BERGOENA BOEAT SLA.MA
J A.
Sabagimana L1al"wi losiiriseng-dan To"it n-Ioe.,tfada taoe, Toe-kaug-toekang Masak jang mertgat lipriha~ 'akanTionghoa dan Ollanda melinken ada bebrapa.Onl,llg~s.1iia, dan djoegaMakanan Tionghoa belonperna ada di koempoel, sebab iloekila-orangTionghoa ampir tlda dapet taoe [angklta-orangpoenja Makananadabanjak djocmblanja, dAn ada swaloe Makanan jangpalingsedep rasahnja.
"Kcrna iloe, saja, dengen Njonja-njonja Tionghoa dan
Njonja-njonja Ollanda, Toekang-toekang Masak di Belawi jang biasa masak'Makanan boewal pesta dan roemahan, soeda perloeken kocmpoel sa-anterohnia rnasakan(makanan) Tionghoa danOllanda, dan soeda djadikenboekoedengenpakc Merk:
BOEKOE MASf\KKAN BETAWl.
Moewat roepa-roepa Masakan Tlonghoa,Ollanda, Djawa dan Melajoe;
Makanan boewat: Bersantap saban hari, Boewat Mera-[aken Pesta Kawin, Marajakeri Pesta Hari-tahon, dan
boewatSembajang besar dan ketjil,
Saban roepa Ijampocrannja dan Boembocnja dari ini Masakan, soeda di tentoeken banjaknja,serla ADA DJ ADJARKEN boewal Bikinnja, Kerdjaln-nja dan Masaknja (mat engin),ada di toetoerken satoe persatoe dengen leges betoel, serta di loekiskendengen pe-taangambar,
Maski orang jang tlda perna masak,kaloedengen ini boekoe,di tanggoeng bisa djadi mengartlblklnsegala roepabarangsanlapan dengen sampoernah dan sedep rasahnja. Dandioega onkosl bikin inimakanan, ada keljil sekali.
Aloerannja dan isihnja, tida ada satoe jang samadengenlaen orangpoenja boekoe.
Menoeroel kalanjaorang jang lelahbeli,iniboekoeperloeorang sedia dalem roerna, leroelamah orang jang koerangmampoe ada banjak baeknjadengenini boe eakenmenoeloengsekalianfamilie
2 boekoebesar Compl. 11f2:50= f5.-laen ongkost kirim.
TERKOEMPOEl DAN TERDJOEAl OlEH: LIE TEK LONG,
PINTOE BESAR,- BATAVIA.
ATAWA
Satoe anak prampoewan jang telah dinikahken dengan orang sembarangan, hingga
achirnja soedah djadi telantar.
"
.
Satoe tjerita jang betoel soedah kedjadian di Djawa Koelon dan sengadja dikarang
aken djadi nasehat.
oooo@oooo
Hel aulersrechloP.dil verhaal,isaan deuilgevers voorbehouden.
oooo@o ooo
I.
Di ini doenia jang loewas, djikaloe tiada ada terdjadi roepa-roepa tjerit», nistjajalah doenia ini mendjadi koerang rame.
Bagitoelah dalarn bilangan Djawa Koelon telah ada terdjadi satoe tjerita, jang sekarang penga-rang hendak moelai toetoerken :
.Tatkala tigapoeloeh tahon jang telah berlaloe, di desa Tjldangdang,:dalam atdeeling B., adalah tinggal-beroemah saorang Tiong Hoa, VoTieSoe namanja, bersama ia poenia istri, jang bernama Ang Beng Nio. Ini doewa orang laki-istri,
me-nikahnja satoe sama lain belon selang brapa lama, hlngga boleh dibilang masi penganten baroe.
Hoe tatkala Yo Tje Soe poenja oesia 25 tahon, sedang Ang Beng Nio poenja oesia baroe 18 tahon.
Maskipoen Yo Tje Soe boekan ternama mam-poe, tapi toch ija haroes diseboet satoe orang jang beroentoeng dan senang, kerna selainnja ija
~da. ~id~ep den?an roekoen serta manis dengan istrinja, IJa poenjasatoe tanah jang besarnja ada bebrapa poeloe bouw - peninggalan dari ija poenja ajah jang selang ampat tahon telah me-no.etoep mata- dan jang ija oeroes dengen balk,. telah .membri hatsil tjoekoep boewat ija poenja pengl.doepa~ dengen satjara pantas, sabagi satoe orangjang trnggal di desa.
Satoe tahon telah berselang.
ltoe tatkala istrinja Yo T[e Soe telah melahirken s~toe poetra-Ielaki, jang komoedian dibri nama Sie Seng.
Sa~oedah.~ja ..beroleh itoe poetra, Yo Tje Soe poenja katjintaan pada istrinja djadi bertambah-tambah, .?ingga apa sadja istrin]a poenja maoe, salaloe !Ja penoehken. Tapi oleh kerna 'Ang Beng Nio ada teritoeng satoe istri jang baik ,ma~a segala ija poenja kamaoean tiada lebih
d~r~ pada perkara pantas, hingga tiada sekali bikin kaberatan bagi ija poenja soewarnl.
ltoelah haroes diboewat toeladan oleh
lain-.
-53-lain orang-prampoewan jang ada mempoenjai
soewami.-Komoedian sasoedahnja selang doewa tahon..
istrinja Yo Tje Soe telah melahirken lagi satoe poetra, tapi ini kali ada poetra-prampoewan, jang komoedian dibri nama Im Nio. Ini anak maski-poen masih orok. tapi potongan-moekanja ada kalihatan bagoes serta loetjoe, hingga telah tirn-boelken kagirangan dan rasa soeka, dalam hatinja ija poenja iboe-bapa; hingga lantaran mana, sang iboe telah rawati itoe anak dengan balk-balk serta teliti sekali, hingga itoe anak badannja soe-dah mendjadi soeboer betoel, dan mingkin besar kalihatannja mingkin bagoes dan loetjoe.
Lantaran adanja Im Nio jang bagoesdan loetjoe itoe, Yo Tje Soe dan istrinja adalah sabagi. mendapat satoe pengiboer besar; hingga rasa-beroentoeng dalam hatinja itoe doewa .orang soewami-islri mendjadi bertambah besar, lantaran
rr.ana ija-orang sabentar- bentar bersoekoer di dalam hati kapada Allah jang maha koewasa dan maha moerah.
Itoelah ada perkara baik.
Sabetoelnja memang haroes sasoewatoe orang. jang ada dapatken rasa beroentoeng atawa ka senangan, misli .bersoekoer serta mengoetjap
•trima-kasih"·kapada Allah jang maha toenggal •. kerna' Dialah sadja jang paling berkoewasa di.
nu saantero alam.- Djanganlahkaloe orang lagi ada dalam kasoesahan atawa kadoekaan sadja, baroe ingat·pada Allah, itoelah koerang bagoes!
Dengen beringat jang sekarangija soedah ada mempoenjai doewa anak, jaitoe Sie Seng dan 101 Nio, jang ija ada tjinta dengan sagenap hati, sedeng istrinja salaloe ada oeroes dengen.betoel ija poen rnakan dan pake, dengan belon sekali pernah bertjidrah satoe sama lain; maka Yo Tje Soe soedah oeroes tanahnja lebi radjin, hingga tanah.itoe soedah membri hatsil lebih bagoes, dari pada jang soedah-soedah, hal jang mana soedah mernbikin hatinja Yo Tje Soe dan istrih-nja rnendjadigirang.
..Tatka la 101 Nio poenja oesia soedah doewa tahon; istrinjaYoTjeSoe soedahmelahirkenpoela satoe a.ak-prampoewa n, jang paras-moekanja ada koerang bagoes dan soedahdibrinamaLekNio.
.Komcedian sasoedanja selang doewa tahon, kornbali istrinja Yo Tje Soe soedah melahirken satoe anak-prampoewan jang paras-rnoekanjaada saderhana dan soedah dibri nama Tang Nio.
Mendjaddahdalamdelapan tahon istrinja Yo Tje See soedah melahirken ampat anak, jaitoe, satoe ariak-lelaki dan tiga anak-prampoewan, sabagi-mana jang pembatja soedah dapet taoe. Sedang bagitoe toeboehnja istri nja 'vo Tje Soe masih tinggal waras dan koewat, kerna-ija poen ada
teritoeng satoe prampoewan jang berbadantinggi-besar serta koewat.
Dari sebab soedah ada .mempoenjai ampat anak, maka Vo Tje Soe poenja onkost roem~h~
tangga djadi tambah sedikit besar, kerna misti piara bebrapa baboe boewat ban toe oeroes'it?e anak-anak; lapi itoe tiada mengapa, kernahatstl~
nja dari Yo Tje Soe poenja tanah, jang maskt tida besar, ada sampe tjoekoep boewat tanggoeng itoe sarnoewa. Pendeknja bolehdibilang, di Hoe masa Yo Tje Soe bersama istri dan anak-anaknja ada hidoep dengen senang.
11.
Seperli orang blasa bilang,bahoewasegala apa di ini doenia tiadalah kekal ,seperti: kasenangan boleh bertcekar dengan kasoesahan, kagirangan bolehberloekardengankadoekaan,danlain-lai nlagi.
Bagitoelah soedah terdjadi dj~ega denga? Ang Beng Nio, istrinja Yo Tje Soe,-jang, sabagimana Pembatja soedah dapat lihat dalam bagtan ]ang pertama .dari ini, ~jerita, moelai ~ari merukah hingga berdjalan delapan tahon lebih, Ang Beng Nio ada.dalarn rasa-beroentoeng dan kasenangan, tapi sekararg, dalam ini bagian j?ng ka 11, itoe rasa-beroentoeng dan kasenangan jang ada.p~da
Ang Beng Nio, soedah mendjadi berob~ h , [aitoe berobahmendjadikedoekaiindankasoesaandengan
satoe lantaran, jang Pembatjanantibisa mendapat taoe, dari apa jang sekarang pengarang hendak toetoerken di bawah ini.
, Sabagimana telah ada tertoetoerken dalam bagian jang pertama dari ini tjerita, jang Yo Tje Soe ada-' mempoenjai satoe tanah jang besarnja ada bebrapa poeloeh bouw. Letaknja itoe tanahtiada sabrapa djaoe dari roemahnja Vo Tje Soe, jaitoe kira-kira ada saperdjalanan satoe djam kaloe orang misti djalan kaki. Boleh dibilang saban hari Vo Tje Soe telah pergi ka Hoe tanah, aken oeroes ini-itoe jang ada'djadt kaperloeannja itoe tanah, makatiadapoen heran jangitoe tanah soedahbisa membri hatsil bagoes, sabagimana pengarang telah ada toetoerke n.
Pada soewatoe hari, di waktoe pagi, kira poe-koel 8 liwat, sasoedanja makan nasi dan sasoe-dahnja bri taoe pada istri sendiri dan meliat anak-anaknja, jang di itoe tatkala samoewa ada di dalam roemah, maka Yo Tje Soe laloe berangkat aken pergi ka tanahnja dengan berdjalan kaki perlahan, salakoe orang jang pikirannja ada se-nang sekali.
Tempo ampir sampe di pintoe dari tanahnja, Yo Tje Soe telah dapat lihat satoe orang-pram-poewan moeda bangsa Boernipoetra, jang paras-moekanja ada eilok dan dandanannja ada rapi sekali, lagi doedoek dalam satoewaroeng-kopi
di itoe pinggir djalanan; penglihatan jang mana, soedah menarik hatinja Yo Tje Soe aken mampir di itoe waroeng-kopi, dan tempo Vo Tje Soe lagi menindak maoe masoek dalamitoe waroeng-kopi, satoe nene-nene Boemipoetra-jang itoe poenja itoe waroeng-kopi dan ada bernama Tidjah bersama itoe orang-prampoewan moeda laloe bangoen dari tam pat-doedoeknja dan mendjoera, sabagi aken membri hormat pada Vo Tje Soe, sebab ija-orang taoe jang Vo Tje Soe ada toewan-tanah di iloe tampat, dan ija-orang laloe silaken itoe toewan-tanah aken berdoedoek, persilaan mana soedah ditrima oleh Vo Tje Soe dengan moeka bersenjoem.
Soepaja tiada nanti kentara jang ija soedah datang di itoe waroeng-kopi dari lantaranhatinja ada tertarik oleh paras-moeka jang eilok dan dandanan jang rapi dari itoe orang-prampoewan Bcernipoetra moeda, maka sasoedahnjaberdoedoek di satoe korsi jangada.dekat dengan satoe medja-pesagi jang terbikin dari kajoe goenoeng, Vo Tje Soe laloe berlakoe dengan poera-poera minta di-bikin sadia satoe tjangkir ajer-kopi dan sedikit koewe-koewc, perrnintaan mana dengan sigra soedah dibikin sadia oleh itoe nene jang poenja waroeng-kopi, jang di dalam hatinja ada merasa sedikit heran, oleh kerna toemben itoe toewan-tanah soedah soeka datang di waroengn]a,sedang
doeloe-doeloe belon sekali pernah mampir di Hoe waroeng. ,
Sabelonnja minoem itoe ajer-kopi, dengan hati merasa sedikit berdebar-debardan dengan mata tadjam, Vo Tje Soe soedah pandang pada paras moekanja itoe orang-prarnpoewan Boemipoetra moeda, jang di itoe tatkalaada berdoedoek di satoe korsi jang berada di sebrangnja Vo Tje Soe. Dalam itoe pernandangan, Vo Tje Soepoenja hati soedah rnendjadi kagoem sertamerasa soeka, kerna itoe orang-prampoewan Boemipoetra moeda jang kira baroe beroesia 20 tahon lebih dan ada bernama Inem, potongan-moekanja ada bagoes sekali dan koelitnja ada poetlh-koenlng serta haloes. Idoengnja ada bangil dan moeloetnja ketjil, sedang matanja jang tjeli ada ditawoengi oleh alis jang ketjil serta hitam bagoes, dan badannja ada langsing. Maka menoeroet katanja orang-orang di itoe desa, bahoewaInemlah sadja jang paling bagoes dari antara orang-orang-: prampoewan Boemipoetra di saantero desa Tji-dangdang, hingga ija ada diseboet .kembangnja desa Tjidangdang", Sedang bagitoe, Inem, jang soedah djadi djanda oleh kerna soew.iminjatelah menlnggal doenia pada satoe tahon jang telah berlaloe, kalakoeannja salaloe tinggal baik dan ija ada hidoep dari hatsilnjabebrapa petaksawah, peninggalannja ija poenja soewami.
Sahabis pandang pada itoeorang-pram poewan Boemipoetra moeda, maka Yo Tje Soe laloeminta pada itoe nene jang poenja waroeng-kopi aken bikin sadia lagi satoe tjangkir ajer-kopi berserta koewe-koewe boewat iloe njai, dengan Vo Tje Soe berdjandji, jang dari harganja itoe ajer-kopl dim koewe-koewe, semoewa ija nanti [ang bajar, Inilah ada satoe pentil-ketjintaan jang haroe terbit dari dalam hatinja Vo Tje Soe bagi njai Inem.
Dengan sigara djoega itoe nene jang poenja waroeng-kopi soedah bikin sadia itoe satoe tjangkir ajer-kopi berserla koewe-koewe di atas medja di hadapannja njai Inem.
Sasoedah melihat itoe, maka Vo Tje Soe, de-ngan moeka man's dan soewara haloes, telah berkata pada itoe njai:
"Njai, daharlahitoeajer-kopi dankoewe-koewe."
Toeroel sabagimana pendapatan-biasa dari satoe orang-desa Boemipcetra, bahoewa djikaloe ada toewan-tanah - maski satoe toewan-tanah dari satoe tanah, ketjil - soedah soeka tawarken sa-roepa barang-rnakanan padanja, itoelah ada di-anggep sabagisatoekahorrnatanbaginja. Bagitoe-lah njai Inem soedah anggep djoegadari tawaran-nja Vo Tje Soe Hoe snoe tjangkir ajer-kopidan koewe-koewe baginja,maka denganmerasagirang dan bangga di hati, ija laloe menjahoet:
...Trima-kasih, babah."
I
Maski soedah membri itoe penjahoetan, tapi toch itoe saloe ljangkir ajer-kopi dan koewe-koewe njai Inembelondjoegamaoemakan,sebab ija ada merasa maloe-maloe, oleh kerna beloel ija taoe jang Yo Tje Soe ada toewan-tanah di itoe tampat, tapitochsarna-sekal iijabelon pernah berkenalan pada itoe toewan-tanah, Itoelah ada menandaken jang njai Inem ada satoe orang-prampoewan jang beradat aloesserta sopan.
Oleh kerna melihal Hoc saloetjangkir ajer-kopi dan koewe-koewe njai Inem belon djoega rnaoe dahar dan ada kalihalan itoe njai sabagi orang jang ada merasa rnaloe-maloe, maka Yo Tje Soe laloe persilaken kombali pada iloe njai dengan berkata:
"Njai, daharlah iloe ajer-kopi dan koewe-koewe, djangan njai maloe-rnaloe."
"Masalah,' babah, saja maloe-rnaloe," sahoet njai Inem, jang komoedian laloe rninoem itoe ajer-kopi dan makan sedikit koewe-koewe de-ngan msnoendoekken moeka,salakoe satoeorang-prampoewan baik-baik jang beradal sopan.
Satelah melihat bagitoe, Yo Tje Soe poenja hali jang tadinja memang ada tertarik keras oleh paras-moeka jang eilok dari Hoe njai, sekarang ini hali iloe djadi terlarik lebih keras lagi; maka tempo Hoe njai soedah habis dahar itoe ajer-kopi dan sedikil koewe-koewe,Yo Tje Soelaloe menanja:
"Njai, apatah njai ada poenja laki? dan di manatah njai tinggal?" . .
"Saja tida poenja laki, bah, sebab laki .saJa soedah meninggal doenia pada saloe tahon jang
soedah berlaloe, dari lanlaran dapet sakit de-mam-panas;dan saja ada tinggal dalam .i~i k.am -poeng djoega, 'bah," menjaoet itoe.njai, jang komoedianlaloe oendjoek.pada Yo TJe Soe de-ngan perkataan di mana adanja ija poenjaro~ma ~.
Penjahoetan bagiloelah jang memang ada di-harap oleh Yo Tje Soe, maka tempo ija.dapat dengar itoe penjahoelan,boek~nk~palang glrang-nja ija poeglrang-njahati; dankorn oedianIJa laloe berkata
pada iloe njai: . .
Saande adaorang maoe piarasamanjar,apalah
"
njai soeka?" . . . .
Satelahdengar ini pertanjaan, njaiInem poenja
paras-rnoeka soedah berobah djadi sedikit merah, jang mana ada menambahken ija poenjakaeilok~ ~, dan ija laloe menoendoekken moeka .sendJrl, salakoe orang jang ada merasa maloe dl dalarn hati oleh kerna ijadapat mengarti, denganm~s~ed apa' Yo Tje Soe soedah bikin Hoe pertanjaan : maski bagitoe, loch njai lnem soe~ah po era-poera seperti tiada mengarti mas.oed..jang betoe~
dari Hoe pertanjaan dan komoedian IJa laloe me
njahoel: . '
"Masalah ada orang jang soedl maoe piara
I
sarna saja, babah, sebab-saja poenja roepa ada djelek, lagi saja ada orang-miskin." . (
"ltoelah ada saloe omongan boewat meng-rendahken diri," berkata Yo Tje Soe, jang di itoe tatkala soeda tiada sanggoep pendam lebih lama lagi dari maksoed hatinja, maka dengan teroes-terang ija laloe menjataken pada itoe njai, bahoewa djikaloe itoe njai tiada menampik, ija ada nialan aken piara itoe njai dengan satjara pantas.
Nene Tidjah,sabagimana Pembalja soedah kenal jaitoe nene jang poenja itoe waroeng-kopi, dari tadi.ija melinken dengarin sadja itoe doewa orang-moeda berbitjara satoe sama lain, tapi sekarang itoe nene moelai maoe ljampoer rnoeloet dan berkata pada njai Inem:
"Njai, kaloe dengan sasoenggoehnja toewan-tanah maoe piara sama njai, boleh sekali njai ikoet, sebab saja taoe-betoel toewan-tanah ada baik hati serta rojal."
Setelahmendengar ini omongan, njai lnem poenja hati soedah djadi goembira, maka ija laloe
ber-kata pada Hoe toewan-tanah: .
"Babah, kaloe babah maoe piara sama saja dengan beloel-betoel, saja maoe; tapi, sekarang saja belon bisa kasih poeloesan pasti dalam itoe perkara, sebab saja rnisti kasih taoe lebih doeJoe hal itoe sama saja poenja iboe, jang saja belon
taoe apa ija soeka kasih idzin atawa tida boewat saja ikoet sama babah."
Satelah Yo Tje Soe dengar njai Inem poenja djawaban itoe, di mana maksoe.? hatinja tiad~
ditampik, maka sangat giranglah I)a poenja hati, dan komoedian ija laloe berkata:
~Njai, djikaloe betoel njai soeka ikoet pada akoe akoe nanti piara pada njai dengan . betoel-betoel, itoelah soedah pasti; maka njai traoesah selempang.
"Hal [ang njai maoe kasih taoe lebih ?oeloe pada njai poenja iboe dari itoe perkar~, .Itoel~h ada satoe perkara pantas. Tapi, nJal,. klr~
kapankah akoe bisa dapat kabar pasti d.a~1 kapoetoesannja itoe perkara? Dan nJal~
apakah kaoe melainken ada mernpoenjai iboe, di manakah ajahmoe?"
"Djikaloe tiada ada halangan," menjahoe~ nj~i Inem : besok pagi kira poekoel 10 nanti saja datang 'kombali di ini waroeng-kopi aken kasih kabar pasti pada babah dalam itoe perkara;~aka saja harap soepaja besok pagi pada waktoeJ~II~ terseboet babah nanti soeka datang kombali di ini 'waroeng-kopi.
.Betoel saja melinken ada mempoenj.ai iboe, kerna .ajah saja telah meninggal do.ema pad~ doewa talion jang telah berlaloe, djoega dan
I I
:
lantaran dapar sakit demam-panas, sabagimana saja poenja soewami."
"Ach, kasihan!" berkata Vo Tje Soe, jang di itoe tatkala ada kalihatan sabagi orang jang ada merasa doeka di hati, dan komoedian ija laloe berkata poela: .
.Baiklah, njai, besok pagi poekoel 10 akoe nanti harap sadja jang akoe nanti dapat kabar bagoes.dalam itoe perkara."
"lnsjaa. llal.l, babah," sahoet njai Inem, jang komoedian laloe berbangkit dari
tampat-doedoek-nja dan minta permisi pada Yo Tje Soe dan
n e ne
jang poenja itoe waroeng-kopi aken berangkat poelang.Di itoe tatkala dengan sigra djoega Yo Tje Soe laloe kasih kaloewar salembarcewang-kertas f 10.- dari dalem dompetnja dan serahken oewang itoe ka dalam tangan njai Inem sambil berkata:
"N.iai, ini sedikit oewang boewat njai rake heland[a- beland]a."
Bermoela njai Inem'ada merasa berat boewat trima itoe oewang, tapi oleh kernaVo Tje Soe soedah paksa boewat ija'trima, maka komoedian ija soedah tr.rna djoega itoe oewang dengan membtlang "banjak trima-kasih" pada Yo Tje Soe, dan komoedian ija laloe berangkat poelang dengan berdjalan kaki sadja.
Oleh kerna Vo Tje Soe poenja hati soedah kamasoekan "setan katjintaan", maka de,n~a~
tiada sekali merasa maloe ija telah. berdiri di loewar pintoe dari itoe.\Varoen~-kopt,aken m:~
lihati pada njai lnem jang I~g~ ~erdJalall, po lang, dan sasoedahnja itoe njai tiada kalth~tan lagi, baroelah Vo Tje Soe masoek kombalt ka dalam itoe waroeng-kopi dan lal~e berdo~doek dengan berdiarn, salakoe orang jang lagi
ber-piki~ ,
.Samantara itoe nene Tidjah laloe mengampen
pada Vo Tje Soe dan berk,ata,:. . , . Babah kaloe bisa kadjadian tloe njat tkoet
" , b I
sama babah, boleh dibilang baba erocno~ng,
kerna boekan sadja itoe njai ada berparas ell~k, tapi djoega ija ada satoeorang-prampoewan ,bal~-baik [ang soedah ada banjak oran~-lelakl lam
kerna boekan sadja itoe njai ada berparas ell~k, tapi djoega ija ada satoeorang-prampoewan ,bal~-baik [ang soedah ada banjak oran~-lelakl lam