoe menerima kamatiannja;sadarl !toe soeda melaloehl lagl doewa tahon delapan boelaa lamania, Akoe t1nggal dl Horsham sepertl pegantl-nja akoe poenla ajah, dan akoe soeda moelahl berharep, Itoe katjilakahan [ang menimpah akoe.
poenla doewa kaoem kaloearga, tlda nanti dateng mengoendjoengl lagl. Tapl apa tjilaka, toewan Hotmesl Kamaren pagl padakoedloegadlkirim lIoe antjaman, betoel sabaglmana doeloe ada terdladl pada alahkoe...•"
Anak moeda lIoe ambll satoe enveloppe [ang soeda goemel darl dalem sakoe romplnia, dan sembarl tandelken tanzan dlatas media,ia kaloear-ken bebrapa bld]! djeroek, serala katanja:
Inllah enveloppenla. Dltiap oleh kantor post
"
London, Oosterspoor. Dl dalemnjaada dltandaken djoega oleh t1ga hoeroef sepertl[ang doeloe dl-trima oleh akoe poenja alah: K. K. K., lebl djaoe:
Taroh itoe soerat soerat dlatas penoendjoek mata-barl,"
Habls apa kaoesoed\ berboeat satelah menerima
..
1nl klrlman?" tanla Holmes.
"Tlda soeatoe apa,"
- 1264
-"Tlda?"
"Akoe tlda berdaja lagl, toewan Holmesl Inge-tan1coe gelaasekall, dan akoe tlda blsa plklrllagl soeatoe hat goena menoeloeng dlrlkoe sendlrl."
;,Hall" seroe Holmes. "Kaoe tlda boleh berdlam sadja. sobat, kaloe kaoe tlda mace menerlma tllla-kal Malaenkan katetapan hatl blsatoeloeng kaoe darl 1nl bahaja. Sekarang 1nl boekan ada tempo boeat kaoe berlambat-Iambatan."
IIAkoe soeda bltjaraken hal 1nl pada politle."
"Hal"
"Tapl laorang samoea mendengeriakoe poenja blljara dengen bermesem. Katanja, Itoe samoea perkara glla, perkara jang tlda mlstl politle ambil ,perdoell,"
Holmes ajoen-ajoen tangannja, terkepal sakean lama, kamoedlan berseroe dengen moeka menghlna:
"Soenggoe tranjana sekali, kabodohan begitoe blsa ada pada politieI"
"Acblr-achlr orang kasl akoe satoe opas polltle aken mendjaga dalem roemahkoe."
"Apa sekarang la ada dateng bersama-sama kaoe?'l
"Tlda. la dapet prenta aken tlnggal dalem akoe poenja roemah."
Holmes berpeloek tangan, sabaglmana blasanja, kaloe ada soeatoe hat jang mengheranken padanja.
Kamoedlan la berkata sedlklt senglt:
- 1265 - '
Boeat apa kaoe dateng kamari? K napa tlda
"
dari tadin'a kaoe mlnta toeloengankoe?"
Akoe tlda taoe pa misti berboeat, toewan
"
Holmes: Baroe 1nl harl akoe tjerlta pada Majoor Prendergast tentang itoekatjllakahan, dan la kasl akoe nasehat, mlnta kaoepoenlapertoeloengan."
Kaoe soeda trlma Itoesoerat doewa hari
lama-" .
nia. Mislinja kita-orangsoeda blkln persedlahan boeat samboet serangannja, tapI sedenzada begt-toe, sampe sekarang baroe akoe dapet taoeinl perkara. Tapi apa maoe kata! Dan sekarang,akoe rasa, kaoe tida ada poenja soeatoe piklranlagi jang boleh bantoe menerangken halnja 51pendjahat!"
, Ada satoe barang," kata John Openshaw,seraja kaloewarken darl dalem sakoe, sapotong kertas warna blroe [ang poetjat, dan taroh ltoe dlatas medja.- .Baroe sekarang akoe inget, jang pada harlan akoe poenja paman membakar ltoe soerat-soerat, akoe dapet Iiat dlantara laen-Iaenkertas [ang telah djadl aboe, ada sapotong ketjil jang tida terbakar, dan warnania betoelsabagiini.
1nl sahelai kertas akoe dapeti dlatas djoebln dalem kamarnja. Akoe klra, 1nl satoelernbarseeda djato dengentlda kataoehan darl koempoelansoerat-oerat, hlngga djadltlda kenahdimoesnaken, Akoe doega, 1nl ada satoe lembar dari boekoe tlatetan sahari-hari, tapi barang inltentoe lida nanti blsa menoeloeng banjak pada kitaorang. Soeratnianjata
I I
1266
-:sekali telah ditoells oleh alioe poenja pamae sendlrl,"
Holmes kisarken lampoe, dan kltaorang berdoe
-WB bongkokl badan, mellat Itoe sahelal kertas jang darl piDggirnja poenja grebesan sadja,'soed;
rnenjataken tjoekoep, lembaran itoe bekas sowekall dari satoe bockoe. Disabelab atasanada tertoens ..Maarl1869", dan dl baalan bawa ada perkatahaz-perkataban scnertl brlkoet:
"Ka4.Hudsondateng,Sabaglmana doeloe djoega.
Ka 7. Klrlmi bldjl pada Mc. Couley,Paramo:e dan John'Swain dari St. Augustine.
Ka 9. Mc. Cauley hllaDg.
Ka 10.John Swain hilang.
Ka 12. Dapel Iiat Pnramore. Samoea berdjalan baek."
"Trlma kasi," kata Holmes, IIpat Itoe kertas dan klsl kombali pada,itoe anak moeda. .Dan seka-rang kaoe tida bnleh lalll slasiaken tempo. Kaoe mlsti lantas poclangka roemah, dan Iakoekenapa
jang akoe nanti bilangl padamoe,"
"Baek, toewan Holmes, akoe nanti menoeroet"
,,1nl sapotong kertas kaoe mlstltaroh dalemItoe petl tembaga. Kaoe mlstl lampirken djoega satoe soerat, dan tierltakensablsamoe soepajasl pendjahat jadi pertjaja, malaenkan 1nl sadja jang mast katlnggalan, sedeng jang laen soeda babls dibakar aleh kaoe poenja paman. Kamoedlan kaoe tarah
- 1267
-Hoe peti diatas penoendjoek matahari,sabagirnam ada terseboet dalem toeUsan dl enveloope.
Me-n~arti . toewan Openshaw?" . ..Kaoe bltiara sampe terang."
,.Lebl diaoe kaoe traoesa salempang apa-apa,
Sasoeda sinl'(klri lebl doeloe Itoe bahala jang me-ngant jem padamoe, kitaoranz nanti moelahi ber-kerdja boeat'dapeti si pendlahat,soepajalaorang da pet hoekoeman:'.
"Trima kasl,' kala poelah itoe anak moeda, ..Kaoe blkin hatikoe djadi tetap kombali, toewan Holmest Akoe nanti toeroet betoel apa jang kaoe soeroe,'
.J neet, kaoe rnlsti lakoeken kerdlahan dengen ttoeng dlalannla sakondo. Kapan kaoe balik~a
Horsham?"
..Dengen kreta dari Waterloo:'
"Sekarang belon poekoel sambilan. Di djaianan masi penoeh dengen oraug,hlngga akoe traoesa kwatir, kaoe nanti terserang bahaia, Tapitoell acalabi baek kaloe kaoe berhatl·hatl sediklt."
"Akoe ada membekal senrl jata."
.Begltoeada paling selamat. Besok akoe naatt moelahi berkerdja boeat kaoe poenja perkara.'
"Apa: kaoe nantl dateng dl Horsham?"
"Tlks, itoe samoea reslaadanja di London,hing akoepoen tlda boleh pergi ka laen tempat."
"Kaloe begltoe, liwat satoe doewa harl, akce
- 1268
-harep bisa dateng Jagi mengoendloenat padamoe, aken tlerltaken apa jang akoe soeda berboeat. Boeat kasanahln poen akoe sanatiasa nanti menoeroet kaoe poenia perbllangan."
Kamoedlan John Openshawbertabeanpada kita-,orang, dan berlaloe. .Di loear masl sadja angln me-nioep dengensanter,sedengoedjan poenbelon brenti Sherlck ~Holmes doedoek sakoetika lamanja de-nven menang-menoeng, samantara kapalanja tien-ceroenz ka hadepan dan matanja menglnr[er pada neraplan, d.lmana ada apl menjala. Kamoedlan la 'memasang plpa, dan seraja senderken badannja dl krosl, ia awasi asep dari moeloetnja, jang plahan-plahan moeloek ka atas,
"Akoe k!ra, Watson." kata la,"anlara'perkara
"Akoe k!ra, Watson." kata la,"anlara'perkara