IHARlA PENINGGAUN IANG BERBAHAIAI
OLEH
A .'t:T'W' SAN' L .:tA:t-q'G •
.:~
.-Saantero harl terdenger menderoenja angln, 8a --mantara oedjan !.Uenderal.deralpada katja djende·
lah, hlnglla djQega klta-orang, lan2 tlnggal dalem kota London,kapaksa berdlam di roemah.
KoeU'kaItoe:ada achlr boelan September. Akoe.) poenla lstrl sedeng ada dalem berpegtan me -ngoendloengi Iboenja, dan akoeb~lIk t1nggal lagl boeat satoe doewa harl lamanla dalem tempat kadlamankoe dl Bakerstreet,
.Apa ltoe boekan soearanja genta?" tanja 'koe pada sobalkoe Holmes, samantara matakoe mellati·
padanja "Slapa 1nl malem dateng mengoendloengl, sedeng oedara ada beglnldjelek? Apa barangkall kaoe ada menoenagoeken satoe sobat?"
"Salaen kaoe, akoe tlda mempoenja laensobat,"
\
., Riwa jat SherloklIolm csdltjeritakenoleh sobalnja,Dr.
Walson. Perkal aan .akoe" dal em ini ticrlta,menoendlo ek
IAbib itoe poenja bitjarn. .
...;. 1246 - - 1247 -aoet Holmes, "Iebl djaoe kaoe sendlrl taoe, akoe·
tebl soeka tlda trlma koendjotngan."
"Alla Uda boleh djadl saorang jang maoe minta aoe poenja toeloengan?"
,,~aloe benar ada begltoe, nlstjaja boleh Ltiten-'toeken, boekan boeat perkarai3n~ I!ampang·gam-pang. Aken hat ketlll-ketlll sadia. tlda nanti membikln orang ka loear roemah dalem kaadahan oedara sepertl sekarang. Tapl tentoe'djoega jang dateng ltoe, satoe kenalan baek dari 51 toewan roernah."
Sherlok Holmes kllroedalem doega- doegahannja, kerna sigra dioega terdenger boenll'tlndaknjaorang, [ang herdjalan dl gang, dan lantas plntoe terketok.
Holmes Iondlorken tangan, aken kisarken lampoe lang ada dl hadepannja, mendekat! oedjoeng medja, dimana ada satoe krosl kosong, boeat 51 tetamoe ,berdoedoek.
Masoek I" berseroe la kemoedlau.
.. .
.SI orang aslng, bllah dlrmbang] denzen roepanla, ada beroesla klra-kira doewa poeloe doewa tahon.
Pakeannla rapl, dan singkapnja seperti boekan sembarang orang. Paloeng basa, ia~g ada dipe-gang olehnja, dan la poenla djas oedjan,[angada djadl tjlproek dengen aer, menoendjoeki njata se-kall dalem kaadahan bagimana la telah letakl per-
, .
'djalanan sampe di Bakerstreet. Darl sinarnja lampoe akoe bisa dapet liat, moekanla ada poetlat
, 'f
soe,sabagimana sering terdapet pada orang-orang [ang menanggoeng takoet teramat besar.·
"Akoe memoehoen maa! padamoe, jang akoe telah dateng mengoe'!djoengl pada waktoe begini,"
kata la, seraia djepltken katia mata psda hidoeng-nja. "Akoe harep datengkoe tida terlaloe membi-kin kaoe soesa hati; akce poen merasakoe~ang enak, mist! bikin kotor kaoe poenla kamardengen loempoer dlalanan,"
"Kasl akoe kaoe poenia dlas dan paloeng,' kata Holmes ; "bara~g Itoe boleh dlgantoeng didekat perapian, dan nanti lekas mendjadl kering. Saba-glmana akoe lIat, kaoe dateng darl Salatan-Barat,'
.Betoet, darl Horsham."
,;Uoe ada ternjata dui""kaoe poenla saoatoe jang, .men,t bawah tanah tertiampcer kapoer,'
"Akoe dateng boeat minta kaoe poenla nasehat,' ,,\toe gampang sekali."
.Dan sakalian kaoe poenia toetoengan,"
,,!toe tida salamania ada begitoe gampang." "
"Akoe telah denger darl hal kaoe, toewan .Hol--mes, Maloor Prendergast tjerita padakoe, bagl-.mana kaoe soeda bri toeloengan padanja dalem kaboesoekan dl Tandervllle club."
-"Ha, begltoe. Orang telah kllroe mendosaken ia dalem perkara bermaen tioera-ig di medja pen-topan.'
- 1248
-"la ijerita padakoc, kaoe bisa terangken samoea.
perkara." .
"Itoe la bHang terlaloe meleblken:'
"la kata, kaoebelon pernah dlalahken."
"Uoe tlda benar. Ampat kall akoe telah dlalah·-ken. Tiga leall oleh lakl·lald dan satoe kall oleh orangprampoean."
"Biarpoen benar begltoe, tap! apatah mlstl dl·· anggap, djlka dii'toeDgdengen djoemblahnja per-kara jang kaoe dapet kamenangan ?"
"Ka!oe maoe dlpandang tjara begltoe, memang: . benar boleh dlkata, akoe ada broentoeng; tapl doedoekla~ sekarang lebl dekat pada api, dan tjerltaken adanja perkara, lang kaoe merasa perloe akoe poenla nasehat dan toeloengan."
."Sabenarnja ttoeI ada perkara biasa sad]a,"
"Boeat perkara begltoe belon pernah orang da-· teng dl slnl. Orang salamanja Inget pad~koe, djlka betoel·betoet perkara ada soesa, da~ orang -soeda poetoes harepa n.dspet laen toeloengan."
"Betoel toewan, akoe bllang sadja demiklan•.
Sabenarnja, barangkall kaoe djoega, [ang soeda begltoe banjak ngalaml dalemmatiem·matjem per-kara, belon pernah dapet denger satoe hal jang. sama adjalbnja, seoerti apa iang kadjadlan ~ada kaoem·kaloeargakoe."
"Kaoe blkln akoe djadipenasaran," kata Holmes,
"Kaloe soeka, tjeritakenlah padakoe adanja perkara
-
1249-dart bermoelah.· Kamoedlan akoe nanli tanjaken kaoe bebrapa hal, jang akoe klra ada berhoeboeDg dengen barang jang sabenarnla,"
SI anak moeda klsar kroslnla lebl dekat pada perapian, dan londjorken kakl boeat dapet hawa anget,
"Akoe poenla llama," demlkiaD la moelahltjerita.
"John Openshaw•.tapl sabegltoe djaoe jang akoe blaa Inget dan dapet taoe,.tida ada soeatoe hal, jang boleh menjebabken kadjadlannla perkara se-pert! apa jang akoe nanti toetoerken padamoe.
"Akoe poenja papa toewa ada mempoenladoewa anak: akoe poenia paman Elias dan akoe poenia ajah [oseph. Akoe poenia ajah ada poenja satoe fabrlek kctill dl Coventry, jang kamoedlan dlblkin besar olehnja, koetika terdapet IImoe bikin sapeda•
la ada pendapet darl Openshawveloclpede, dan la telah diadl begitoe madjoe dengen ltoe pendapetan, hingga kamoedlan ia blsa djoewal fabrieknja de·
ngen harga bagoes sekali, samantara namanja tinggal teroes tt;.rpoedli, sekalipoen la soeda t1da tjampoer lagl dalem Itoe oeroesan. .
Akoe poenja paman Ellas, pada waktoe masi beroesia moeda sekali soeda menlnggali tanah ka·
lahlrannla, dan pergl ka Amerika. la bertloetloek-tanem dl Florida, darf mana kamoedlan kUa dapet trlma warta, kerdjahaonja ada berdjalan baek betoel Di man ada perang, la poen toeroet
terdjOenke~
2
- 1250
-dlrl dalem bahaja, dan berkerdja dalem tantara .jackson, kamoedlan dlbawa prentanjaHood. Dalem kawadjlbannja, la banjakpertoendjoekl djasa, blng-ga achlr-achlr la dapet gelaran kolonel,
Tatkalab Djendral Lee djadl kalabdan brentlken perperangan, akoe poenla paman batikkomball oe-roesl ia poenja perkerdjaban tani, dan landjoetken peroesahan ltoe klra-kira lagl tlga-ampattahon la-mania,
Pada taon 1859 atawa 1870, la batik poelang ka Europa, dan belih satoe tanah ketjlt dl Sussex, dekat Horsham,
Pada masanja ada dl Amerlka-Sarlkat, la soeda broentoeug bisa koempoelken harta[angberdloem-blab besar, Barangkalt djoega la tlda nanti batik komball :ka Europa, djlka boekan lantaran sanget t1da bisa tjotjok pada bangsa Neger,.dan merasa amat t1da satoedjoe, pamerentah darl Republiek-Amerlka kasi kamerdlkahan pada laorang.
Apabltah maoe dibilang akoe poenlapam~nada saorang hng amat aneh perketinja, baranakalldjoe-ga benar begltoe. la salaloe cerlng-oerlnbaranakalldjoe-gan, dan adatnla lekas sekal! djadl mara. Djlka la lagl goe-sar, la mengoetoek dengen goenaken perkatshan-perkataban sanget kedll, Laen darlltoe,la amat soeka berada sendlrian, sepertl tida soedanja memlklri pada soeatoe perkara, Akoe t1da pertiala,jang be-g\toe banjak taboo la tlnggal dl Horsham, pernah satoe katl ia berdjalan-djalan dldalem kota.
- 1251
-DI roemahnja la ada poenja satoe kebon dan be-brapa ladang. Malaenken dl sltoe kadang-kadang la soeka djalan terpoeter, Tapl atjap kall sampe mlnggoean lamanla, la tida kaloear dui kamarnja.
la mlnoem brendisepertlaer dan sabentar-bentar mengisap tjeroetoe. la sanget tlda soedl trima orang poenja koendjoengan, djoega soedaranja sendlrl, ia tida soeka ada padanja. Sobat-sobat, Itoe soeda traoesa dlkata. Akoe poenia paman merasa lebl soeka tida kenal orang,
Aken tetapl, pada pertama kall la mellat pada-koe - tatkalah itoe apada-koe masl djadl anak-anak jang beroesla koerangIebl doewa belas tahon -sataoe lantaran apa, la lantas merasa soeka pada-koe. lIoe waktoe ada dalem tahon 1878. jaitoe sasoeda sambllan tahon lamanja la ada dl Enge-land. la mlnta pada ajahkoe, soepala akoe boleh tlnggal padanja, permlntahan mana dltoeloesken.
Bagl saorang jang bertablat sepertl akoe poenja paman, haroes dlbllan~ klakoeannja padakoe ada manls sekall. Sabelon bersantap, menoeroet biasa, kita-orang bermaen tarlk-trak, atawa beradoeh tjatoer. Salaen \toe, I~ adlarken dloega padakoe, baglmana mist! berlakoe pada boedjang-boedjang, baglmana pada pedagang-pedagang jang soeka dateng mendjoewalken barang dl roemah dan ba-glmana pada toekang-toekang klontong, kaloemaoe belandja, hlngga tatkalah akoe beroesla anam
~.'
- 1252
-betas talton, akoe soeda diadl pandel dalem hal mengoeroes roemah-tangga. Padakoe diseraken samoea koentll, dan akoe boleh masoek kaloear dlmami akoe soeka, berboeat segala menoeroetl tlmbangan sendlrl. Melaenkan perkara akoepoenla paman sendlrl, akoe tlda boleh tjampoer. Akoe tlda diidjlnken menanja, mengapa laserlng-sertng berkeslp-kesip sendlrlan dalem kamarnja, sabagl memlklrl soeatoe perkarajangtlda blsa dlloepaken.
Akoe bllang .sadja, samoea koentll ada dalem tangankoe dan boleh masoek-kaloear dlmana akoe soeka. Tapl sabenarnja ada satoe jang dikatjoe-wallken toewan Holmes
, . t
Akoe poenja paman ada ambll hak atas satoe kamar, Karnar itoe kataoja, tjoema berlsl segala barang katjo-belo jang t1da karoean, dan pernahn'a dl loteng jang paling atas.Salamanja tlnggal terkoentjl: akoe, djoegatlda laen orang boleh masoek ka sitoe. Satoe kall,lantaran sanget kaplngln taoe, akoe pernah menglntlp dari lobang koentil, tapl akoe tlda dapet lIat taen.dart toempoekan koffer lama dan boekoe-boekoe jang seeda beroesia toewa.
Pada soeatoe harl dalem boelan Maart 1883 -aleoe dapet lIat satoe soeiat dengen tjap kantor post loear negri, terletak dlatas medja, dlmana pamankoe kolonel sedeng ada berdoedoek maoe bersantap. Bagl la, menerlma soeratboekan sekali ada satoe hal jang sering kadladlan, kerna
reke-- 1253
-nlngnla samoeala bajarcontant, dan la t1da mem-poenja sobat•
•Dari Hlndla," kata pamankoe, satelah meliat enveloppe ltoe soerat. "Tjap post ada menlataken-jang klrlman 1nl ada dad Pondlcherry I Apa artl-nja 1nl?"
Kamoedlan la lantas memboekah, dan Itoe salll djoega laioe kaloear IIma bldjl djeroek, [ang de-ngen soeara menderal diato dlatasplringnla. Akoe tertawa meliat itoe perkara loear blasa, tapl slgra djoega akoe berdlam, tatkalah dapetakoe sakslken aer moeka akoe poenla paman.
la poenja blblr ter1l:oelal, samanlara matanja djadl tombo\. Moekanla djadl poetjatsepertl mall, dan tiara begltoe la awasken Itoeenveloppe [ang masl ada dl tangannla.
"K. K. K." kala la dengen soearasember. " As-taga, tlda njana sekall, dosakoe masl memboetoetl sadla dlmana 'koe ada I"
"Kaoe mengapa, oom?" tanja 'koedengen me-rasa amat kwatir.
Matl 1nl sakali l" saoet la, karnoedian la