SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l ()OZ~
<,MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: \-
KITLVlRoyal NetberlandsInstituteofSoutbeast Asianand CaribbeanStu dies
SHELF NUMBER MICROFORM:
TjerllaLlm L10ngTjai], atawa Saloe anakjang dapel membalas moesoeh ajahn]a : satoe tjerlla jang betoel soedah kedjadla ndl Tlongkok ; Tjerlla Yo ImNlo.
atawa Satoe anak prampoewan jang telahdinlkahke ndengenorangsemba r angan, hlnggaachlrnjasoedadjad!telantar:satoetjerllajangbetoelsoedah kedjadlan dl Djawa Koelondansengadjadikaraogaken djad! na, ehall dlljer ll aken olehTanTjhan Hie.- Batavia: LieTek Long.11915).• Iol.n p.
; 17cm
Slno-Ma lelseIlleraluur
AUTE UR(S) Tan TjhanHie
Esemplaa rgegevens:
M SINO 0141
Sign.van ori glneel:Shelfnr, 01orlglna'copy:
Mhh 8261N
Filmformaat1Sizeof'film : Beeldplaatsing1Imageplacement:
Reductiemoederfilm1Redllctioll Master film : Jaar van verfilming1Filmedill :
Verfilm d door bedrijf1Filmedby:
Sign. van microvorm:
Shellnr.01 microlorm:
MSINO Ol41
HDP/~ 16
I .
mmCOMIC1liB 15:1
2005 Karmac Microfilm Systems
Ditjilak dan dikaloewarken oleh:
KANTOOR TJITAK LIE TEK-'LONG
PINTOE-BESAR-BATAVIA.
1915.
1 boekoe / 1.50.
: Ditjeritaken oleh: TAN TJHAN HIE
,I oooo f000 00
1Het autersrechtopditver~aal.is aan dituitgeversvoorbehouden.
• oooof£)oooo
ATAWA
I
ISATOE ANAK PRAMPOEWAN JANG TELAH DI-
I
.NIKAHKEN DENOAN or?ANO SEMBARANGAN, 11 . HINGO A ACHIRNJASOEDAHDJADI TELANTAR.I
Satoeijerita jang betoelsoedahkedjadian di . Djawa Koelon dan sengadia di karang••f .aken djadi nasehat. .
OO OO ~QO OO
' j , t'- -l ~ -
11
L I 01\{~ T JAIJ ·
,11 ATAWA
I
S atoe anak jang dape t mem- balas moesoeh ajahn]a.
SAT OE TJERITA JANO' BETOE L SOEDAH KEDJADlAN Dl TIONOKOK.
DAN
TJERIT . A VD IM NIO
1\llllillli'il~I~~~!I~i~l!I~111111
00644219-
.\
I
f
.\
'. I .
• I
. I
! .
- I . . , I
. II
Ltl t
~~\lJi~'i I F ~~"i ~ W T3AIJ
ATAWA .-
atoe anak iang dapet membalas moesoeh ajah~·~~ ...
SATOE TJERITA JANG KEOJAOIAN 01
D1\
TJERITA Y
ATAWA
Satoe anak prampoewan jang tela h . ' dinikahken dengen orang sembarangal1,
hingga achirnja soeda djadi telanta
,r.
.Satoe Tjerita jang betoel soedah kedjadian tli Diawa Koelon dan sengadja dikarang
aken djadi nasehat.
ocoo ~ oooo
Ditjeritaken oleh : TAN ' TJUAN DIE
(Djoemian= nama-sekola: TAN SENG BENO)
BUITE NZORG.
OOOO @ O OOO.
Het autersrecht op dit verhaal,isaan de uilgevers voorbehoul1en.
(0000 ) 00 0 0
Ditjitak dan dikaloewarken oleh:
KANTOOR TJITAK LIE TEK LONG
PINTOE-BESAR-BATAVIA.
SATOE AMBTENAAR
J
ANG HARTAWAN TELAH TERBOENOEH MATI.. .
,/
. •
;~
•1.::.."'. ":\ r ...:• ~•-••' ••,"" 1'"
Pada tanggal 14 Tjapgwe tahon Khong Tjoe 2402, soenggoeh itoe hari ada terlaloe panas di kota Tjiang Tjioe, bilangan Hok Kian. Maka giranglah sekalian orang pendoedoek di itoe kota, koetika tengahari soedah terganti sore, hingga sorotnja matahari soedah djadi miring, serta angin jang haloes serta adam menioep di moeka boerni, jang mana soedah membikin segar bagi toeboeh- nja sekalian machloek jangada di itoe tampat. Dan sigra djoega sang boelan mesorotken tjahajanja jang gilang-gomilang, aken menerangken poela di moekaboemi serta langit di malam itoe. Bilang- riboe bintang membantoe pada sang boelan de:"
ngan sorotnja jang terang tapi kedap-kedip. Maka siapa djoega jang ada di loewar roemah tatkala itoe, nistjaja ija ada merasa sabagidalam donge- ngan ampoenja tempo serta tiada merasapoewas aken samoewa kaindahan dalam doenia ini.
Sarnantara itoe dengan sakoenjoeng-koenjoeng, maka meliwatlah satoe orang-Ielaki bertoeng-
Lim Liong Tjaij 1.
gang koeda, di mana satoe djalanan ketjil, jang soedah terbikin oleh binatang-binatang boewas.
Djalanan itoe melinken sampe di tepi satoe rimba besar, jang ada dekatpadasatoekampoeng ketjil.
Maka. tiada poen heran, bahoewa itoeorang jang melanken koedanja sabagi djoega terbang, tiada • satoe djam lamanja, ija soedah sampe di itoe rimba. Sambil melihat horlodjinja, jang me- noendjoek djam 81/ 2 liwat, ija lompat toeroen dari koedanja, dan masoek dalam satoe gombolan dari roernpoet-roernpoet tinggi , pada sasoedahnja ija ikat koedanja di mana poehoen jang tersem- boeni.
Siapatah adanja itoe orang ? dan apatah mak- soednja makaija masoek ka dalam Hoe rimba?
Boewat menoetoerken itoe samoewa, maka biar- lah saja ambil djalan sedikit djaoeh, sabagimana jang berikoet:
Itoe orang-moeda baroe beroesia 22 tahon
s~dang
ija satoe orang hartawan.Pengawa kan~
nja ada ketjil dan langsing, moekanja tiroes, sedang doewa matanja jang bagoes serta tjeli ada ditawoengi oleh alis-alis jang gomplok dan hitam, dan djikaloe ija bermesam dengan moe-
~oelnja jang ketjil, di mana ada doewa baris gigi Ja.ng.g?emirlap poetih, ija sanggoep bikin orang djadl. ikoet bermesam, sedang hidoengnja jang bangil tempo-tempo tergoja ng olehnapasnja jang
haloes. Satoe topi-hitam boewatan Europa ada menoetoepi kapalanja; badjoenja soetra koening berkantjing emas ada sangat soeroep dengan tjelananja jang terboewat dari djiauwse hidjo- moeda. Di manapinggangnja ada terselip satoe pistol, sedang di poendaknja ada tergantoeng satoe senapan. Orang-moeda ini,jalah president dari pakoempoelan-rasiabangsa Han jang diseboet
"Han Djin Hwe" dan ija poenja nama Urn Liong Tjaij, poetra dari Urn Seng Oiap, satoe ambtenaar jang hartawan. Dan oleh kerna tingkah-lakoe- nja jang sopan-santoen serta dermawan, maka Lim Liong Tjaij jang tjakap itoe dapal poedjian dari orang-banjak, dan samoea orang jang ada di bawah printahnjaada sangat sajang padanja, hingga samoewaprintahn jaada dilakoekendengan sigra dan dengan betoel. Koetika ija masoek dalamitoe rimba, jalah dengan bermaksoed hendak bertemoe pada itoe kawannja jang ija soedah briken satoe titahan aken intip pakoempoelan Hiap Lek, jaitoe satoe pakoenlpoelandari bangsa Boan, jang ads djadi moesoehnja Han Djin Hwe.
Dengan mengintip ka sana-sini, soepaja dja- ngan kena diserang oleh moesoehnja, Urn Uong Tjaij laloe teroesken perdjalanannja dengan ampir tiada bersoewara. Sakira saprapat djamlamanja ija berlakoe demi kian roepa, dan koetika ijasampe di mana satoe poehoen besar serta tampatnja
sedikit terang, di sitoelah ija laloe berenti aken hilangken tjapenja; maka ija laloe taro-senapan- nja di atas tanah, sasoedanja ija periksa dengan teritip.
Dengan perkakas-apinja sigra djoega ija soedah soeloet satoempoek-ketjil kajoe-kajoe-kering jang ija soedah poengoet, dan komoedian ija laloe ka loewarken bebrapa potong beschu.t Tiong Hoa bersama sapotong daging-kering jang mana ija laloe bakar di atas itoe api. Sasoedahnja mateng, maka sigra ija-moelal makan dengan senang itoe daging dan beschuit, sabagimana blasanja satoe orang jang berdjalan djaoeh serta sangat lapar, dan dengan sabentaran waktoe poen ija soedah merasa tjoekoep. Komoedian ija laloe mengambil ajer-bening dari satoe solokan boewat minoem.
Samantara Hoe dengan sakoenjoeng-koenjoeng kadengaran soewara berkresekan di alas satoe poehoen jang sangat tinggi, maka dengan sigra Urn Liong Tjaij angkat senapannja aken men- djaga kaslarnatandirinja. Soewaraitoebermoela ada perlahan, tapi mingkin lama mingkin lebih keras terdengarnja.
Maka dengan soewara tetap serta njaring,Urn Uong Tjaij laloe bertanja :'"Siapatah jang berada di atas poehoen?! Menjahoetlah, soepaja pelor senapankoe traoesah .membinasaken manoesia jang tiada terkenal !"
Tatkala itoe sarnoewa djadi soenji kombali, katjoewali boeroengkokokb~loek j.angkas~h .~e~gar soewaranja jang seram. Lirn Liong TJatJ Ja~g gagah-brani, tiada boleh didjoesta\cen; rnaka tJa mendoega dengan pasti, bahoewa tantoe adalah satoe atawa lebih manoesia jang rnengoernpat, hingga kombali ija menegor aken rninta didjawab
pertanjaannja. ' ..
Satoe tertawaan jang tengal serta ngen,ttoe~ah
I djawabannja orang jangme?~?e~pat;d.an koetika itoe djoega Urn Liong TJatJ disambit dengan kapala-orang jang masih berloemoeran darah.
Sabelonnja Liong Tjaij bisa menernbak: ?rang itoe soedah mengilang, dan melinken dart djaoeh ija tertawa poela sabagi iblis jang heibat.
Dengan badan bergoernetar serta kaloewar keringat-dingin, Lim Liong Tjaij .Ialoe ..angkat itoe kapala-orang, tapi sasaat itoe djoega tJa laloe djatoh berloetoet, sedang itoe kapal.a-or~ng:er- limpar ka pinggir, dan dengan sabagi matjanjang
loeka ija berseroe: . '
[a Thian apakah akoeampoenjadosa, hingga
aj~hk~e
telah terboenoeh demikian roepa? Ach, Hoe pendjahat poenja perboewatan ada sangat kedjarn dan kedji sekali! Maka alas nam.a roh ajahkoe serta nama Thian jang maha adil ~an rnaha koewasa, akoe nanti balas perboewatan itoe pendjahat dengan terlebih heibat!"Sahabis berseroe b~gitoe, dan dengan kaloe- warken soewara triak jang teramat ngeri, Urn Liong Tjaij sigra badannja roeboeh dengan pang- san di pinggir kapalanja ajahnja jang terboenoeh.
11.
SAKAWAN SRANDAL.
Di pinggir kali tengah rimba itoe, adalah ber- diri saboewah roemah ketjil, tapi sangat bresih serta senang dipandangnja. Di depan pekarangan dari itoe roemah ada berdoedoek satoe orang toewa jang sedang isap hoentjwe (pipa-tambako) serta mengawasin banjak boeroeng jang lagi ber- soewit, sabagi hendak memoedji pada Thian serta membri slamat pada matahari jang baroe terbit.
Dengan sigra djoega itoe penerang-doenia soedah mementjarken tjahajanja jang terang-benderang, hingga ajer-ajer-ernboen jang masih berada di daon-daon-poehoen soedah berkila p-ki lap sabagi moetiara. Samoewa itoe sabagi menoendjoekin giraug serta senang, sedang itoe orang toewa, satoe orang jang berhati baik, poen menoeroet kagirangannja ,itoe boeroeng-boeroeng,
Samantara itoe sedang ada dalam kasoenjian, sakoenjoeng-koenjosng kadengaran soewara be- brapa koeda jang berlari keras serta kalihatan me- ngeboelnja deboe dan menoetoepi itoe djalanan-
ketjil jang,'sabagirnana pembatja soedah men- dapat taoe, telah terbikin oleh binatang-bina- tang boewas. Dan sabentar lagi kadengaran soewara jang amat rioeh dan kalihatanlah sa- kawan brandal jang habis merampok di sana- sini, dan tiada sekali djerih memboenoeh pada sasama manoesia. Di depan sekali dari itoe kawanan brandal, adalah kalihatan satoe orang jang pengawakannja tinggi-besar serta kalihatannja ada sangat bengis, jaitoe le Hong Djim, satoe kapala brandal jang sangat djahat, sedang me- meloeksatoe anak-gadis, jang mana:ada bertriak- triak aken minta toeloengan. Dan 49 orang- brandal mengikoetin di blakangnja dengan bersoerak-soerak jang sangat rioeh.
Hoe orang toewa, jang terseboet di sabelah atas ini, jang sabagitoe lamanja djadi penonton sadja, sigra ~joega paras-moekanja soedah bero- bah djadi poetjat sekali serta moeloelnja djadi ternganga, oleh kerna ija kenalin itoe anak-gadis, sepertl ija poenja tjoeljoe jang kamarin-sore hendak pergi ka roemahnja satoe familienja. Dan bahna sangat kagetnja, maka itoe orang toewa, jang bernama Ong Boen Liang, soedahtiada bisa berkata-kata, hanja.melinken tangannja sadja jang soedah menoendjoek pada itoe anak-gacis jang terrampok. Bagimanatah sckarang? Boeat me- noeloeng ija tiada bisa. Apa anak-gadis jang eilok
-10-
itoe, Ong Pi Nio namanja, ija misli biarken sadja dalam tangannja itoe brandal; itoelah ija tiada sekali bisa tega di dalam hati. Tetapi apa ija misti berboewat ? - Samoewa pertanjaan itoe jang telah timboel dalam pikirannja OnJ Boen Liang, soedah mernbikin ini orang toewa men- djadi sabagi orang jang tiada benar ingatan.
Maka dengan goegoep serta tergoegoe, ija laloe hendak limparken diri sendiri di sama-tengah dari kawanan brandal itoe; tapi, sabelonnja kadjadian bagitoe, itoe orang toewa soedah roe- boeh ka tanah dan rnatidi sitoe djoega,kerna...• soedah kalanggar pelornja le Hong Djirn jang doerhaka itoe.
Bagitoelah itoe orang toewa jang berhati baik sampe pada adjalnja terboenoeh mati oleh satoe orang-brandal bangsa Boan. Ach, soenggoeh kasihan !
\toe orang-orang-brandal bertambah poela ka- beraniannja dan ija-orang laloe masoek dalarn roernahnja itoe orang toewa jang telahterternbak mati, dan hendak rnerarnpok harta-bandanja itoe orang toewa [ang telah meninggal, tapi. .. : . sakoenjoeng-koenjoeng kadengaran soewara banjak senapan jang mendatang dari satoe gorn bolan poehoen-poehoen jang sangat lebat, dan talkala itoe soedah djadi roeboeh ka tanah doewablas orang-branda l [ang, telah kena kalanggar pelor-
- I t -
pelorn]a itoe senapan-senapan. Maka le Hong Djim soedah mendjadi kaget sekali, dan ija laloe oerseroe pada kawan-kawannja:
"Sigralah berkoempoel serta berbaris aken rne- njamboet moesoeh kita!"
Satelah dengar itoe seroean, dengan sigra djoega itoe kawan-kawanobrandal hendak mela- koeken Hoe printah, tapi tatkala itoe kombali soedah kadengaran soewara banjak senapan dan arn patblas orang dari antara itoe kawanan brandal soedah roeboeh ka tanah dan hilang djiwanja.
Sasaat itoe laloe kaloewarlah tiga-poeloeh orang berkoeda jang sarnoewa ada mernegang pedang-terlandjang ditangan sambilbertriak-triak:
"Hidoeptah Urn Liong Tjaij, president dari Han Djim Hwe! Hidoeplah kapala kita jang gagah- berani!"
Urn Llong Tjaf].:jang tatkala itoe ada di sarna tengah barisannja, sigra kaloewar hampirkenpada le Hong Djim, jang paras-rnoekanja soedah men- djadi merah bihna san gat marahnja; sedang Hoe anak-gadis°jang dirarnpok soedah lantas lari ka belakangnja itoe Han Djin Hwe poenja barisan.
Soekoerlahl
"le Hong Djim [ang doerhaka l" berkata Urn liong Tjaij dengan sengit pada itoe kapala-brandal:
.Dengartah apa jang akoe hendak bilang. Kado- saanmoe jang karnari n itoe akoe hendak balas
dengan ~~imbang dari ka-adaannja iloe dosa.
Oet~ng djiwa - bajar djiwa, itoelah ada soewatoe ha.l jang pantas dan itoe perkataan soedah djadi pribahasa ~ari djeman daoeloe sahingga di ini rnasa.- Hajolah, soedara-soedarakoe!binasaken- lah geladak ini bersama kawan-kawannja!"
.Satel~h ~enga.r itoe seroean, rnaka samoewa kawa~nja ~Im Liong Tjaij laloe menjerang moe- soehnja, hmgga tatkala itoe soedah terdjadi soe- watoe p~rkalah!an jang sangat heibat di antara doewa . fihak itoe, dan di achirnja samoewa kawannja I~ Hong Djirn abis terboenoeh,sedang le Hong Djirn sendiri soedah tertawan dandiha- depken pada Lirn Liong Tjaij.
"Orang doerhaka!" berkataLirn Liong T' ".
k . jalj .
".amarln.-sore kaoe soedah lirnparken kapala ajahkoe jang kaoe keniaja ka hadepankoe hinO'ga ,a.koe
soe~ah
djadi kalengar ;:beroentoe~g
akoetiada mati, oleh kerna ditoeloeng oleh kawan- ka~ankoe. Sekarang kaoe poen bakal dapat baglanm?e atas itoe perboewatan doerhaka!"
Sahabis berkata bagitoe, maka Urn'Uong Ti ..
laloe membri printah pada kawan-kawannja: Jalj
"Lakoekenlah-pern balas m atasitoe perboewatan doerhaka, soedara-soedarakoe!"
Satel~h rn~ndengar itoe printah, maka sekalian kawannja Lirn Liong Tjaij laloe bersoerak keras dan doewa orang kaloewa r dui satoe tampat
sarnbil seret satoe orang toewa, ajahnja le Hong Djirn, jang laloe ditabas kapalanja.dan ditaro di hadepannja le Hong Djirn. Komoedian dia ini poen !aloe diternbak mati dengan senapan.
Apa jang soedah terdjadi dengan le Hong Djim itoe, adalah rnemboektiken djoega atas kabenaran- nja soewatoe pepatah [ang ada rnembilang: "Ok Yoe Ok Po"::: Perboewatan djahat ada djahat pembalasannja.
Ill.
.ACHIRNJA DIPOENGOET MANTOE.
Sasoedah kapala-brandal le Hong Djirnditern- bak rnati,rnaka Urn Liong Tjaij, dengan bangga di hati, ija laloe pergi .menganipiri pada Ong Pi Nio, dan sasoedah rnembri hormat satoe sama lain, Lim Liong Tjaij laloe menanja:
"Siotjia, siapatah kaoe ini ? Siapatah Siotjia poenja ajah? .Dan bagimanatah awal-moelanja rnaka Siotjia soedah terdjato' dalam tangannja kapala-brandal le Hong Djirn?"
"Akoe ini Ong Pi Nio, Sianseng," sahoet Hoe siotjia: .Dan akoe poenja ajah dan iboe soedah rneninggal doenia, tatkala akoe rnasih ketjil sekali;
hingga mana akoe soedah dipelihara oleh eng- kongkoe, [aitoe Ong Boen Liang,jang tadi soedah diternbak mati oleh itoe kapala-brandal. "
Satelah bitjara sampe di sitoe, terpoetoeslah
.Ong Pi Nio poenja perkataan, kerna hatinja ada merasa sangat doeka, sedang ajer-matanja me- ngoetjoer keras, oleh kerna ada terkenang pada nasib engkongnja jang soedah tertembak mati itoe.
..Karnarin-pagl," berkata poela itoe siotjia sasoedah berenti menangis: "sedang akoe lagi doedoek djoli hendak pergi ka roemahnja akoe poenja familie,' tiada sekali kira di tengah per- djalanan soedah bertemoe dengen itoe kapala- brandal bersama kawan-kawannja - jang laloe soedah merarnpok pada dirikoe ini, dan maski djoega salaloe akoe soedah merontok-rontok dan bertriak-triak keras, tapi tiada djoega ija maoe. lepasken akoe. Soenggoeh, tatkala itoe boekan sadja akoe ada merasa sangat takoet,hanja djoega akoe ada merasa sangat maloe jang badankoe soedah kena dirabah oleh itoe kapala-brandal, maski djoega hatikoe ada tinggal soetji. - Akoe merasa girang serta bersoekoer jang Sianseng beserta kawan-kawanmoe jang gagah soedah dapat membinasaken itoekapala-brandalbersamakawan- kawannja samoewah, hingga akoe soedah bisa terlepas dari tangannja itoe kapala-brandal jang sangat kedjarn j.maka itoe, Sianseng, akoe mern- bilang banjak-banjak trirna-kaslh padamoe"
Oleh kerna hari soedah djadi sore, rnaka Urn Liong Tjaij tiada bitjara banjak lagi,hanja laloe.' menanja sadja pada itoe siotjia:
"Di manatah sekarang Siotjia rnisti poelang 7"
"Och, itoelah ada soewatoe perkara jang soekar boewat akoe, Sianseng'.'; djawab Ong Pi Nio:
"sebab boewat poelang ka roemahnja engkongkoe jang soedah terternbak rnati, akoe ada rnerasa takoet ; sedang boewat pergi teroeskaroernahnja farniliekoe, ada terlaloe djaoeh; lagi ijaada saorang miskin, jang tiada sekali boleh boewatakoe toern- pangken diri."
Sahabis bitjara bagitoe, rnaka Ong Pi Nio laloe toendoekken moeka, salakoe orang jang lagi berdoeka.
Melihat bagitoe, Urn Liong Tjaij jang berhati moelja tiada tega di hati, rnaka ija laloe rnenanja pada itoe siotjia: .
"Apatah Siotjia kiranja soedi serta tiada ada kaberatan, djikaloe sekarang akoe silaken Siotjia ikoet padakoe ka roemah iboekoe,aken bermalam di sana, sebab sekarang hari soedah djadi sore?
Dan esok nanti Siotjia boleh pikir, bagimana baiknja boewat Siotjia ampoenja diri."
Satelah mendengar itoe pertanjaan, Ong PiNio laloe berpikir, dan komoedian ija menjahoet:
"Dari sebab akoe taoe jang kaoe ada berhati kasihan padakoe, djoega dari sebab akoe taoe jang kaoe ada saorang jang beradat sopan, maka akoe tiada sekali ada merasa kaberatan boewat ikoet pada kaoe ka roernah iboemoe, malah atas
Hoe persilaan, akoe misti mengoetjap banjak- banjak trima-kasih padamoe, Sianseng."
,.SoekoerJah, kaloe Siotjia moefakat dengan persilaankce," berkata Lirn Liong Tjaij, jang kornoedian laloe rnembri titah pada salah-satoe kawannja boewat tjari-in satoedjoli-sewaan aken goena siotjia Ong Pi Nio.
~iada selang brapa lama itoe djoli soedah tersadia, dengan apa siotjia Ong Pi Nio, bersama Lim Liong Tjaij jang berkoeda, laloe berangkat menoedjoe ka roemahnja Lim Liong Tjaij ampoenja iboe, dengan di-iringken oleh kawan-kawanr.ja Lirn Liong Tjaij, jang samoewa djoega berkoeda hingga kalihatannja ada heibat.
Soenggoeh di Hoe tatka la hari soedah djadi sore,tapiboekansedikit djoemblahnja orang-orang jang soedah berdiri di pinggir-pinggir djalanan aken rnenonton pada perdjalanan-poelang Lim
.Liong Tjaij bersama kawan-kawannja dan siotjia
Ong Pi Nio Hoe; malah di antara orang-orang- penonton H6e, ada banjak jang soedah membri hormat pada Lim Liong Tjaij dengan rnemang- goetken kapala.
Djikaloe soedah terdjadi begitoe, itoelah orang traoesah heran, kerna Lim Liong Tjaij, boekan sadja ada terkenal sabagi satoe anak-rnoeda bangsawan serta hartawan, hanja ada terkenal djoega sabagi satoe anak-rn oeda jang gagah-
i
berani, bidjaksana serta salaloe soeka membri pertoeloengan pada sasama manoesia jang lagi ada di dalamkasoesahan; tarnbahan lagi ija soedah dapat membinasaken Hoe kapala-brandalbersarna kawan-kawannja, maka bertambah terrnashoerlah namanja Hoe.
Tempo soedah sarnpe di depan roemah sen- diri, maka Lirn Liong Tjaij laloe toeroen dari koedanja dan serahken koeda itoe pada satoe boedjangnja, jang memang ada rnenoe.n ggoe di sitoe, aken bawa itoe koeda ka kandangnja, dan komoedian Lim Liong Tjaij sigra laloe masoek
ka,dalam roemah aken berdjoempah pada iboenja,
pada siapa ija laloe tjeritaken atas perdjalanan diri-sendiri, dan komoedianija laloe tjeritakendari halnja siotjia Ong Pi Nio, jangsekaran g masih ada di dalam djoli dan menoenggoe di loewar.
Satelah mendengar itoe tjerita semoewa,maka 'sang iboe, [ang tadinja ada sangat berdoekalan- taran beringat pada halnja soewami sendiri jang telah terboenoeh rnati 'oleh Hoc kapala brandal, sekarang berobah mendjadi glrang, clan dengan sigra djoega ija bersarna satoe boedjang pram- poewannja laloe pegi ka depan roemah, dimana .ija soedah menitah pada itoc boedjang boewat
silaken siotjia Ong Pi Nio toeroen dari djolidan datan g kapadan]a.
LlmLlongTjaij 2.
Dengan sigra djoega sioljia Ong Pi Nio soedah toeroen dari cijoli dan mengampirken pada iboenja Urn Liong Tjaij, pada siapa ija laloe rnembri kiongtjhioe, jang rnana soeda disamboet dengan kiongtjhioe djoega oleh iboenja Urn Liong Tjaij.
Tatkala itoe dalam hatinja Urn Liong Tjaij arnpoenja iboe ada rnerasa heran serta tertjarnpoer. dengan kagirangan, oleh kerna melihat paras- . moekanja siotjia Ong Pi Nio ada sangat eilok, sedang sikap badannja ada bagoes sekali, sabagi djoega kaadaannja orang-orang prampoewan jang soedah bisa mendjadiberoentoeng serta termoelja.
Maka dengan moeka manis serta bersenjoem, iboe- nja Urn Liong Tjaij laloe adjak itoe siotjia masoek ka dalam pertengahan roemah, di mana ija soedah silaken iloe siotjia berdoedoek disatoe korsi jang mengadap pada satoe medja pesagi-pandjang, alas mana ada bergantoeng saloe lampoe gantoeng jang besar dan bagoes, jang tatkala itoesoedah terpa-: sang apinja, sebab hari soedah moelai djadi gelap,
"Sioljia, akoe ada girang sekali atas kada- tanganmoe ini,' moelai berkatalah iboenja Urn Liong Tjaij, jang ada berdoedoek di sebrangnja itoe siotjia: "apa lagi kaloe kaoe soeka tinsgal salamanja padakoe, sebab akoe tiada ada rnem- .poenja anak prampoewan, hanja melinken ada mern poenjai satoe anak lelaki, jaitoe Liong Tjaij, jang soedah bertemoe padarnoe."
"Soekoerlah, djikaloe datangkoe 1111 soedah membikin Hoedjin mendjadi girang sedang tadi- nja akoe koewatir nanti membikin Hoedjin men- djadi banjak tjape hati," menjaboet Ong Pi Nio dengan soewara jang lemas serta haloes: "Dan jang Hoedjin soedah soeka boewat akoe tlnggal salaman]a di sini, itoelah soedah membikin akoe mendjadi sangat girang dan akoe membilang ba- njak-banjak trima kasih boewat itoe, Hoedjin;
kerna sekarang memang akoe tiada mempoenjai ternpat-tinggal jang baik, tambahan lagi akoeada anak piatoe serta miskin."
Satelah mendengar ini penjahoetan samoewa, maka iboenja Lirn Liong Tjaij soedah mendjadi girang dan djoega merasa sedikit piloe di hati.
Komoedian ija laloe membri titah pada satoe boedjang prampoewan boewat bikin sadia satoe kamar serta tarnpat tidoernja, aken goenasiotjia Ong Pi Nio.
Samantara itoe satoe boedjang prampoewan lain soeda atoer' barang-persantapan di atas satoe medja makan, dan sasoedahnja seleseh, ija laloe bri taoe itoe pada madjikannja, [aitoe iboenja Urn Liong Tjaij, jang laloe adjak siotjia Ong Pi Nio aken pindah ka itoe medja-makan boewat berdahar,
Sedang lagi doedoek rnakan, oleh kerna me- lihat siotjia Ong Pi Nio ada rnaloe-maloe sabagi
biasanja satoe anak-gadis jang merasa rnaloe- maloe makan di roemah orang, maka iboenja Urn Liong Tjaij laloe berkata:
. "Siotjia, djanganlah maloe-rnaloe, dan apa jang Siotjia soeka, makanlah, satjara makan diroemah sendiri."
"Akoe. tiada maloe-maloe, Hoedjin," sahoet siotjia Ong Pi Nio:."dan atas Hoedjin ampoenja katjintaan hati, lagi sakali akoe membilang: ba- njak-banjak trima-kasih."
Sahabis makan, iboenja Lim Liong Tjaij dan siotjia Ong Pi Nio, kombali soedah doedoek omong-omong, omongin roepa-roepa hal, dan tatkala lotjeng mengoetaraken poekoel satengah sernbilan, maka iboenja Urn Liong Tjaij laloe silaken pada siotjia Ong Pi Nio aken masoek ka kamar-tidoer, jang mana soedah di atoer de- ngen rapi serta bersih oleh itoe boedjang- prampoewan , dan kamar mana,'ada di sabelah kamarnja Lim Liong Tjaij ampoenja iboe.
Sasoedah berada di dalam itoe kamar,siotjia Ong Pi Nio arnpoenja hati ada merasa lega, hingga mana.ija laloe menjataken soekoernjahati kapada Thian; dan komoedian, sasoedahnja keen- tjiken pintoe karnar, ija laloe rebahken diri di atas pembaringan, dan-oleh kerna badannja ada sangat tjape serla lelah, maka sigra djoega ija soeda tidoer poelas.
Soepaja pembatja bisa memdapat taoe bagi- mana dengan Lim Liong Taij.:sasoedah me- njeritaken atas perdjalanan dlrl-sendiridan hainja siotjia Ong Pi Nio pada iboenja, maka kita ,moesti moendoer sedikit dalem ini tjerita.
Tempo iboenja bersama satoe boedjang-pram- poewan berdjalan ka depan-roemah aken me- njamboet siotjia Ong Pi Nio, itoe tatkala Lim Liong Tjaij laloe ka roemah-sampihg, di mana, sasoedah ija menitah pada satoe boedjang boe- wat bajar oswang-sewaan djoli jang bekas sio- tjia Ong Pi Nio doedoekin, ija laloe silaken pada sekalian kawan-kawannja aken berdoedoek mi- noem ajer-thee, sambil omong-omong.
Pada dekat poekoel 8, doewa boedjang-Iaki jang berpakean bersih laloe atoer barang-per- santapan dan glas-glas-arak di atas bebrapa medja' jang soedah dihoeboengken pandjang mendjadi satoe, dan sasoedahnja seleseh satoe dari anlara iloe doewa boedjang laloe menga- sih taoe alas hat itoc pada Lim Liong Tjaij, jang laloe silaken pada sekalian kawan-kawannja aken pindah ka Hoe medja hoewat berdahar.
Tengah bersantap, dan sasoedah semoewa glas-glas-arak terisi penoeh dengan arak jang baik, maka Lim Liong Tjaij laloe bangoen ber- diri dengan mem egang glas-arak di tangan, per- boewatan mana soedah ditoeroet oleh sekalian
kawan-kawannja; kornoedian Urn Uon~ Tjaij laloe angkat-bitjaradengan pendek, katanja:
"Soeddra-soedarakoe! Seperti soedara-soedara- koe taoe, jang sekarang akoe ada bikin sadla ini sedikit barang-persantapan, jang rnana soeda tersadia dengan rnendadak, hingga tiada ada dengan bagirnana rnisti; akoe harap soedara-soe- darakoe tiada nanti boewat tjelahan; dan dengan : ini saglas arak akoe hendak rnenjataken soekoer- nja hati serta trirna-kasihkoe pada kaoe-sekalian jang soedah tiada rnernandang tjape dan bahaja, socdah soeka toeloeng dan rnernbantoe padakoe, hingga akoe soedah bisa dapet rnernbalas moe- soeh ajahkoe." "
Sesoedah berkata bagitoe, maka Urn Liong Tjaij laloe rninoern abis itoe saglas arak jang laloe di toeroet olehsekalian kawan-kawannja.
Kornoedian, sasoedah glas-glas-arakjang rnasih berada di masiug-rnaslng poenja tangan di isi kornbali dengan arak, maka salah-satoe dari antara
kawan- kaw.mnja Lirn LiongTjaijitoejang terkenal paling pintar serla gagah-beran l, Urn Seng le narnanja, laloe rnenjamboet atas pembitjaraannja Urn Liong Tjaij itoe dengan berkata begini:
.Kongtjoel Dengan namanja sekalian kawan- kawan akoe membiJang banjak trima-kasih pada- moe, jang kaoe soedah perloeken bikin sadia ini barang-persanta pan, jang boleh dibilang ada
sampe bagoes serta tjoekoep boewat kita-orang.
Djoega akoe ada merasa haroes aken menga- taken: bahoewa :djikaloe kita-orangsoedah bantoe pada Kongtjoe aken membinasaken itoe kapala- brandal le Hong Djim bersarna kawan-kawannja, itoelah djangan dianggep sabagi satoe pertoeloe- ngan bagi kaoe, hanja melinken kita-orang soedah melakoekeu kawadjiban sabagi lid dari Han Djin Hwe, di rnana kaoe ada djadi president.
.Boewat djadi penoetoepnja ini pernbitjaraan, kita-orang berdoa: moega-moega sadari ini hari dan sateroesnja, Kongtjoe berserta farnilie nanti salaloe beroleh berkat slarnat dan dapatken ba- njak kasenangan."
Sasoedahnja ini pembitjaraan seleseh, maka Urn Sengle, Urn Liong Tjaij dansekalian kawan- kawannja, laloe rninoem-kering masing-masing poenja saglas arak.
Sarnoewa itoe soedah terdjadi dengan tiada sekali disertaken tampik-soerak, olehkerna lebih doeloe telah dilarang oleh Lirn Liong"Tjaij,jang koewatir nanti rnembikinkaget pada orang-orang- tetangganja, kaloe orang misti bertampik-soerak.
Bagitoelah adanja saorang jang terpeladjar serta beradat sopan, sabagi Urn Liong Tjaij,jang djikaloe hendak berboewat dalarn sasoewatoe perkara, lebih doeloe ija pikir serta djaga, soe- paja tiadananti terbitke n rasa traenakbagi orang
III
lain. Kalakoean jang mana, haroes ditiroe oleh segali orang.
Sahabisnja rnakan, Urn Liong Tjaij bersarna kawan-kawannja laloe doedoek kombali beromong- omong, dan tiada antara brapa lama,kawan-kawan itoe laloe minta perrnisi pada Urn Liong Tjaij aken berangkat poelang, perminta'an mana ada diloeloesken oleh Lim Liong .Tjaij , jang laloe rnengantar pada rnarika itoe sampe di depan roemah, dan sasoedah marika itoesatoe-persatoe rnembri kiongtjhioe pada Lirn Liong Tjaij, jang socdah samboet itoe samoewadengankiongtjhioe djoega, maka marika itoe laloe menoenggang koedanja rnasing-masing dan berangkat poelang ka masing-masing roemahnja.
Djoestroe di itoe tatkala lotjeng berboenji sern- bilan kali, dari apa orang bisa mendapattaoe, jang di itoe waktoe soedah poekoel sembilan, maka Urn Liong Tjaij, sasoedah menitah pada boedjang-boedjangnja aken oeroes ini-iloe jang bekas tetrrmce-tetamoen]a, iJa laloe ka roemah- besar aken berdjoempah padaiboenja,padasiapa ija soedah kasih taoe, jang rnoelaidariini malam dan sateroesnja, ija nanti tidoer sadja di roemah-.
samping.
Sang iboe, satelah mendengaritce, dengan me- rasa sedikit heran di hati ija laloe menanja pada anaknja :
"Liong Tjaij, sebab apatah maka kaoe maoe tidoer sadja di roemah-sarnping?"
"Iboe, sepertiiboekoe taoe,"sahoet Liong Tjaij :
"jang sekarang kila ada kasih tinggal-menoempang siotjia Ong Pi Nio dalarn ini roemah-besar, dan djikaloe akoe misti tinggal djoega dalam ini roe- mah-besar, akoe koewatir nanti orang di paloe- waran boewat omongan dan tjelahan, maski djoega roernah ada kita sendiri poenja. Lagi satoe pepatah dari orang-boediman di djeman doeloe-kala telah ada membilang: Orang-leiaki dan orang prampoewan, kaloeboekanfamiliejang dekat sekali, tiada boleh bertjampoer gaoel. Dari sebab itoe samoewa, ibcekoe,maka akoe moehoen kaoe soeka bri idzi n aken akoe moelai dari se- karang dan sateroesnja nanti tinggal dan tidoer sadja di roernah-sarnping."
"Djikalo:; begitoe, baiklah, akoe bri idzin alas kahendakmoe itoe, anak," kata sang iboe, jang di dalam hatinja ada sangat mernoedji pada anaknja poenja samoewa pikiran itoe.
Komoedian,. sasoedah membri slamat-tidoer . pada iboe sendiri dan rnembri titah pada boe-
djang-boedjangnja aken toetoepken djandela- djandela dan koentjiken pintoe-pintoe roemah, Urn Liong Tjaijlaloe kombali ka roernah-samping, di mana memang dari doeloe ada disadiabebrapa tampat-tidoer -aken goena tetamoe-tetarnoe dan,
I ll:
Lirn Liong Tjaij sendi ri, djoega ada disadiasatoe rnedja-toelis dan lernari boekoe-boekoe.
Betoel pada iloe malarn Lirn LiongTjaijpoenja badan ada merasa sangal tjape serta lelah, telapi ija tiada maoe lantas pergi tidoer, hanja ija ada berdoedoek di satoe korsi dekat larnpoe dengan rnernbatja kitab Soe Si, jang ada rnoewat banjak oedjar-oedjar-pengadjaran dari Nabi Khong Hoe Tjoe.
Sarnpe djaoeh malarn, baroelah Lirn Liong Tjai]
berenli batja itoe kitab dan pergi tidoer.
Njatalah jang Lim Liong Tjaij ada rnengarti serta soeka.pada pengadjaran-pengadjarannja Nabi-agoeng Khong Hoe Tjoe, maka tiadalah heran jang ija soedah rnendjadi saloe anak jang oehauw serta berkalakoean baik.
Tah, dari pada ini ada mendjadi satoe boekti, bagimana baik adanja kaloe orang soekaaken, mern perhaliken tentang pengadjaran-pengadjaran- nja Nabi Khong Hoe Tjoe, jang Thian soedah datangken ka dalarn ini doenia aken djadi saloe pemtmptn-besarbagisegala orangka dalamdjalan kaslamatan dan kabaikan. .
Pada esoknja, di waktoe dekat fadjar, tatkala mana ada kadengaran soewaranja ajam-ajamjang berkroejoek dan boeroeng-boeroeng jang mengo- tje, maka rnendoesinlah siotjia Ong Pi Nio dari tidoernja dan laloe toeroen dari tampat-pemba-
ringan. Kornoedian, sasoedah tjoetji moeka di satoe tampat-tjoetjian-moeka jang memang ada disadiaken dalarn kamarnja dan sasoedah rnengoe- roes rarnboet-konde sendiri serta pake pakean- loewar, jang bekas kamarin ija pake, siotjia Ong Pi Nio laloe kaloewar dari dalarn karnarnja dan rnenjarn parken pada iboenja Lim Liong Tjaij,jang talkala iloe soedah bangoen dari tidoer danada berdoedoek di satoe korsi dalarn pertengahan- roernah, - pada siapa ija soedah rnembri kiong- tjhioe serta mengoetjapken perkataan "Tjo An"
(= slarnal pagi). Kahormatan dan pernbrian slamat-pagi jang rnana, iboenja Urn Liong Tjaij soedah samboet dengansapantasnja, dengan dalam halinja ada sangat mernoedji pada siotjia Ong Pi Nio jang bagitoe rnengarti atoeran adab.
Djikaloe bagitoe adanja siotjia Ong Pi Nio,.
itoelah orang traoesah heran, kerna maski ija tatkala masih ketjil soedah ditinggal-mati oleh iboe-bapanja, telapi toch ija ada dipelihara dengan baik oleh engkongnja (jaitoe alrnarhoern Ong Boen Liang) serta dikasih beladjar dalarn satoe roema-pagoeroean, di mana saorangprampoewan Tiong Hoa jang berboedi serta pande betoel dalam perkara soerat Tjina ada rnendjadi goeroe, dari siapa siotjia Orrg Pi Nio soedah mendapat roepa-roepa pengadjaran jang baik, seperli : pe- ngadjaran tentang hal Le (= adat-istiadat),
pcngadjaran tentang hal mengoeroes roemah- tangga, pengadjarantentanghal menjoelam,penga- djaran tentang hal masak-masak, - lebih lagi pengadjaran dalarn perkara soerat-soerat.
Dari lantaran mengarti iloe banjak pengadjaran jang baik, maka siotjia Ong Pi Nio, boekan sadja ada djadi satoe anak-gadis jang pande kerdja serta radjin, hanja djoega ija ada djadi saorang
jang berhati rnoelja serta berkalakoean baik- jang mana haroes ditiroe boewat toeladan oleh sekalian anak-anak-prarnpoewan. .
Dari pada kaadaannja sioljia Ong Pi Nio ini, kita mendjadi dapat satoe kanjataan, bagirnana haroes sasoewatoe anak-prampoewan misli dibri peladjaran dalarn perkara soeral-soerat dan lain- lain pengadjaran jang baik.
Sasoedahnja mehatoerken slamat-pagi pada iboenja Lirn Liong Tjaij, sioljia Ong Pi Nio laloe bebena ini-itoe, satjara di roemah sendiri, dan sasoedah seleseh, ija laloemengampiri pada iboe- nja Lim Liong Tjaij dan berkata:
Hoed]in akoe ada sadia aken trimaprintahrn oe
" ,
.boewat bekerdja segala apa poen."
"Oh, Siotjia,sekarangakoe belon maoesoeroeh kaoe boewat bekerdja apa-apa,"'sahoet iboenja Lirn Liong Tjaij: "hanja akoe maoe adjak kaoe djalan-djalan di kebon kernbang aken dapatken hawa jang njarnan."
.Dengan girang hati akoe menglring vatas kahendakrnoe itoe, Hoedjin,' kata siotjia Ong Pi Nio.
Kornoedian ini doewa orang laloe berangkat ka kebon-kembang, jang berada di belakang roemahjang ija-orangtinggalin.!nikebon-kembang [ang dinamai .Lok Wan" (= taman kagirangan), ada sangat loewas serta bagoes, di mana berada roepa-roepa poehoen kembang jang indah serta haroem baoenja; dan di tengah-tengahnja itoe kebon ada satoe pengempangan jangajernja sangat djernih, dan di tengah mana ada toemboeh banjak poehoen-telale, [ang tatkala itoe sedang berkem- bang banjak, hingga ada sangat indah di pernandangan, dan menjenangken bagi hatinja siapa jang rnelihat dia. .Di dekatnja itoe pengem- pangan, adalah terdiri satoe paseban jang per- boewatannja ada sangat indah serta dihiasi dengan roepa-roepa perabotan jang indah-indah; paseban [an g mana, .aken goena orangdoedoek-doedoek minoern thee dan rnenjenangken hati dengan melihat isinja iloe kebon.
Tatkalah soedah sampe dalarn itoe kebon, dan s.soedah rneliat segala apa jang ada di dalam itoe kebon, maka hatinja siotjia Ong Pi Nio soedahmendjadi senang dan ada merasa kagoem, hingga ija laloe berkata pada iboenja Lim Liong Tjaij:.
"Hoedjin, soenggoeh akoe misti mengakoe, jang ini kebon ada bagoes sekali 1"
"Itoelah kaoe traoesah heran, Siotjia," sahoet iboenja Urn Liong Tjaij: "kerna boewat adaken ini kebon serta sekalian isinja, soewamikoe soedah kaloewar oewang ampir 1O,COO dollar."
"Hoho, patoet sekali," .kata poela siotjia Ong Pi Nio.
Sebab matahari soedah moelai mentjorotken tjahajanja jang ada sedikit panas, maka iboenja Urn Llong Tjaij laloe adjak siotjia Ong Pi Nio poeJang ka roemah.
Sasoedah mengaso sabentar dengen minoem ajer-thee bersama-sama iboenja Urn Liong Tjaij, siotjia Ong Pi Nio laloe ka dapoer, aken bantoe masak ini-itoe barang-persantapan boewat diitoe pagi, dan sasoedah seleseh, maka - menoeroet atas perminta'an Urn Liong Tjaij pada iboe sen- diri sabagian dari itoe barang-persantapan soedah dikirirn ka roemah-samping, boewat Urn Liong Tjaij bersantap sendiri di sana, sedang jang sa- bagian lagi dari itoe barang persantapan, satoe boedjang-prampoewan soedah atoer di atas me- dja-makan dalam roemah-besar, dan sasoedah seleseh, maka itoeboedjang laloe membri taoe itoe ~pada iboenja Lint Liong Tjaij, jang laloe silaken siotjia Ong Pi Nio aken bersantapsama- sama.
Tengah bersantap, maka iboenja Lim Liong Tjaij soedah berkata:
"He! ini samoewa barang-persantapan akoe soedah tjoba makan, rasanja ada lebih enak dan lebih sedep dari masakan sari-sari;.apatah kaoe jang soedah masak ini samoewa, Siotjia?"
""Betoel, Hoedjin," sahoet siotjia Ong Pi Nio.
"Oh, kaloe bagitoe, kaoe pande rnasak-masak, Siotjia", berkata lagi iboenja Lim Liong Tjaij.
.Boewat dibilang pande, itoelah akoe tiada berani aken lrima, Hoedjin," sahoet siotjia Ong Pi Nio dengan mengrendahken diri: "hanja ada sadjamaknja sadja sabagi satoe anak-prampoewan jang baroe beladjar masak-rnasak."
Iboenja Urn"Liong Tjaij soedah dengar penja- hoetannja siotjia Ong Pi Nio ini dengan merasa enak di hati serta memoedji: jang siotjia Ong Pi Nio ada satoe anak jang terpeladjar. Komoe- dian ija laloeteroes makan dengen enak.
Sahabis makan, iboenja Lrrn Liong Tjaij dan siotjia Ong Pi Nio laloe doedoek ornong-omong sambil minoem ajer-thee, tatkala rnana siotjia Ong Pi Nio soedah berkata bagini:
"Hoedjin, menoeroet sabagimana akoe poenja taoe, orang-orang toewa jangada djadi iboe-bapa kabanjakan jang tiada maoe perloekeu atawa tiada soeka.kasih anak-anak-prampoewannja be- ladjar dalem perkara soerat-soerat, Itoelah akoe
maoe bilang ada keliroe, Hoedjin. Sebab baik anak-Ielaki, baik anak-prampoewan, ada perloe sekali misti dibri peladjaran dalam perkara soe- rat-soerat, dari mana ija-orang nanti bisa dapat- ken banjak ·kapandean, pengatahoean, nasehat- nasehat dan toeladan-toeladan baik. Sebaliknja:
kaloe .tiada mengarti soerat, ada saoeparna ini doenla tiada mendapat penerangan darimatahari, mendjadi gelap.
"Orang-pande pada djeman daoeloe-kala poen telah ada membilang: Yang Tjoe Poet Kauw, Dji Yang Li; Yang Li Poet Kauw, Dji Yang Ti." (= Piara anak-Ielaki djikaloe tiada dibri peladjaran, adalah saoepama piara kalde; piara anak-prampoewan djikaloe tiada dibri peladjaran, adalah saoepama piara babi).
"Lain dari itoe," berkata poela siotjia Ong Pi Nio: "poen orang-pande di djeman daoeloe-kala telah ada membilang: Soe Tjoe Tjhian Kim,Poet Dji Kauw TjoeItGe(= Briken padaanakriboean tail ernas, itoelah tiada lawan dengen briken pada anak satoe kapandean). Pada oedjar mana, akoe ada moefakat sekali, Hoedjin, dan haroes diper- hatiken, oleh sekalian orang jang ada mempoe- njai anak; kerna - tjobalah Hoedjin boleh pikir:
kaloe kita briken pada anak riboean tail ernas, tapi itoe anak ada bodo dan tiada'bisagoenaken itoe harta dengan djalan jang benar, nistjaja itoe
harta boleh mendjadi abis! Sedang kaloe kita briken pada anak satoe kepandean, selainnja ija boleh goenaken boewat mentjari pengid~epan,
poen tiada boleh abis-abis, hingga boleh dibawa sampe di hari menoetoep-mata. Boek~nkah be- ner bagitoe, Hoedjin?" . .
Itoelah benar sekali, Siotjia," sahoet iboenja
"
Lim Liong Tjaij dengan merasa kagoem :ne~- dengar segala omongannja siotjia Ong PI NIO jang bidjaksana itoe.
"He! kaloe bagitoe," komoedian berkata iboe- nja Lim Liong Tjaij: "boekan sadja kaoe ada pande dalam perkara masak-masak, Slotjia, hanja kaoe ada pande djoega dalam perkara soerat- soerat. Itoelah bagoes!"
,Atas Hoedjin poenja poedjian," djawab siotjia
On~
Pi Nio: "kombali akoe misti membilang, jang akoe tiada berani aken trima; kerna ~alamperkara soerat-soerat Tjina akoe poen mehnken mengarti sedikit sad]a, Hoedjin."
Itoelah omongan'tjoemahboewat rnengrendah-
ke~
diri" kata iboenja Lim Liong Tjaij."Lehiil djaoeh," berkata siotjia Ong Pi Nio sasoedahnja diam sedikit lama: "akoe hen.dak bri taoe atas pendapatan sendiri : bahoewa kehroe sekali bagi orang-orang jang hartawan, kaloe ija-
orang-e-salagi masih hidoep-tida soeka goenaken
Lirn Liong Tjaij 3.
sabagian hartanja aken berboewat segala per- kara kabadjikan, jaitoe sabagian aken menoe- loeng pada sasama manoesia jang ada terdjatoh di dalam kasangsaraan dan perloe sama .per- toeloengan. Akoe bilang keliroe sekali, sebab harta tiada bisa dibawa oleh roh kita ka tampat- baka, kaloe kita meninggal doenia; sedangsegala perboewatan kabadjikan, - menoeroet katanja [ang orang-orang alim - boekan sadja ada mendatang- ken berkat-slamat atas kita ampoenja diri dan djiwa di ini doenia jang fana, hanja roh kita poen nanti beroleh berkat-slamat di lampat-baka, bila kita soedah meninggal doenia.· .
.Darl itoe, Hoedjin, salagi kita masih hidoep, per/oe sekali kita misti berboewat segala kaba- djikan atas sasama manoesia. Apa lagi djikaloe kita misti ingat jang manoesia hidoep di ini doenia tida kekal, sabagimana orang-alim telah ada membilang: Djin Seng Si Siang, Dji Hong Tiong Tjiok" (= Manoesia hidoep di doenia, adalah sabagi dalam.angin poenja api-Iilin.)
Kornbali iboenja Urn Liong Tjaij soedah men- djadi kagoern, tatkala soedah mendengar siotjia Ong Pi Nio poenja ornongan itoe samoewa. Men- djad! kagoern, oleh kerna ija tiada sekall kira jang satoe anak-gadis jang rnasih bagitoe moeda sabagi siotjia Ong Pi Nio, ada rnempoenjai piki- ran bagitoe rnoelja. Maka komoedian iboenja
Urn Liong Tjaij laloe mendjawab:
. "Siotjia, apa jang baroesan kaoe soedah bilang, boekan sadja ada betoel sekali, tetapi djoega itoe ads haroes diperhatiken oleh sekaliap orang [ang ada hidoep di ini doenia, teroetama bagi orang-orang jang rnampoe. Dan lantaran men- mendengar. ornonganrnoe iloe samoewa, akoe arnpoenja hati djadi terboeka dalarn hat aken berboewat amal, maka sekarang akoe maoe ber- djand]i di hadepanmoe, [ang akoe nanti goenaken sabagian hartakoe peninggalan dari soewamikoe, boewat itoe perkara." .
"Itoelah memang baik, Hoedjin, kata siotjia Ong Pi Nio: "dan Thian jang maha adil dan rnaha moerah tantoe nanti sanantiasa membri koernia berkat-slamat alas Hoedjin ampoenja diri dan roemah-tangga, kaloe Hoedjin soeka berboewat itoe perkara. ama\.
.Dalarnkampoeng di mana akoe tinggal, poen ada saorang marnpoe, Tan Thaij Hoei namanja, jang salaloe soedah berboewat amal padasasama mancesia [ang ada terdjatoh dalarn kasangsaraan, terlebih lagi pada orang-orang-rniski n jang ada kamatian familienja, ija poensalaloe soedah mem- bri derma peti-mati dan oewang satjoekoepnja, aken goena merawati dan mengocboer majitnja itoe orang jang soedah meninggal. Lantaran per- boewatan rnana, boekan sadja itoe orang-mampoe
-
-36-
sanantiasa soedah beroleh berkat-slarnat dari Thian atas ija arnpoenja diri dan roemah-tangga, hanja djoega ija-poenja segala pakerdjaan poen soedah: mendjadi rnadjoe, hingga ija-poenjaka- mampoean soedah djadi berlamba besar."
-"Akoe perljaja alas tjeritamoe itoe, siotjia, dan akoe nanti tiroe perboewatannja itoe orang-
mampoe jang derrnawan."
Sahabis berkata bagitoe dan oleh kerna dalam hati ada merasa tjinta pada sioljia Ong Pi Nio, maka iboenja Urn Liong Tjaij laloe berbangkit dari tempat-doedoeknja dan masoek ka kamar- sendiri, di mana ija soedah boekaken lernari- pakean dan kaloewarken bebrapaslel pakean jang indah-indah dan bebrapa roepa barang-perhiasan- badan jang berharga mahal; barang-barangmana ija laloe bawa ka hadepannja sioljia Ong Pi Nio dan silaken ini siotjia pilih dan arnbil, jang rnana ija penoedjoe.
, Maski djoega sekalian barang-perhiasan-badan itoe ada menarik orang ampocnja mala danhati, oleh kerna kaindahannja, tapi toch sioljia Ong Pi Nio jang bidjaksana serta berboedi itoe sama sekali Iiada maoe ambil itoe barang-perhiasan- badan, hanja )ja melinken ambil sad]a liga stel pakean jang saderhana, jang ada soeroep bag!
ija ampoenja diri, dan komoedian ija laloe me- ngoeljap "banjak trima kasih" pada iboenja Lim
- 37 -
Liong Tjaij, jang ada itoe katjintaan hati padanja.
Iboenja Lim Liong Tjaij, jang ada merasa heran di hati oleh kerna siotjia Ong Pi Nio sama-sekali tiada maoe ambil itoe barang-perhiasan-badari, Ialoe menanja:
"Siotjia, mengapalah kaoe sama-sekali tiada maoe ambil ini barang-barang-perhiasan-badan?
-Pada akoe, kaoe troesah maloe-maloe, Siotjia, hanja kaoe misti pandangakoe sabagi kaoe poenja orang-toewa sendiri."
Oh Hoedlin," sahoet siotjia Oug Pi Nio:
" ,
."akoe banjak harap kaoe tiada nanti mendjadi ketjil hati, jang akoe sama-sekali soedah tiada maoe ambil itoe barang-barang-perhiasan-badan, itoelah boekan dari sebab lain, hanja melinken oleh kerna akoe ada beringat: boewat kita orang-. prampoewan-toeroet sapandjang akoe poenja pikiran- itoe segala barang-perhiasan-badantiada ada kapentingannja, hanja teroetama kita misti soetjiken hati dan berkalakoean baik. Tjobalah Hoedjin boleh pikir: maski djoega kita memake segala barang-perhiasan-badan hingga rebo, lapi kaloe hati dan kalakoean kita tida baik, apatah goenanja itoe segala barang-perhiasan! Ija toch tiada bisa mendatangken kanarnaan-baik atas kila poenja diri jang ternama djelek! Malah akoe maoe bilang, dengan memake segala barang- perhiasan-badan jang berharga mahal, sato: tempo
bisa mendatangken bahaja atas kita ampoenja
~iri, djikaloe kabetoelan kita berada di ternpat
jang' sepi dan terlihat oleh orang-orang djahat."
Maski kahendaknja dalam hal mernbriken itoe b~ra~g-bara ng-perh iasan-bada n pada siotjia Ong PI NIO soedah tertarnpik, tapi toch tiada sekali- kali iboenja Urn Liong Tjaij ada rnerasa tiada enak di hati, hanja malah ija soedah rnemoedji pada itoe siotjia, bahoewa pikirannja ada loewas dan kornoedian ija laloe berkata:
"Siotjia, apa jang kaoe soedah bilang, sarnoewa itoe ada betoel, dan segala ornonganmoe itoe, ada haroes diperhatiken oleh sekalian orang- orang-prampoewan, teroetama jang gernar me-
•make segala barang-perhiasan-badan jang ber- harga mahal."
'. ~Ieh kerna rnelihat hari soedah dekat tenga- hari, maka siotjia Ong Pi Nio laloe permisi pada iboenja Lim Liong Tjaij aken ka kamar sendiri boewat simpen itoe tiga stel .pakean jang ija baroe dapat persen, dan komoedian ija laloete- roes ka roemah-dapoer aken ban toe masak ini- itoe barang-persantapan boewat di Hoetengahari.
S~man.tara itoe iboenja Lim Liong Tjaij jang masih hnggal berdoedoek dalam pertengahan- roernah, dalarn hatinja ada merasa sangat be- roentoeng serta bersoekoer, jang ija soedah bisa dapatken siotjia Ong Pi Nio, jang ada bagitoe
pintar, berhati rnoelja serta eilok. Lantaran mana, rnaka tirnboellah djoega soewatoe kainginan da- lam hatinja Urn Liong Tjaij poenja iboe: aken poengoet rnantoe pada itoe siotjia.
Djoestroe di itoe tatkala, dari loewar datang- lah rnasoek kongtjoe Urn Liong Tjaij di itoe pertengahan-roemah, dan sabagi satoe anak jang oehauw (tjinta orang-toewa) serta rnengarti atoe- ran-adab, Urn Liong Tjaij laloe bersodja pada iboe sendiri sarnbil rnenanja:
.Apatah iboekoe ada dalarn kasenangan badan?
-Akoe harap Thian jang maha koewasa dan rnaha moerah nanti salaloe rnernberkati pada iboe, soepaja iboekoc salaloe ada dalam kaslamatan dan kasenangan badan." ,
Melihat tingkahlakoe serta mendengar perta- njaan dan pengharapan anak sendiri, sebagirnana jang ada tertoelis di atas ini, rnaka iboenja Urn Liong Tjaij ada merasa enak di hati; merasa enak di hati, oleh kerna ija mendapat taoe jang anak- nja ada oehauw. Dan kornoedian ija laloe rne- njahoet:
"Akoe ada dalam kasenangan badan, anakkoe.' Akoe bersoekoer atas itoe, iboekoe," kata
"
Liong Tjai],
Sasoedah silaken anak sendiri aken berdoe- doek di satoe korsi, jang berada di sebrang korsi dari tarnpat doedoek sendiri, maka iboenja Urn
,Liong Tjaij laloe berkata dengan soewara sedikit perlahan:
.Liong Tjaij, akoe tiada sekali kirajang siotjia Ong Pi Nio ada bagitoe pintar, berhati rnoelja dan berpikiran loewas."
-"Bagitoe ?-Akoe ingin iboe nanti soeka toetoerken, dengan sebab bagirnana maka iboe soedah kataken siotjia Ong Pi Nio bagitoe."
Sang iboe laloe toetoerken satoe-per-satoe, atas segala omongan dan pikirannja siotjia Ong Pi Nio, bagitoepoen atas hal jang itoe' siotjia soedah tiada soeka trima pembrian itoe barang- barang-perhiasan-badan.
Satelah mendengar itoe toetoeran samoewa, .dalam Urn Liong Tjaij arnpoenja hati poen ada merasa kagoern, dan komoedian ija laloe berkata ; .Jboekoe, akoe sendiri poen tiada sekali kira [angsatoe anak-prampoewan masih bagitoe moe- da sabagi siotjia Ong Pi Nio, ada bagitoe pinter, berhati moelja serta berpikiran loewas. Itoe'ada kita ampoenja oentoeng, iboekoe, dan haroes i<ita misti mengoetjap soekoer pada Thian".
.Jtoelah benar, anakkoe," sahoet sang iboe.
.Dan dari sebab bagitoe adanja itoe siotjla, rnaka akoe ada merasa tjinta serta penoedjoe sekali padanja." .
"Soekoerlah kaloe iboe ada tjinta dan penoe- djoe padanja", kata Urn Liong Taij,
" Dari sebab itoe, Liong Tjaij," berkata poela sang iboe: "boewat soepajasalarnanjaitoe siotjia tiada nanti berpisah dari kita-orang, akoe telah dapatken soewatoe pikiran baik aken poengoet mantoe padanja, boewat nikahken pada kaoe. Bagirnanatah pikiranmoe atas hal itoe, Liong Tjaij ?"
Kongtjoe Lim Liong Tjaij ada toendoekken moeka serta herdiam, salakoe orang jang ada rnerasa maloe dan lagi berpikir; komoedian ija
laloe menjahoet: '
"Atas hal itoe, akoe menoeroet sadja sabagi- mana "iboe poenja kahendak. Tapi, iboekoe!
sekarang toch kita masih ada di dalarn kaboengan, jang lantaran itoe kila belon boleh rnelakoeken
perkara perkawinan." ' . Itoe akoe taoe, Liong Tjaij", kata sang iboe:
"s'~karang akoe toeh baroe maoe tantoeken sad]a hal bertoendangan di antara kaoe dengan itoe siotjia, jang tantoe ija nanti menoeroet sadjab~
girnana akoe poenja maoe, Sedang boewat hart- kawinmoe, .ltoelah nanti misli dlbikin, pada s~
soedahnja kaoe lepas ka boengi meninggalnja ajahrnoe."
Itoelah akoe ada moetakat, iboekoe," sahoet
"
..
Lim Liong Tjal], [ang ko.noedian laloe perrmst pada iboenja aken kombali ka roernah-sam.pi~g.
'lboenja Lim Liong Tjaij dan siotjja OngPI NIO,
;
sasoedah besrantap tengahari, kombali soedah doedoek omong-omong dengan senang dalam per- t~nga~an-r?emah, dan pada achir-achirnja iboe- nja Lirn Liong Tjaij soedah berkata .
. "C;liotjia, akoe ada ampoenja satoe kahendak jang baik, jang akoe harap kaoe nanti soeka
meloeloesken." . .
Kah~nd~k apa~~h
itoe, Hoedjin?"t~nja
siotjiaOng PI NIO. "DJlkaloe dirikoeada mampoeh aken mel~eloesken itoe kahendak, soedah tantoe akoe nanti loe!oesken Hoe dengan satoeloesnja hati."
."Saba?l~ah. Siotjia taoe", sahoet iboenja Lim Liong T]al] :,,]a~g ~~oe ini melinkenada ampoenja satoe anak-Ielakl, jaitoe LiongTjaij, jang sekarang soedah beroesia doewa-poeloeh tiga tahon dan belon ada ampoenja toendangan, sedang akoe
~ekarang soedah bercemoer toewa djoega; maka It?e akoe soedah dapatsoewatoe pikiran baik, aken
?Jodoken k~oe dengan anakkoe. Akoe harap sekali jangkaoe tiada nanti menampik atas ini perkara."
.S~telah men.den~ar ini omongan samoewa, s~otJla Ong PI NI.o poenja paras-moeka jang eilok, soedah mendjadt berseri-seri sedikH merah bah~a ada merasa sedikit maloe di dalam hati bersi-seri sedikit merah jang mana, soedah me~
nambah~en itoe siotjia poenja kaeilokan; dan komoedlan, sasoedah berdiam sedikit lama sa- lakoe orang 'jang lagi berpikir, siotjia O~~ Pi
Nio laloe mendjawab :
"Hoedjin, akoe ini boleh dibilang ada saorang jang telah menerima Hoedjin dan kongtjoe Liong Tjaij poenja boedi dan perloeloengan [ang teramat besar, lantaran mana soedah tantoe akoe tiada sekali ada merasa berat aken meloeloesken atas kahendakmos itoe, Hoedjin; malah akoe misti bilang, jang boewat peroentoengannja dirikoe, akoe serahken itoe dalam kaoe poenjakakoewa- saan. Tapi maski bagitoe, toch akoe ada merasa haroes aken kasih taoe padarnoe, jang sekarang oemoerkoe rnasih terlaloe moeda, [aitoe baroe toedjoeblas tahon, dan menoeroet sabagimana pendapalannja.orang-orang-pande.. bahoewa tiada baik sekali-kali kaloe manoesia misti menikah di waktoe oemoer masih.terlaloe moeda. Dari sebab bagitoe, Hoedjin, maka boewatmernenoeh- ken atas kahendakmoe itoe, akoe rninta tempo boewat lamanja tiga tahon lagi, di waktoe mana akoe poenja oernoer mendjadi soedah doewa- poeloeh tahon, jang menoeroet atoeran daribangsa kita bagi saloe anak-prampoewan telah dianggep adiwasa",
Iboenja Urn Liong Tjaij soedah mendengar djawabannja siolja Ong Pi Nio itoe dengan me- rasa girang dan enak dihati; dan komoedian ij~
laloe berkata :
"Siotjia, soenggoeh, akoe ada merasa beroen-
.I.
toeng dan bersoekoer, jang kaoe soedah soeka aken meloeloesken atas kahendakkoe itoe. Dan sabagi boewat djadi saloe djawaban atas kaoe poenja permintaan tempo itoe, sekarang akoe maoe kasih taoe padamoe: djikaloe sekarang akoe soedah bitjaraken itoe perkara-baik pada kaoe, itoelah sekarang akoe melinken maoe telapken sadja doeloe tentang pertoendangan di antara kaoe dengan anakkoe, sedang boewal hari-nikah- moe, itoelah akoe maoe bikin pada sasoedahnja Liong Tjaij lepas kaboengi ajahnja atawa nantl tiga tahon lagi, menoeroet sabagimana Siotjia poenja permintaan."
"Boewat itoe, akoe membilang banjak trima- kaslh, Hoedjin," sahoet siotjia Ong Pi Nio.
Komoedian iboenja UrnLiong Tjaij laloe serah- ken sapasang tjintjin-emas pada siotjia 'Ong Pi Nio, sabagi aken djadi satoe tanda dari Hoe per- toendangan. Dan siotjia Ong Pi Nio soedah samboer itoe sapasang tjintjin dengan mengoetjap
"bl njak trima-kasih."
Sed::lI1g siotjia Ong Pi Nio oendoer berlaloe aken simpan itoe sapasang tjintjin dalam satoe lemari di kamar sendiri, iboenja Urn Liong Tjaij soedah pergi ka roemah-depan dan menitah pada -satoeboedjang aken panggil-dalang kongljoeLiong Tjaij. Dengan sigra dloega ini kongtjoe soedah dateng dan berdjoempah' pada iboe-sendiri, jang
laloe soedah menoetoerken hal terdjadinja itoe
pertoendangan. .
Kongtjoe Liong Tjaij soedah mendengar. itoe toetoeran dengan meras1 maloe-maloe dandjoega
... dengan merasa enak di hati, oleh. kerna ija taoe, jang toendangannja,bo~k~n' sadja ada inter berhati moelja dan berpikiran loewas,
p , . k I"
tetapi djoega... ada eilok se aI •
Sabagimana satoe pribahasa
***
.telah ada ,mem- bilIang'.. "Djit Goat I" Maij"=
Matahan dan. d h b6etan gampang liwat - bagitoelahdJ.o~gasoe a "terdjadi dengan tempo Urn Liong TJalJkaboeng~
ajahnja: sekarang ija poen soedah lepas dari Hoe kaboengan, sebab soedah Iiwat 2 taon.
Maka pada soewatoe hari, dalam pertengahan roemah iboenja Lim Liong Tjaij .soedah. d.?edoek.
berrnoefakat pada kongtjoe Liong TJaIJ, aken memilih boelan dan hari jang baik dan~ega aken merajaken ini kongtjoe poenja ~ari-kawll1. ,
Tanggal 14Tjapdjigwe dalam itoetah~n ~Joeg~~
itoelah jang socdah dipilih b~e~~l djadi,ha~.I-·.
kawinnja kongtjoe Lirn Liong TJalJ de~ga~ SlOtJ1~
Ong Pi Nio, jang di Hoe tempo oesianja nanti soedah masoek itoengan 20 tahon. .
Sasoedah seleseh memilih itoe har,I,. maka kongtjoe Lim Liong Tjaij laloe berpermisi p~da' iboenja aken oendoer berlaloe. Dan kornoedian
11 11
iboe~ja Urn Liong Tjaij laloe menltah pada saloe b.oe~Jang-prampoewan aken panggil-datang pada siotiia Ong Pi Nio, jang di Hoe tatkala kabetoe-
~a~ ~da..di roemah-dapos-, Dengan sigra djoega i1~1 slotjla.soedrh datang-rnengadep pada iboenja Lirn Liong Tjaij, jang laloe soedah toetoerken ,tentang itoe pemilihan hari-kawin.
.Siotjia Ong Pi Nio menjalaken moefakat atas hal itoe, dan komoedian ija laloe berkata :
~Hoedjin, akoe sampe taoe jang kaoe ada har- tawan, tapi maski bagitoe, loch akoe maoe ber- I~inta p~~~moe: boewat akoe dengan kongtjoe Liong Tjaf poenja hari-kawin, djanganlah dibikin terlaloe rame, jang mana boleh mengabisken banjak oewang; hanja biarlah dibikin sadja dengan.
saderhana, itoelah akoe rasa paling baik.
nAkoe. maoe bilangsalah sekattbagi orang-orang toe~a jang mampoe, djikaloe ija-orang misti kawinken anak-anaknjadenganbikin terlaloe rarne j~ng ~ana . boleh mengabisken banjak oe~ang;
kerna itoe tiada boleh dibilang ada satoe perkara bagoes; dan haroes misti dibilang satoe perkara bagoes, djikaloe Hoe banjak-oewang [ang misti
~Iboewang perljoemah-tjoemah aken goena bikin itoe terlaloe rame, dibriken sadja pada anak-anak jang mis.i kawin, aken diboewat modal. Boekan- kah itoe ada benar, Hoedjin?"
nlloelah benersekau,Sjiotla,"sahoet iboenja Lim
LiongTjaij: .Dan akoe berdjandji, jang akoe nanti menoeroet sabagimana kaoe poenja perrnintaan iloe."
nAkoe rnernbilang trimah-kasih dan bersoekoer atas itoe, Hoedjin," djawab siotjia Ong Pi Nio.
Oleh kerna di itoe tatkala soedah tengahari dansatoe boedjang-prampoewan datang mengasih' taoe, jang barang-persantapan soedah sadia, maka iboenja Lirn Liong Tjaij laloe adjak siotjia Ong
Pi Nio aken doedoek ·bersantap.
Sasoedah bersantap dan sasoedah doedoek omong-omong kornbali sabenlaran dengan iboenja Lirn· Liong Tjaij, rnaka siotjia Ong Pi Nio laloe berpermisi aken oendoer berlaloe boewat oeroes ini-itoe jang djadi kaperloean dalarn Hoe roemah.
* * *
Tanggal 14 Tjapdjigwe, jang soedah dipilih boewat djadi hari-kawinnja kongtjoe Lim Liong Tjaij dengan siotjla Ong Pi Nio, sekarang soedah dekat sarnpe, maka iboenja Lim Liong Tjaij laloe bikin persadiaan ini-itoe [ang djadi kaperloean boeat rnerajaken hari-kawinnja ija-poenja anak.
Satelah tanggal jang terseboet telah sampe, rnaka dirajaken hari-kawinnja kongtjoe LirnLiong Tjaij dengan siotjia, Ong Pi Nio dehgan saderhana tatkala rnana soedah datang sobat-sobat dan ka- wan-kawannja Urn Liong Tjaij, jang samoewa ada mendapat soerat-ondangan.
\
Lirn Liong Tjaij
Sekalian tetamoe, baik lelaki baikprampoewan, jang soedah dapat melihat itoe doewa penganten, sarnoewa socdah rnemoedji jang itoe doewa pe- nganten ada sababat betoel, sebab jang lelaki ada tjakap dan jang prampoewan ada eilok, sedang doewa-doewanja ada berpeladjaran.
PENOETOEP.
Sadjak baroe rnenikah hingga di komoedian hari, dengan teroes-meneroes Lim Uong Tjaij dengan Istrinjasoedah bisa hidoep dengan rern- poekd~n. rnanis sekall, hingga mana doewa orang rnoeda 101 soedah merasa hidoep beroentoeng di dalam doeniajang indah sertaloewas. Poeniboe- nja Urn Liong Tjaijsoedahrnerasa senang melihat kaadaan anak dan mantoenja bagitoe adanja.
Berselang satoe tahon karnoedian, istrinja Urn Liong Tjaij soedah beroentoeng rnelahirken satoe anaklelaki;jangkomoediandibrinarna , Soen Slang", Dan kornoedian berselang satoe tahon lagi, kornbali istri~ta.;..~iI!1':"~~Ql)g Tjaij soedah beroen- toeng rnelah}i:ke~ '.
sa
toe.~~ak-prarnpoewan , jang komoedian.dibri nania "Kitri Kiok".Ini doewaI. anak, sa,spedahnja besar laloe• • • • • . J dika~ih b.eladjar da1a!TI satoeroemah-'pa~oeroean[ang baik, , hmgga mana Itoe doewa anak-kornoedian soedah
. ... ' ~~.:::-'~:'.,~. ~:;
mendjadi anak jang baik serta oehauw, hal jang iana soedah membikin senang hati nene dan iboe-bapanja.
TAMAT.
Dengan rnenilik halnja Ong Pi Nio sabagimana jang ada terloetoerken dalam tjeritaan di atas ini, rnaka kita mendjadi.dapat satoe kanjataan, bagi- rnana haroes anak-prarnpoewan misti dibri pela- djaran djoega dalam perkara soerat-soerat.
Tjobalah Pembatjakoe pikir: Ong Pi Nio, jang tadinja melinken ada satoe siotjia jang piatoe serta miskin, sekarang ija toeh soedah rnendjadi satoe hoedjin jang beroentoeng serta rnoelja, dari lantaran ija ada mengarli dalam perkara soerat- soerat serla pintar, hingga ija soedah dipocngoet mantoe oleh orang bangsawan dan hartawan.
Ini hal, haroes diperhatiken oleh sekalian orang toewa - baik jang kaja, balk jang rniskin - jang ada mempoenjai anak-anak-prarnpoewan.
Dengan segala hormat,
TAN T uitenzorg.
~s ~~o~
: ~~..
,
BERGOENA BOEAT SLA.MA
J A.
Sabagimana L1al"wi losiiriseng-dan To"it n-Ioe.,tfada taoe,Toe- kaug-toekang Masak jang mertgat lipriha~ 'akanTionghoa dan Ollanda melinken ada bebrapa.Onl,llg~s.1iia, dan djoegaMakanan Tionghoa belonperna ada di koempoel, sebab iloekila-orangTionghoa ampir tlda dapet taoe [angklta-orangpoenja Makananadabanjak djocmblanja, dAn ada swaloe Makanan jangpalingsedep rasahnja.
"Kcrna iloe, saja, dengen Njonja-njonja Tionghoa dan Njonja-
njonja Ollanda, Toekang-toekang Masak di Belawi jang biasa masak'Makanan boewal pesta dan roemahan, soeda perloeken kocmpoel sa-anterohnia rnasakan(makanan) Tionghoa danOllanda, dan soeda djadikenboekoedengenpakc Merk:
BOEKOE MASf\KKAN BETAWl.
Moewat roepa-roepa Masakan Tlonghoa,Ollanda, Djawa dan Melajoe;
Makanan boewat: Bersantap saban hari, Boewat Mera- [aken Pesta Kawin, Marajakeri Pesta Hari-tahon, dan
boewatSembajang besar dan ketjil,
Saban roepa Ijampocrannja dan Boembocnja dari ini Masakan, soeda di tentoeken banjaknja,serla ADA DJ ADJARKEN boewal Bikinnja, Kerdjaln-nja dan Masaknja (mat engin),ada di toetoerken satoe persatoe dengen leges betoel, serta di loekiskendengenpe- taangambar,
Maski orang jang tlda perna masak,kaloedengen ini boekoe,di tanggoeng bisa djadi mengartlblklnsegala roepabarangsanlapan dengen sampoernah dan sedep rasahnja. Dandioega onkosl bikin inimakanan, ada keljil sekali.
Aloerannja dan isihnja, tida ada satoe jang samadengenlaen orangpoenja boekoe.
Menoeroel kalanjaorang jang lelahbeli,iniboekoeperloeorang sedia dalem roerna, leroelamah orang jang koerangmampoe ada banjak baeknjadengenini boe eakenmenoeloengsekalianfamilie
2 boekoebesar Compl. 11f2:50= f5.-laen ongkost kirim.
TERKOEMPOEl DAN TERDJOEAl OlEH: LIE TEK LONG,
PINTOE BESAR,- BATAVIA.
ATAWA
Satoe anak prampoewan jang telah dinikahken dengan orang sembarangan, hingga
achirnja soedah djadi telantar.
"
.
Satoe tjerita jang betoel soedah kedjadian di Djawa Koelon dan sengadja dikarang
aken djadi nasehat.
oooo@oooo
Hel aulersrechloP.dil verhaal,isaan deuilgevers voorbehouden.
oooo@o ooo
I.
Di ini doenia jang loewas, djikaloe tiada ada terdjadi roepa-roepa tjerit», nistjajalah doenia ini mendjadi koerang rame.
Bagitoelah dalarn bilangan Djawa Koelon telah ada terdjadi satoe tjerita, jang sekarang penga- rang hendak moelai toetoerken :
.Tatkala tigapoeloeh tahon jang telah berlaloe, di desa Tjldangdang,:dalam atdeeling B., adalah tinggal-beroemah saorang Tiong Hoa, VoTieSoe namanja, bersama ia poenia istri, jang bernama Ang Beng Nio. Ini doewa orang laki-istri, me-
